¡A sus lugares!
¡Perfecto! ¡Ahora todos digan banana!
¿Cómo va todo, Carlos?
Creo que mi nueva cámara está rota.
No puedo tomarles ni una sola buena foto.
Bien, no se muevan.
No creo que la cámara sea el problema.
¡Pickles, Dave!
Vamos, vuelvan aquí. ¡Chicos, chicos!
Está bien, ya fueron suficientes travesuras de mono.
Alguien debe decirle a Carlos
que no son travesuras de monos, son travesuras de chimpancés.
¡Vamos, ustedes dos!
¡Podría ver esto todo el día!
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Y ver la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" ♪
♪ Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
¿Te gusta esta?
¿O esta?
Me gusta la primera. Y la segunda. ¡Y la tercera!
Me gusta que la toma de fotos sea una vez al año,
así puedo ver cuánto he crecido.
¡Apuesto a que tengo diez rayas nuevas!
¡Y yo apuesto que ahora estoy así de alto!
¡Yo perdí otro colmillo de bebé desde el año pasado!
He esperado todo el año por esto.
Al fin mi oportunidad de repuntar de esa horrible foto
que me tomaron el año pasado.
¿Cómo te veías? Lo olvidé.
Se veía así.
¡No está tan mal!
Es humillante.
Fue una verdadera "gatástrofe".
-¡Marty! -No, tiene razón.
Es exactamente como me veía. Una "gatástrofe".
No te preocupes, Alex.
Carlos tomará fotos durante todo el día mañana.
Te tomará una buena foto en la sesión de fotos.
Me arreglaré, quedaré suave, esponjoso, brillante...
¡Oigan, parece que Kate trajo dumplings!
Espera, ¿por qué esos dumplings tienen espinas?
¡Prefiero los dumplings que no parpadean!
Oye, Kate, ¿por qué esos ratones son tan puntiagudos?
Esos son erizos bebés.
Estamos arreglando su cercado,
así que se quedarán en el hábitat hasta mañana.
Son tan tiernos.
¿Los animales más grandes los cuidarán?
¡Me encantaría verlos intentarlo!
¡Sí!
A decir verdad, estos ericitos bebé
podrían ser un problema para nuestros amigos,
pero estarán sanos y salvos en su terrario.
Vamos, Jakey, es hora de irnos.
¡Adiós!
¿Escucharon eso? ¡Somos niñeros!
Puede que no sean dumplings, pero aun así quiero comérmelos.
¿Ser niñeros? Suena como un gran trabajo.
-No sé si estoy listo. -No te preocupes, Melman.
Si nos turnamos, podremos hacerlo, ¿verdad, Alex?
Supongo. Tengo muchas cosas que hacer antes de la foto.
Debo estirar los músculos de mi sonrisa,
practicar mis poses...
♪ Pondré mi mejor cara Estén listos o no ♪
♪ Brillare tanto ♪
♪ No perderé Mi segunda oportunidad ♪
♪ Esta vez Lo conseguiré ♪
♪ Esta vez Me siento seguro ♪
♪ Esta vez Cuando escuche la cámara ♪
♪ Voy a traer la perfección ♪
♪ Será mi oportunidad ♪
♪ Véanme brillar ♪
♪ Porque tengo todo Lo que necesito ♪
♪ Sí Será la fotografía perfecta ♪
♪ Mostraré lo mejor de mí ♪
♪ La fotografía perfecta ♪
♪ Cuando mire mi reflejo Veré lo mejor de mí ♪♪
¡Oh, mira! ¡Les gustas mucho!
No quisiera defraudar a mis admiradores,
¿podría alguien tomar el primer turno?
-Tengo que arreglarme un poco. -Yo iré primero. Adelante.
¡Practicaré para cuando sea mi turno!
¡Al parecer, somos solo ustedes y yo, hermosos bebitos!
Qué juguetones son.
Empecemos a prepararnos para ir a dormir.
¡Marty, es tu turno!
¿Qué le pasó a tu cara?
Resulta que los erizos bebés son muy muy muy juguetones.
Mucha suerte esta noche.
¡No los pierdas de vista!
Bien, se acabaron los juegos, ericitos.
Mañana tengo mucho trabajo devolviendo objetos extraviados
y necesito descansar para hacerlo bien, ¿entendido?
Muy bien.
¡Arriba y a brillar, Alex! Es tu turno.
Necesito más sueño de belleza.
¿Sabes qué es peor que no tener un sueño de belleza?
