¡A sus lugares!
Ahí pueden ver nuestro hábitat de animales rescatados,
hogar de los más jóvenes.
Los animales que viven aquí son niños,
igual que todos ustedes.
¡Aquí es donde vive el león!
‐¿Dónde está? ‐Hola, Claire.
Bienvenida otra vez. Alex está durmiendo siesta,
pero ya va a despertar lleno de su energía usual.
¡Despierta, Alex! Te quieren ver.
Solo un dumpling más.
¿Quién me puede decir cuántas horas
duerme un león salvaje?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo sé!
¿Sí, Claire?
¡Los leones pueden dormir hasta 18 horas al día!
¡Vaya! Quizá tú deberías ser la guía.
¿Dónde está ese cachorro de león?
‐¡Alex! ¡Despierta! ‐Osito de peluche.
¿Cómo puedo despertarte?
¡Bravo! ¡Eso estuvo increíble!
Gracias, gracias.
Han sido un público excelente. Espera, ¿qué pasó?
Debes ser el único gato en el mundo
que salta para que lo aplaudan.
Pero no soy cualquier gato, soy ¡Alex el león!
Ahí está el rugido que me encanta.
♪ Es mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
El hipopótamo Hipo está con hipo.
Conozco ese juego,
¿quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?
No es un juego, Gloria,
así se preparan los artistas para subir al escenario.
Es un trabalenguas para prepararse.
¡Recuerda las elongaciones faciales!
¡Ahora mismo! Cara pequeña, ¡cara grande!
Eso fue muy extraño, pero si te ayuda a prepararte...
Tomen asiento, es hora de comenzar.
Estoy listo para mi ferviente fanaticada.
¡Aquí viene Alex el león!
Vamos, Claire.
Vamos a ver si hay otros shows ahora.
‐¡Sí! ¡Vamos, Alex! ‐¡Ese es mi mamífero!
‐¡Es entrada fue grandiosa! ‐¡Agua, no!
¡Vaya! Estás deslumbrante hoy, hay que añadirlo a la rutina.
Lo llamaremos "El León Levitando".
Gracias, pero ¿dónde están todos?
¿Quizá les dio hambre?
¿A todos mis fans al mismo tiempo?
Se perdieron mi mejor entrada.
Puede que tus fans se la hayan perdido,
pero todos tus amigos la vieron.
No todos. ¿Dónde está Melman?
‐Quizá está con Kate. ‐Hasta Melman se la perdió.
Alex, amigo, fue solo un show.
Van a estar todos aquí para el próximo.
Conozco ese sonido.
Lo único que logra sacar aplausos
así de fuertes es mi rugido, pero no estoy rugiendo.
¡Escuchen esa ovación! ¡Cuánta alegría!
¿Saben lo que esto significa?
Alguien debe estar haciendo algo espectacular.
¡No! Significa que tenemos que investigar.
¡A las lianas!
Listos o no, ¡aquí...!
Sí, creo que están olvidando algo.
Es lo mismo en el cielo que en los túneles.
Si quieren viajar, tienen que pagar el peaje.
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
Tenemos ojos en todas partes.
Espera, ¿cómo...?
‐Ya pagamos nuestro peaje. ‐¿Qué? No, no lo pagaron.
‐¿Estás seguro? ‐Por supuesto que está seguro.
¿Revisaste detrás de tu oreja?
Aún tengo el don.
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Oye! ¿Dónde es la fiesta y por qué no me invitaron?
¡Mira el tamaño de este público!
‐Los he visto más grandes. ‐¿Qué están viendo?
No puedo ver.
Si tan solo uno de nosotros pudiera mirar desde arriba.
‐Eso probablemente ayudaría. ‐Como alguien que tuviera alas.
Como una paloma o un pichón o algo así.
Entendido. De eso me encargo.
‐Qué bien. ¡Vaya! ¡Mira eso! ‐¿Qué es, Ant'ney? ¿Qué ves?
‐Son Ronathan, Ziggy y Lou. ‐¿Ronathan, Ziggy y quién?
Son leones marinos. Están presentando un nuevo show.
¿Leones marinos? ¡Sí!
¡Quiero ver eso! Tenemos que acercarnos.
Eso es divertido.
Disculpa, Marty.
Esta vista está mucho mejor. ¡Oye! Reconozco esas manchas.
Hola, Gloria.
‐¿Melman? ‐¿Qué estás haciendo aquí?
¡Me encantan los leones marinos! Y soy un gran fan de Ronathan.
