¡A sus lugares!
MELMAN VA AL CINE
18, 19, ¡20!
¡Salgan dondequiera que estén!
¿Gloria? ¿Marty?
Se esconden demasiado bien.
¿Qué fue eso?
‐¡Los encontré! ‐Me parece que ese fue Melman.
¿Melman?
Oh, no, conozco eso. Tiene una bola de pelos.
No creo que las jirafas puedan tener bolas de pelos.
Fuera de mi camino, sé que hacer. Ven, Melman.
‐Vamos. Así es. ‐Espera, Gloria, estoy bien.
Solo hago mi baile del mejor día de mi vida
porque hoy encontré esto.
‐¿Un narciso? ‐No es cualquier narciso.
Es un narciso de nueve pétalos,
esos son tres más que un narciso común.
¿Sabes qué significa eso?
¡Que cuando le canto a las plantas
realmente les ayuda a crecer!
No, significa que hoy va a ser el mejor día de mi vida.
Pero habías dicho que el mejor día de tu vida
había sido la semana pasada.
Ese fue el segundo mejor día de mi vida.
¿Y cuándo Kate accidentalmente te bañó dos veces en vez de una?
Ese es el tercero.
¿Y el día que encontraste un desinfectante de manos
‐en las cosas perdidas? ‐Es un empate en el tercero.
Pero hoy va a ser el primer mejor día de mi vida
y nada...
va a impedir...
que este sea...
el mejor día de mi vida.
‐Salud. ‐Gracias.
♪ Es mundo salvaje Y me está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en los túneles Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
MADAGASCAR UN POCO SALVAJES
¿Qué es ese aroma embriagante?
¡Donas! ¡Aquí voy!
Cuidado. Lo siento.
¡Hola, belleza! Ven con Ant'ney.
Vaya. ¿"El Camión de la Buena Suerte"?
Buenos días, tropa.
Melman, yo sé que no te gusta cuando recortamos las pezuñas.
Pobre Melman,
su mejor día de la vida fue bueno mientras duró.
Pero tienes suerte, el cortapezuñas se rompió,
así que te toca día de spa.
♪ Buenos días, a despertarse ♪
♪ Tenemos cosas que hacer ♪
♪ vamos a cepillar Los colmillos ♪
♪ A pulir las pezuñas ♪
♪ A mullir una melena o dos ♪
♪ Así que, vamos Estira esas patas ♪
♪ Saca esos bostezos ♪
♪ Deja que el sol brille ♪
♪ Siempre me ha gustado Darte los buenos días ♪
♪ Buenos días a ti ♪♪
Eso debe sentirse glorioso.
Estás listo, amigo.
Tengo el presentimiento que hoy será tu día.
‐Hola, Ant'ney. ‐¿Qué noticias traes, pájaro?
La noticia es que a este pájaro casi lo aplasta un letrero.
Solo estaba moviendo mis alas,
siguiendo el aroma de las donas más deliciosas
y no van a adivinar jamás qué sucedió.
‐Chocaste. ‐¡Choqué!
Esquivo camiones en la calle todo el día,
¿acaso ahora tengo que lidiar con camiones en el aire?
¿Camiones en el aire?
Sí, es un gran letrero.
Al parecer, una película que se llama
"El Camión de la Buena Suerte" se estrena hoy.
Escandaloso, ¿cierto?
Melman, amigo, ¿qué le pasa a tu cara?
¿El Camión de la Buena Suerte?
¡He oído a los niños hablando de esa película por meses!
Tiene camiones monstruosos, camionetas,
camiones de la basura,
¡todos los tipos de camión que conozco!
¿Y se estrena en el cine hoy?
¡Vaya! Melman, quizá este sí es el mejor día de tu vida.
Y es gracias al Sr. Narciso.
♪ El mejor día de mi vida El mejor día de mi vida ♪♪
En honor al mejor día de la vida de Melman,
propongo que vayamos al cine
a ver El Camión de la Buena Suerte.
‐¡Sí! ‐¡Vamos!
¿Te gustaría venir con nosotros, Ant'ney?
No esta vez, Largo, tengo una cita con mi destino,
y por "destino" quiero decir restos de donas.
