¡A sus lugares!
EL LAGO DE LOS HIPOPÓTAMOS
¡Vaya!
¡Cuánta elegancia! ¡Cuánta gracia!
¡Gloria! No vas a adivinar esto.
¡Gloria!
¡Oye! ¡Gloria! ¡Espera!
¡Gloria! ¡Oye!
¡Aquí! ¡Tengo excelentes noticias!
¡Gloria!
Hola, Ant'ney. ¿Cuándo llegaste?
Hace unos cinco minutos, creo.
♪ Es un mundo salvaje Y eso me gusta ♪
♪ Allá afuera es una jungla Así qué vamos allá ♪
♪ A divertirnos en los túneles A ver la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Hola, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje de felicidad ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
MADAGASCAR UN POCO SALVAJES
Melman, saca ese pedazo de hielo de mi pico.
Esto hará que no se inflame tanto.
¿Por qué gritabas tanto, Ant'ney?
Sí, ¿por qué detuviste mi gloriosa rutina de baile?
Quería‐‐
Gloria, quería contarte...
¡Espera a que escuches esto!
Estaba reposando en una cornisa en la Quinta Avenida,
una gran cornisa, por cierto.
No tan buena como la que usa mi hermano Eddy,
la que está afuera del dentista‐‐
‐¡Ant'ney! ‐¡Oh, cierto! ¡La noticia!
Esta cornisa donde estaba
está justo afuera del Ballet de la ciudad. ¿Lo conoces?
¿Conocerlo? ¡Soy su fan número uno!
Escucha, acaban de anunciar que su producción la primavera
será El Lago de los Cisnes.
¿El Lago de los Cisnes? ¿Qué es eso?
Un ballet clásico
compuesto por Piotr Chaikovski en 1875.
‐¿Qué? Soy un pájaro muy culto. ‐Espera un minuto.
Un ballet que se llama "El Lago de los Cisnes"
debe tener cisnes reales.
Y si tiene cisnes, ¿por qué parar ahí?
¿Por qué no hacerlo en grande?
¿Quieres decir incluir un pavo real?
¿O un flamenco?
¡O una paloma!
¡O grande como un hipopótamo!
Esa era mi próxima sugerencia.
Desde que era una pequeña hipopótamo,
he soñado con bailar con el Ballet de la ciudad.
Los sorprenderé con mi assemblé.
¡Vaya!
Después los voy a maravillar con mi grande jeté.
Luego voy a terminar con una impresionante pirouette.
El público se va a volver loco.
‐¡Eso es asombroso! ‐¡Sí!
No tan locos, por supuesto, es le ballet, después de todo.
Finalmente, mis fans van a arrojar rosas rojas
a mis pies de hipopótamo,
como a una prima bailarina real.
‐¡Otra vez! ‐¡Bravo!
Es un sueño de ensueño.
Tengo que ir a ese teatro para la audición.
¡Qué emocionante! ¡Estaré en un teatro de verdad!
¿Qué tenemos aquí para pagarles?
Nosotros deberíamos pagarles a ustedes.
‐¿Qué? ‐Te vimos bailar esta mañana.
¡Eres increíble! ¡Somos tus fan número uno!
¡Vaya! Gloria tiene fans.
Tengo los mejores fans en el mundo.
Si realmente nos quieres pagar,
¿por qué no nos das lecciones de danza?
Sería un placer.
A este lo llamo el baile glorioso.
Inténtenlo ustedes ahora.
Sigan practicando y lo lograrán.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Vamos, Murray.
No puedes beber agua de esa fuente.
Eso estuvo cerca.
La costa está despejada. Vamos a la audición.
¿No se te olvida algo?
Te aprecio.
¿Qué? No, no me refería a eso. Necesitamos disfraces.
Es El Lago de los Cisnes, Marty.
Es un ballet de animales, encajaremos perfectamente.
¿Alex? Alex.
