¡A sus lugares!
LOS MEJORES ADMIRADORES PARA SIEMPRE
En este hábitat,
tenemos muchos animales que tienen lazos especiales,
como los nuevos residentes del zoológico,
Otis el picabueyes
y su mejor amigo, Bernie el rinoceronte
en el río Rinocerontes.
¿Qué hace un gran rinoceronte con un pajarito en su espalda?
Bueno, a veces, Bernie tiene garrapatas,
pero tiene mucha suerte
porque Otis las encuentra deliciosas.
Cuando pasan tiempo juntos,
a Bernie no lo fastidian los molestos insectos
y Otis come un tentempié delicioso.
A eso se le llama "una relación simbiótica".
Guau, una relación simbiótica, eso suena genial.
Imagina ayudar a alguien y que eso te ayude también.
‐Ese es un lazo muy especial. ‐Un poco a la izquierda.
¡Oh, eso se siente bien! Ahora un poco a mi izquierda.
¡Oh, sí!
¡La tengo!
Gracias, amigo.
No, gracias a ti, realmente necesitaba ese masaje.
Es bueno saber que me cuidas la...
¿La espalda? Cuando quieras.
Quizá después podamos ir al río Rinocerontes
a ver esa relación simbiótica.
¡Cuenta conmigo! Me pregunto cómo será de cerca.
♪ Es mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
MADAGASCAR UN POCO SALVAJES
¿Listos? Apunten.
‐¡Ahí va el alpiste, patitos! ‐¡Fuego!
Tiene que haber una manera de lanzar más lejos.
Dame más alpiste, Melman.
¿Podemos intentar alimentarlos más tarde?
Mis osiconos necesitan un descanso.
Está bien, pero es mi deber como mamífero acuático
ayudar a las aves acuáticas.
Voy a escuchar graznidos felices
hoy aunque sea lo último que haga.
Por el momento, eso me basta.
Deje los dumplings en el suelo y aléjese del carro, señor.
‐¡Marty! ¿Estás despierto? ‐Lo estoy ahora.
Disculpa que te despertara, pero mira lo que encontré.
Vaya. Es una vieja radio destartalada.
¿Puedes creer que alguien la botó?
¡Tratemos de captar una señal!
¿Cómo se prende?
¿Quizá con el botón rojo?
No creo. Quizá tenemos que agitarla.
Yo me encargo. Miren esto.
Déjenme intentarlo.
Breaker 1‐9, este es Alfa, Beta, Cebra. ¿Me copias?
¿No creen que deberíamos apretar el gran botón rojo?
No.
¡Cuidado! ¡Voy a toda velocidad!
Los Dumplings de Dan,
cómprenlos en el puesto de comida.
‐¡Sí! ‐Tenías razón, Melman.
Sé algo de grandes botones rojos.
¡Hola a todos los fanáticos
de la Jirafa Verde de Nueva York!
¿Jirafas verdes? Melman, ¿conoces a alguna jirafa verde?
No, pero a veces me pongo verde cuando como demasiada pizza.
Creo que soy intolerante a la lactosa.
Es hora de comenzar el juego,
las Jirafas se enfrentan a las Avispas de Jersey
en el partido más importante que haya visto esta ciudad.
¡Sí, es el partido más importante de la temporada!
¿Por qué usas esa gorra verde?
Debo demostrarle el apoyo a mi equipo.
¡Soy el admirador más leal de las Jirafas Verdes del mundo!
¿Dónde están estas jirafas verdes?
¿Hay una nueva exhibición en el zoológico?
¡Las Jirafas Verdes
son el mejor equipo de béisbol de Nueva York!
Aunque han perdido todos los juegos de la temporada.
‐¿Y por qué los amas tanto? ‐¡Son mi equipo!
Y cuando amas a un equipo,
eres leal aunque ganen o pierdan,
y pierdan y sigan perdiendo.
Pero su racha de mala suerte va a terminar hoy
cuando aplasten a las Avispas.
De hecho, tengo que irme.
