¡A sus puestos!
LAS NECESIDADES DEL OSO
Hola, Central Park. Me llamo Kate
y me encargo del hábitat de rescate del zoológico.
Si desean conocer a los habitantes
más jóvenes y salvajes,
pasen y prepárense para la diversión.
Ahí voy.
Espera, ¿se están abrazando?
Claro que sí.
Vamos a ver a los lobos marinos.
¡Es mi cosa genial escurridiza! Quita tu sucia pezuña de aquí.
¡Oye! ¡Tengo las pezuñas bien limpias!
De hecho, se ven muy sucias, Marty.
Siempre digo:
"Si no te lavas bien, estarás en problemas".
¡Y no es tu cosa genial escurridiza, Alex!
Es de los objetos perdidos.
Y ahí regresará
hasta que aparezca su dueño legítimo.
¡Interceptación! ¡Vaya atrapada!
El equipo Rayas no lo vio venir.
¡Oye! ¡Regresa eso!
¡Es mío! ¡Es mío!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahí viene Kate!
Despierten, dormilones.
El sol brilla, se oyen las bocinas,
y es un bello día para pasar el hilo dental.
¿Quién será el primero?
¡Es el turno de Alex!
♪ Buenos días Despierten ♪
♪ Hay cosas que hacer ♪
♪ Limpiaremos esos colmillos ♪
♪ Y pulir pezuñas ♪
♪ Y peinaremos esas melenas ♪
♪ Así que vamos A estirar esas garras ♪
♪ Basta de bostezos Que entre el sol ♪
♪ Me encanta darles Los buenos días ♪
♪ Buenos días a todos ♪♪
¡Miren eso! ¡Todo en su lugar!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Veamos la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Esto no está bien. Qué mal. No sé adónde voy.
Cielos, no puedo ver. No, ¿dónde estoy?
Quizá‐‐
¡Bien! Encontré mis anteojos.
Buenos días, Sr. Ross.
¡Disfruta el paseo, Naomi!
Oye, Ted.
Ahí tienes el libro que no terminaste.
¿Cómo lo haces, Marty? Parece que sabes todo de todos.
Me centro en los detalles, Melman.
Debo esforzarme al máximo
para ser un caballo guardabosques.
‐¿Admiten cebras? ‐¡Suenas como Bill, el flamenco!
Dijo que era imposible que fuera una cebra guardabosques,
que nunca había visto una. ¿Sabes qué le dije?
¿Qué?
Lo miré directo al pico y le dije:
"¡Bill! Lo imposible es algo que nadie ha hecho aún".
‐¡No es cierto! ‐¡Sí!
Le demostraré que se equivoca
y seré la primera cebra guardabosques de Nueva York.
‐Porque no se me pasa nada. ‐¿Nada?
¿Cuál es mi baile favorito?
¡Fácil! La pirueta de pop y bloqueo.
¡Así es!
‐¿Cuál es mi sonido favorito? ‐Los aplausos.
Me conoces muy bien.
¿Cuál es mi día favorito?
El día de recolección de basura, los camiones son puntuales...
¡Y dejan la ciudad impoluta!
Marty, tienes razón. No se te pasa nada.
¡Cuidado! ¡Voy a pasar!
¡Lo siento, señor!
Aquí estoy. Hola, ¿cómo están?
¡Ant'ney! ¿Qué mensaje trae la paloma?
Las calles están iluminadas, hay mucho tráfico.
Las palomas van a Central Park para la carrera de barcos.
Quise volar por la Interestatal de Long Island,
pero una paloma, mi prima tercera, Amy,
causó un embotellamiento al chocar contra un cuervo.
Pero fue solo un roce de plumas.
Ant'ney, ¿cuál es la gran noticia?
¡No tengo ninguna noticia! Solo vine a almorzar.
¿Vieron al niño con dedos de mantequilla
que siempre se le cae el pan?
Es casi hora del almuerzo.
Ojalá sea comida para crecer. Quiero que me crezca el pelaje.
Un hipopótamo necesita 40 kilos de comida al día.
Me pondré en marcha
para alimentar este cuerpito bailarín.
Parece que tienen visita.
No es solo un visitante. Es Jacob Agramonte.
Apodo: Jakey. Edad: siete años y tres cuartos
Gustos: dinosaurios voladores,
estrellas fosforescentes y palomitas con sabor.
