¡A sus lugares!
UN CUENTO DE DOS GATITOS
No me quiero levantar.
¡Buen día, dormilón!
Buen día, Ant'ney.
¿Puedes creer que sea miércoles de nuevo?
¡Cielos, la semana pasa volando!
¿Entiendes? ¡Volando!
¿Es miércoles?
El único día en que puedo dormir hasta tarde.
Entonces, te dejaré dormir.
Marcha, marcha, marcha, marcha.
¡Oye, estoy durmiendo!
Lo siento, Alex. Estaba practicando mi marcha.
Estas patadas altas no se levantarán solas.
Marcha, marcha.
Buscaré otro lugar para dormir.
Marcha, marcha, marcha.
¡Buen día, Alex!
¿Escuchaste el camión de la basura esta mañana?
Ahora no, Melman.
Es el número 53 de mi libro de Sonidos de la Gran Ciudad.
Sonaba algo así...
¿O era algo más como...
así?
¡Bomba de agua!
En ocasiones, me vendría bien tener algo más de espacio acá.
¿Dijiste que querías más agua?
No, dije que me vendría bien más...
espacio.
♪ Es un mundo salvaje Y nos está llamando ♪
♪ Hay una jungla allá afuera Así que vamos ♪
♪ A divertirnos en el túnel Y ver la gran ciudad ♪
♪ Alístense todos ♪
¡Alístense!
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪
♪ Podemos recorrer Mucho camino ♪
♪ Grita: "Oye, oh" ♪
♪ Grita: "¡Vamos!" ♪
♪ En este viaje salvaje Solo sonreímos ♪
♪ Es hora de volverse Un poco salvajes ♪♪
Ya he escuchado ese suspiro antes.
¿Qué pasa, Alex?
¿A mí? Oh, no, nada.
Alex, hemos sido amigos
desde que tu rugido era un simple maullido.
Tengo todos tus suspiros memorizados.
¿En serio? ¿Memorizaste todos mis suspiros?
¡Claro! Y puedo probarlo.
Cansado.
Frustrado y algo hinchado.
Y ahí está de nuevo,
el suspiro de que algo te molesta.
¿Has deseado que las cosas fueran un poco diferentes?
¡Yo no!
Sería feliz desayunando lo mismo todos los días
por el resto de mi vida.
¿Vas a terminarte eso?
Solo digo que sería agradable despertarse una mañana
y, no sé, que las cosas estén animadas,
quizá comer croquetas de papa para variar.
Ni siquiera has probado las croquetas de papa.
¡Exacto! Quizá soy un león amante de las croquetas de papa
y ni siquiera lo sé.
¿Qué quieres decir?
Solo ansío un cambio de aire.
Quizá un cambio en donde tenga más espacio para respirar.
¿Lejos de nosotros? ¿Tus mejores amigos?
No puedes estar hablando en serio.
Tu suspiro de hablar en serio. ¡Esto es en serio!
-¿Dices que nos quieres dejar? -¿Qué?
¡De ninguna manera! Yo solo...
Ah, no importa. Olvida lo que dije.
Ant'ney, bienvenido otra vez. ¿Dónde estabas?
No puedo decirlo.
Es algo exclusivo. Información muy importante.
Vengo de un hotel nuevo.
¡Están haciendo una gran inundación!
Creo que se dice "gran inauguración".
¡Claro! Este nuevo hotel tiene de todo:
una piscina techada,
servicio al cuarto las 24 horas del día,
personas con sombreros elegantes llevando tu equipaje.
¡Es el hotel más grande en el que me he hecho popó!
¿Lo suficientemente grande para un desfile?
El desfile de Acción de Gracias podría darse ahí!
¿Grande para jugar escondidas?
Tan grande que te esconderías y jamás te encontrarían.
Pero a mí me gusta que me encuentren.
Relájate, Largo.
Solo quiero decir que nunca había visto tanto...
¡espacio!
¿Espacio?
Bueno, eso lo resuelve. Ya sé adónde iremos hoy.
¿Van a alguna parte?
De hecho, vamos a una gran inauguración.
Eso sí que suena elegante.
Espero que tengan algo elegante para pagar el peaje.
-¿Qué tenemos? -¿Qué tal esto?
No, quieren algo elegante.
¡Ya sé!
Con permiso.
Su desayuno.
Es elegante.
¡Ahora más elegante!
¡Vamos, andando!
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos A una pequeña aventura ♪
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪
¡Ahí está! Quiero verlo de más cerca.