Espero que traigan algo bueno hoy.
Dave está de mal humor.
Ha estado así
desde que su artilugio para pelar bananas
dejó de funcionar.
¿Por qué no usas tus manos?
¿Nuestras manos?
¿Qué crees que somos, unos animales?
Sí.
‐No estás ayudando. ‐Tengo algo que lo va a animar.
Mira, una vieja pelota de tenis. ¡Aún rebota!
Es demasiado peluda.
‐¿Un lazo nuevo? ‐No es mi estilo.
Les va a encantar esto.
¡Mira lo que hiciste! Sus orejas se ven para nada así.
Déjenme intentarlo.
¿Un zapato viejo y apestoso?
¿Un cordón de zapato?
¡Era justo lo que necesitaba
para arreglar su artilugio pela bananas!
‐¡Bien hecho, Melman! ‐¡Vamos a los túneles!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Sí!
Millie, ¿te acuerdas del nombre de esa película
que vimos la semana pasada?
¡El Levantamiento de las Alcantarillas!
Ese era el nombre,
El Levantamiento de las Alcantarillas.
Eso es. Las actuaciones eran maravillosas
y los efectos especiales eran impresionantes.
Eso estuvo cerca.
Debemos conseguir un disfraz antes de que alguien nos vea.
¿Qué dijiste? No te puedo escuchar
debido al ruido de ese obrero parado al lado de todos esos...
¡cascos!
♪ El mejor día de mi vida El mejor día de mi vida ♪
♪ El mejor día de mi vida El mejor día de mi vida ♪♪
Esperen, ¿cómo vamos a ver la película sin entradas?
Podríamos entrar a escondidas.
¡No! No vamos a entrar a escondidas.
Somos animales salvajes que respetan la ley.
No se preocupen, hoy es mi día de suerte,
encontraremos un modo de entrar.
¡Ant'ney!
¡Hola otra! Esta es mi amiga, Georgina Valentino.
‐Mis amigos me dicen Gina. ‐¡Gina!
Somos amigos desde hace mucho,
nos conocimos hace 20 minutos afuera de D. D. Donuts.
‐¡Conseguiste tus donas! ‐No lo hice.
Ningún humano botó su dona, ni siguiera una miga.
Incluso dejaron limpias las servilletas.
Lo siento, Ant'ney.
Me siento mal que las cosas no te salgan bien
el mejor día de mi vida.
No te preocupes, Largo, vamos a ir al D. D. del centro
a ver si tenemos suerte ahí. Vamos, Gina, ¡a volar!
‐El siguiente. ‐¡Es nuestro turno!
¿Qué cree? ¿Cree que va a llegar
y le van a dar un montón de entradas gratis?
Felicitaciones, como cliente número 100
ganaste cuatro entradas gratis
para ver El Camión de la Buena Suerte.
‐Disfruta la película. ‐¡Leones saltarines, Melman!
Tu gran día se pone cada vez mejor.
La única cosa que podría hacer de este día aún mejor
sería tener una caja
de caramelos ácidos en forma de ballena.
Oh, rayos. Cometí un error.
Entregué 500 cajas
de caramelos ácidos en forma de ballena,
pero solo encargaron 50.
Bueno, voy a dejar todas estas cajas extra aquí
por si alguien las quiere.
¡Sí!
Todo está saliendo al gusto de Melman.
No sé si todo esto es demasiado extraño
o demasiado genial.
¿No puede ser las dos cosas?
¡Sí!
Tiene el estanque lleno, pero no tiene dónde ir.
Es el Camión de la Buena Suerte.
EL CAMIÓN DE LA BUENA SUERTE
Estoy aquí para salvar el día.
♪ El mejor día de mi vida El mejor día de mi vida ♪
♪ El mejor día de mi vida ♪♪
Esa laca huele peor que un puñado de zorrillos.
Silencio, estoy viendo mi nueva película favorita.
La gente está empezando a mirarnos.
¿Los distraigo bailando claqué?
¡No! Melman, aguanta la respiración.
Adiós, palomitas.
Vamos, cambiémonos de asiento.
Bien, ahora sí.
Hola, chico.
¿Nadie te dijo que debías quedarte en tu pista?
