¡A sus lugares!
PERDIENDO EL PRIMER DIENTE
¿Crecí?
Un nivel y medio más alto que el mes pasado.
Sabía que mis pezuñas se sentían más lejos.
Te toca, Gloria.
¡Casi medio nivel más alta!
Eso me hace medio nivel más gloriosa.
Te toca, Marty.
Marty, ¡creciste tres cuartos de nivel!
¡De eso estoy hablando!
¡Le toca a Alex! ¿Dónde está?
¡Estoy aquí! ¡Vengan!
Ah, está bien.
¡Hagámoslo!
¿Ah?
¡Alex! ¡Eres diez niveles más alto que el mes pasado!
Espera, déjame ver.
¡Oh! ¡Guau! ¡Tiene razón!
Eso pasa cuando un león en crecimiento se cuida
y toma muchas siestas todos los días.
También pasa
cuando ese mismo león usa zancos.
¿Qué? ¿De dónde salieron?
Ah...
¿Cómo pudiste caer tan bajo?
Bueno, ¡se encogió medio nivel!
¿Me encogí medio nivel? ¿Cómo es eso posible?
¿Hiciste trampa la última vez?
Oh... sí.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¿Ah?
Buenos días, encanto.
Parece que es hora de cambiar esa manta de jirafa pequeña
por una manta de jirafa grande.
No sé de qué habla Kate.
¡Mi manta de jirafa pequeña me queda perfecta!
¡Vamos, Melman! Es hora de levantarse.
Tus colmillos se ven increíbles, Alex.
Marty, ¡es hora de hacer gárgaras!
Listo, Gloria, limpia como una patena.
Bien, Melman.
Miremos más de cerca esos brillantes dientes.
¡Guau! ¡Vaya, Melman!
Creo que te estás volviendo muy grande para que te cargue.
Pero nunca serás demasiado grande para que te abrace.
O para limpiarte los dientes. Veamos esos masticadores.
¡Tu primer diente suelto!
¡Oh! Supongo que esto demuestra
que ya no eres mi pequeña jirafa, ¿verdad?
No puedo esperar para contarle a Carlos la buena noticia.
¡Carlos!
¡Tu primer diente suelto!
¡Felicidades, Melman! Nunca olvidas tu primer diente.
¿Cómo se siente ser uno de los grandes?
No quiero ser grande.
Quiero ser la jirafa favorita de Kate para siempre.
Tranquilo. Kate te amará sin importar cuán grande seas.
Además, todos hemos perdido dientes,
y nos sigue amando igual.
Supongo.
Perder el primer diente es emocionante.
Puedes dejarlo para el Hada de los Dientes.
¡Y te traerá una sorpresa especial!
¡Ah! ¿En serio? ¿Qué crees que me traerá?
Solo hay una forma de averiguarlo.
‐Hay que sacar ese diente. ‐Tengo una idea.
Todo lo que necesito es un poco de cuerda y una pelota.
Encontré algo de hilo. ¿Servirá?
¡Así es!
¿Y esta pelota de tenis?
¡Perfecta! ¡Gracias!
Ataremos un extremo del hilo alrededor del diente.
Y el otro alrededor de la pelota.
Luego, lanzaremos la pelota y se saldrá ese diente.
Y el lanzador se prepara,
parece que va a lanzar una bola rápida.
¡Espera! ¡No estoy listo!
¿Y si lo intentamos de otra manera?
Podrías tratar de morder esta manzana.
Y si sigues nervioso, intenta mirar algo más para distraerte.
Buena idea, Gloria. Me enfocaré en...
Las fotos favoritas de Kate
de sus animales favoritos, ¡nosotros!
Oh, aquellos tiempos.
Cuando yo era un joven y adorable...
¡Gatito!
¿Qué hace esa foto en la computadora de Kate
con todas nuestras fotos?
Ah, ya conoces a Kate. Le encantan los animales.
Especialmente los lindos y pequeños.
Y yo cada vez me hago menos pequeño. Esperen.
¿Eso significa que cuando pierda mi diente
y sea una jirafa grande,
me cambiará por ese gatito más lindo?
Lo dudo, Melman.
Probablemente es un gato cualquiera que vio por ahí.
Sí, puede ser.
Pero ¿por qué le tomó una foto?
Solo míralo, es adorable.
Gloria, eso no ayuda.
Vamos, Melman, nunca te podrían reemplazar.
¡Salgo temprano, Carlos! Te veré mañana.
Kate viene, tenemos que salir de aquí.
¡Oh, no! ¡Mi diente!
