¡A sus lugares!
HISTORIA DE UNA RANA
Escuchen, soldados.
Han entrenado, están preparados.
Han puesto sus esperanzas y corazones en la gloria.
Y hoy es el día que todos hemos estado esperando.
Día de batalla de globos de agua.
Melman... Oh, hola, Lala.
¿Estás segura de esto? Aún eres una renacuajo.
Corrección, ya es una rana adulta.
¡Sí! ¿Ves?
¡Estará bien!
Bueno, si tú lo dices.
Ahora, Lala, ya que esta es tu primera batalla,
debes saber que nos tomamos esto en serio.
Peleamos con honor...
¡Ups!
¡Pelea de globos de agua!
¡Fallaste!
¡Te voy a dar, Pickles!
¡Lala!
¡No!
¡Sí!
¡Guau!
Qué buenos movimientos, Gloria.
Nunca había visto algo así.
Fuerte y elegante.
Lala, ¿estás bien?
No te preocupes por mí. Sé cómo moverme.
Lala, no tienes que fingir que está bien.
Lo arruiné.
Y nunca dejaré que algo así te vuelva a ocurrir.
Entonces, mejor te agachas.
Buen tiro, Pickles.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Y ahí estábamos, caminando por la Fancy Fifths,
cuando de repente vimos una escalera mecánica.
¿Y qué hicieron?
Primero, subimos por las escaleras.
Y después las bajamos.
Y después las subimos.
‐Y después‐‐ ‐¿Bajaron?
No, después fuimos al baño. ¡Descarga de inodoro!
¡Lávate las manos!
Me lavo, me lavo, lavo.
Y después fuimos a Coney Island
donde nos encontramos con un ganso.
Dije con un ganso.
Ant'ney, Ant'ney, te toca.
¡Soy yo! ¡El ganso!
Y...
Ah... Oh, no.
Se me olvidó.
Honk, honk.
Honk...
¿Cómo era lo que venía?
¿Sabes? Mejor dejémoslo hasta ahí.
Y esa es la historia de nuestro gran día en la ciudad.
Oh, me encanta escuchar sus aventuras en la gran ciudad.
Si te encanta escucharlas, espera a verlas por ti misma.
¡Me encantaría!
¿Puedo ir a la ciudad con ustedes?
‐¡Claro! ‐¿Ah?
‐¡Hagámoslo! ‐¡Sí!
No creo que esa sea una buena idea.
Pero ¿por qué?
Ah, Lala...
¿nos disculparías un segundo?
Me preocupa que un diminuto animal acuático como Lala
no pueda seguirnos el ritmo en una aventura en la ciudad.
¿Estás segura? Parece manejarse bastante bien.
Recuerden lo que pasó en la pelea de globos de agua.
No puede jugar como jugamos.
Como su única amiga acuática,
debo asegurarme de mantenerla fuera de peligro.
Pero, Gloria...
Oigan, chicos, ¿qué están susurrando?
Sí, ¿qué están susurrando?
¡Lala! ¿Cómo llegaste aquí?
Siempre encuentro una forma de desplazarme.
¿Cuál es el plan?
¿Puedo ir y tener una aventura en la gran ciudad?
‐Bueno. ‐¡Sí!
¡Mi sueño!
Siempre y cuando tengamos mucho cuidado.
¡Mi sueño igual!
Lala, espera a ver todos los camiones
que hay en la ciudad.
Espera a ver todo lo que hay en la ciudad.
Lo primero que haremos mañana muy temprano es ir al túnel.
¡Oh, no puedo esperar hasta mañana!
Sí, yo tampoco.
¡Buenos días!
¡Al fin llegó el día!
Solo espera, Lala, verás toda la ciudad.
Quizá no toda la ciudad.
¿Qué? Es muy grande.
¿Qué es lo que pasa aquí?
La puerta del túnel no se abre.
Quedó atascada de alguna manera.
Pero ¿y nuestra aventura?
Quería mostrarle a Lala cómo era un camión de bomberos real.
Oh, rayos.
Creo que tendremos una peligrosa aventura en la ciudad otro día.
Esperen.
Veamos qué le pasa a la puerta.
Quizá podamos arreglarla.
‐Intentémoslo. ‐Sí.
Por más que me guste representar nuestras aventuras a Lala,
ya se está volviendo trillado.
A veces los grandes problemas tienen soluciones simples.
Bueno, si tú lo dices.
Déjame ver de más cerca.
♪ A veces los grandes problemas Tienen soluciones simples ♪
♪ Tienes que acercarte a ver ♪
♪ Si eres paciente Y observador ♪
♪ Encontrarás la solución ♪
¿Migas de rosca?