Pero con cuidado, no estamos disfrazados.
Seré cuidadoso.
Solo quiero rodar en esa lujosa alfombra roja.
No creo que las alfombras rojas sean para rodar encima.
Son para pavonearse mientras caminas.
¡Aun mejor!
¡Qué suave y elegante!
Vaya, vaya, vaya.
¿Que vaya dónde?
Nunca antes había visto un león salvaje.
Y mucho menos en la ciudad.
Sí, mis amigos y yo nos escapamos del zoológico
para ver el nuevo hotel.
¿Nunca habías visto un hotel antes?
¡Sígueme!
¡Esto es tan genial!
¿Eres una gato doméstico?
¿Un gato doméstico? Diría que no.
Soy Sir Braxton, el preciado Maine Coon
de una tal Edith Van Gooperhausen.
¡Vaya! Eso suena elegante.
Y yo soy Alex, el preciado león de un pequeño hábitat salvaje.
¿Un hábitat? ¿Y cómo es?
Bueno, no está mal,
si no te molesta compartir tu espacio con otros animales.
¿Animales salvajes?
¡Sí! Mis mejores amigos son un hipopótamo,
una cebra y una jirafa.
¿Jirafa?
Es la del cuello largo, ¿verdad?
Esa misma.
Siempre he querido ir a un safari
y caminar en el lado salvaje.
Debe ser muy diferente de vivir acá.
¿Vives en el hotel?
¡Exacto!
Es impactante que pudiera vivir en un lugar tan aburrido.
Solo baños de burbujas, comida de hotel
y largas siestas todo el santo día.
¡Eso suena asombroso!
No sabes lo que daría por tomar una siesta
sin pezuñas de cebra volando hacia mi cara.
¡Oh, una pijamada! ¡Suena fantástico!
¿Sabes? Quizá suene medio loco,
pero nos parecemos bastante, quizá podríamos...
intercambiarnos.
¿Intercambiar lugares? ¿Quizá por un día?
¡Hagámoslo!
Alex debe haberse perdido en ese vestíbulo tan grande.
-Voy a buscarlo. -¡Calma!
Dale otro minuto.
¿Nos juntamos aquí mañana a la misma hora?
¡Perfecto! Mañana me voy a Cleveland.
¿Cleveland? Suena exótico.
Oh, lo es.
Y, bueno, ¿cómo llego a tu hábitat?
¿En un taxi? ¿Una limusina?
¿O tus amigos me escoltarán?
¡Mis amigos!
No puedo hacer esto aún.
¿Por qué no? Pensé que teníamos un plan.
De verdad quiero quedarme en el hotel,
pero debo hablarlo con ellos.
¿Dónde estás, Sir Braxton?
¡Edith Van Gooperhausen viene!
Debes decidir, ¿hacemos el cambio o no?
¡Ven, gatito, gatito!
¡Es ahora o nunca!
¡Gatito!
¡Oh, ahí estás, Sir Braxy-waxy!
¡Es hora de almorzar!
¡Ahí está!
¡Vamos, Alex! ¡Es hora de volver a casa!
¡Oh, sí! La aventura comienza.
Es hora de volverse un poco salvaje.
Listo, cariño. Al fin en casa.
¡Esto es mejor de lo que imaginaba!
¿Un gran televisor con programa sobre naturaleza? Listo.
¿Un yacusi gatuno? Listo.
¿Cama gigante de plumas? Listo.
Mamá tiene que salir. Tengo una reunión.
Es día de las rosquillas de caviar.
Volveré para arroparte para tu siesta.
Espero que Sir Braxton pueda explicarles
el cambio a Gloria, Melman y Marty.
¿Una montaña de almohadas con fundas de seda?
¡Listo!
Soy yo, ¿o Alex ha estado muy callado?
Ahora que lo mencionas,
nunca, desde el comienzo de los tiempos,
Alex ha estado tan callado.
-Alex, ¿te sientes bien? -Oh, me siento magnífico.
Gracias por preguntar, amigo mío.
Alex, ¿qué le pasó a tu voz? Suena elegante.
¿Quién eres y qué le hiciste a nuestro amigo Alex?
Permítanme presentarme.
Soy Sir Braxton.
Al que ustedes llaman Alex y yo cambiamos lugares por el día.
¿Es este uno de tus personajes, Alex?
Porque si es así, tengo algunos comentarios.
¡No, Melman!
Alex cambió de lugar
para poder pasar la noche en ese hotel elegante.