Color favorito: naranja. Juguete favorito: Sr. Oso.
Favoritos del zoológico...
¡Nosotros! ¡Gloria, Marty, Melman!
¡A sus puestos! Es nuestro fan número uno.
He estado practicando mi fuerte pero amigable rugido.
Mira qué rápido va la cebra.
Mamá, ¿viste eso? ¡Creo que me saludó!
¡Oye!
¿Vamos a ver los lobos marinos antes de irnos?
‐Claro. ‐¡Jakey!
Me alegró el día.
¡Nos vemos!
‐¡Oye, Jakey! ‐¡Adiós! ¡Buena navegación!
Jakey, ¡no te vayas!
Bueno, Marty, ponlo con los objetos perdidos.
¡Te refieres al Sr. Oso!
¡No podemos dejarlo junto a medio paquete de pasas!
Un momento, ¿tenemos pasas?
¿Qué? Tengo hambre.
Jakey y el Sr. Oso están siempre juntos.
Son un equipo. Son uña y carne.
¡Como las galletas y la leche!
Como los hipopótamos y el hip‐hop.
Sin el Sr. Oso, ¡Jakey no podrá dormir!
Y si él no duerme, ¡yo tampoco!
Es importante dormir bien.
‐Cuando no... ‐¡Espera!
¿Oyen eso?
Lo oí.
‐Eso también. ‐No.
No hablo del ruido de su panza,
sino de mi instinto animal, amigos.
Me dice que podemos darle el oso a Jakey.
Me agrada tu energía, chico, pero tengo malas noticias.
Jakey ya se fue.
Como guardabosques en jefe del caso,
no descansaré hasta que el Sr. Oso
esté con Jakey.
¿Qué hacemos? ¿Buscamos por todo Nueva York?
Porque, si ese es el plan, ¡cuenten conmigo!
Podría llevarnos todo el día encontrar a Jakey.
¿Y si me pierdo el baño?
Melman, nunca permitiríamos que estés sucio.
Regresaremos antes del atardecer.
Palabra de felino.
La misión: devolver al Sr. Oso a su dueño legítimo.
¿Quién me apoya?
¿Qué? Aún no se bañan.
¡Hola, mono!
¡Adiós!
Gracias, Dave. Bien hecho también.
Pickles, Dave. Estamos en una misión de búsqueda,
como los guardabosques.
Te escuchamos.
Debemos ir a la ciudad y devolverle el Sr. Oso a Jakey.
Sabes cómo funciona.
Si quieres usar el túnel, debes pagar el peaje.
¿Qué tienes?
¿Qué tal este globo desinflado de los objetos perdidos?
Necesitas algo mejor que eso.
Déjenmelo a mí.
Le di un toque personal.
Podéis pasar.
¡Voy por ti, Jakey!
¡Bombita!
¡Buena suerte en su búsqueda!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Acabo de ver un león, una cebra, un hipopótamo y una jirafa
salir de esa fuente.
Eso no es nada.
Una vez vi un dragón de Komodo saliendo de JFK.
"K". ¡Kokomo!
¡Eso estuvo cerca!
¿Vieron cómo distraje a esos humanos con mi actuación?
¿Darán algún premio por eso?
Chicos, concentrémonos.
Es hora de olfatear la próxima pista.
Alex, eres el mejor olfateador. ¿Quieres oler?
Huelo una pista muy clara...
‐¿Qué es? ‐¡Es delicioso!
¡Dumplings!
Un momento, Jakey adora los dumplings.
Cuando nos visita, va primero al carrito de dumplings.
‐Hay que hallar ese carrito. ‐Sí, muero de hambre.
No vamos por dumplings, vamos por Jakey.
¡Creo que lo veo!
¡Ahí está, con su camiseta naranja!
¡Es cierto! Ese...
‐No es Jakey. ‐Quizá no.
Pero, si nos apuramos, alcanzaremos el carrito.
Dejen de oír a su estómago y busquen pistas.
Alguien debió verlo pasar por aquí. Alguien...
¡Como ella!
Preguntémosle a esa yegua guardabosques.
¿Quieres que vayamos hasta allí?
Podrían atraparnos o, peor, podríamos pisar goma de mascar.
Si queremos encontrar a Jakey, debemos camuflarnos.
Tengo una idea.
Oye, me gusta tu estilo, Nueva York.
¿Pueden decirme cómo llegar al Carnegie Hall?