‐Nos llamamos "los Ronafans". ‐¿En serio?
Ni sabía que Ronathan existía hasta hace un momento.
Yo tampoco. ¿No son increíbles estos leones marinos?
♪ Me encanta cuando sonríes ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Me llena el corazón Me hace sentir vivo ♪
♪ Porque cuando Te sientes bien ♪
♪ Multiplica las buenas vibras ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ♪
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
♪ Siente la energía ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
♪ Es lo que causa La felicidad de todos ♪
♪ Porque hacerte feliz Me hace feliz también ♪
♪ Si te veo sonreír Sonrío contigo ♪
♪ Si puedo subirte el ánimo Sabes que lo haré ♪
♪ Mientras más alto llegues Más felicidad siento ♪
♪ Canta conmigo ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ♪
♪ ¿Lo puedes sentir? ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ♪
♪ Siente la energía ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
♪ Es lo que causa La felicidad de todos ♪
♪ Demos felicidad juntos ♪♪
La última vez que vi algo así de bueno fue en Broadway.
No te preocupes.
Estoy segura de que tus fans volverán.
Tengo una idea.
¿Por qué no haces tu rutina después de la de ellos?
¡Sería como una matiné doble!
Alex, el león no viene después de nadie.
Si quieren competencia, entonces, la van a tener.
¿Competencia?
Son lindos, pero tú eres mi espectáculo favorito.
Pero ya no soy su espectáculo favorito.
Voy a darle un toque a mi show
y voy a superar a estos leones del mar.
¿Qué? Son encantadores.
¡Vaya! Ya hay algunas personas afuera.
¡Bien! Espera a que vean mi nuevo material.
Si se parece a lo que hacías antes,
sé que va a ser genial. ¿Para qué necesitas esto?
Pensaba en añadirle un poco de magia.
Ya sabes, para subir mi nivel.
¿Adónde se fue?
Pero a todos ya les gusta tu show.
Entonces, imagina cuánto más les va a gustar
cuando saque un tierno conejito de este sombrero.
¿Tienes un conejo?
En verdad, estaba esperando
que mi mejor amigo en todo el mundo
me consiguiera uno.
¿Dónde voy a encontrar un conejo?
No lo sé, pero si alguien puede lograrlo, ese eres tú.
Alex, no necesitas un conejo.
Tu show es espectacular tal como es.
Por favor.
¡Vamos! No me pongas cara de gatito.
¿Por favorcito? Con dumplings arriba.
¡Es demasiado adorable! Está bien, voy a buscar uno.
Pero te aseguro que no lo necesitas.
Gracias, amigo.
¡Saludos, fans mágicos!
¡Alex está usando un gorro de mago!
¿Los leones pueden hacer magia?
Gracias, gracias.
Usé este truco con mi amigo Bill, el flamenco,
y realmente erizó su plumaje. Mantengan los ojos en la pelota.
¿Está aquí? No.
Tampoco está acá. ¿Dónde está?
Si pensaban que la pelota estaría en el último vaso,
entonces, ¡se equivocaron! La pelota ha desaparecido.
¿Qué? Esto no tenía que pasar.
No, los leones no pueden hacer magia.
‐¿Ya llegó Marty? ‐Aún no.
Me toca el truco del conejo en el sombrero.
¿Y por qué no haces "El León Levitando"?
Ese es bueno.
No, tengo que sorprenderlos
con algo nuevo, mejorado y tierno.
Seguro se hubiera quedado por un conejo.
¡Bien, animales salvajes! Han sido un excelente público.
Hasta la próxima, ¡soy Alex el león!
‐¿De qué me perdí? ‐Todo mi show.
Lo siento.
Encontrar un conejo aquí es más difícil de lo que crees.
Está bien, usaré al conejo en mi próximo show.
Encontraste un conejo, ¿cierto?
Bueno, encontré una alternativa.
Abracadabra.
¡No puedo hacer magia con una rata!
¡Oye!
No sé para qué necesitas un conejo o una rata.
Me gustaba la rutina tal y como estaba.
‐¡Qué gran show! ‐Me gustó el material nuevo.
Gracias. Traté de darle un toque,
pero no logré recuperar a mis fans.
Alex, ¿firmarías mi libro de autógrafos?
Por supuesto.
¡Espera! ¿Qué es eso? ¿Y por qué huele a sardinas?
¿Son huellas de aletas de leones marinos?
No, eso es solo polvo, pero esas son huellas de aletas.
Ahí tienes.