Oh, lo siento.
Dejé un desastre.
Cúlpenme a "mígas". ¿Entienden?
Lo entenderán cuando crezcan.
¡Lo solucionaste, Lala!
No les cobraremos hoy,
en agradecimiento a Lala por su ayuda.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Bien, vamos camino
a una gran aventura en la ciudad.
¡Sí! ¡Gracias, gracias!
¡Sí!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
Con cuidado, cuidado.
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
Con cuidado.
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡No de nuevo!
Eso fue tan...
¡divertido!
Esa es una forma de decirlo.
¿Sabes, Lala? Mejor busquemos una manera más segura de viajar.
¿Tenemos que hacerlo?
Muy bien, clase. Ahora pasemos al siguiente ejercicio.
Y ahora, a una llama perezosa.
No me puedo doblar así.
¿Ah?
Millie...
¿Viste eso?
Sí, y espero que la instructora no.
Tu pose necesita mejorar.
¡Tarán!
Aquí vamos.
Ahora Lala puede disfrutar de un excitante día en la ciudad
desde la comodidad y seguridad de un botellón de agua.
Ya saben que la seguridad es lo mío, pero...
¿es eso realmente necesario?
Sí, va a ser difícil escucharlos desde ahí.
No, no, no, confía en mí.
Esto será perfecto, perfectamente seguro.
Te va a encantar, Lala.
Bueno, supongo. ¡Si tú lo dices!
Listo, Lala. Cómodo y seguro.
Está un poco estrecho.
Así es, Lala. Justamente.
Ahora, ¿quién está listo para una aventura en la ciudad?
‐Oh, ¡yo! ¡Yo! ‐¡Sí!
♪ Una aventura ♪
♪ Qué emocionante, sí ♪
♪ Lo recordaré ♪
♪ Por siempre, sí ♪
♪ Afírmense fuerte ♪
♪ Estamos por salir ♪
♪ No sabemos qué viene Y es divertido ♪
♪ Prepárense, listos, fuera ¡Vamos! ♪
♪ La diversión está cerca ♪
♪ No sabemos dónde ni cómo ♪
♪ Pero no importa Estás con tus amigos ♪
♪ Todos están listos Y preparados ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Sí ♪
♪ Va a ser un viaje salvaje ♪
♪ Uno salvaje ♪
♪ Vamos directo hacia allá ♪
♪ Así que sujétate Y no te sueltes, oh, oh ♪
♪ Puedes estar asustado O ser valiente ♪
♪ Estaremos bien Si estamos juntos ♪
♪ Dale, prepárate y vamos ♪
♪ Todos con una sonrisa En la cara ♪
♪ Listos para pasarla bien ♪
♪ Dale, prepárate y vamos ♪
♪ La diversión está cerca ♪
♪ No sabemos dónde ni cómo ♪
♪ Pero no importa Estás con tus amigos ♪
♪ Todos están listos Y preparados ♪
♪ Así que prepárate ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Va a ser un viaje salvaje ♪
♪ Vamos directo hacia allá ♪
♪ Así que sujétate Y no te sueltes, oh, oh ♪
♪ No te sueltes, oh, oh ♪♪
Gracias, Gloria. Eso no era muy cómodo.
Tienes razón, esa envoltura no tenía suficientes burbujas.
‐De hecho... ‐Pero no te preocupes,
nuestra siguiente aventura será...
‐¿Montaña rusa? ‐¿Globo aerostático?
‐¿Magia? ‐¿Motocicletas?
¡Sentarse!
Esta es mi forma favorita de sentarme.
¡Jonrón!
¡A salvo!
¡Sí!
Guau, no lo puedo creer, mi primer juego de béisbol.
¡Vamos, equipo!
¿Qué dijiste, Lala?
Dije: "¡Vamos, equipo!".
Oh, sí. Eso pensé.
Gloria, la señorita del cañón de camisetas.
Esta es tu parte favorita.
La señorita de las camisetas no se anda con rodeos.
¡Sí! ¿Viste lo cerca que estuvo de pegarle a Lala?
¿En serio? Yo no creo que haya sido...
peligroso.
‐¡Sí! ‐¡Sí!
¿Qué está pasando? ¿Alguien puede decirme?
Vamos, Gloria.
¿No crees que estás siendo muy sobreprotectora con Lala?
Ella parece saber cómo cuidarse.
Sí, Gloria. Es un jugo de béisbol.
¿Qué puede pasar?
Por favor.
Está bien.
De aquí puedes ver mejor. Pero ten cuidado.
¡Eso! ¡Así me gusta!
¡Oh, no!
¿Ven? Esto es lo que pasa cuando no la cuidamos.