Este de acá...
-Sir Braxton. -El Sir Pantalones Elegantes
-lo está reemplazando. -¿Reemplazando?
Pero ¿dónde está el verdadero Alex?
Alex está en buenas manos.
Ahora, ¿alguien tendría la amabilidad de darme
el recorrido a mis aposentos?
Ah, claro.
Esa es el agua, esa la cueva, ese el pasto.
Pasto, fascinante.
Sabía que Alex quería algo de espacio,
pero un aviso habría estado bien.
¿Y si Kate se entera?
¡Oh, una Kate! ¿Qué es una Kate?
Por otro lado,
este gato tiene mejores modales y huele mucho mejor que Alex.
Entiendo tu preocupación,
pero juro comportarme de la mejor manera.
Después de todo, soy un preciado Maine Coon.
Está bien.
Pero mañana este pequeño intercambio
llegará a su fin.
Espero que el verdadero Alex esté bien.
No temas, muchacho alto.
Está viviendo como un príncipe en este momento.
¡Creo que podría acostumbrarme a esto! ¡Sí!
♪ Tengo todo Lo que siempre he soñado ♪
♪ Me siento Como una estrella de película ♪
♪ Al fin algo de aire fresco ♪
♪ Una vida simple Sin preocupaciones ♪
♪ Es como si el mundo Estuviera a mis órdenes ♪
♪ Un natural y mágico País de las maravillas ♪
♪ Es todo lo que siempre soñé ♪
♪ Una vida salvaje Que casi pierdo ♪
♪ Yo ♪
♪ Podría acostumbrarme a esto ♪
♪ Mi cabeza en las nubes Y mis pies en la tierra ♪
♪ Si tan solo mis amigos Pudieran verme ahora ♪
♪ Les diría que yo ♪
♪ Podría acostumbrarme a esto ♪
♪ Todo este glamur Y toda esta ostentación ♪
♪ Y nadie Con quien compartirlo ♪
♪ Podría acostumbrarme a esto ♪
Señor, es el servicio al cuarto
con sus croquetas de papa diarias.
Las dejaré afuera de la puerta.
¡Sí!
¡Sí soy un león amante de las croquetas de papa!
Quizá podrías ir más lento para que pueda atraparte.
Pero así no se juega al pilla-pilla.
-¡Hola, pandilla! -¡Miren, es Ant'ney!
¡Ant'ney!
-¿Cómo estuvo el hotel? -Volvimos con un doble.
Saludos, mi emplumado amigo.
¿Quién es este?
Alex cambió de lugar con un gato que vive en el hotel.
Pero solo por la noche, mañana vuelven a cambiar.
¡Te pillé! Tú la llevas.
¡Sí!
Entre tú y yo, Sr. Pájaro, me gusta mucho acá.
Puede que nunca me vaya.
Oye, oye, oye,
el Sr. Pájaro es mi padre. Por favor, llámame Ant'ney.
Claro que sí, "Anthony".
Lo estás diciendo mal. Es Ant'ney.
¡"An'thony"!
Me duelen los oídos cuando lo dices así.
¿Sir Braxton está listo
para irse a su cunita de buenas nochecitas?
¿Por qué hueles tan corriente?
Debemos tener nuestra sesión de belleza nocturna.
Que duermas como un angelito, Braxtoncito de mi corazón.
¡Está demasiado silencioso!
Eso está un poco mejor.
Me pregunto qué estará pasando ahora mismo en casa.
Buenas noches...
a ustedes.
¡Mira a quién tenemos aquí!
Hola, Ant'ney. Qué notable verte por aquí.
Notable es la palabra adecuada.
¿Cómo es la vida de gato doméstico?
Genial, súper. Estupenda.
Un poco silenciosa, eso es todo. ¿Cómo están todos en casa?
No te preocupes,
están pasándola bomba con el nuevo Alex.
¿El nuevo Alex?
De hecho, el nuevo Alex me dijo que se quiere quedar ahí
-para siempre. -¿Para siempre?
¿Eso es mucho tiempo?
¡Tengo que salir de aquí!
Marcha, marcha, marcha.
Discúlpame, pero ¿podrías, por favor,
quitar de mi cara tus pezuñas menos que limpias?
Buen día, Sir Pantalones Elegantes.
He pensado sobre las comodidades de este lugar.
¿Comodidades?
Sí, en primer lugar, tu piscina no es temperada.
Porque es un estanque.
También creo que el pasto pica bastante.