¡Muchas gracias! Lo atesoraré para siempre.
Debo decir, estoy impresionado
por la rapidez como armaste tu presentación .
Los leones marinos, por otro lado,
practican día y noche.
¿En la noche dices?
Marty, Gloria, Melman. Es hora.
Entendido.
¿Realmente vamos a hacer esto?
Los leones marinos son ciudadanos amistosos
y respetuosos de este zoológico. Siento que está mal espiarlos.
No los vamos a espiar.
Si quiero hacer que mi show sea menos de león terrestre
y más como de león marino,
debo estudiar su actuación para ver qué le falta a la mía.
¿Como una investigación encubierta?
Exactamente, y no lo puedo hacer sin ti.
Cuenta conmigo.
¡Melman!
¿Qué sucede?
Vamos a ir a ver a los leones marinos.
¡Sí! ¡Los leones marinos!
Digo, puede ser divertido.
Pío, pío, la paloma duerme a mediodía.
¿Qué significa eso?
Es código de espías para "¿están listos?".
Bueno, entonces, el hipopótamo hace piruetas al amanecer.
¡Vamos!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Buen trabajo, todos! ¿Qué opinan?
Es tarde, deberíamos irnos a acostar pronto.
Pero me estoy divirtiendo tanto que no quiero parar.
Está bien.
Quizá podemos hacerlo una vez más.
¡Vamos!
Veamos qué hacen.
Parece que va a intentarlo.
¡Vaya!
Realizó ese arriesgado salto a la perfección.
No salpicó casi nada. ¿Quiénes son estos tipos?
Sí, pero ¿a quién le gusta estar en toda esa agua?
‐¡Fue un diez perfecto! ‐¡Melman!
Tenemos que guardar silencio o nos van a oír.
Y hacen todo eso sonriendo, eso es tener clase.
Quizá necesitas sonreír más, Alex.
Si hicieras algo que te hace feliz,
apuesto a que te haría sonreír.
‐Mi show me hace feliz. ‐Al menos así era antes.
¡Ahora sí! Equilibrar pelotas,
sí que puedo añadirle eso a mi show.
Esos son algunos de los mejores pasos
que he visto en su carrera. ¡Cuatro de cuatro pezuñas!
‐¡Bravo! ‐¡Melman!
La primera regla de estar encubierto
es pasar desapercibido.
‐¡Pero soy muy alto! ‐Qué gran misión.
Hay mucho que puedo usar de su actuación.
¿Usar de su actuación? ¿Hablas de copiar?
No las voy a copiar, las voy a pedir prestadas.
Además, me aseguraré de hacerlo aun mejor.
¿Alguien sabe adónde se fue Ronathan?
¿Cómo se atreven a venir
sin dejarnos darles la bienvenida?
‐¡Bienvenidos! ‐¡Hola!
‐¡Qué linda sorpresa! ‐Solo estábamos...
‐Fue un accidente. ‐Un feliz accidente.
Ojalá hayan disfrutado el show.
Sí, estuvo bastante bien, ¿sabes?
‐¡Gracias, Alex! ‐¡Sí que saben cómo moverse!
Viniendo del hipopótamo más grácil de esta ciudad,
mi siento muy alagado.
Solo quiero que sepas
que no estábamos espiando ni nada.
Por supuesto que no.
Pero gracias por avisarme, eres una cebra muy honorable.
Oh, bueno, gracias.
¡Hola, Melman!
No pierdas la calma, no pierdas la calma.
¡Los amo! ¡Son increíbles!
No puedo creer que supieran mi nombre.
Es tan refrescante cuando una celebridad
resulta ser tan sensata.
¡Y cómo bailaba!
Me encantó conocer a otro artista acuático.
‐¿Obtuviste lo que necesitabas? ‐Oh, sí.
Obtuve exactamente lo que necesitaba.
¡Alex!
¡Gloria! Al fin. Necesito tu ayuda.
‐¿Desde cuándo estás despierto? ‐¡Toda la noche!
Si quiero recuperar a mi audiencia,
debo aprenderme su actuación.
‐¿Me ayudarías a entrenar? ‐Creí que odiabas el agua.
No me voy a acercar al agua.
Voy a hacer lo mismo que hacen, pero en tierra.
Está bien, si eso es lo que quieres,
comencemos.
