¡A sus lugares!
EL AÑO DEL LEÓN
‐Guau. ‐Hola, Alex.
¡Ah!
¡Gloria! Hola.
¿Qué haces despierto tan tarde?
¿Qué? ¿Yo? Nada, solo que no podía dormir.
¿Eso es un bollo relleno?
Ah, sí. Y es mío.
Lo guardaste para ti de mi último pedido, ¿no?
Quizás.
Yo fui la que pidió eso.
Creo que pertenece a la duquesa de los bollos rellenos .
Bueno, no podemos dejar que el rey de la selva
se muera de hambre, ¿no?
¡Lo tengo!
¡Sí!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¿Dónde está el menú de los bollos rellenos?
He tenido antojo desde que ese erizo
robó mi merienda de anoche.
¿Esa cosa vieja? La boté.
Porque Bollo Dan repartió este nuevo y mejorado menú
para el Año Nuevo Lunar.
¿Quiénes son todos estos animales?
¿Ellos entregan los bollos rellenos?
Es el zodiaco chino.
Los animales se usan como símbolos.
Cada uno representa un año.
¿Cómo sabes eso?
Lo escuché en una transmisión de Carlos.
A ver. ¿Dónde está el año del león?
De seguro que en el medio.
¿Por qué ese león tiene muchas escamas?
Porque es un dragón.
Lo siento, Alex.
Creo que el año del león no existe.
¿Qué? Eso no es posible.
Un cerdo, un caballo, una cabra, un halcón.
¿Es en serio? Hasta tienen un tigre.
Leones deberían estar en la cima de la cadena alimenticia.
Pensé que eran importantes.
Yo soy muy importante y no tengo mi propio año.
Ni ninguno de nosotros.
Sí, pero ustedes no tienen el título del "rey de la selva".
Quizás yo no sea el rey de la selva,
pero soy la duquesa de los bollos rellenos porque‐‐
¡Amo los bollos rellenos!
Oigan, ¿quién dijo eso?
¡Miren!
Nin hao, Nueva York.
Estamos en vivo desde el barrio chino
cuando se aproxima el festival del Año Nuevo Lunar.
¡Es hora de bollos rellenos!
¡Jordan, regresa!
Y estamos aquí con BolloDan
que explicará de qué se trata toda esta emoción.
¡BolloDan está en la televisión!
Gracias, Dan. Soy BolloTodd.
Gracias, Todd. Soy Dan de Bollos Dan.
‐¡Hacemos bollos rellenos! ‐¡Jordan!
Cuéntanos, Dan.
¿Qué tienen que ver los bollos rellenoscon el Año Nuevo?
Al final de cada festival del Año Nuevo Lunar
regalo sobres rojos de la suerte.
Cada sobre rojo vale por un bollo relleno.
¡Guau!
Sorprendente.
¿Y cómo haces que quepa un bollo rellenoen un sobre?
Técnicamente, se rellenan con cupones
para bollos rellenos.
¡Bollos rellenos!
¡Cupones!
Vengan al barrio chino para esos sobres rojos de la suerte
y para que vean uno de los más grandes desfiles del año
que incluye el favorito de todos...
¡El dragón!
¡Guau!
¿El favorito de todos? Ja.
¿Qué tiene el dragón que no tenga yo?
‐Un cuello de serpiente. ‐¡Escamas!
¡La habilidad de volar!
Me encantaría ver un dragón de cerca.
Me gustaría conseguir esos sobres rojos.
Está decidido. ¡Iremos al barrio chino!
¡Sí!
¿Vienes, Alex?
Está bien, pero solo voy por los bollos rellenos.
Gong Xi Fa Cai.
Es un saludo para el Año Nuevo Lunar.
¿Cuándo aprendiste a hablar chino?
Aprendí mandarín por la televisión.
Tranquilo, aprenderé los otros 200 dialectos en el festival.
Vamos al barrio chino al festival del Año Nuevo.
Tienen de los mejores desfiles de Nueva York.
¡Y los mejores bollos rellenos!
Queremos uno al vapor, uno frito y todas las salsas.
¿Incluso la salsa de ají picante?
Especialmente la salsa de ají picante.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Vamos!
¡Genial!
¡Guau!
¿Deberíamos disfrazarnos mejor que esto?
No. Tenemos los disfraces perfectos para el Año Nuevo.
El zodiaco chino se trata de los animales.
¿Estás segura de que estamos incluidos?
