1
00:00:08,009 --> 00:00:09,010
‐ Places!

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,679
[ everybody laughs ]

3
00:00:10,679 --> 00:00:11,763
[ shutter triggers ]

4
00:00:14,266 --> 00:00:16,685
[ laughing ]

5
00:00:18,687 --> 00:00:21,731
♪

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,235
‐ Now hold still, little friend.

7
00:00:25,402 --> 00:00:28,863
It's very important that we change
this bandage every day.

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,618
‐ Okay, we change this every day.
‐ What were ya starin' at, Melman?

9
00:00:33,618 --> 00:00:35,537
Did Kate leave
a cooking show on again?

10
00:00:35,537 --> 00:00:37,247
‐ Even better! Look!

11
00:00:37,247 --> 00:00:39,583
‐ There you go, Ivy!
Good as new.

12
00:00:41,710 --> 00:00:45,130
‐ As long as we remember to do this,
you'll be better in no time!

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
‐ I'll see you tomorrow.

14
00:00:48,925 --> 00:00:50,051
Good morning, Gloria!

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,303
Hey there, Melman!

16
00:00:51,553 --> 00:00:52,470
[ sighing ]

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,724
‐ Nothing like a hug from Kate.
She's got the magic touch!

18
00:00:56,099 --> 00:00:58,768
‐ Looks like you have a bit
of the magic touch yourself.

19
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
‐ This? Nah, I just copy what Kate does.

20
00:01:02,188 --> 00:01:05,400
She taught me everything I know
about taking care of animals.

21
00:01:09,988 --> 00:01:11,197
[ screaming ]

22
00:01:11,197 --> 00:01:12,616
[ moaning ]

23
00:01:13,658 --> 00:01:14,492
[ gasping ]

24
00:01:14,784 --> 00:01:16,995
Are you okay, Pickles?
That looked painful.

25
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Should I get Kate?
I should get Kate.

26
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
[ laughing ]

27
00:01:19,914 --> 00:01:22,250
A slipping disaster
is no laughing matter.

28
00:01:22,542 --> 00:01:25,045
‐ I'm okay, Melman.
I slipped on purpose!

29
00:01:25,045 --> 00:01:28,506
‐ An on‐purpose slipping disaster?
But why?

30
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
[ Dave chatters ]

31
00:01:30,050 --> 00:01:33,303
‐ Because it's hilarious!
And that was my best slip yet.

32
00:01:34,596 --> 00:01:35,764
Until this!

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,767
‐ Uh! Uh...
‐ Huh?

34
00:01:41,645 --> 00:01:43,063
‐ Practice makes perfect!

35
00:01:44,272 --> 00:01:45,357
I guess...

36
00:01:46,858 --> 00:01:48,610
♪ It's a wild, wild world ♪

37
00:01:48,610 --> 00:01:50,278
♪ And it's calling our name ♪

38
00:01:50,278 --> 00:01:51,988
♪ It's a jungle out there ♪

39
00:01:51,988 --> 00:01:53,490
♪ So let's get on our way ♪

40
00:01:53,490 --> 00:01:55,408
♪ To have fun through the tunnel ♪

41
00:01:55,408 --> 00:01:57,160
♪ See the big, big city ♪

42
00:01:57,160 --> 00:01:58,787
♪ Everybody get ready ♪

43
00:01:58,787 --> 00:01:59,704
♪ Get ready! ♪

44
00:01:59,704 --> 00:02:03,083
♪ Time to go a little wild ♪

45
00:02:03,083 --> 00:02:06,461
♪ We can go a million miles ♪

46
00:02:06,461 --> 00:02:08,129
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪

47
00:02:08,129 --> 00:02:09,881
♪ Can I get a "Let's go!" ♪

48
00:02:09,881 --> 00:02:13,343
♪ On a journey, all smiles ♪

49
00:02:13,343 --> 00:02:15,679
♪ Time to go a little wild! ♪♪

50
00:02:16,805 --> 00:02:20,392
♪

51
00:02:20,392 --> 00:02:23,353
[ snoring ]

52
00:02:24,270 --> 00:02:26,189
‐ Woah! Snow!

53
00:02:26,189 --> 00:02:27,816
CARLOS: Wakey wakey, everyone!

54
00:02:28,608 --> 00:02:29,818
[ yawning ]

55
00:02:30,068 --> 00:02:31,027
‐ Carlos?

56
00:02:31,820 --> 00:02:34,155
That's funny,
he's never woken us up before.

57
00:02:34,155 --> 00:02:35,824
‐ Yeah, where's Kate?

58
00:02:35,824 --> 00:02:38,368
‐ That's what I wanna know!
Kate's never late.

59
00:02:38,493 --> 00:02:39,494
[ yawning ]

60
00:02:39,661 --> 00:02:41,413
‐ Okay, how's this thing go again?

61
00:02:41,538 --> 00:02:43,206
♪ It's morning ♪

62
00:02:43,206 --> 00:02:44,416
♪ Yup, morning time ♪

63
00:02:44,416 --> 00:02:47,502
♪ I got morning things to do! ♪

64
00:02:47,502 --> 00:02:49,963
‐ Huh? What's that weird sound?

65
00:02:49,963 --> 00:02:51,923
♪ We're gonna fluff the thingys ♪

66
00:02:51,923 --> 00:02:53,967
♪ And brush a couple teeth ♪

67
00:02:53,967 --> 00:02:55,552
♪ And... ♪

68
00:02:55,552 --> 00:02:59,055
♪ Somethin' else...
Morning sun doodileedoo ♪♪

69
00:02:59,347 --> 00:03:00,223
[ phone ringing ]

70
00:03:00,223 --> 00:03:01,766
Please be Kate, please be Kate.

71
00:03:01,766 --> 00:03:04,644
‐ Um, Carlos?
My bus is stuck in the snow.

72
00:03:04,644 --> 00:03:06,938
‐ I knew something was up.
You're never late!