♪ Preparémonos para el show ♪
♪ Hagámoslos rugir ♪
♪ Seamos salvajemente buenos ♪
♪ Démoslo lo que vinieron A buscar ♪
♪ Preparémonos para el show ♪
♪ No creerán lo que ven ♪
♪ Ni en sus sueños Vieron algo así ♪
♪ Así que sigue intentándolo ♪
♪ No te detengas ♪
♪ Haz tu mayor esfuerzo ♪
♪ ¿Estás listo? Vamos ♪
♪ No nos daremos por vencidos ♪
♪ Nunca nos rendiremos ♪
♪ Nos esforzaremos más ♪
♪ Ya lo sabes ♪
♪ Hagámoslos rugir ♪
♪ Sin pretender ♪
♪ Démosles lo que vinieron A buscar ♪
♪ Sabemos qué es ♪
♪ Somos los mejores en esto ♪
♪ Hagámoslos rugir ♪
♪ Rugir, rugir ♪
♪ Hagámoslos rugir ♪♪
¡Sí!
Bien, Alex, este es tu momento.
Estoy tan orgullosa,
el gatito se ha convertido en el maestro.
Gracias, Gloria, por ser mi entrenadora
y por transformar a mi viejo yo en mi mejor yo.
De nada.
Pero, solo para que lo sepas, siempre has sido el mejor tú.
¡Sí!
¿Por qué ese león está nadando en el pasto?
¡Sí!
¡Ronathan!
Quizá soy el tipo equivocado de león.
O quizá esos pasos no tienen sentido en tierra.
No eres un león marino, eres ¡Alex el león!
Tienes razón.
¡Genial! ¿Podemos volver al viejo Alex?
He estado haciendo una rutina acuática en tierra.
Si voy a derrotar a los leones marinos,
voy a tener que hacer una rutina acuática en el agua.
Espera, ¿qué?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
‐Sí, odias el agua. ‐Estoy seguro.
Voy a hacer lo que sea necesario,
voy a ser quien tenga que ser para recuperar a mi público.
Alex va a hacer una rutina de los leones marinos.
Esas son todas mis cosas favoritas juntas.
No puedo ver esto.
¡Aquí voy!
Millie, mira esto.
Un león saltó al estanque del hipopótamo.
Quizá necesitaba un baño.
‐¿Está bien? ‐Ese gato está loco.
¡Un diez perfecto!
Hay que reconocer que se está esforzando.
Sí, se está esforzando, en lo que quiera que eso sea.
Espera, ¿dónde están yendo todos?
¡Oh, no! ¡Alex! Pobrecito.
¿Te caíste al estanque de los hipopótamos?
Voy a buscar una toalla.
Felicitaciones por intentarlo, amigo.
‐Eres un gato muy valiente. ‐¿Qué te pareció?
¿Honestamente?
El show no me pareció como si fuera de ¡Alex el león!
Genial, ahora ni mi mejor amigo cree en mí.
Aquí tienes.
¿Está bien Alex?
Hola, Claire. ¿Tienes algún otro dato sobre los leones?
Sí, a los gatos no les gusta el agua.
Correcto nuevamente. No sé qué le pasa.
¿Crees que aún puede rugir cuando está mojado?
Una vez que esté seco y se sienta mejor,
va a ser el mismo Alex que conocemos y amamos.
Qué bien, porque es mi animal favorito
en todo este lugar y extraño escucharlo rugir.
Marty, ¿escuchaste lo que dijo Claire?
¡Soy su favorito! Y le gusta mi rutina de antes.
‐¿Puedes creerlo? ‐Eso me suena conocido.
Puede que solo tenga una fan, pero es mi fan
y le gusto tal como soy.
Es lo que he intentado decirte.
Hay todo tipo de leones, pero solo hay un Alex el león.
Y yo solo tengo un mejor amigo. Gracias, amigo.
Esto es para mi fan favorita.
Gloria, te reto a que me mojes.
¡Bravo! ¡Te lo dije!
Cuando haces algo que te hace feliz, sonríes.
¡Vamos, Alex! ¡Vamos!
¡Sí!
‐¿Alex? ‐¡Ronathan! ¡Viniste a mi show!
Solo quería decir que es un honor verte trabajar.
‐Quiero decir, gracias. ‐Soy tu mayor fan.
¡Vaya! A mí también me encanta tu show.
Deberíamos actuar juntos.
Eso me gustaría, pero creo que es mejor
que no me meta al agua por un tiempo.
¡Sí!
¿Cómo estás, Melman?
Aún se acuerda de mi nombre.
Vamos, amigo.
Muéstrales ese rugido que me encanta.
¡Muy bien!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