No dormir siquiera un poco.
¡Resulta que los erizos son nocturnos!
¿Noctu-qué?
Duermen durante el día
y son más activos durante la noche.
Cuando cebras como yo deberían estar...
No te preocupes.
Si hay alguien que puede entretenerlos,
ese soy yo.
Bien, es hora del espectáculo.
Gracias, gracias, ¡han sido una gran audiencia!
Bien, ya es de día y ustedes son nocturnos,
así que ¡buenas noches!
No me dejarán tener mi siesta de belleza, ¿verdad?
¿Dónde estoy?
No, no así.
¿Dónde estoy? Mejor.
-Oye, Melman. -¡Mis bebés!
♪ Duérmanse, ericitos Duerman, sí, sí ♪♪
¡Hola, Alex!
Estaba practicando ser niñero con estas piñas.
Lo haces increíble, pero ya sabes lo que dicen,
"La mejor forma de aprender es empezar".
-¿Y si compartimos mi turno? -¿Qué? Mis bebés, ¡de nuevo!
No puedo. No estoy listo.
Estará bien.
Lo único que debes hacer es jugar
y mantenerlos entretenidos en el terrario.
¿Te quedarás conmigo?
¡Por supuesto! Me acostaré justo aquí.
Si ves que cierro mis ojos,
solo significa que escucho con mucha atención.
¿Dónde estoy?
Tengo una idea para un juego más tranquilo,
¡las escondidas!
Alex, ¿estás seguro que está bien
dejarlos salir del terrario?
No pasará nada. Será solo por un rato.
Necesito tranquilidad
para completar mi sueño de belleza.
Ericitos, busquen donde esconderse.
Y recuerden...
Ahora, Melman, cubre tus ojos y cuenta hasta mil.
¡Uno, dos, tres!
-¡En silencio! En tu mente. -Cuatro, cinco, seis.
¡Alex, despierta!
Hola, Melman, ¿qué pasa?
Resulta que los ericitos son muy buenos para esconderse.
No los puedo encontrar y he buscado por todos lados.
Los encontraremos. No pueden estar muy lejos.
¡Salgan de dondequiera que estén!
¿Algún ericito por ahí?
¿Hola?
¡Pickles! ¡Dave!
¿Qué necesitan?
¿Han visto tres erizos bebés? Son como hámsteres puntiagudos.
O a peces globo, ¡con piernas!
O pelotas de tenis cubiertas con chinches.
No los he visto.
¿Revisaron en su cueva? ¿O en el tobogán? ¿O...?
Vamos, ericitos. Se acabó el juego.
No más escondidas.
¡Oh, no, los ericitos! ¿Qué haremos ahora?
-¿Qué pasó? ¿Sigo soñando? -¿Dónde están los ericitos?
Escaparon por el túnel y se dirigen a la ciudad.
¿Qué? ¿Cómo pasó eso?
Eso no es lo importante ahora.
¡Hay que encontrarlos y volver a tiempo para la foto!
Yo iré. Soy el mejor buscador que esta ciudad haya visto.
¡Oh, no!
Hoy se supone que debo devolver todos los...
Vayan a buscar a los ericitos. Yo me quedaré con Dormilón
y ayudaré con los objetos extraviados.
¡Pickles, Dave, necesitamos usar los túneles!
¡Aquí tienen, puedes cuidar a mis bebes!
♪ Vamos a una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
Debemos encontrar a los ericitos y volver al atardecer
para que Carlos pueda fotografiarme.
¡Ahí van!
¡Se supone que deberíamos cuidarlos, no perderlos!
¿No deberían cansarse pronto?
Estuvieron despiertos toda la noche.
Los ericitos están en esa fiesta.
¿Cómo lo haremos para camuflarnos?
¡Mira, cotillón! Sígueme.
¡Alex, mira!
Lo sé, ese sombrero sí luce elegante.
¡Se verá genial en mi foto!
No, quise decir, mira, ¡ahí! ¡Son los ericitos!
Está bien, Melman. Es un pastelillo.
Oh, ahí están.
Melman, son pelotas de semillas.
¡Mira, está haciendo malabares con erizos!
Espera, nadie hace malabares con erizos.
¡Sí!
Melman, ¡esta vez tienes razón! ¡Esos son los erizos!
-¿Qué le pasa a sus ojos? -Creo que ¡les subió el azúcar!
¡No, vuelvan!