73
00:03:06,938 --> 00:03:08,648
‐ It sounds like Kate. Come on!

74
00:03:08,732 --> 00:03:10,275
KATE:
Any visitors show up yet?

75
00:03:10,275 --> 00:03:12,235
‐ None! The front gate's snowed in too!

76
00:03:12,235 --> 00:03:15,321
‐ Aww, guess we won't be opening today.
‐ Don't worry.

77
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
I'll take care of everything.

78
00:03:16,948 --> 00:03:19,743
‐ Aren't you tired from working
the late shift all night?

79
00:03:19,743 --> 00:03:20,785
[ yawning ]

80
00:03:20,785 --> 00:03:23,079
‐ I'm alright.
Anything for the animals!

81
00:03:23,079 --> 00:03:25,665
‐ Aww, thanks, Carlos.
You're the best!

82
00:03:25,665 --> 00:03:28,209
Have you gone through
everyone's morning routine?

83
00:03:28,209 --> 00:03:29,627
‐ I think so?
‐ Wait, what?

84
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
‐ I mean, yes!

85
00:03:32,255 --> 00:03:33,882
‐ And you sang the Morning Song?

86
00:03:33,882 --> 00:03:36,509
‐ Sure did! Every single word
that I remembered.

87
00:03:36,509 --> 00:03:39,429
So, when do you think you'll get here?
‐ KATE: Uh, well...

88
00:03:39,512 --> 00:03:41,389
I'll only be a little late.

89
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
CARLOS:
Copy that.

90
00:03:43,433 --> 00:03:44,476
‐ What the...

91
00:03:45,185 --> 00:03:47,979
‐ Everyone'll be fed, and flourishing
when you get here!

92
00:03:47,979 --> 00:03:49,731
‐ Be there as soon as I can!

93
00:03:50,231 --> 00:03:51,191
[ sighing ]

94
00:03:51,191 --> 00:03:53,026
‐ What am I gonna do‐‐
KATE: Carlos?

95
00:03:53,026 --> 00:03:55,820
‐ Oh! With all this beautiful snow!

96
00:03:56,613 --> 00:03:58,573
I guess I'll just sing some more!

97
00:03:58,573 --> 00:04:00,366
♪ La dee dah ♪♪

98
00:04:00,366 --> 00:04:01,284
‐ Huh?

99
00:04:01,493 --> 00:04:02,577
CARLOS: See you soon!

100
00:04:03,578 --> 00:04:04,704
[ yawning ]

101
00:04:05,330 --> 00:04:06,456
Get it together, man!

102
00:04:08,208 --> 00:04:10,752
Do the flamingos get
four cups of algae once a day?

103
00:04:10,752 --> 00:04:12,670
Or one cup of algae
four times a day?

104
00:04:13,004 --> 00:04:14,422
‐ Can you believe it?

105
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
‐ That Carlos is that bad
at the Morning Song?

106
00:04:16,966 --> 00:04:20,512
Nope. I mean, not everyone's
a born performer, but‐‐

107
00:04:20,512 --> 00:04:22,680
‐ Not that! Did you see him?

108
00:04:22,680 --> 00:04:25,308
He worked the night shift
and hasn't slept in hours!

109
00:04:25,308 --> 00:04:28,394
He's in no condition to take care
of all the animals by himself.

110
00:04:28,478 --> 00:04:30,814
‐ Don't sweat it, Melman!
Kate'll be back soon.

111
00:04:30,814 --> 00:04:33,691
‐ And until then,
we get to play in all this snow!

112
00:04:33,691 --> 00:04:36,277
‐ That's right!
A break in business as usual.

113
00:04:36,277 --> 00:04:38,404
And extra time for winter fun.

114
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Pretty sure this is
what's called a "Snow Day".

115
00:04:40,698 --> 00:04:42,367
‐ I like the sound of that!

116
00:04:42,367 --> 00:04:45,078
‐ Well, I don't!
Who will keep all the animals safe?

117
00:04:45,078 --> 00:04:46,579
Who else knows our routines?

118
00:04:46,579 --> 00:04:50,083
‐ That's what Carlos is here for!
He already sang the Good Morning Song.

119
00:04:50,083 --> 00:04:51,709
‐ You mean the doodileedoo song?

120
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
If Kate were here,
she'd get all the words right.

121
00:04:54,128 --> 00:04:56,798
Then, she'd wash my ossicones,
once clockwise,

122
00:04:56,798 --> 00:04:58,716
then twice the opposite way!

123
00:04:58,716 --> 00:05:01,010
She'd warm the bath
to the perfect temperature

124
00:05:01,010 --> 00:05:03,221
so it stays warm
for the exact amount of time.

125
00:05:03,221 --> 00:05:05,765
It takes to trim Alex's claws,
brush Marty's mane,

126
00:05:05,765 --> 00:05:07,475
and give Gloria a morning massage!

127
00:05:07,475 --> 00:05:09,602
And she'd always make
just enough bubbles!

128
00:05:09,602 --> 00:05:12,146
Who else knows how to do all that?

129
00:05:12,856 --> 00:05:14,190
‐ Uh, Melman?

130
00:05:14,190 --> 00:05:16,818
It sort of sounds like you know
how to do all that.

131
00:05:17,277 --> 00:05:18,820
‐ Huh?
‐ Maybe you should sing

132
00:05:18,820 --> 00:05:19,988
the Good Morning Song.

133
00:05:19,988 --> 00:05:21,948
Get us started on the right hooves.

134
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
And paws.

135
00:05:22,866 --> 00:05:26,536
‐ You'd be doing us a favor.
Carlos' version still haunts me.

136
00:05:26,661 --> 00:05:29,247
‐ I guess I could try to do it
like Kate does.

137
00:05:29,247 --> 00:05:30,874
Okay, everybody, back in bed!

138
00:05:30,957 --> 00:05:32,041
EVERYBODY:
Yeah!