¡Vamos, Melman! ¡Ahí viene Kate, ya la veo!
Pero, pero, pero...
Todos los hábitats inspeccionados.
Pero ¿qué pasó aquí?
Necesito recuperar mi diente.
Así es, el Hada de los Dientes no le dejará nada sin el diente.
¡Olvida al hada!
Pegaré ese diente a donde pertenece.
Aquí en mi boca.
¿Y no tienes un poco de curiosidad
por lo que te pueda traer el hada?
No, lo único que importa
es que siga siendo su pequeña jirafa favorita.
Creo que lo del hada es mejor,
pero si eso es lo que de verdad quieres...
Tenemos que sacar el diente de esa mochila.
¿Te refieres a esa mochila? ¿La que tiene en su espalda?
¡Tenemos que ir por ella!
¡Tú eres el bebé!
No, no soy un bebé. Tú eres un bebé.
Gloria, tú puedes distinguir quién es el bebé aquí, ¿verdad?
Los dos llevan pañales, así que estoy perpleja.
¿A qué te refieres? ¿Y qué nos darán?
Ah, solo esta vieja manta.
¿Y quién quiere una manta vieja y suave para acurrucarse?
¿Verdad?
¡Sí!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Ahí está Kate!
Misión "diente a mi boca" en marcha.
¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Hola, encanto!
¿Qué? Encanto es como me dice a mí.
Lo admito, es de los encantos más lindos que he visto.
Guau, son varios conejos lindos.
Están interrumpiendo a mi Kate mientras ella trata de leer.
Me encargaré de esto.
¿No son las cositas más lindas?
♪ Sí ♪
♪ Mírate ♪
♪ Pequeñín ♪
♪ Sonrisita ♪
♪ Grandes ojos ♪
♪ Ay, Dios mío ♪
♪ Qué adorable ♪
♪ Pequeñas manos ♪
♪ Pequeños pies ♪
♪ Mi corazón late fuerte ♪
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
♪ Uh ♪
♪ Todo lo que quiero hacer Es amarte ♪
♪ Y abrazarte hasta el final ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Así que ven aquí, pequeñín ♪
♪ Y muéstrame que tu corazón Es mío ♪
♪ Sí ♪
♪ Te ganaste mi corazón Sí, sí ♪
♪ Ahora solo quiero Estar contigo ♪
♪ Contigo ♪
♪ Te ganaste mi corazón Sí, sí ♪
♪ Nunca había visto Algo tan lindo ♪
♪ Tan lindo ♪
♪ Te ganaste mi corazón ♪
♪ Uh ♪
♪ Te ganaste mi corazón ♪
♪ Sí, te ganaste mi corazón ♪♪
Tengo que recuperar mi diente.
¡Rápido! ¡Se está yendo!
Se dirige a la biblioteca.
Hola, Kate.
Aquí está el libro del que te hablé.
Los cien animales bebés más lindos.
¡Oh, no puedo esperar a leerlo!
Le encantará tanto ese libro
que ya no le quedará amor para mí.
Relájate, Melman. Es solo un libro.
Sí, podría ser peor.
Al menos no es un bebé animal de verdad.
¡Oh! Pero qué lindo bebé.
Hablaste muy pronto.
Son las mejillas más lindas que he visto.
Tú también tienes mejillas lindas.
Y serán mucho mejor cuando tenga mi diente dentro de mi boca.
¡Tan lindo!
¡Está distraída! ¡Ahí voy, señor diente!
¡Ahí está!
‐¿Ah? ‐¿Ah?
Qué extraño. ¿Y esto de dónde salió?
Lo pondré de vuelta en el estante.
¡Gracias por el libro!
¡De nada!
Empiezo a pensar que nunca recuperaré mi diente.
No te rindas, Melman. Lo recuperaremos.
Y cuando lo hagamos, mira quién vendrá a visitarte.
¡Guau! ¡Es el Hada de los Dientes!
¿No es hermosa?
Es tal como la imaginaba.
Parece un hada muy agradable,
pero por lo pronto, no pretendo conocerla.
Misión "diente a mi boca" sigue en marcha.
¿A quién tenemos aquí?
Veo que conociste a nuestra mascota Poppy.
¿No es un encanto?
Oh, es tan dulce que quizá me la coma.
Bueno, estás de suerte, porque ahora puedes.
Nuestras nuevas magdalenas de perritos.
¡Son adorables!
Y deliciosas.
Una elección creativa,
pero las magdalenas de gatitos hubieran sido mejor.
¿Y qué hay de las de jirafas?
Melman, por allá.
¿Ah?