¡Mi sombrero! ¡No puede mojarse antes del día de la foto!
-¡Melman, nada tras ellos! -¡Está bien, Alex!
Acabo de recordar que no sé nadar.
¿Dónde está Gloria cuando la necesitamos?
Hay que devolver un montón de objetos extraviados.
Por eso es tan importante que esté despierto y alerta,
para poder devolver cada objeto a su legítimo...
-¿Marty? -¡Dueño!
Aún te ves bastante cansado. Puedo ayudarte si quieres.
Gracias, pero lo tengo bajo control.
¿Dónde está mi collar?
Marty, creo que llegó una persona.
-Creí haberla dejado justo aquí. -¡Y otra más!
¿Cómo puede saber dónde va cada cosa?
Tendré que confiar en mi "hipointuición".
¡Oiga, Sra. Ricachona, aquí está su lujoso collar!
Y, Carmen, ¡tu cuerda de saltar extraviada!
¡Tuve una pesadilla donde todo era un caos
en los objetos extraviados!
¡Tranquilo, tranquilo! Fue solo un sueño.
De acuerdo.
¡Tengo que arreglar esto!
Qué gran estilo.
O quizá no.
¿Qué hacemos ahora?
Excusez-moi, ¿vas a comerte ese algodón de azúcar?
¿Ant'ney? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, hola, chicos.
Voy a todas las fiestas al aire libre sofisticadas.
¡Sus invitados dejan caer los mejores bocadillos!
¡Te necesitamos para atrapar a los erizos!
¡Mira a esos erizos bebés en un bote!
Alguien debería vigilar mejor a esos tres.
-¡Ant'ney! -Déjame adivinar.
Para eso necesitan ayuda, ¡en eso estoy!
Bien, niños, se acabaron los juegos,
los llevaremos de vuelta a tierra firme.
¡Es la tormenta perfecta!
-¿Estás bien, Ant'ney? -Estoy bien.
Pero navegar no es tan relajante como pensé que sería.
¡Los ericitos!
-¡Ant'ney! ¡Sigue esos globos! -¡En eso estoy!
Traeré a esos lindos alfileteros.
¿Adónde fue mi sombrero?
¿Dónde está mi sombrero? Tiene que estar por aquí.
Esta vez, no dejaré nada a la suerte.
Marty, ¿de quiénes son estos sombreros?
Creo que este es de él y este es de ella.
-Correcto, Gloria. -¡De acuerdo!
No parece correcto.
Y me gusta bailar con sándwiches.
¿En serio? ¿De qué tipo? Espera, ¿de qué hablas?
¿Dónde estoy?
¡Oh, no! ¿Qué hiciste?
Le di el sobremos grande a ella y el pequeño a él,
como tú me dijiste.
Estaba hablando dormido. A veces hago eso.
-¿Duermes con los ojos abiertos? -¡A veces también hago eso!
Oh, no, esto es terrible. Me estoy equivocando en todo.
Al parecer, encontraste mi sombrero.
-Gracias. -No hay de qué.
-¿Le gustaría tomar un café? -¡Me encantaría!
¿O estoy haciendo todo bien? ¿Qué dices, Marty?
Correcto, Gloria.
Debo dejar de pensarlo demasiado,
¡claramente tengo un don!
♪ Sí, sí ♪♪
Bueno, no siempre se gana.
-¡Poste de luz! -¡En eso!
Ant'ney, ¿puedes reventar los globos uno a uno
para que caigan?
Todo bajo control.
¡Llegó el servicio de niñero reventador de globos de Ant'ney!
¡Alex, van directo hacia ti!
¡Los tengo! Oh, no, mi sobrero para la foto.
Melman, no dejes que se escapen, ¡ya vuelvo!
¡De acuerdo, lo intentaré!
¡Sí! ¡Melman, atrápalos!
¡Eso da cosquillas!
¡No puedo!
¿Adónde se fueron?
¡Oigan, chicos!
¡Sus amiguitos puntiagudos se dirigen al este!
¿Adónde? No los veo.
Son rápidos. También los perdí.
¡Todo esto es mi culpa!
Si no fuera tan cosquilloso,
o si fuera mejor para las escondidas,
nada de esto hubiera pasado.
No, Melman. Es mi culpa.
Nunca debí dejarlos salir del terrario,
pero estaba tan enfocado en tener una buena foto
en la toma de fotos, que solo estaba pensando en mí.
¡Por las escaleras! Creo que se dirigen al metro.