139
00:05:32,542 --> 00:05:34,252
[ snoring ]

140
00:05:35,295 --> 00:05:36,504
♪ Good morning ♪

141
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
♪ Let's wake up ♪

142
00:05:37,964 --> 00:05:39,465
♪ We've got things to do ♪

143
00:05:39,465 --> 00:05:42,510
♪ We're gonna floss fangs
And shine hooves ♪

144
00:05:42,760 --> 00:05:44,220
♪ Fluff a mane or two ♪

145
00:05:44,220 --> 00:05:46,306
♪ So go on stretch those paws out ♪

146
00:05:46,306 --> 00:05:47,473
♪ Get those yawns out ♪

147
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
♪ Let the sun shine through ♪

148
00:05:49,309 --> 00:05:52,770
♪ I always love saying
Good morning to you ♪

149
00:05:53,229 --> 00:05:56,608
♪ Good morning to you ♪♪

150
00:05:56,608 --> 00:05:58,693
[ laughing ]

151
00:06:00,612 --> 00:06:02,655
‐ You even got my way‐back teeth!

152
00:06:03,031 --> 00:06:04,490
‐ Wow!
‐ Wow!

153
00:06:04,991 --> 00:06:06,492
‐ Love my manicure!

154
00:06:06,492 --> 00:06:09,621
Now these claws are ready
to dig some snow!

155
00:06:09,621 --> 00:06:13,750
‐ That bath was the perfect temperature.
I'm warmed from the inside out!

156
00:06:13,750 --> 00:06:15,960
‐ It was like the real Kate was here.

157
00:06:15,960 --> 00:06:17,253
‐ I learned it all from her.

158
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
CARLOS: Oh, come on, Bill!

159
00:06:18,922 --> 00:06:20,298
[ big crash ]

160
00:06:21,049 --> 00:06:22,759
‐ Sounds like Carlos needs backup.

161
00:06:22,759 --> 00:06:26,429
‐ Too bad you couldn't "be the Kate"
for all the animals. Like Ivy!

162
00:06:27,138 --> 00:06:30,350
‐ I have watched Kate change Ivy's bandage
every day this week.

163
00:06:30,683 --> 00:06:32,477
Hey, maybe I can!

164
00:06:32,560 --> 00:06:33,728
‐ Ya lost me, bud.

165
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
‐ I do know Kate's whole routine.

166
00:06:35,855 --> 00:06:39,317
If Kate's not here to be the Kate,
then I'll be the Kate!

167
00:06:39,317 --> 00:06:42,445
‐ Ooh, ooh! Can I still be the Gloria?
I'm kind of partial to her.

168
00:06:42,445 --> 00:06:46,240
‐ And I wanna be
the frozen snowcat of dooom!

169
00:06:46,449 --> 00:06:48,409
‐ And I'll be Snow Day Marty!

170
00:06:48,409 --> 00:06:50,703
‐ How's that different
from regular day Marty?

171
00:06:50,703 --> 00:06:53,414
‐ If Melman's in charge
of keeping everything in order,

172
00:06:53,414 --> 00:06:56,000
that means I get to have
some off‐duty winter fun!

173
00:06:56,000 --> 00:06:57,043
‐ That's right!

174
00:06:57,043 --> 00:06:59,170
I'll take care of everyone
like Kate would,

175
00:06:59,170 --> 00:07:00,505
and when she gets back,

176
00:07:00,505 --> 00:07:02,965
everything will be
just the way she left it!

177
00:07:03,257 --> 00:07:06,219
PICKLES:
Cannonball!

178
00:07:10,723 --> 00:07:13,851
[ laughing ]

179
00:07:13,851 --> 00:07:14,894
[ giggling ]

180
00:07:14,894 --> 00:07:17,230
‐ It'll be almost how she left it.

181
00:07:18,648 --> 00:07:20,900
♪

182
00:07:22,026 --> 00:07:25,321
‐ Hiya, Melman! I didn't know
you were on breakfast duty today!

183
00:07:25,405 --> 00:07:28,700
‐ I'm doing Kate's daily tasks,
just until she gets back.

184
00:07:29,617 --> 00:07:32,620
‐ Hmm, extra crunchy,
just how I like it!

185
00:07:32,912 --> 00:07:33,996
And, hey...

186
00:07:34,330 --> 00:07:37,875
you arranged it into sea lion shapes,
just like Kate does!

187
00:07:38,167 --> 00:07:39,127
How'd you know?

188
00:07:39,252 --> 00:07:42,338
‐ I paid attention.
Substitute Kate at your service!

189
00:07:42,547 --> 00:07:46,008
Sea lions down, everybody else to go!
Now, who's next?

190
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
♪ I know the rhythm ♪

191
00:07:48,136 --> 00:07:50,805
♪ I seen all the moves
Know your way ♪

192
00:07:52,849 --> 00:07:57,395
♪ No one can do it like you
But I'm trying today ♪

193
00:07:58,271 --> 00:08:00,606
♪ I'ma give it all I got, yeah ♪

194
00:08:00,606 --> 00:08:03,526
♪ Just like you do
And I am never gonna stop, yeah ♪

195
00:08:03,526 --> 00:08:05,027
♪ 'Til the job is through, cuz ♪

196
00:08:05,278 --> 00:08:06,779
♪ I can do it ♪

197
00:08:06,779 --> 00:08:08,239
♪ I know every move ♪

198
00:08:08,239 --> 00:08:11,284
♪ Uh, uh, uh, uh, uh ♪

199
00:08:11,284 --> 00:08:12,785
♪ I can do it ♪

200
00:08:12,785 --> 00:08:16,372
♪ I'ma take care of you ♪

201
00:08:16,914 --> 00:08:20,793
♪ Feeling your magic along
Every step of the way ♪

202
00:08:21,544 --> 00:08:22,420
♪ Yeah ♪

203
00:08:22,795 --> 00:08:27,467
♪ Sharing a bit of the love
That you've given to me ♪

204
00:08:28,259 --> 00:08:30,511
♪ I'ma give it all I got, yeah ♪

205
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
♪ Just like you do
And I am never gonna stop, yeah ♪

206
00:08:33,514 --> 00:08:35,016
♪ 'Til the job is through, cuz ♪

207
00:08:35,224 --> 00:08:36,768
♪ I can do it ♪

208
00:08:36,768 --> 00:08:38,269
♪ I know every move ♪

209
00:08:38,269 --> 00:08:41,147
♪ Uh, uh, uh, uh, uh ♪

210
00:08:41,230 --> 00:08:42,815
♪ I can do it ♪

211
00:08:42,815 --> 00:08:46,569
♪ I'ma take care of you ♪♪

212
00:08:47,737 --> 00:08:48,946
[ laughing ]

213
00:08:49,822 --> 00:08:51,657
‐ Best start to the day ever!