¡Oh, no! ¿Acaso eso es pimienta?
¿Quién trae sus propios condimentos?
¡Silencio, allá atrás! Intentamos ver la película.
¡Sí, cállense!
Vamos.
La nariz de Melman
debería estar a salvo aquí atrás.
Nunca van a poder deshacerse de mí
porque estoy aquí para salvar el día.
Nos perderemos el final de la película.
No te preocupes,
es solo un contratiempo en el mejor día de mi vida.
Seguro encontraremos un modo de ver el final.
¡Cuidado, amigos!
‐Hola, Ant'ney. Hola, Gina. ‐¿Fueron a D. D.?
Por supuesto que no.
Oh, no. ¿No consiguieron donas?
Estábamos volando tranquilos
cuando fuimos catapultados por un enorme dirigible.
Esas cosas pasan.
Mirando el lado bueno,
¿quién creen que estaba volando en ese dirigible?
La paloma número uno, ¡Eugenio Valentino!
‐¡Hola! Llámenme Gino. ‐¡Gino!
‐¿Ustedes son parientes? ‐¿Parientes? Somos gemelos.
¿No se nota? Somos tan parecidos
que incluso completamos nuestras...
‐¿Qué? ‐¿Lo ves?
Bueno, tenemos que irnos. Mi nuevo amigo Gino
dice que hay una tienda desplegable de D. D.
que solo va a estar por un día en los suburbios.
Voy a comer un dona de D. D. aunque sea lo último que haga.
¡Buena suerte, Ant'ney! ¡Voy a interceder por ti
con mi narciso del mejor día de mi vida!
¡Mi narciso! Debe haberse caído.
No es el mejor día de mi vida sin mi narciso.
Estoy seguro que no es cierto, Melman.
No te preocupes. Vamos a ayudar a que te limpies.
¿Para qué?
Es obvio que el mejor día de mi vida se acabó.
Vamos, Melman, es solo un poco de lodo.
¡No es solo lodo!
Es prueba de que es un día horrible, asqueroso y espantoso.
Está bien sentirse triste. Exprésalo, Melman. Déjalo salir.
¡Ahora nunca voy a ver el final
de la mejor película de la historia!
¿Se le acabó la gasolina al camión?
¿Se cambió las ruedas él mismo?
¿Se transformó en un camión gigante
en forma de unicornio
que esparce alegría y brillantina por el país?
Probablemente, no lo último.
Pero nunca voy a saberlo, ¿o sí?
Hoy es el peor día de mi vida.
No puedes dejar
que una cosa mala arruine todo tu día.
El día no se ha acabado aún.
Sí, Melman, no puedes controlar todo lo que pasa,
pero sí puedes controlar cómo reaccionas.
Está en tus manos hacer de este el mejor día de tu vida.
♪ Sé que te gustaría Que hoy fuera diferente ♪
♪ Si pudiese cambiar las cosas Tú sabes que lo haría ♪
♪ Escucha Te voy a contar un secreto ♪
♪ Nada puede impedir Que te sientas bien ♪
♪ ¡Sí! Depende de cómo lo veas Todo va a salir bien ♪
♪ Si la vida te da limones haz una limonada ♪
♪ Velo de otro modo Dale una vuelta ♪
♪ ¡Sí! Canta conmigo Todo va a estar bien ♪
♪ Cambia esa cara ♪
♪ Dale una vuelta Y canta conmigo ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Velo de otro modo ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Velo de otro modo ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Velo de otro modo ♪♪
¿Melman?
¡Espera, Melman!
¡Mira! Es la biblioteca, podemos jugar a las escondidas
en el rincón de los niños.
O puedes seguir arrastrando tu cabeza por la vereda
como una aspiradora deprimida.
Escojo la aspiradora deprimida.
No te preocupes, Melman. Pronto te sentirás mejor.
No me quiero sentir mejor.
Quiero sentarme aquí y sentirme triste para siempre.
Para siempre es mucho tiempo.
Vamos a estar esperándote adentro cuando eso termine.
¿Podemos ir a la sección de los libros desplegables?
¿Qué? Es la mejor sección.
¿Es un libro desplegable sobre camiones de bomberos?
No. No puedo divertirme en el peor día de mi vida.