No puedo hacer esperar a mis amigos Gino y Gina
‐en el Día del Mejor Admirador. ‐¿Qué es eso?
En el béisbol, hay muchos días temáticos.
Hay un día para los amantes de los gatos,
un día para los gamers,
un día para los gamers que aman a los gatos,
ese es un gran día.
Hoy es el día de los admiradores que son mejores amigos.
¿El mejor admirador? Marty, nosotros somos mejores amigos.
‐Compañeros de cueva. ‐Hermanos mamíferos.
Si hay un día para los mejores admiradores,
debemos estar ahí también.
¡Imagina, un día solo para nosotros!
Y para ustedes también. ¡Vamos al partido!
Nos encantaría ir, pero con Melman pasaremos el día
catapultándole alpiste a los patos.
Pero, Gloria,
las Jirafas Verdes son mi equipo.
¿Podemos ir al partido, por favor?
Está bien, Melman, vamos al partido.
Pero vamos a darle de comer a los patos cuando volvamos.
Bien, entonces, hablen menos y muévanse más.
El partido está por comenzar. ¡Nos vemos allá!
Tenemos que ir a un partido.
Dave tiene una picazón que no puede rascarse.
No funciona nada de lo que hemos hecho.
¿Qué traen ahí?
¿Qué es eso?
¡Para eso sirve!
¡Picazón rascada! Gracias.
¡Sí!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Está despejado.
‐Oh, gracias. ‐¡De nada!
¿Por qué está abierto este desagüe?
No dejen que nadie los vea, llaman demasiado la atención.
¿Porque somos animales?
Porque no están usando cosas del equipo. Escojan un equipo.
¡Vamos, Jirafas!
Esperaré a ver cuál equipo gana y luego decidiré a quién apoyar.
‐¿Qué opinas? ‐El amarillo es tu color,
hace resaltar tus rayas.
Eso quiere decir que soy fan de las Avispas.
Y yo, de las Jirafas Verdes. Somos de equipos diferentes.
Imaginé que íbamos a estar en el mismo equipo.
Son solo gorras. Estamos aquí juntos.
¿Acaso no es eso lo más importante?
♪ Quizá estemos En equipos distintos ♪
♪ Pero seguimos amando El juego ♪
♪ Aunque ganemos o perdamos ♪
♪ Siempre vamos A querer jugar ♪
♪ No importa si tu equipo gana O si el mío los aplasta ♪
♪ Estamos aquí juntos hoy día Y eso es todo lo que importa ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
♪ Si tu equipo gana Voy a estar feliz por ti ♪
♪ Aunque ganemos o perdamos ♪
♪ Vamos a cantar "Vamos equipo" ♪♪
Está bien, niños,
pónganse en la fila con su mejor amigo del estadio.
‐¿Mejores admiradores? ‐Claro que sí.
‐Después de ti. ‐No, después de ti.
‐Insisto. ‐Vamos, rezagados.
‐No se alejen del grupo. ‐¡Sí!
El partido de hoy está patrocinado
‐por los Dumplings de Dan. ‐¡Esto es increíble!
¡Vaya! ¡Estamos muy arriba!
Estos deben ser los mejores asientos.
Sí, no creo que podríamos llegar más arriba.
¿No creen que quizá están demasiado arriba?
Estoy empezando a marearme.
¿Demasiado arriba? ¿De qué hablas?
Estas son las graderías con vista de pájaro.
¿Entiendes? Vista de pájaro.
Son los mejores asientos del lugar.
No puedes ver el campo desde aquí,
pero tenemos una vista genial de las pantallas.
Y las tenemos solo para nosotros.
Y me imagino por qué.
Bienvenidos al Día de los Mejores Admiradores
en el estadio de las Jirafas Verdes.
‐¡Sí! ‐¡Vamos, equipo de Alex!
Le damos una gran bienvenida a nuestros rivales,
las Avispas de Jersey.
Buena suerte, amigo. ¡Salven a las abejas!
Una vez Kate dijo eso.