214
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
‐ Yeah, thanks, Melman!

215
00:08:53,367 --> 00:08:57,330
Now I feel extra warmed up
for some high‐speed sledding!

216
00:08:57,330 --> 00:08:58,456
‐ Not too high‐speed,

217
00:08:58,456 --> 00:09:00,708
you don't wanna end up
with a Snow Day boo‐boo!

218
00:09:00,708 --> 00:09:02,502
‐ Incoming!

219
00:09:04,045 --> 00:09:07,799
Hey, kids! I've got an emergency word
from the brrr‐d.

220
00:09:08,091 --> 00:09:12,136
‐ Oh, no! Did you say emergency?
‐ It's okay. Kate's almost back.

221
00:09:12,136 --> 00:09:14,430
Whatever it is,
I'm sure she'll make it better.

222
00:09:14,430 --> 00:09:18,184
‐ That's the thing, Stretch.
Kate's not gettin' back anytime soon!

223
00:09:18,267 --> 00:09:19,143
‐ What!

224
00:09:19,143 --> 00:09:21,020
‐ So, I was flying around

225
00:09:21,020 --> 00:09:25,608
looking for a hot chocolate place
that doesn't skimp on the marshmallows,

226
00:09:25,608 --> 00:09:28,569
when I see our Kate stuck on a bus!

227
00:09:28,569 --> 00:09:32,657
Then, I hear from Gino and Gina
that it hasn't moved an inch in hours!

228
00:09:32,782 --> 00:09:33,825
‐ Oh, no!

229
00:09:33,825 --> 00:09:37,078
Don't tell me we have to listen
to Carlos sing the Evening Song?

230
00:09:37,078 --> 00:09:39,997
‐ Melman's been
a great substitute Kate all morning.

231
00:09:39,997 --> 00:09:40,832
We'll be fine!

232
00:09:40,832 --> 00:09:44,168
‐ And Melman's not alone.
Carlos is still technically in charge.

233
00:09:44,168 --> 00:09:45,753
‐ Yeah, about that...

234
00:09:45,753 --> 00:09:47,213
Carlos is, uh...

235
00:09:47,213 --> 00:09:49,048
little busy with Bill.

236
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
That bird does not deal well with snow!

237
00:09:52,260 --> 00:09:56,139
‐ Ah! Whoa! Very uncool, Bill!
Kate said you need your beak cleaned,

238
00:09:56,139 --> 00:09:58,057
so you're gonna get your beak cleaned!

239
00:09:58,349 --> 00:10:01,686
‐ The point is,
Kate's not gettin' back anytime soon!

240
00:10:01,686 --> 00:10:04,230
‐ Being substitute‐Kate
for a morning is one thing,

241
00:10:04,230 --> 00:10:06,524
but being substitute‐Kate
for the whole day?

242
00:10:06,524 --> 00:10:07,900
How am I gonna do that?

243
00:10:07,900 --> 00:10:09,902
‐ Just keep doing
what you've been doing!

244
00:10:09,902 --> 00:10:12,822
You did a bit, now you just need
to do a bit‐‐ a whole lot more!

245
00:10:12,822 --> 00:10:16,033
‐ You're right! I've been
a pretty good substitute Kate this far.

246
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
How hard could it be to do it all day?

247
00:10:17,743 --> 00:10:19,620
‐ Snow party in 'A Little Wild'!

248
00:10:19,620 --> 00:10:21,205
‐ Yeah!
‐ Woohoohoo!

249
00:10:24,083 --> 00:10:25,877
‐ Woohoo!

250
00:10:25,877 --> 00:10:29,755
‐ Happy Snow Day, everyone!
No tolls, today only!

251
00:10:29,755 --> 00:10:33,885
ANT'NEY: Uh, oh! While sleepy Carlos
is gettin' attitude from a flamingo,

252
00:10:33,885 --> 00:10:36,304
the rest of the zoo's goin' wild!

253
00:10:36,846 --> 00:10:38,014
A lotta wild!

254
00:10:38,306 --> 00:10:40,600
‐ We have to make sure
they don't get too wild!

255
00:10:40,600 --> 00:10:41,934
Be careful, everyone!

256
00:10:41,934 --> 00:10:43,644
Slow down!

257
00:10:43,644 --> 00:10:46,272
[ everybody laughing ]

258
00:10:46,272 --> 00:10:49,609
They aren't even listening!
Bet they'd listen to the real Kate.

259
00:10:49,609 --> 00:10:53,696
‐ Maybe try using your outside voice.
Everyone slow down!

260
00:10:53,696 --> 00:10:55,531
[ roaring ]

261
00:10:55,656 --> 00:10:57,116
[ roaring ]

262
00:10:57,116 --> 00:10:58,409
[ laughing ]

263
00:10:58,492 --> 00:11:01,579
‐ This must be what they call
the "substitute teacher effect".

264
00:11:01,579 --> 00:11:03,414
‐ What's that?
‐ When the Kate's away,

265
00:11:03,414 --> 00:11:06,709
the hedgehogs, sea lions, chimps,
okapis, and bats will play!

266
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
At least I think
that's how the saying goes.

267
00:11:08,794 --> 00:11:11,214
[ laughing ]

268
00:11:11,214 --> 00:11:14,634
‐ What are they building over there?
Looks like a brachiosaurus!