Solo veo dragones por todos lados.
¿Qué puedes ver, Melman?
Solo veo rojo.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Oh! Eso está mejor.
Ahora puedo ver...
galletas de la suerte. ¡Por aquí!
Ni Hao. Gong Xi Fa Cai.
Estas galletas son un deleite chino‐americano.
Originalmente se crearon en San Francisco.
Aprendí eso gracias a un paquete de galletas de la suerte.
Parece que todos vinieron hoy.
¡Oh! Hola, chicos.
¡Ant'ney!
¿Y ese disfraz?
Vine con el espíritu del Año Nuevo
y represento a mi no tan distante primo,
el Poderoso Gallo.
Poderoso Gallo,
¿le importaría dar paso al Poderoso Ratón?
¡Rocky! Estás aquí también.
Brillante celebración, ¿eh?
Me encantan las lámparas verdes.
¿No quieres decir rojo?
Rojo, verde. Todo es rock and roll.
Si nos disculpan, debemos irnos.
Tenemos que ensayar para nuestra presentación
del año del ratón.
Espera un momento. ¡Este no es el año del ratón!
Para nosotros, cada año es el año del ratón.
¡Estoy bien!
¡A practicar!
‐¡Adiós! ‐¡Nos vemos!
¿Incluso las ratas tienen su propio año?
¿Cómo olvidaron poner a los leones?
Oye, nadie se ha olvidado de los leones.
¡Existe el baile de los leones! ¡Es muy genial!
¿Baile de los leones?
Cada año durante el desfile,
los leones bailarines les lanzan lechugas a los espectadores.
A los niños les encanta.
Todos se van felices.
Feliz, ¿no? Bueno, lechuga, eso está bien.
A todos les gusta la ensalada, ¿no?
¿O es más bien como un aperitivo?
No lo sé, pero si buscas al responsable,
es ese tipo de allá.
No tan solo este año, sino que en cada Año Nuevo Lunar
el dragón es la estrella de la presentación.
¿Y por qué no lo sería?
Tiene escamas, cuello de serpiente,
la habilidad de volar. ¡Lo tiene todo!
¡Oye! El baile de la lechuga suena divertido.
¡Y nutritivo!
Deberías unirte a los bailarines, Alex.
No necesitarías disfraz.
¿Y que sea un bailarín de fondo?
¿De los que tampoco tienen su propio año?
¿Qué tal una galleta de la suerte para animarte?
Ups, lo siento.
Qué suerte tengo.
Parece que tu suerte está a punto de cambiar.
"Pronto tendrás un papel muy importante".
Sabes que estas galletas casi siempre tienen la razón.
"Un papel muy importante". ¿Saben lo que significa?
¡Por supuesto! Serás papel de arroz.
¿De seda?
¡Significa que tendré el papel más importante de todos!
¿De ti mismo?
No, tontito. ¡La estrella del espectáculo!
¡Seré el dragón que el barrio chino nunca haya visto!
No creo que la galleta haya sido tan específica.
Aquí es donde todos los artistas se preparan.
Tiene que haber un disfraz de dragón por algún lado.
‐¡Por ahí! ‐¿Lo encontraste?
No, ¡pero esas bailarinas se mueven bien!
Hay un disfraz de conejo por aquí.
De cabras por allá.
No hay dragones aquí.
Todo lo que veo es ese mítico y majestuoso lagarto
con forma de serpiente.
¿Qué? ¡Ese es!
¡Guau!
¿Vieron eso?
Ese dragón me acaba de guiñar el ojo.
Vamos a tener que darle unos bollos rellenosa este león.
Está empezando a ver cosas.
¿No lo entienden? Es una señal.
La galleta de la suerte tenía razón.
Este es el papel que estaba destinado a desempeñar.
Bien, ¡vámonos!
No lo sé.
¿Seguro que no quieres ser uno de esos bailarines leones?
Ellos no son leones reales.
No puedo hacer ese papel tan pequeño.
¡El dragón es la estrella del espectáculo!
Ahora ayúdenme con este disfraz.
No soy experto en disfraces,
pero no creo que sea de tu talla.
Sí. No es como si te siguiéramos
cargando este gigantesco cuerpo solo para que tú seas la cabeza.
Eso es exactamente lo que haremos. ¿Verdad?
Solo durante el ensayo. ¡Será divertido! Ya verán.
Dejen de holgazanear. ¡Vamos!