Alex, sabes que no te entienden.
Soy actor, Marty. Estoy haciendo mi papel.
Disculpe, Srta. Guardabosques,
es decir, Yegua Guardabosques. ¿O prefiere Guardabosques?
‐¿Quién los dejó salir del zoo? ‐Buscamos a nuestro amigo Jakey.
Es pequeño, humano. ¿Vio a alguien así?
‐Claro, vi millones. ‐¿Podría reducir las opciones?
Debemos devolver ya este oso a su dueño legítimo.
Escuchen, si quieren encontrarlo,
pónganse en sus zapatos.
Creo que usamos talla diferente.
¿O se refiere a que busque huellas en la zona,
según el artículo seis del reglamento de Guardabosques?
Me agrada tu espíritu, Rayas. Eres muy detallista.
Pero me refería a que deben pensar como un niño.
Pensar como un niño...
Gracias, Srta. Guardabosques. No la decepcionaré.
Hagas lo que hagas, persevera. Vas por el camino correcto.
Pensar como un niño. ¿Dónde estaría un niño?
Revisemos otra vez el carrito de dumplings.
Es mejor asegurarnos.
¿Cuántas veces debo decirles que no vinimos a comer?
Vinimos a...
¡Jakey! ¡Ahí está! ¡En el carrusel!
Hagámoslo.
‐Quiero ese caballito. ‐¿Qué?
¡No, no soy un caballo!
¡Sujétense y disfruten el paseo!
¡Me sujeto tanto como puedo!
¡Vamos, caballito!
Marty, hallé tu disfraz.
Ya es tarde para eso, ¿no crees?
¿Ya terminó? ¡Avísame cuando termine!
Ya terminó, Melman.
‐¡No te detengas, caballito! ‐Vamos, Lulu.
Terminó el paseo.
‐Pero ¡lo amo! ‐¡Andando!
¡Rayos! ¡Creo que lo perdimos!
Entonces, ¿ya podemos volver para el baño?
Se nos acaba el tiempo, Marty.
Te esforzaste, pero quizá debamos rendirnos.
¿Rendirnos? ¿Yo? Eso jamás.
No descansaré hasta encontrar a Jakey.
♪ No me rendiré Solo necesito algo de suerte ♪
♪ Un poco de coraje Para alcanzar mis expectativas
♪ Y mis sueños ♪
♪ Nadie detiene a esta cebra ♪
♪ Tengo fe Con confianza, puedo hacerlo ♪
♪ Quien se rinde no gana Los ganadores no se rinden ♪
♪ No hay nada Que no puedas hacer ♪
♪ Nunca dejes de creer en ti ♪
♪ Quédate a mi lado Yo me quedo con... ♪
♪ Seguiré intentando ♪
♪ No te rindas No renuncies, no ♪
♪ Seguiré intentando ♪
♪ Miraré hacia arriba Y hacia abajo ♪
♪ Seguiré hacia adelante Adelante, adelante ♪
♪ Adelante, adelante Seguiré intentando ♪
♪ No te rindas No renuncies, no ♪
♪ Seguiré hacia adelante Adelante, adelante ♪
♪ Adelante, adelante Adelante, adelante ♪
♪ Adelante, adelante ♪
♪ Seguiré hacia adelante Adelante, adelante ♪
♪ Adelante, adelante Adelante, adelante ♪
♪ Adelante, adelante Seguiré hacia adelante ♪
‐¡Oye, mira por dónde vas! ‐Sí, aquí hay reglas.
Pudiste golpear a alguien con ese...
¡Barco!
Las palomas van a Central Park para la carrera de barcos.
¡Adiós! ¡Buena navegación!
¡Ya sé dónde está Jakey! ¡Sigamos ese barco!
¡Sí!
Lo logramos. La gran carrera de barcos.
Creí que serían más grandes.
¡Jakey! Sabía que lo encontraríamos.
Tranquilo, Sr. Oso. Regresarás a casa.
¡Deprisa! ¡El sol está por ponerse!
‐¡Ya casi es hora del baño! ‐¿Cómo llegaremos ahí a tiempo?
¡Necesitamos un plan!
Hola, cariño. ¿Qué tal? ¿Qué dijo?
Pienso mejor con la panza llena.
¡Ya basta con los dumplings! ¡Los dumplings!
Sé cómo darle el Sr. Oso a Jakey antes de que sea tarde.