269
00:11:14,717 --> 00:11:15,593
‐ Let's help!

270
00:11:15,593 --> 00:11:16,928
‐ That does sound like fun.

271
00:11:16,928 --> 00:11:19,388
But I have work to do.
I gotta keep everyone safe.

272
00:11:19,388 --> 00:11:21,933
There's no breaks
when you're the substitute Kate!

273
00:11:21,933 --> 00:11:22,850
[ Ronathan moans ]

274
00:11:22,850 --> 00:11:25,519
See? Someone needs help!
I'm on my way!

275
00:11:25,811 --> 00:11:27,647
[ moaning ]

276
00:11:27,647 --> 00:11:29,941
What happened?
And how can I help?

277
00:11:29,941 --> 00:11:32,735
‐ Well, I was slippin' and slidin'
and next thing I knew,

278
00:11:32,735 --> 00:11:35,363
I landed funny
and I got a boo‐boo!

279
00:11:35,363 --> 00:11:36,239
‐ A boo‐boo?

280
00:11:36,239 --> 00:11:38,741
Come on, I know where Kate keeps
her first aid kit.

281
00:11:38,741 --> 00:11:41,577
‐ Thanks, Melman, I should've known
you'd know what to do.

282
00:11:41,577 --> 00:11:43,788
‐ I'll fix you right up,
just like Kate would!

283
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
♪ Yoo‐hoo, little booboo ♪

284
00:11:47,041 --> 00:11:48,709
♪ It's been nice to know you ♪

285
00:11:49,168 --> 00:11:51,379
♪ But it's time to say toodlie‐oo ♪♪

286
00:11:52,630 --> 00:11:54,006
You'll be better in no time!

287
00:11:54,006 --> 00:11:57,426
‐ You're the best Kate I've ever met!
Other than the real one, that is.

288
00:11:57,426 --> 00:11:59,804
‐ Thanks, but I don't have
Kate's magic touch.

289
00:11:59,804 --> 00:12:02,890
I'm just doing my best to fill in.
Now, stay safe out there.

290
00:12:03,015 --> 00:12:04,350
One bandage for Ivy...

291
00:12:04,350 --> 00:12:05,977
[ laughing ]

292
00:12:06,143 --> 00:12:09,063
And the rest of the first aid kit,
just in case.

293
00:12:09,522 --> 00:12:11,649
DRIVER:
Thanks for your patience, folks.

294
00:12:11,649 --> 00:12:13,859
Soon as the snow plow
gets here to dig us out,

295
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
we'll all be on our way!

296
00:12:15,319 --> 00:12:16,946
‐ Whew, thank Goodness.

297
00:12:16,946 --> 00:12:19,115
DRIVER:
Shouldn't be more than a few hours.

298
00:12:19,115 --> 00:12:22,743
‐ A few hours?
I can't wait that long! Scuse me...

299
00:12:22,743 --> 00:12:24,078
MAN: Hey!
KATE: Pardon me!

300
00:12:24,078 --> 00:12:25,955
WOMAN: Ouch!
MAN: That was my foot!

301
00:12:27,081 --> 00:12:29,500
‐ Aw, that snow looks pretty deep...

302
00:12:29,834 --> 00:12:31,419
How am I gonna get through?

303
00:12:31,752 --> 00:12:32,712
Let's see.

304
00:12:32,920 --> 00:12:34,297
Ah... Aha!

305
00:12:34,422 --> 00:12:35,506
These should work.

306
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
Hmm...

307
00:12:37,383 --> 00:12:39,135
Yep, nice and sturdy.

308
00:12:39,385 --> 00:12:41,178
Now I just need...

309
00:12:41,429 --> 00:12:42,388
There!

310
00:12:44,724 --> 00:12:46,475
I'm on my way!

311
00:12:51,772 --> 00:12:54,859
‐ What do you think, Melman?
‐ It's so beautiful!

312
00:12:55,276 --> 00:12:57,820
‐ And so slide‐y!

313
00:12:57,820 --> 00:12:59,488
[ laughing ]

314
00:13:00,072 --> 00:13:01,574
‐ It looks a little dangerous.

315
00:13:02,283 --> 00:13:03,117
‐ Woohoo!

316
00:13:03,534 --> 00:13:05,161
‐ This it's getting out of hand.

317
00:13:05,161 --> 00:13:07,455
I'd better tell Marty.
He would not approve.

318
00:13:07,455 --> 00:13:08,581
MARTY: Wahoo!

319
00:13:08,831 --> 00:13:09,707
MELMAN:
Marty!

320
00:13:09,707 --> 00:13:13,002
‐ Snow Day Marty forever!

321
00:13:13,002 --> 00:13:14,378
‐ I've got to try that!

322
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
[ Dave chatters ]

323
00:13:16,130 --> 00:13:17,214
‐ I can't watch.

324
00:13:17,214 --> 00:13:20,593
That slide looks like a one‐way ticket
to boo‐boo town!

325
00:13:20,593 --> 00:13:22,887
[ moaning ]

326
00:13:23,220 --> 00:13:26,182
‐ If it were up to me, Bill,
you'd be transferred to Miami!

327
00:13:26,182 --> 00:13:27,516
[ gasping ]

328
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
I didn't mean that.
I'm so tired I can't think straight!

329
00:13:30,519 --> 00:13:31,354
[ phone ringing ]

330
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
What?

331
00:13:32,188 --> 00:13:33,105
‐ Carlos?

332
00:13:33,773 --> 00:13:35,107
‐ Kate! All good here!

333
00:13:35,107 --> 00:13:38,819
‐ I'm almost to the zoo entrance!
Can you start digging it out for me?

334
00:13:38,986 --> 00:13:42,156
‐ Will do! Thank goodness.
KATE: Why? Is everything okay?

335
00:13:42,156 --> 00:13:44,158
‐ What? Uh, yeah, of course.