¡Palomitas de maíz! ¡Cacahuates!
Y una...
¿botella de agua?
Parece que tiene un vegetal verde un poco extraño.
Oh, yo quiero el agua rara.
♪ Puede que estemos En equipos distintos ♪
♪ Pero seguimos amando El juego ♪
♪ Aunque ganemos o perdamos ♪
♪ Siempre vamos a querer jugar ♪
♪ No importa si tu equipo gana O si el mío los aplasta ♪
♪ Estamos aquí juntos hoy día Y eso es todo lo que importa ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
♪ Si tu equipo gana Voy a estar feliz por ti ♪
♪ Aunque ganemos o perdamos ♪
♪ Vamos a cantar ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
♪ Si tu equipo gana Voy a estar feliz por ti ♪
♪ Aunque ganemos o perdamos ♪
♪ Vamos a cantar Vamos, equipo ♪♪
¡Lala!
¡Eso fue épico!
¡Lala!
No puedo creer que aparecieras en la gran pantalla.
¡Eres famosa, Lala!
No sabía que tocabas piano.
Me preocupa que hayamos violado reglas de alimentos del estadio.
Pero aparte de eso, fue asombroso.
No creo que lo entiendan.
No fue divertido, ¡fue aterrador!
No lo fue para mí.
Te dije, Gloria, soy buena desplazándome.
Tuviste mucha suerte, Lala.
No, de verdad soy capaz.
Lala, es tu primer día afuera en el mundo.
Sé que piensas poder manejar una aventura salvaje,
pero eres un pequeño animal acuático.
Prometí que no dejaría que te lastimaras
y cumpliré mi promesa.
Supongo que fue algo salvaje, pero creo que‐‐
Suficiente diversión por hoy día.
Es hora de regresar al hábitat.
Recién habíamos comenzado.
Lo siento, pero es lo mejor para Lala.
Si tú lo dices...
La entrada del túnel más cercana está por aquí, cerca del río...
¡Está bloqueada!
¿Qué estará pasando?
Averigüémoslo.
Un grupo de buzos ha llegado al río Hudson,
donde un tiburón parece estar atascado en una red.
Se lleva a cabo una misión de rescate,
y los neoyorquinos esperan que estos buzos
sean los héroes que este tiburón necesita para liberarse.
¡Oh! ¡Un rescate en vivo!
Parece que se demorarán.
Pobre tiburón.
Vamos al río a mirar más de cerca.
¡Gloria!
¡Necesita ayuda y rápido!
Qué bueno que los buzos van en camino.
Así llegarán el año que viene.
¿Creen que podamos ayudar en algo?
¡Yo puedo ayudar!
¿Qué dijiste?
Decía que yo puedo ayudar.
Eso es muy tierno de tu parte, Lala,
pero no te preocupes, ya tenemos un plan.
Bueno, ¿cuál es el plan?
¡Lala, detente!
¡Eres muy pequeña!
Entonces, puede que tenga una pequeña solución.
¡Lala!
¡No!
¡Guau! ¡Genial!
El río no tiene nada que envidiarle a la gran ciudad.
Hola, nuevos amigos.
♪ Hola, hola, hola ♪♪
No tengo tiempo para conversar. Necesito salvar a alguien.
♪ Bueno, bueno ♪♪
No se preocupe, señor tiburón, voy en camino.
¿Qué vamos a hacer?
¡Lala está ahí abajo en el agua!
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿el agua no es donde Lala pertenece?
Pero no con un tiburón, Marty.
Me meteré.
Creen una distracción para que nadie me vea.
‐¿Ah? ‐¿Ah?
El momento de que nos vean por la ciudad es ahora.
Melman, date a conocer.
Mamá...
Hay una jirafa en la ciudad.
¿Y ahora qué hago?
Sonríe y saluda.
Oh, se escapó una jirafa.
‐¡Atrápenla! ‐¡Bien!
Corran.
¿A dónde fue?
Oh, Oggie, esta vez sí que fuiste demasiado lejos.
Mira el desastre en el que te metiste.
Quizá si lo intento más fuerte...
Espere, señor tiburón, ¡deténgase!
¡Hola!
¡Señor tiburón!
¡Soy Lala!
Estoy aquí para ayudarle.
Hola, ranita, mi nombre es Oggie.
No sé si lo notaste, pero quedé atrapado en esta red.
Así que si no te importa, me gustaría que te apartaras
¡para que pueda volver a moverme como un maniático!
¡Espera, Oggie!
¡Si tan solo te calmaras y me dejaras ayudarte!
Lo siento, pero estoy un poco ocupado.
¡Lala!