Ahora puedes recuperarlo. Nosotros vigilaremos.
¿Qué pasa, Poppy?
Parece que trata de decirnos algo.
Debe haber visto una paloma.
Buena chica, Poppy.
Gracias, Bi.
Tengo que irme, es martes, y ya sabes lo que eso significa.
Iré a Pizzas Pete para la cena.
Saluda a Pete de mi parte.
¡Vamos!
‐¿Adónde? ‐Iremos a Pizzas Pete.
‐¡A comer pizza! ‐¡Eh!
A buscar a Kate.
‐Ah, claro. Obvio. ‐A eso nos referíamos.
‐¡Ant'ney! ‐¡Ant'ney!
Hola, chicos. ¿Qué los trae a Pizzas Pete?
El hogar de los bordes más crujientes.
‐A Melman se le salió un diente. ‐Y cayó en la mochila de Kate.
Así que la seguimos para recuperar el diente.
Para que pueda dárselo al Hada de los Dientes.
¡No! Para ponerlo de nuevo en mi boca
y ser una jirafa pequeña para siempre.
No sé a qué te refieres, pero le entro.
¿Dónde está Kate?
Dijo que venía a Pizzas Pete para cenar.
Lo siento, estirado. Nadie come pizza aquí.
Es solo despacho a domicilio.
¡Oh, no! ¿A domicilio? ¿Cómo voy a encontrar a Kate?
Creo que tengo una idea.
PIZZAS PETE
Donny, pizza extravegetariana al 1800 Washington Square Park.
Gracias, Donny. ¡Edie!
Tarta de lujo de tres quesos al 6000 West Bronx Avenue.
Gracias, Edie.
Siguiente, Sofía.
Pizza con piña para la décima con la Avenida A.
Saluda a Kate por mí.
¿Me llamó, jefe?
Hola, Sofía.
¿Ah?
La décima con Avenida A.
Queda a tres puertas de la barra de fideos
y a cuatro de Deli.
Gracias, Ant'ney.
Buena suerte, Melman. Espero encuentres tu diente.
¡Sí!
¡Sí, sí!
¿Qué? ¡No de nuevo!
¡Aquí vamos, Kate!
¡Me quiero bajar de esta bicicleta!
¡Llegamos!
¡Eso fue fabuloso!
Podríamos empezar a repartir pizzas.
Mejor quédate con la actuación.
¿Rayas de cebra?
Debe ser el departamento de Kate.
Siempre supe que tenía buen gusto.
‐Bueno, llegó la hora. ‐¡Espera!
Millie, no vas a adivinar quién está en la puerta.
Oh, Murray, muévete.
¡Murray, Murray!
¿Pizza de piña?
¿Qué clase de neoyorquino pide pizza con piña?
Debe ser para Kate.
Tercer piso.
Ahora sí parece que llegamos.
Hola, Sofía, pasa.
Podemos entrar. Eso fue fácil.
No te preocupes por mí.
Estoy leyendo el mejor libro de animales bebés.
¿Más animales bebés? ¡Por favor!
¿Y ahora qué hacemos?
Tengo una idea.
Gracias, Sofía, nos vemos la semana que viene.
Bien pensado, Gloria.
Ahora encontremos ese diente y salgamos de aquí.
El gato de la computadora de Kate.
¿Vive acá?
¡Oh, no! Ya me reemplazó.
No saques conclusiones apresuradas, ella...
‐¿Ah? ‐¿Ah?
‐Ay, qué lindo. ‐Pero qué hermoso.
No, tú lo eres.
Oh, Limón, ¿despertaste de tu siesta?
Muévete, Limón, es noche de pizza.
¿Limón? Hasta su nombre es lindo.
Se está burlando. Sabe que es el favorito de Kate.
Seguro que eso no es verdad.
Sí, solo está siendo amigable.
Miren, la mochila de Kate.
Sí, la misión sigue en marcha.
Limón, ¿escuchaste algo?
Es hora de devolverte a donde perteneces, señor diente.
Y es hora de que yo salga de aquí.
¿Qué haces allá arriba, Limón?
¡Oh, no!
Eso estuvo cerca.
Tienes que tener más cuidado, gatito.
Eres muy lindo, la verdad.
Parece que la misión "diente a mi boca"
fue todo un fracaso.
Eso fue muy amable de tu parte.
Sacrificaste tu diente para salvar a Limón.
Es lo que Kate hubiera hecho.
Supongo que si Kate tuviera que reemplazarme
con un animal más lindo, más pequeño
y de rostro adorable, pareces una muy buena elección.
Qué tierno.
Vamos, tenemos que irnos.