♪ Debo ir al espectáculo ♪
♪ Es lo que debo hacer ♪
♪ Llegar justo en el momento ♪
♪ Y alegrarlos a todos ♪
♪ Ser la estrella del día Es mi destino ♪
♪ Sería mi honor Hacerlo divino ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Me levantaré Y haré lo mejor que pueda ♪
♪ Seré el centro de atención ♪
♪ Para todos los espectadores ♪
♪ Tengo mucho que hacer ♪
♪ Tengo una misión ♪
♪ Les mostraré cómo ♪
♪ Seré una estrella ♪
♪ Los sorprenderé a todos ♪
♪ Tengo mi suerte Y sé qué hacer ♪
♪ Seré parte de esto ♪
♪ Y haré lo mejor que pueda ♪
♪ Tengo mi suerte Y lo haré por los espectadores ♪
♪ Seré una estrella ♪♪
Acabamos de tener un adelanto muy cercano y personal
con la estrella del desfile.
¡No puedo esperar a ver lo que nos traerá el dragón
con su presentación este año!
Dato curioso, se necesitan hasta 12 personas
para manejar sin complicaciones el disfraz del dragón.
Se necesitan 12 personas para manejar esta cosa.
Bueno, eso lo explica todo.
Y yo que estaba aprendiendo a ser la cabeza del dragón.
Bueno, el desfile comenzará pronto.
Ustedes vayan al desfile.
Buscaré la forma de hacer que este disfraz funcione.
Me quedaré contigo, Alex.
No creo que haya lugar en el desfile
para un animal con piernas largas como yo.
¡Olvídalo! ¡Nos vemos!
Si tenemos que esperar hasta el final del desfile
para esos deliciosos sobres rojos,
también tengo que encontrar algo más que hacer.
¡Como eso!
Parece el lugar perfecto para entrar en la formación.
¿Vienes con nosotros?
Tengo un papel importante que desempeñar.
Debo buscar la forma de ser el dragón.
Los alcanzo en el desfile.
¡Nos vemos!
Oye, Rocky, ¡mi estrella de rock favorita!
¿Me podrías echar una garra?
Cualquier cosa por ti, amigo.
Está funcionando. Eso creo.
Esta es muy grande.
‐Esa muy pequeña. ‐Muy sofisticada.
No lo suficiente.
Esa es perfecta.
¡Eso es! ¡La encontramos!
¡Encontramos el escenario perfecto!
¡Iré enseguida!
Mis más sinceras disculpas, pero debo marcharme.
Espero verlos en la presentación de rock en el callejón.
¿En el callejón?
¿No son parte del desfile principal?
No, pero eso no nos detiene para roquear un rato.
¡Buena suerte con el disfraz!
Está bien, aún puedo hacer esto.
No, no puedo.
Nunca pude.
Dragón, amigo, ayúdame.
Se supone que debo ser alguien importante,
¿por qué no me ayudas?
¡Oye, tú! Estás en el área equivocada.
Los leones bailarines están allá.
Están por salir en el desfile.
‐¡Rápido! ¡Aún estás a tiempo! ‐No, no.
Nunca había visto un disfraz así,
pero a los niños les gustará.
¡Buena suerte!
Pero no se supone que sea un león.
Alex, me alegra verte con los bailarines.
¿Puedes creerlo? Tendré que ser un león.
Oh, sí. Qué terrible.
Solo es algo temporal hasta que descubra
cómo hacer que ese disfraz me quede bien.
¡Noticias de último minuto!
La caja que contenía los sobres rojos de la suerte
de Bollos Dan ha desaparecido.
Niños de todo Nueva York
estaban ansiosos de recibir los sobres.
¡Gloria! ¡Melman!
Oigan, estaba aprendiendo a caminar con estos zancos.
Esas son tus piernas, Melman.
¡Oh, cierto!
Se perdieron los sobres rojos de la suerte.
Tenemos que llegar al fondo del caso
de los sobres rojos perdidos.
Y rápido. Esos niños están tristes.
Tienes razón.
Alguien tiene que animar al público
antes que haga de ¡Alex, el dragón!
Pero tú eres Alex, el león.
Nosotros buscaremos los sobres rojos.
Porque nadie anima al público como mi amigo de aquí.
Busquen la caja roja.
Revisen bajo los disfraces y las decoraciones.
¡Ajá!
No, es solo una oruga.
Está bien, Melman.
Ese es el espíritu.