Nadie va a ningún lado.
No cuando este niñero está a cargo.
¡Los tengo!
¡Increíble!
¡Oh, no, tu sombrero! Lo necesitas para tu foto.
Sí, pero debo preocuparme más de estos ericitos.
Además, el día de la foto es historia para mí,
me veo desastroso.
No, Alex, te ves como un niñero.
¡Murray, no puedo creer lo que ven mis ojos!
¡Es el mejor corte de cabello que has tenido!
Gracias, Millie. Me siento como un hombre nuevo.
¡Alex, hay una peluquería!
¡Podrían arreglarte a tiempo para tu foto!
Es una excelente idea.
Pero no debería perderlos de vista.
Llevemos a estos bebés de vuelta a casa.
¿Qué hay de la toma de fotos?
Supongo que tendré que ser la "gatástrofe" por otro año.
Gracias, Ant'ney.
Cuando me necesiten. Será mejor que me vaya.
¡Hay una fiesta con una barra de churros en el barrio alto!
¡Con eso terminamos la toma de fotos!
Incluso tomé una foto de los chimpancés
cuando no sabían que estaba mirando.
¿Fotografiaste a todos los animales?
¡Fotografié a todos los animales a la vista!
A menos que haya un pasadizo secreto
para salir del zoológico del que no sepamos.
Eso sería desastroso.
¡Bueno, me siento descansado!
¡Oh, no, los objetos extraviados!
¡Oye, lo vaciaste!
-¿Todo quedó donde pertenecía? -¡Por supuesto que sí!
Espera un momento. Conozco esos lentes de sol.
-Pertenecen a... -¡Mis lentes de sol!
Pensándolo bien, lucen mejor en él.
¿Qué?
¿Qué puedo decir? Tengo el don.
¡Alex, Melman!
¿Dónde están los ericitos?
¡Excelente trabajo, equipo de niñeros!
Bueno, algo así.
Al menos, ya están en casa.
Alex, Carlos aún no se ha ido. Aún puedes tomarte la foto.
Gracias, pero no me siento muy preparado para la cámara.
Creo que pasaré esta vez.
Tengo una idea.
Se divirtieron mucho con Alex hoy.
¿Les gustaría ayudarnos a hacer algo divertido para él?
♪ Cuando estamos juntos Lo podemos lograr todo ♪
♪ No importa Si es un gran problema ♪
♪ O algo pequeño ♪
♪ Contaré contigo Y tú puedes contar conmigo ♪
♪ Tenemos todo Lo que necesitamos ♪
♪ Todos juntos Somos algo especial ♪
♪ Algo grande ♪
♪ Y somos mejores juntos ♪
♪ Así que apuesta Por tus amigos ♪
♪ Pase lo que pase ♪
♪ La diversión Nunca se tiene que acabar ♪
♪ Soy yo, ahí para ti ♪
♪ Y tú estás ahí Para mí también ♪
♪ Y que nos aseguraremos que tu fotografía sea perfecta
♪ Sí, tú lo vales ♪
♪ Así que trabajamos Todos juntos ♪
♪ Tu fotografía será perfecta ♪
♪ Te lo mereces ♪
♪ Así que trabajamos Todos juntos ♪
♪ Para que tu fotografía Sea perfecta ♪♪
Gracias, amigos.
Y gracias a ustedes también, ericitos.
¡Los ericitos finalmente tienen sueño!
♪ Ya es tarde Vamos a relajarnos ♪
♪ El día ya casi termina ♪
♪ Fue un poco dulce Un poco salvaje ♪
♪ Así que arrópense, pequeños ♪
♪ Vamos, estiren esas patas ♪
♪ Dejen salir ese bostezo ♪
También estoy cansado.
♪ Nos encanta Decirles buenas noches ♪
♪ Decirles buenas noches ♪♪
Esto es extraño. ¿Dónde están los...?
Bueno, eso es algo que no ves todos los días.
Oye, Carlos,
quizá quieras tomarle una foto a esto.
¡Qué buena toma!
Uno, dos, ¡tres!
Mira eso, Alex, ya no eres una "gatástrofe".
¡Eres el gato de la portada!
Lamento que no se vea como esperabas.
¿Quieres que lo esconda
al fondo de la caja de objetos extraviados?
No, está bien, Melman. Creo que me gusta.
Y se ve que tú les gustas.
¡Deberíamos formar un club de niñeros de erizos!
¡Podríamos cuidarlos todos los días!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