Disculpa. He querido hacer de estatua siempre.
¿Qué me perdí?
Estamos a punto de ir al teatro.
Oh, sí. ¡El teatro!
Quiero ver cuántos asientos tiene
y qué tan brillante es el foco.
¿Cómo creen que es el camerino?
¿Tendrá una estrella en la puerta?
¡Vaya!
Quiero estar en uno de esos afiches algún día.
Yo también. Mira ese.
¿No debería sonar como un zoológico
si hay otros animales esperando para la audición?
¡Vaya!
‐No podemos entrar ahí. ‐¿Por qué no?
Está lleno de avispas. Huele a huevos podridos.
El suelo tiene cáscaras de banana
y está demasiado resbaloso para caminar.
¿Crees que avispas,
huevos podridos o cáscaras de banana
me van a impedir cumplir mi sueño? Jamás.
¡Humanos!
Esto es El Lago de los Cisnes,
entonces, ¿dónde están los cisnes?
Parece que no hay animales.
Deben estar atrasados. Déjame ver otra vez.
¡Roberto, apúrate! No tengo todo el día.
¡Voy, señora!
‐¡Es Leona Le Grand! ‐¡No! ¿Leona Le Grand?
¿Quién es Leona Le Grand?
Es la mejor y más importante directora de ballet
en el mundo entero.
Si logro impresionar a la madame Le Grand,
finalmente seré una prima bailarina real.
¡Bailarines! ¡Reúnanse!
Levanta más esa pierna. ¡Tú, en la punta de los pies!
Todos ustedes llegaron aquí con un sueño.
Ella me entiende.
Pero solo hay un papel principal en El Lago de los Cisnes,
el codiciado papel de la Princesa Cisne Odette.
‐¿No es así, Roberto? ‐Así es, madame.
¡No me interrumpas cuando hablo!
¡Ahora, bailarines, vayan tras bambalinas!
Que empiecen las audiciones.
Espero que los otros animales lleguen pronto.
¡Sí! Los oigo venir.
¿Acaso eso es un perro?
Roberto, ¿acaso es esto una guardería de perros?
‐¡Oh, no, madame! ‐Eso pensaba.
Ya que no se permiten animales en mi teatro.
Adiós.
¡No me interrumpas cuando hablo!
Adiós.
‐Pero, madame Le Grand‐‐ ‐Dije "adiós".
Parece que no hay cisnes en El Lago de los Cisnes.
O hipopótamos.
¿Ya se van? ¡Pero si acabo de llegar!
Te explicaremos luego.
Esperen, no nos vamos aún.
Esperaba que alguien dijera eso.
Si quiero estar en uno de esos afiches algún día,
no puedo darme por vencida Cambio de planes.
Nos quedaremos y audicionaré.
Pero, Gloria, ya viste lo que pasó con el perrito.
Y somos cuatro animales salvajes y una paloma.
Nos echarán apenas nos vean.
Entonces, tengo que buscar una manera de que no nos echen.
Solo necesito un plan.
Oigan, creo que perdimos un gato.
¿Alex?
Soy yo, el caballero, Sir Alex.
¿De dónde sacaste el casco?
Hay millones de disfraces
y utilería como esta tras bambalinas.
Es el sueño de todo actor.
¡Eso es, Alex! ¡Lo lograste!
¡Así es! ¿Logré qué?
Lo único que tengo que hacer es disfrazarme de humano,
de bailarina del Lago de los Cisnes,
y así podré audicionar para la madame Le Grand,
obtener el papel principal de Odette
y convertirme en una prima bailarina.
‐Alex, llévanos a los disfraces. ‐¡Será un placer!
Solo un ajuste en las luces. Perfecto.
‐Sus disfraces, mi dama. ‐¡Vaya!
¿No es maravilloso? ¡Oh, un sombrero de frutas!
Voy a tomar esto y esto y eso. ¡Sí!