336
00:13:44,158 --> 00:13:45,826
I just, uh...

337
00:13:45,826 --> 00:13:47,912
Hey, gotta go,
Ronathan's calling me!

338
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
‐ What? Ronathan can't talk!

339
00:13:50,706 --> 00:13:52,208
[ moaning nervously ]

340
00:13:53,918 --> 00:13:56,003
‐ Was this from another
on‐purpose slip?

341
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
[ moaning ]

342
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
‐ No, a for‐real fall this time.

343
00:13:59,465 --> 00:14:01,801
‐ I knew that slide
looked dangerous!

344
00:14:01,801 --> 00:14:02,885
[ moaning ]

345
00:14:02,885 --> 00:14:04,178
‐ It was worth it!

346
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
‐ Melman, got room for more?
‐ How many more?

347
00:14:09,517 --> 00:14:12,603
[ groaning ]

348
00:14:12,770 --> 00:14:16,065
I'm only one Melman.
And I'm not even a real Kate!

349
00:14:16,065 --> 00:14:17,525
How does she do this?

350
00:14:17,525 --> 00:14:20,277
‐ Hey! You tied us together!

351
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
‐ I'm sorry.

352
00:14:23,489 --> 00:14:24,448
‐ Whoa!

353
00:14:25,282 --> 00:14:26,659
‐ Don't you want me to fix it?

354
00:14:26,659 --> 00:14:28,327
‐ Thanks, but we'll wait for Kate.

355
00:14:30,412 --> 00:14:32,331
[ laughing ]

356
00:14:32,331 --> 00:14:34,583
‐ Okay, Melman,
next patient coming in!

357
00:14:34,583 --> 00:14:36,877
‐ Guess I wasn't
as warmed up as I thought.

358
00:14:36,877 --> 00:14:37,920
Can you help?

359
00:14:40,131 --> 00:14:41,924
‐ He‐he. Guess I can "wing" it.

360
00:14:41,924 --> 00:14:43,384
[ laughing ]

361
00:14:43,384 --> 00:14:45,427
‐ Wing it! That's good!

362
00:14:48,097 --> 00:14:48,931
‐ Huh?

363
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
[ laughing ]

364
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
I got this, I got this.

365
00:15:03,445 --> 00:15:07,241
[ groaning ]

366
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Maybe I don't got this.

367
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
‐ Thank you, Melman.

368
00:15:12,955 --> 00:15:13,789
[ sighing ]

369
00:15:14,081 --> 00:15:15,749
[ heavily breathing ]

370
00:15:16,208 --> 00:15:18,544
‐ Oh, no! Uh, Carlos?

371
00:15:18,794 --> 00:15:20,212
Are you in there?

372
00:15:21,255 --> 00:15:23,549
‐ Kate! Yeah, I'm here!

373
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
‐ I'm digging in!

374
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
[ heavily breathing ]

375
00:15:29,597 --> 00:15:32,391
‐ There you go, Lou.
Especially bandaged, just for you!

376
00:15:32,391 --> 00:15:34,310
‐ Wow, Melman, it's really lovely!

377
00:15:34,310 --> 00:15:37,062
The only problem is
this is the side with the boo‐boo.

378
00:15:37,062 --> 00:15:40,900
‐ Argh! So much for the magic touch.
‐ You know what? Don't worry about it!

379
00:15:40,900 --> 00:15:43,277
I like the way the bandage
looks on this flipper.

380
00:15:43,277 --> 00:15:46,113
‐ Ivy! Oh, right, your bandage.
I almost forgot!

381
00:15:46,113 --> 00:15:48,657
Kate said it needs
to be changed every day.

382
00:15:48,866 --> 00:15:52,828
Just need to take the old one off first.
Okay, now just hold still.

383
00:15:52,995 --> 00:15:54,872
And very carefully...

384
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
‐ Incoming!

385
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
[ Ant'ney moaning ]

386
00:16:00,836 --> 00:16:01,670
[ gasping ]

387
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
[ crying ]

388
00:16:07,092 --> 00:16:08,177
‐ Ivy, no, wait!

389
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
I'm sorry, I didn't mean
to rip that off so fast.

390
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
I promise it won't hurt this time.

391
00:16:15,643 --> 00:16:17,937
Don't you wanna feel better?

392
00:16:18,812 --> 00:16:20,940
‐ Sorry, kid. Was that my fault?

393
00:16:20,940 --> 00:16:22,816
‐ No, it's my fault.

394
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
I don't know what made me think
I could take care of anyone.

395
00:16:25,986 --> 00:16:30,074
‐ I got some news that'll cheer you up.
Looks like Kate's right outside!

396
00:16:30,074 --> 00:16:31,492
She'll be back any minute!

397
00:16:31,575 --> 00:16:33,994
‐ That's the worst news
I've heard all day!

398
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
‐ Huh?
‐ I've been a terrible substitute Kate,

399
00:16:36,914 --> 00:16:39,708
and when the real Kate sees
what a mess I've made,

400
00:16:39,708 --> 00:16:41,877
she's gonna be so disappointed.

401
00:16:41,877 --> 00:16:43,545
[ crying ]

402
00:16:43,545 --> 00:16:46,298
‐ Melman, buddy,
she'll still be able to see ya!

403
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
‐ You're right! Better hide.

404
00:16:50,511 --> 00:16:51,971
‐ Melman, what are you doing?

405
00:16:52,680 --> 00:16:55,349
MELMAN: I don't have the magic touch,
and I never will.

406
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
And I don't want to be here
when Kate finds that out.

407
00:17:00,104 --> 00:17:00,938
‐ Woohoo!

408
00:17:00,938 --> 00:17:05,025
[ laughing ]

409
00:17:05,276 --> 00:17:10,030
‐ Alright, Snow Day Marty's retired
and organized Marty is on duty!

410
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
We have a lot to do
before Kate gets here.

411
00:17:12,616 --> 00:17:16,287
Starting with getting Ivy to come out
of hiding, so we can bandage her foot!