¿Qué estás haciendo acá abajo?
Tratando de salvar a Oggie.
¿Qué haces tú aquí?
Tratando de salvarte.
Aprecio que te preocupes, pero no necesito que me salves.
Puedo con esto.
¡Gloria! ¡Oggie! ¡Respiren profundo y escúchenme!
Eso fue extrañamente relajante.
Bien, ahora escuchen.
Espera, uno más.
Ahora sí.
No hay nada que temer.
Volverse loco solo empeorará las cosas.
Supongo que es posible que haya exagerado un poquito.
Habla por ti.
Bueno, está bien, un poquito.
¿Un poquito?
Sé que podemos encontrar una manera de ayudarte, Oggie.
Observemos un poco.
♪ A veces los grandes problemas Tienen soluciones simples ♪
♪ Tienes que acercarte a ver ♪
♪ Si eres paciente Y observador ♪
♪ Verás... ♪♪
¡Un anzuelo!
Aguanta ahí, Oggie.
Tenemos que sacar este anzuelo.
¿Y después qué? ¿Me vuelvo loco?
No, pero otra respiración profunda no estaría mal.
Te sacaremos de aquí.
Te lo prometo.
Gloría, tira de la red mientras le digo a Oggie qué hacer.
¡Por favor!
¿Estás segura de esto?
Ya llegamos hasta aquí, ¿no?
Sí, es cierto.
Bien, jalaré la red.
Oggie, mueve tu aleta a la izquierda.
No, tu otra izquierda.
¡Sí! ¡Eso es!
Y ahora a la derecha.
Estoy libre. ¡Estoy libre!
¡Estoy libre!
♪ Está libre ♪♪
Oh, no tengo palabras suficientes
para agradecerte, ranita.
Y a ti, hipopótamo de tamaño normal.
No fue nada.
Nunca quise nadar hasta acá.
Debo admitir que soy muy malo con las direcciones.
Está bien.
A veces la vida te lleva a un paseo salvaje,
pero si confías en ti mismo y en tus amigos,
siempre encontrarás el camino.
Tienes una amiga muy inteligente.
Lo es, ¿verdad?
Bueno, gracias nuevamente.
¡Oggie está libre!
¡No más red para mí!
¡Estoy libre!
Y los buzos están casi listos.
Miren, el tiburón se liberó.
Ahí lo tienen, amigos.
El tiburón no necesitó ayuda humana después de todo.
La naturaleza se encargó.
Es como siempre digo, Mary Sue,
a veces tienes que ser tu propio héroe.
Y siempre pide salsa extra en tus pedidos de comida,
porque nunca vienen así.
Verdadera sabiduría, Todd.
Yo sé quién fue la verdadera heroína.
Lala, ¿me podrías dar tu autógrafo cuando volvamos?
Bien hecho y misión cumplida.
¡Fuiste muy valiente al ayudar a ese aterrador tiburón!
Oh, no era aterrador.
Solo estaba asustado.
Todos nos asustamos de vez en cuando.
Lamento haberte subestimado, Lala.
Debí haber confiado en ti cuando me lo dijiste.
Gracias, Gloria.
¿Debería volver a la botella de agua
para que puedas llevarme al hábitat?
Claro.
De hecho, ¿sabes qué? Tiremos la botella.
Creo que tú y yo deberíamos tomar un atajo.
Y no le faltarán aventuras.
‐¿Te animas? ‐¿Que si me animo?
Entonces, que continúe la aventura.
Nos vemos en el hábitat.
‐Nos vemos. ‐Adiós.
♪ Una aventura ♪
♪ Qué emocionante, sí ♪
♪ La recordaré ♪
♪ Por siempre, sí ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Sí ♪
♪ Va a ser un viaje salvaje ♪
♪ Salvaje ♪
♪ Vamos directo hacia allá ♪
♪ Así que sujétate Y no te sueltes, oh, oh ♪♪
Y luego, paramos por algas con un montón de perlas reales.
Literalmente eran ostras.
Y luego, pasamos nadando junto a algunos tiburones más.
¿Y qué hiciste?
El baile del tiburón, obviamente.
Después de eso fue bastante dócil.
Subí a la cima de la Estatua de la Libertad,
hice una ruta de la comida en Brooklyn
y me uní a una compañía en Broadway.
‐Guau. ‐Suena a un gran día.
Fue el mejor día de mi vida.
Gracias, Gloria.
Piensas que hoy fue genial, espera a ver el día de mañana.
¿Mañana?
¿Qué tienes planeado para mañana?
¿Gloria?
Supongo que hasta los mejores días
tienen que terminar en algún momento.
Buenas noches, Gloria.
Hasta mañana.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