¡Las Avispas van a picarlos, amigo!
¡No si las Jirafas lo hacen antes!
Las jirafas no pican, ¿cierto, Melman?
Así es, Gloria.
¿A ti también te da vueltas el estadio?
Tiene que haber un asiento más cerca para ti, Melman.
Gina, ¿me prestas tus binoculares?
Encontré los asientos perfectos.
¿Quién está listo para una camiseta?
¿Qué? ¡Cuidado!
¡Eso fue espectacular!
¡Sí! Si tan solo lograra que mi alpiste volaran así.
Gloria, ¿por qué hay tres de ti?
Bien, te voy a llevar abajo.
‐¡Vaya! ‐Melman está mareado,
lo voy a llevar a unos asientos más abajo.
Ahora, ¡a jugar!
Quiero ver ya cómo le va a tu equipo.
Creo que tu equipo va a ganar.
Chicos, saben que tiene que apoyar
a sus propios equipos, ¿verdad?
Novatos.
‐¡Estás fuera! ‐Estamos en la tercera entrada
y las Jirafas están muy...
‐Inténtalo otra vez. ‐¡Dame otra!
¡Otra!
Asegúrate de abastecerte
de los siempre populares dedos de goma
en este Día del Mejor Admirador.
¡Un dedo de goma!
Quisiera poner mi pezuña en uno de esos.
Siempre he querido tener dedos.
Y los Pretzels Amigo Perfecto.
Son tan grandes que necesitas nueve entradas
para comerlo todo.
¡Lleve un pretzel Amigo Perfecto gratis
‐en el Día del Mejor Admirador! ‐¡Aquí!
Aquí tienes.
¡Genial!
¡Vaya! ¿Crees que podamos comerlo todo?
Juntos podemos hacer cualquier cosa.
Estaba pensando eso mismo.
Y, si tienes muy buena suerte, con tu mejor amigo,
pueden aparecer en la Cámara de Mejores Admiradores.
¿Qué?
Marty, tenemos que aparecer
en la Cámara de Mejores Admiradores.
Guardemos el pretzel
hasta que aparezcamos en la cámara juntos.
‐Bien, amigo. ‐¿Tenemos un pacto?
‐Pacto. ‐Las Jirafas Verdes
van a tener que jugar muy bien para vencer a las Avispas.
Gracias, Gloria. Esta vista es mucho mejor.
Realmente lo es.
Las Avispas se toman el campo al final de la quinta entrada.
Las Jirafas están perdiendo por cinco carreras.
No puede ponerse peor.
Bien, aquí viene nuestro mejor jugador.
¡Golpea esa bola, Renaldo!
No puedo ver esto.
Renaldo va a necesitar mucha suerte
para poder avanzar en el juego.
¡Va larga! ¡Muy larga!
Siento mucho que las Jirafas estén perdiendo así.
‐Lo lograremos la próxima vez. ‐¡Y salió del campo!
Ningún fan había cogido la bola
en las graderías con vista de pájaro antes, jamás.
Es nuestro amuleto de la buena suerte.
El siguiente bateador es Lefty Logan.
Si alguien necesita suerte es Lefty,
no ha logrado batear nada en semanas.
¡Y ahí va! ¡Ahí va! ¡Y salió!
Otro jonrón para las Jirafas. Él está bien, gente.
¡Dos jonrones seguidos!
¡Otro jonrón! Eso empata el juego, gente.
¡Qué gran juego!
Creo que Alex rompió
la racha de mala suerte de las Jirafas Verdes.
Es pura casualidad.
Me estoy volviendo bueno en esto de ser fan del béisbol.
¡Dedos de goma! ¡Compren sus dedos de goma!
Un dedo de goma. Espera, que sean dos.
¡Oye, amuleto de buena suerte, este es para ti!
‐¡Dedo de goma! ‐Espera.
¡Un dedo de goma!
Quisiera poner mi pezuña en uno de esos.
Debo conseguir ese dedo de goma para Marty.