Vaya.
Disculpe, dama,
¿ha visto a una hipopótamo terco pasar por aquí?
Ant'ney, soy yo.
Lo siento, señorita. ¿Está segura que nos conocemos?
‐No reconozco su cara. ‐Ant'ney, soy yo, ¡Gloria!
Estoy disfrazada de un humano disfrazado de cisne.
¡No me digas! ¡Eres tú! Brillas tanto que quedé ciego.
¿Qué le pasa tus ojos?
¿Es por chocar contra las cosas todo el tiempo?
¡Es una expresión, Melman! Significa que Gloria se ve...
¡Gloriosa! Falta algo, pero no sé qué es.
¿Qué te parece esto?
¿Dónde lo encontraste?
En la caja de las cosas perdidas.
Creí que podría ser útil.
¿Y cómo lo trajiste hasta acá? ¿Acaso tienes bolsillos?
Marty, es perfecto.
Solo queda una bailarina. Es mi hora de brillar.
Rosas rojas para sus pies de hipopótamo.
Ven acá, chico.
¿Qué sucede, pájaro?
El sueño de Gloria terminaba con rosas rojas
arrojadas a sus pies por sus fans, ¿cierto?
Es un sueño de ensueño.
¿Y quiénes son sus mayores admiradores?
¿Pickles y Dave?
¡Somos nosotros!
¡Tenemos que mover nuestras pezuñas y alas
para conseguir rosas rojas!
¡Eso es! Pero no te preocupes,
conozco las mejores florerías de la ciudad.
Como dije, soy un pájaro muy culto.
Ant'ney y yo tenemos que hacer algunas cosas.
¿A dónde van?
Voy a ver a un tipo por una cosa
por lo del problema que tuvimos la otra vez.
Ya sabes cómo es, cosas de pájaros. ¡Nos vemos!
Actúa con normalidad.
Nos vamos, no se preocupen por nosotros.
Todo está normal. ¡Adiós!
No hay nada que ver aquí.
Es solo un señor muy alto usando una boina
caminando con su guapo amigo paloma.
¿Cómo vamos a pagar por las rosas?
‐No tenemos dinero. ‐No te preocupes, chico.
Nunca salgo sin efectivo. Tengo cinco centavos.
Eso va a ser más que suficiente.
¡Mira, allá!
¡Oh! A Gloria le van a encantar.
Olvidé el cumpleaños de mi mamá.
¡Tengo que llevarle estas flores ya mismo!
También olvidé el cumpleaños de mi mamá una vez.
Créeme, chico, necesita esas flores más que nosotros.
No te preocupes, encontraremos más.
Conozco esta ciudad como la palma de mis alas.
Es por el otro lado.
¿Cómo te sientes? ¿Estás nerviosa?
¿Yo, nerviosa?
No, me sé mis pasos,
lo único que debo hacer es mostrárselos.
Vamos al otro lado del escenario
para tener una mejor vista del teatro.
‐Marty, deberías intentar esto. ‐¿Qué?
¿Qué rayos?
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
¡Madame va a estar furiosa si no estoy ahí
para controlar las luces!
‐Eso no está nada bien. ‐Hay que sacarlo de ahí.
‐¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ‐¿Qué pasó con las luces?
¡Roberto, deja de hacer tonterías!
Gracias, Roberto.
¿De nada?
Estoy preocupándome, Ant'ney.
¿Y si no logramos encontrar rosas para Gloria?
No te preocupes, chico.
Como dice mi mamá:
"Si tienes fe, las cosas siempre salen bien".
‐Felicitaciones. ‐No lo puedo creer.
Tenemos rosas rojas. ¡Vamos! Tenemos que volver al teatro
antes de que Gloria termine su audición.
¡Último llamado a los bailarines!