Sé que estás triste por haber perdido tu diente,
pero Kate siempre te va a amar.
Sí, incluso si perdieras 100 dientes.
Esperen, ¿eso puede pasar? Pero si solo tengo 32.
Apuesto a que te sentirás como tu viejo Melman
cuando volvamos al hábitat.
Gracias, pero siento que ya no pertenezco ahí.
¿A qué te refieres?
La misma Kate lo dijo.
Perder mi primer diente significa que ya no soy pequeño.
Es hora de empacar
y mudarme al hábitat de las jirafas grandes.
¿Quién le dirá que no hay más jirafas en el zoológico?
Adiós, higuera de Bengala.
Adiós, choza de paja.
Adiós, cerca de bambú.
Melman, no tienes que hacer esto.
Por el contrario, Martín.
Es tiempo de que sea una jirafa independiente
ahora que ya he crecido.
¿Acaba de llamarme Martín?
Somos más viejos que tú y aún vivimos aquí.
Aun así, Gloria, es mi hora de partir.
‐Ha sido un placer. ‐Kate está aquí.
Melman, no te puedes ir ahora. Kate está por acostarnos.
Muy bien, Alexander.
Una canción más de buenas noches y me voy.
¡Hola, chicos!
¡Los extrañé hoy!
Melman, tengo una sorpresa especial para ti.
Es tu nueva manta de jirafa grande.
Le cosí tu pequeña manta justo aquí.
Sabía que te gustaría.
¿Ves, Melman? Kate siempre te va a amar.
Sí, de seguro Limón es solo pasajero.
Ya sabes, como una fase de toda la vida.
Quizá Kate me hizo esto como regalo de despedida,
ya que fui reemplazado y todo eso.
Me quedaré esta noche, pero en la mañana me iré.
Vamos a acostarnos.
♪ Es de noche Hora de relajarse ♪
♪ El día está casi terminando ♪
♪ Fue un poco dulce ♪
♪ Un poco salvaje ♪
♪ Que brillen esas cabezas ♪
♪ Vamos, estiren esas patas ♪
♪ Que salga ese bostezo ♪
♪ Oh, también estoy cansada ♪
♪ Me gusta desearles Las buenas noches ♪
♪ Buenas noches para ustedes ♪♪
¡Melman, se te cayó el diente!
Debemos dejarlo bajo tu alfombra de bambú
para el hada.
Qué raro. No está aquí.
¿Dónde podrá estar ese diente?
Bueno, tengo el presentimiento
de que el hada te visitará de todas formas.
Buenas noches, amiguito.
Mi última mañana en el hábitat.
Adiós, alfombra de bambú.
Adiós, manta de jirafa grande. Adiós, camión de bomberos.
¡Un camión de bomberos! ¿De dónde salió?
¡Tengo que contarles!
¡Alex, Marty!
¿Qué pasa, Melman?
¡El hada vino! ¡De verdad vino!
Es muy confiable, me gusta eso en un hada.
¿Qué pasa?
¡El hada me dejó un camión de bomberos!
¡Siempre he querido uno!
¡Sabía que el hada haría lo suyo!
Si hubiera sabido que el hada de los dientes traía cosas así,
habría estado emocionado por perder mis dientes de leche.
¿En serio?
‐Es lo que intentábamos decirte. ‐Ahí viene Kate.
Buenos días, mis salvajes.
Melman, ¿qué dices si sacamos una foto de esa nueva sonrisa?
No queremos olvidar esto.
Es el primero de todo tipo de recuerdos
de jirafas grandes que vendrán.
♪ Así que ven aquí, pequeñín ♪
♪ Y muéstrame que tu corazón Es mío ♪
♪ Sí ♪
♪ Te ganaste mi corazón ♪
♪ Nunca había visto Algo tan lindo ♪♪
Esta sí que es una buena foto.
Melman, ¿aún piensas en dejar el hábitat?
No, me voy a quedar
y tener buenos recuerdos de jirafa grande
con Kate y ustedes.
Además, aún me quedan 31 dientes de leche que perder.
¡Eso es lo más lindo que he visto en mi vida!
¡Uh!
¡Es tan lindo!
¡Oh, Limón!
Debo apoyar al segundo gato más lindo de Nueva York.
Miren, le está dando un baño de burbujas,
tal como lo hace conmigo.
¿Quién es ese?
Limón, el nuevo bebé de nuestra familia.
Oye, pensé que yo era el bebé.
¡No empieces, Dave!
¿Alguien ordenó una pizza?
¡A comer pizza!
Espero que aún pueda morderla.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