‐¿Qué dijiste, Alex? ‐Nada.
Vuelvo en seguida, mejor admirador.
Espectacular entrada de las Jirafas Verdes.
La última camiseta antes de la siguiente entrada.
Jefe, voy a tomarme una pausa.
Necesito recargar estas baterías.
Está bien, Karen. Nos vemos después de la séptima entrada.
¿Viste eso, Melman?
¿Los jonrones seguidos de las Jirafas?
No, el alcance de ese cañón de camisetas.
Si logro averiguar cómo funciona,
podríamos hacer llover alpiste todo el día.
Solo necesito verlo más de cerca.
¿Cómo vas a llegar hasta allá abajo?
Eso depende de cuán bajo puedes llegar.
No puedo esperar para verlo de cerca.
Esa cosa debe disparar a 80 kilómetros por hora.
‐¿Estás bien, Melman? ‐Sí.
Necesitamos más de tu buena suerte
si queremos ganar este partido.
¿Puedo tocar tu gorra para que me dé buena suerte?
¡Oigan! ¡El amuleto de la buena suerte!
Todos toquen su gorra para tener buena suerte.
Debería volver con Marty,
pero soy el amuleto de buena suerte.
Se lo debo a los fans, ¿verdad?
Bien, Melman, solo un poco más.
‐Buen trabajo, Melman. ‐Gracias. ¿Puedo volver arriba?
Aún no. Quiero ver de cerca cómo funciona.
‐Las Jirafas Verdes, ¡mi equipo! ‐Detente.
Sí, te estoy hablando a ti, Jerry. ¿Dónde has estado?
Todos están esperando para ver a la mascota.
‐¡Gloria! ‐Es tan simple, solo usa aire.
Si tuviera una, podría alimentar a todos los patos
a más de un kilómetro. ¡Mira esto, Melman!
‐¿Melman? ‐¡Ayuda!
Debería haber visto venir eso.
No, debo esperar a Alex. ¿Dónde está Alex?
Tiene que apurarse
o va a perderse la séptima entrada.
Olvídate de eso,
vamos a perder la oportunidad de estar en la pantalla grande.
Hicimos un pacto de aparecer ahí juntos.
¿Dónde está?
Ant'ney, ¿puedes cuidar nuestro pretzel?
Debo encontrar a...
¿Alex?
Ahí está, con sus nuevos amigos del equipo verde.
Eso es lo que significa para él ser mejores admiradores.
¡Base!
¡Qué gran juego! ¿Verdad?
Sí, gran juego.
Los admiradores de las Jirafas
son muy divertidos, pero te conseguí algo.
Espera, ¿dónde está el dedo de goma?
Debí haberlo botado después de la pantalla grande.
Hablando de eso, ¿viste mi debut en el estadio?
A pesar de ser estiloso,
es obvio que tengo una cara muy fotogénica.
¿Quieres callarte? Intento ver el partido.
Pensé que ibas a estar feliz por mí.
‐¡Base! ‐¡Es un gran combate!
Sigue la buena racha de las Jirafas.
Perdí la cuenta
de todas las bases que ha robado Renaldo.
¿Qué? ¿Robado? Eso no está bien.
Oye, ¿estás enojado porque mi equipo está ganando?
Tu equipo está ganando porque se robó una base.
Ya sabes mi opinión sobre robar, Alex.
El juego se juega robando bases, Marty.
Aprendí eso de mis amigos del equipo verde.
Bien, si amas tanto tus amigos del equipo verde,
¿por qué no te vas con ellos?
Lo haría, pero aún no comemos nuestro pretzel.
Partámoslo por la mitad.
Los pedacitos son mis favoritos.
Está bien, me voy con mi gran pedazo de pretzel.
Estamos en la séptima entrada y queda una para terminar.
Hizo tres strikes por hora. ¿Sabes qué dijo? Strikes.
Ahora puedo disfrutar del juego con mis verdaderos amigos,
como ese amigo,
y ese amigo,
y también ese amigo.