♪ Yo sé Que puedo hacer esto, sí ♪
♪ Solo tengo Que encontrar la fuerza ♪
♪ Ahí está ♪
♪ Esto es Todo lo que he soñado ♪
♪ Este es mi momento Nadie va a opacarme ♪
♪ Solo tengo que salir Y mostrarle al mundo ♪
♪ Mostrarles Lo que tengo adentro ♪
♪ Dejar Todos mis miedos atrás ♪
♪ Si bailo desde mi corazón Voy a brillar, sí ♪♪
Si no queda nadie más, voy a tomar mi decisión.
Buena suerte, Gloria.
Bien, impresióname. ¡Roberto, música!
¡Música!
¡Roberto, sube el volumen!
¡No!
¡Sí!
Creo que al fin descubrí cómo ser director de escenario.
¡Abrí uno!
¡No!
¡Las rosas de Gloria!
Eso fue maravilloso. ¡Bravo! ¡Bravo!
Tienes tanto talento natural,
me recuerdas a mí cuando era joven.
‐¡Bien, Gloria! ¡Sí! ‐¡Bien hecho!
‐¡Fue asombroso! ‐¡Bravo!
¡Bravo!
¡Soy libre!
¿Un hipopótamo en mi teatro?
¡Roberto! ¿Qué significa esto?
¿Soy yo o a esa señora realmente le gusta mi nuevo sombrero?
‐Es solo tú. ‐Vamos, vayámonos de aquí.
Está claro que no me quiere en su ballet.
‐Alex, deja el sombrero. ‐¿Qué? ¡No!
¡Alex!
¡Roberto! ¿Dónde estás?
¡Roberto!
Supongo que ya no voy a necesitar esto.
No digas eso, Gloria.
No puedes renunciar a tu sueño. Estuviste genial en la audición.
La mejor directora de ballet del mundo
me echó de su teatro hoy solo porque soy un hipopótamo.
Nada me va a poder subir el ánimo.
Gloria.
Es hora de que consiga otro sueño.
Quizá podría ser una dentista.
No, no quiero ser dentista.
‐Quizá una podóloga. ‐¡Eso es un doctor de pies!
Quizá una peluquera.
No y no.
Esto se está saliendo de control,
debemos hacer algo para animar a Gloria.
‐¿Pero qué podemos hacer? ‐Tengo una idea.
¿Qué está pasando?
¡Esto es El Lago de los Hipopótamos!
El Lago de los Cisnes, pero para hipopótamos.
Solo nos falta una cosa.
‐¿Qué cosa? ‐Nuestra prima bailarina.
Creo que te refieres a la prima hipopótamo.
‐¡A bailar! ‐¡Sí!
♪ Baila desde tu corazón ♪
♪ Déjate llevar por el ritmo ♪
♪ No hay nada mejor En el mundo ♪♪
Un hipopótamo entró a mi teatro hoy.
¡Ese hipopótamo!
‐¿Está segura? ‐¡Sí!
Yo también me asombré mucho, pero al verla,
me di cuenta de que no importa si tienes dedos o pezuñas.
Todo lo que importa es el talento.
Y ese hipopótamo tiene muchísimo talento.
¡Debo tenerla en mi ballet!
Me imagino que a Gloria le gustaría menear su cola,
pero le aseguro que ha estado aquí todo el día.
Pero yo la vi.
Hola, pies inquietos.
‐¡Gloria! ‐Hola, Ant'ney.
¡Madame Le Grand quiere que seas la prima bailarina
en su escenario!
Me da gusto escuchar eso, pero creo que voy a pasar.
Este es mi escenario.
♪ Baila desde tu corazón ♪
♪ Déjate llevar por el ritmo ♪
♪ No hay nada mejor En el mundo ♪
♪ Cuando bailas Desde el corazón ♪
♪ No importa de dónde vengas ♪
‐¿Dónde aprendiste a bailar así? ‐Soy un pájaro culto.
♪ No importa de dónde vengas ♪
♪ Baila con el corazón ♪♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