412
00:17:16,912 --> 00:17:17,788
I got this.

413
00:17:17,913 --> 00:17:21,875
Okay, Ivy, I'm gonna count to three
and then I wanna see you hop out here!

414
00:17:21,959 --> 00:17:23,711
One, two, three!

415
00:17:25,879 --> 00:17:26,714
[ gasping ]

416
00:17:26,964 --> 00:17:31,594
Okay. I'm gonna count to five!
And then you really better come out!

417
00:17:31,760 --> 00:17:35,097
One, two, three, four,

418
00:17:35,097 --> 00:17:37,516
four and a half,
four and three quarters,

419
00:17:37,516 --> 00:17:39,518
four and a nickel? Five?

420
00:17:40,769 --> 00:17:42,313
‐ I don't think she's buying it.

421
00:17:42,313 --> 00:17:44,940
‐ Oh, I know!
Uh, maybe she'd like a song!

422
00:17:44,940 --> 00:17:48,110
♪ There was once a bunny named Ivy ♪

423
00:17:48,110 --> 00:17:52,364
♪ She always made me smiley! ♪♪

424
00:17:53,657 --> 00:17:55,367
Hmm, guess music's not your thing.

425
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
‐ Please, Ivy, I'm begging you,
come out, come out!

426
00:17:58,829 --> 00:18:01,248
‐ Alex, bud, it's gonna be okay.

427
00:18:01,457 --> 00:18:04,710
‐ It's just an act!
I'm appealing to her emotions.

428
00:18:04,710 --> 00:18:07,755
Please, Ivy, please!

429
00:18:09,381 --> 00:18:13,177
‐ The only emotion you seem
to be causing is confusion!

430
00:18:13,385 --> 00:18:14,887
‐ Yeah, for all of us.

431
00:18:14,887 --> 00:18:17,348
‐ You got a better idea?
She's not coming out!

432
00:18:17,348 --> 00:18:19,350
‐ We need help.
And not just any help.

433
00:18:19,350 --> 00:18:22,478
If anyone can make
a baby bunny feel safe, it's Melman!

434
00:18:23,020 --> 00:18:26,315
Melman, Melman?
We need your help with Ivy.

435
00:18:26,315 --> 00:18:30,069
‐ I've already scared Ivy once,
I'll probably just scare her again.

436
00:18:30,069 --> 00:18:31,195
I'm no help to anyone.

437
00:18:31,403 --> 00:18:32,446
‐ You did great!

438
00:18:32,446 --> 00:18:34,740
Sometimes I couldn't even tell
the difference

439
00:18:34,740 --> 00:18:36,241
between you and the real Kate!

440
00:18:36,241 --> 00:18:39,244
‐ The difference is
Kate always knows how to help

441
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
and she never makes mistakes.

442
00:18:41,246 --> 00:18:42,456
Unlike me.

443
00:18:44,083 --> 00:18:45,584
‐ I don't know what to do.

444
00:18:45,584 --> 00:18:48,087
Melman's really digging
his hooves in on this one.

445
00:18:48,837 --> 00:18:52,299
‐ Okay, so then he says,
"I'll just have to wing it."

446
00:18:52,299 --> 00:18:53,509
[ laughing ]

447
00:18:53,509 --> 00:18:56,512
He is the funniest giraffe
I've ever met!

448
00:18:56,512 --> 00:18:58,889
‐ Did you know he made me
breakfast this morning?

449
00:18:58,889 --> 00:19:01,892
I'm talking sea lion shapes!
I love that guy!

450
00:19:01,892 --> 00:19:04,103
[ laughing ]

451
00:19:04,103 --> 00:19:05,604
[ whispering ]

452
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
‐ Hiya, Melman!

453
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
I just wanted to thank you
for helping me earlier.

454
00:19:10,442 --> 00:19:12,736
‐ I didn't help.
Your bandage fell off!

455
00:19:12,861 --> 00:19:15,364
‐ Yes, but you made me laugh,

456
00:19:15,364 --> 00:19:18,742
and I've been in a happy,
wise‐cracking mood ever since!

457
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
I'm feeling positively "batty"!

458
00:19:21,662 --> 00:19:22,538
Get it?

459
00:19:22,538 --> 00:19:24,707
[ laughing ]

460
00:19:24,707 --> 00:19:26,709
‐ Well, I'm glad you're feeling better.

461
00:19:26,709 --> 00:19:29,294
‐ Hi, I wanted to show you
what happened to my bandage!

462
00:19:29,294 --> 00:19:32,798
When everyone saw your beautiful drawing,
they all wanted to add to it.

463
00:19:32,798 --> 00:19:34,425
It put me in the best mood all day!

464
00:19:34,425 --> 00:19:37,553
‐ See, Melman?
So what if your technique's not perfect?

465
00:19:37,553 --> 00:19:41,181
You made everyone feel better.
Even Dave and Pickles. Look!

466
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
[ laughing ]

467
00:19:44,393 --> 00:19:47,354
If that's not the magic touch,
I don't know what is!

468
00:19:47,354 --> 00:19:49,398
‐ Comin' in at Kate o'clock!

469
00:19:50,566 --> 00:19:51,442
Thanks!

470
00:19:51,442 --> 00:19:52,359
‐ You're welcome.

471
00:19:52,359 --> 00:19:55,904
‐ Kate and Carlos are
in a high stakes game of Marco Polo.

472
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
You've got ten minutes, max!

473
00:19:59,074 --> 00:20:01,201
KATE:
Marco!

474
00:20:01,452 --> 00:20:03,370
‐ I still can't tell where you are.

475
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
Uh... Polo!

476
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
‐ Marco!

477
00:20:06,915 --> 00:20:09,376
‐ I think you're almost through. Polo!

478
00:20:10,961 --> 00:20:12,629
‐ We can still fix this!

479
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
But first...

480
00:20:14,757 --> 00:20:16,425
What do you think, little friend?

481
00:20:16,425 --> 00:20:18,761
Ready to make that leg feel
as good as new again?