Debemos ser minuciosos si vamos a encontrar‐‐
¿Marty?
Ahora no, Gloria.
Estoy tratando de buscar la caja roja perdida.
Rocky, ¿de dónde sacaste eso?
Del callejón.
Es el escenario perfecto para una banda.
O perfecto para muchos sobres importantes.
¿Dónde están?
No se preocupen.
Delicadamente los cambiamos a otra caja parecida a esta.
¡Al callejón!
Quiero mis bollos rellenos gratis.
Por el amor de los bollos rellenos,
que alguien encuentre esos sobres rojos.
¡Bollos rellenos!
No entiendo.
Rocky dijo que puso los sobres en otra caja roja.
¿Dónde más podemos buscar? Tienen que estar por aquí.
El desfile casi termina.
Para cuando los encontremos será muy tarde.
Aceptémoslo.
Esta cacería de bollos rellenos es una tontería.
¡Allá voy!
Guau.
¡Sí!
Ahí están. ¿La encontraron?
‐Encontramos muchas cajas rojas. ‐¡Muy bien!
Pero ninguna con sobres rojos.
No muy bien.
¿Quién va a animar a esos niños?
Tengo mariposas en el estómago.
Y ya saben cómo me pongo con las mariposas.
¿Qué puedo hacer para animar a estos niños?
¡Oye, Alex!
¿Cuándo vas a deslumbrar con el baile de la ensalada?
¡Ant'ney, eres un genio!
Gracias. Todo es gracias a mi madre.
Si estos niños quieren el baile de la lechuga,
entonces, ¡se los serviré!
Público difícil.
Veamos.
Lechuga,
más lechuga,
sobres rojos de la suerte,
lechuga...
¡Oh, sobres rojos de la suerte!
¡Sí! ¡Miren qué encontré en la caja de las lechugas!
¡Los encontraste!
Te dije que los había puesto en esa caja roja.
¿O es verde? No sabría decirlo.
¿Les dije que los ratones somos daltónicos?
Ah, no. Se te olvidó ese detalle.
Rojo o verde, sé dónde pertenecen estos sobres.
Aquí tienes.
Con o sin sobre rojo, te regalo estos bollos rellenos.
No es lo mismo que cuando vienen en el sobre rojo de la suerte.
No sabe a suerte.
¡Los sobres!
¡Oye, gracias!
León bailarín misterioso.
¿Eso es lo que me imagino?
Parece que Good News Nueva York al fin tiene buenas noticias.
Tienes razón, Mary‐Sue.
Los sobres rojos volvieron al lugar donde pertenecen.
Un misterioso león bailarín los encontró.
Gracias, quienquiera que seas.
¡Sí!
¡Ese es mi león!
¡Estoy orgullosa de ti, Alex!
¿Me das tu autógrafo?
No fue nada.
¡Miren! ¡Ahí viene el dragón!
¡Guau!
¡Sí!
♪ Fiesta de ratones ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪♪
¡Hola, barrio chino!
¡Por siempre será el año del ratón!
♪ ¡Oh, si! ♪♪
Oye, Millie, tienes que regresar y ver esto.
No puedo regresar ahora, Murray.
Estoy entrando en este nuevo año a toda velocidad.
¡Este será el año de Millie!
Me gustó mucho más ver el disfraz de dragón
‐que usarlo. ‐A mí también.
Admito que ese traje nunca fue para mí.
Incluso desde fuera.
Ser león me queda perfecto.
Se tardaron.
Pensamos que habían ido a China por los bollos rellenos.
Sabemos que pidieron bollos rellenos,
así que les trajimos‐‐
Un momento.
Estos nos saben a bollos rellenos.
¡Es porque no lo son!
Son cupones para bollos rellenos gratis.
Pero aquí tienen galletas de la suerte
para que disfruten.
Esas galletas son...
Olvídalo.
¿Los plátanos riman con plátanos?
Bueno, es un final feliz después de todo
en este Año Nuevo Lunar.
Así es, Mary‐Sue.
Supongo que podemos decir que este fue el año del león.
¡Ese soy yo!
En China se dice que el león es el portador de la suerte
y está simbolizado por la lechuga que lanzan.
Y tenemos suerte de que este héroe alusivo
haya jugado un papel tan importante,
ya que salvó el día.
¿Quién lo diría? Al final tuviste un papel muy importante.
Como dije, esas galletas de la suerte
casi siempre tienen razón.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