No necesito a Alex para disfrutar del juego.
Habla demasiado.
¡Estás fuera!
Es hora del alargue de la séptima entrada.
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
♪ Vamos, vamos, vamos, equipo ♪
♪ Los mejores admiradores Tú y yo, sí ♪
¿Viste eso, Marty?
Oh, verdad. Vamos, pretzel.
Vamos por un poco de mostaza para comerte yo solo.
¡Oh, sí!
Vamos, chico, canta con nosotros.
♪ Vamos, vamos, equipo ♪
Gracias, pero no quiero cantar la canción del mejor admirador
cuando no tengo a nadie con quien cantarla.
♪ Vamos, vamos, Vamos, equipo ♪♪
Bien, Jerry,
es hora de mostrarle a los fans tus pasos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Gloria! ¿Qué hago?
Todo va a estar bien
mientras crean que eres la mascota.
Así es que ve y mueve esos osiconos.
¡Les gusto! ¡De verdad les gusto!
Eso es, mi pequeña avispa.
No importa a quién apoyes, son solo gorras.
Sé quién es mi equipo.
¡Vaya! Jerry realmente mejoró su presentación.
Nunca había bailado así antes.
Hola, Jerry.
Espera un momento, si tú eres Jerry,
¿quién es el que está bailando tan bien ahí?
¡Atrapen a esa mascota falsa!
¡Vuelva acá!
¡Corre, Melman! ¡Yo lo distraigo!
Veamos que puede hacer eso.
¡Deja de huir!
¡Nuestro jugador estrella cayó!
¡Dije que vuelvas acá!
¡No! El otro jugador estrella cayó.
¿Qué puede haber causado esta mala suerte?
Es obvio, nuestro amuleto de la buena suerte
dejó de funcionar.
O quizá es un amuleto de mala suerte.
¡Tenemos que sacarlo del estadio antes de que perdamos el juego!
¿Por qué esos fans persiguen a Alex? Tenemos que salvarlo.
Pensé que ustedes dos ya no eran amigos.
Sé que Alex actúa como un payaso algunas veces,
pero es mi payaso y lo voy a ayudar.
‐¿Están conmigo? ‐¡A batear!
‐¡Cuenta conmigo, entrenador! ‐¡Sácame de la banca!
¡Sáquelo de aquí! ¡Sáquenlo!
¡Voy a tu ayuda, Alex! ¡Vengan aquí!
¡No, mi pelo!
Marty, me salvaste, a pesar de‐‐
¿Romper nuestro pacto
y aparecer en la pantalla sin mí?
Sí, y‐‐
¿Acusarme de ser un mal perdedor?
Eso también.
¿No me dijiste que no había mostaza?
Eso me dolió.
Lo siento, Marty. Metí la pata.
Pero ahora sé
que el único equipo que me importa es el nuestro.
Alex,
un amigo no abandona a un amigo por un par de strikes.
¿Marty?
‐¡Deja de correr! ‐¡El cañón no está asegurado!
¡Hay que salvar al resto del equipo!
No te preocupes, traigo refuerzos.
Aves. ¿Qué?
‐¡Ven aquí ahora! ‐¡Suelta eso, hermana!
‐Eso hizo cosquillas. ‐¡Vaya!
No quedan toallas de papel.
Gracias por llevarme al partido, Gloria.
No, gracias a ti, Melman.
Ese cañón de camisetas
me dio la idea para este lanzador.
¡Mira como vuela ese alpiste!
‐¡Ese fue un jonrón! ‐¡Oh, sí!
Después de varias sorpresas, el marcador final
entre las Avispas y las Jirafas fue...
‐Buen tiro, Alex. ‐Gracias, Marty. ¿Sabes?
Estaba pensando en esa cosa de la relación simbiótica.
Creo que eres el picabueyes y yo, el rinoceronte.
Gracias, Alex. Espera, ¿por qué eres tú el rinoceronte?
Bueno, es más probable que tú tengas garrapatas.
¡Así es!
Espera, ¿qué?
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