482
00:20:20,387 --> 00:20:23,474
I may have messed up a few times,
but I gotta keep goin'.

483
00:20:23,474 --> 00:20:24,683
It's what Kate would do.

484
00:20:27,811 --> 00:20:29,772
♪ Oh! I'm not giving up ♪

485
00:20:29,772 --> 00:20:31,482
♪ All I need is a little bit of luck ♪

486
00:20:31,482 --> 00:20:32,900
♪ And a little persistence ♪

487
00:20:32,900 --> 00:20:35,569
♪ To achieve all my hopes
And all my dreams ♪

488
00:20:35,569 --> 00:20:37,404
♪ There is nothing I can't do ♪

489
00:20:37,404 --> 00:20:39,364
♪ Never stop believing in you ♪

490
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
♪ I know I am making it through ♪

491
00:20:42,743 --> 00:20:44,661
♪ I'ma keep trying ♪

492
00:20:44,661 --> 00:20:46,580
♪ Never give up, never quit, no, no ♪

493
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
♪ I'ma keep trying ♪

494
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
♪ I'ma look high then I'll look low‐oh ♪

495
00:20:50,417 --> 00:20:52,753
♪ I'ma keep goin'
Going, going, going ♪

496
00:20:52,753 --> 00:20:54,254
♪ Going, going, going ♪

497
00:20:54,254 --> 00:20:56,131
♪ I'ma keep trying ♪

498
00:20:56,131 --> 00:20:57,966
♪ Never give up, never quit, no, no ♪

499
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
♪ I'ma keep goin' ♪♪

500
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
‐ Aw, everyone looks so well cared for!
‐ Really?

501
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
‐ Great job changing Ivy's bandage!

502
00:21:06,892 --> 00:21:09,937
And you even found time
to sculpt a snow dinosaur!

503
00:21:09,937 --> 00:21:13,440
Hmm, I didn't expect that,
but I gotta admit: I love it!

504
00:21:13,732 --> 00:21:15,359
‐ Uh... thanks?

505
00:21:15,359 --> 00:21:17,694
[ laughing ]

506
00:21:17,694 --> 00:21:20,948
‐ Looks like you bandaged up
a lot of animals today.

507
00:21:20,948 --> 00:21:23,408
Y'know, you'd make
a great paramedic.

508
00:21:23,408 --> 00:21:24,535
‐ I would?

509
00:21:24,868 --> 00:21:25,744
‐ I would!

510
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
‐ Yup! Hey, you okay?

511
00:21:27,579 --> 00:21:30,290
‐ Yeah, I'm just a little overtired,
I think.

512
00:21:30,374 --> 00:21:32,960
‐ Taking care of animals is hard work,
I should know,

513
00:21:32,960 --> 00:21:35,379
it's taken me years of practice
to learn it all!

514
00:21:35,379 --> 00:21:37,631
Now come on,
let's find you a place to lie down.

515
00:21:37,756 --> 00:21:38,674
‐ Years?

516
00:21:39,049 --> 00:21:41,927
Gloria! Kate's magic touch
wasn't magic,

517
00:21:41,927 --> 00:21:43,887
it took her years of practice.

518
00:21:43,887 --> 00:21:46,849
That means one day I could have
the magic touch too!

519
00:21:46,974 --> 00:21:49,768
‐ Magic touch or not,
I'll tell you one thing:

520
00:21:49,768 --> 00:21:52,813
there's no substitute
for the original Melman.

521
00:21:53,105 --> 00:21:54,648
[ laughing ]

522
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
[ moaning ]

523
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
‐ Now that was a great slip!

524
00:21:57,776 --> 00:22:00,654
[ laughing ]

525
00:22:00,654 --> 00:22:04,658
[ snoring ]

526
00:22:05,284 --> 00:22:07,786
‐ Aw, he looks adorable.

527
00:22:07,786 --> 00:22:09,454
‐ Uh, and exhausted.

528
00:22:09,705 --> 00:22:11,164
‐ Maybe we should sing to him.

529
00:22:11,748 --> 00:22:13,083
♪ It's evening ♪

530
00:22:13,083 --> 00:22:14,418
♪ Let's wind down ♪

531
00:22:14,668 --> 00:22:16,378
♪ Today is almost done ♪

532
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
♪ It was a bit sweet ♪

533
00:22:18,338 --> 00:22:19,923
♪ A little wild ♪

534
00:22:20,090 --> 00:22:21,675
♪ Let's shine that ossicone ♪

535
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
♪ Go on and stretch those paws out ♪

536
00:22:24,177 --> 00:22:25,554
♪ Let that yawn out ♪

537
00:22:25,929 --> 00:22:27,848
♪ Oh, I'm tired too ♪

538
00:22:28,140 --> 00:22:31,685
♪ We love saying goodnight to you ♪

539
00:22:32,519 --> 00:22:36,440
♪ Goodnight to you ♪♪

540
00:22:36,440 --> 00:22:38,650
[ snoring ]

541
00:22:41,028 --> 00:22:43,906
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

542
00:22:43,906 --> 00:22:44,865
♪ Whoo ♪

543
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
♪ Let's go find a little adventure ♪

544
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
♪ Let's make it a day to remember ♪

545
00:22:48,744 --> 00:22:51,204
♪ Let's find something new
We can explore ♪

546
00:22:51,204 --> 00:22:52,748
♪ Oh, explore ♪

547
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
♪ Let's go find a little adventure ♪

548
00:22:54,750 --> 00:22:56,710
♪ Let's make it a day to remember ♪

549
00:22:56,710 --> 00:23:00,505
♪ Let's charge through every open door ♪

550
00:23:01,006 --> 00:23:04,092
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪

551
00:23:04,092 --> 00:23:05,052
♪ Whoo! ♪

552
00:23:05,052 --> 00:23:06,929
♪ Aomoa, aomoa ♪

553
00:23:07,429 --> 00:23:10,140
♪ Adventure's calling ♪♪