‐Pero deben confiar en mí. ‐Confío en ti, Marty.
Cinco, cuatro, tres, dos,
uno, despe‐‐
¡Cambié de opinión! ¡No confío en ti!
Tranquilo, Melman. Tú puedes. ¡Despegue!
¡A la derecha! ¡Demasiado a la derecha!
¡A la izquierda!
¡Por ahí!
¡Ahí está Jakey!
¡Ahí va Jakey!
Fue un placer, Sr. Oso.
Pero debe volver a los brazos de su dueño legítimo.
No lo vi venir.
¡Sr. Oso! ¿Cómo llegaste aquí?
Gracias por cuidármelo.
Él es el Sr. Oso.
Es el oso más especial del mundo.
Al parecer, piensas lo mismo.
Bien, necesitas saber algo.
A veces se le juntan estas pelusas en las orejas,
debes quitárselas. Y duerme con linterna de noche.
‐Cuídalo por mí, ¿de acuerdo? ‐De acuerdo.
¡No debía resultar así!
El Sr. Oso debía terminar en brazos de Jakey
para completar la misión y así Jakey podría dormir bien.
Creí que sabía todo de Jakey. Creí que amaba al Sr. Oso.
Quizá Jakey pensó que era hora de que otro lo quiera.
Quizá ya no necesita al Sr. Oso.
O quizá el flamenco Bill tenía razón
y no sirvo para ser un caballo guardabosques.
No. Eres una cebra.
Y algún día serás una grandiosa cebra guardabosques.
Vamos antes de que Melman pierda su baño.
Creo que Marty acaba de renunciar
a la idea de nunca rendirse.
Tienes razón. Se ve muy triste.
¿Alguien quiere comprar esta genial cosa escurridiza?
‐¿Luchamos por ella? ‐Gracias, pero no tengo ganas.
¿Srta. Guardabosques? ¿Qué hace en el zoológico?
Hubo un incidente relacionado con dumplings.
No sabes nada, ¿verdad?
‐Yo... ‐Eso pensé.
Pero ¡descuida!
El negocio de Dan va viento en popa.
Ahora todos quieren probar los dumplings voladores.
¡Dígale que de nada!
Y felicidades.
Parece que el Sr. Oso volvió a donde pertenece.
Gracias, pero...
No completé la misión. El Sr. Oso no está con Jakey.
¿Tu misión no era que estuviera con el dueño legítimo?
Creo que se ven bien juntos.
La gente cambia.
A veces los niños cambian los osos por barcos.
‐¡Eso mismo dije yo! ‐Y tú perseveraste.
No te rendiste.
Y ahora el Sr. Oso está donde debe estar.
Entonces, ¿aún tengo chances como caballo guardabosques?
Diría que tienes muchas posibilidades.
Gracias, pero me queda grande.
Persevera, Rayas. Lo lograrás.
¡Sí, señora!
Bueno, amigo, misión cumplida.
Háganme un lugar, quiero ser parte.
Melman, trae tu cuello aquí.
¡Regresé!
No saben el día que tuve.
Un erizo bebé se escapó. Se metió en una mochila.
La encontramos hurgando en el puesto de bocadillos.
Me alegra que no haya salido del zoológico.
¿Se imaginan a los animales fuera del zoológico?
Vamos, a la cama.
♪ Es de noche Vamos a relajarnos ♪
♪ El día ya casi terminó ♪
♪ Fue algo agradable Algo alocado ♪
♪A pulir esos osiconos ♪
♪ Vamos, a estirar esas garras
♪ Suelten esos bostezos ♪
♪ Yo también estoy cansada ♪
♪ Me encanta darles Las buenas noches ♪
♪ Buenas noches a todos ♪♪
No hay moros en la costa.
Hora del entretenimiento nocturno.
Adoro la cámara del erizo bebé.
Debo admitir que son adorables.
¿Qué es lo que hay en medio? ¿Un menú de comida a domicilio?
¡Comida a domicilio!
Gracias por llamar al servicio de entrega de dumplings.
Presione uno si quiere dumpling al vapor. Presione dos‐‐
Marty, tenías razón, nunca debes rendirte.
No renuncié a los dumplings y ellos no renunciaron a mí.
Todo en su lugar.
‐Dos rollos de huevo. ‐Arroz frito.
‐Galletas de la fortuna. ‐Rollos de huevo.
‐¡Y palillos! ‐Rollos de huevo.