¿Por qué me está pasando esto a mí?
¡Melman! ¡Viniste!
Decidiste aprovechar el día y jugar con nosotros.
No, no quería estar afuera en la lluvia.
Voy a seguir teniendo el peor día de mi vida aquí.
¿Qué pasó?
¿Es el libro del Camión de la Buena Suerte?
¡Ahora sabremos cómo termina la película!
¡Esto es genial!
Esto es terrible.
‐¿Por qué? ‐Ninguno de nosotros sabe leer.
Oh, cierto. Eso es un problema.
Tiene que haber una forma de solucionar esto.
Atención a todos en el rincón de los niños.
La hora de los cuentos parte en 15 minutos
en el rincón de lectura.
El libro de hoy es El Duende Luigi.
¡La hora de los cuentos!
Todo lo que debemos hacer es lograr que la bibliotecaria
lea El Camión de la Buena Suerte
y así todos oiremos el final.
Pero no leerá El Camión de la Buena Suerte,
va a leer El Duende Luigi.
No si cambiamos los libros.
Gracias por intentarlo,
pero creo que iré a mirar la lluvia.
¿Va a estar bien?
Eso espero, Alex.
Digo que cambiemos esos libros.
Bien, ¿cuál es el plan?
El Duende Luigi está en una repisa
detrás del escritorio. Solo debemos cambiarlo
por El Camión de la Buena Suerte
antes de que vuelva la bibliotecaria.
¡Para!
Hola, Ant'ney.
Hola, Largo, no te había visto.
¿Cómo va el mejor día de tu vida?
No tan bien.
Tú te vez feliz.
Conseguiste una de esos donas, ¿cierto?
No, no estaba en mi destino,
pero me hice dos nuevos amigos en el camino.
De eso se trata todo esto, ¿cierto?
¡Oye, para! Cuidado con mi pelo.
¿Quieres que pare de hacer esto?
Oye, anímate, Largo. No va a llover para siempre.
¡Vamos, Ant'ney!
Puedes irte, Ant'ney. Voy a estar bien.
Nos vemos después, Largo.
¡Oye! ¡Espérenme!
Estás metiendo tu pezuña en mi ojo.
Tu ojo está en mi pezuña.
‐La bibliotecaria está llegando. ‐No lo alcanzo.
Necesitamos una distracción.
Estoy aquí para salvar el día.
¡Sí!
Sentimos tanto
que no hayamos podido cambiar los libros, Melman.
Queríamos hacerte sentir mejor en el peor día de tu vida.
Puedes llorar todo lo que quieras.
No estoy llorando.
Solo tenía que sonarme la nariz.
Las cosas no salieron como Ant'ney quería hoy,
pero eso no le impidió divertirse con sus amigos.
Si él no necesita un dona
para tener el mejor día de su vida,
yo no necesito un narciso.
Todo lo que necesito son mis mejores amigos.
♪ Velo de otro modo ♪
♪ Todo va a estar bien ♪
♪ Velo de otro modo ♪♪
¡Es la hora de los cuentos!
‐¿Cómo pasó eso? ‐Gloria, tenías razón.
Tengo el poder de hacer de este el mejor día de mi vida.
El Camión de la Buena Suerte
corrió a la estación de gasolina,
no podía creer que se había quedado sin gasolina otra vez.
Y el Camión de la Buena Suerte se convirtió en...
El final fue increíble.
Melman, ¿cómo supiste que el Camión de la Buena Suerte
se transformaría en un camión gigante
en forma de unicornio
que esparce alegría y brillantina por el país?
Dijiste exactamente eso.
Me imagino que es porque sé mucho de camiones.
¡Ahí viene Kate!
La hora del baño no fue fácil con los puercoespines.
Pero todos los días que paso tiempo con ustedes
es el mejor día de mi vida.
♪ Ya es de noche A acostarse ♪
♪ El día ya se acaba ♪
♪ Fue un gran día Un día un poco salvaje ♪
♪ Dale luz a esos osiconos ♪
♪ Estiren esas patas Dejen salir esos bostezos ♪
También estoy cansada.
♪ Me encanta Decirles buenas noches ♪
♪ Buenas noches ♪♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