¿Podría ser cambiado por algo menos pastoso, quizá?
Ah, no.
Y, por último, no dormí nada en mi suite.
Porque no es una suite, es una cueva.
Sabes, quizá no estás hecho para vivir en la naturaleza.
Estoy seguro que me acostumbraré en unos días.
¿Unos días?
Te vamos a llevar de vuelta a tu hotel hoy.
¿No les conté la gran noticia? No me iré a casa.
¡Decidí quedarme por tiempo indefinido!
¿Quieres decir para siempre?
Como en la eternidad, ¡sí!
Como en "¿y qué pasa con Alex?"
Oh, no se preocupen por Alex, él está bien.
Y no tendrán que extrañarlo ¡porque me tendrán a mí!
¡Ahora soy un animal salvaje!
¿Cree que se va a quedar aquí para siempre?
Pero ¿y el verdadero Alex?
¿El que come con la boca abierta?
No te preocupes, traeremos a Alex.
Solo que no sé cómo.
Mejor démosle a Sir Braxton lo que quiere.
Si quiere ser Alex,
entonces, lo trataremos como si fuera Alex.
Martín, ¿te importaría? Estás en mi espacio personal.
Lo siento, pero a Alex no le importa
cuando hago esto. ¡Hora de luchar!
¡Patada descendente de cebra!
¡Bomba de agua!
Aquí no me pueden salpicar.
No.
¡Bomba de agua!
Oh, no.
¡Patada descendente de cebra!
Sonido 27 de la Gran Ciudad, un camión de cemento.
Esos suenan así...
O era más como así...
El número 28 es una ambulancia.
¡Ya no lo soporto! ¡No pertenezco aquí!
¡Pertenezco a mi acolchada, cálida y cómoda cama!
Huelo mal y necesito un baño.
¡Debo salir de aquí!
Escucharon al gatito. Llevémoslo de vuelta al hotel.
-¡Y traigamos a Alex a casa! -Debemos apurarnos.
El helicóptero llegará al hotel en cualquier momento.
para llevar a Alex a Cleveland por el verano.
¿Alex va a ir a Cleveland?
¿Por el verano?
¿En helicóptero? ¡Número 51!
¡De verdad necesito salir de aquí!
¿Dónde está ese gato?
Se supone que debería estar aquí ahora.
-No quiero ir a Cleveland. -Vamos, Braxty.
Es hora de que salgamos del hotel.
Sé que quería mi espacio personal,
pero esto no es lo que tenía en mente.
Las maletas están listas para que las lleve a la azotea.
¿La azotea?
-¡No lo veo! -Quizá aún no bajan.
¡Escuchen! ¡Un helicóptero!
¡Oh, no, llegamos muy tarde!
Aún no se van. ¡Tenemos que llegar al techo!
¿Cómo vamos a llegar ahí sin que nos vean?
¡Tengo una idea!
¡Vaya, un helicóptero!
Si tan solo Melman pudiera ver esto.
Número 51.
Sr. Botones, falta que traiga una maleta más
¿Dónde está Alex? ¡No lo veo!
¡Ahí, en mi jaula transportadora!
¡Santo hotel! ¡Vinieron para llevarme a casa!
Técnicamente, vinimos para traerme a mí a casa.
Nadie trae a nadie a ninguna parte
a menos que abramos esta cosa.
¿Alguien tiene algo para abrirlo?
Creo que yo tengo algo.
¡Oh, no, viene alguien!
Sir Braxton, ¿cómo diantres te escapaste?
-¡Tenemos que hacer algo! -¡Vamos!
-¡Alex! -No puedo caminar.
¡Alex!
Se fue.
-¿Qué están mirando? -Hola, Alex.
¡Alex!
Espera, si estás aquí, entonces, eso significa...
¡Estoy listo para volver a casa! Si eso les parece bien.
La próxima vez que sientas ganas de alejarte,
un aviso no estaría mal.
Pero bienvenido de nuevo, amigo.
Sonido número 14 de la Gran Ciudad,
el metro.
¡Oh, Alex!
¡Entrega especial de Cleveland! ¡Es de Sir Braxton!
¡Croquetas de papa!
Suena como un suspiro feliz, Alex.
Muy cierto, Marty. Muy cierto.
♪ Vamos a una pequeña aventura
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Vamos a buscar Lugares nuevos para explorar ♪
♪ Explorar ♪
♪ Vamos a una pequeña aventura
♪ Hagamos que este día Sea inolvidable ♪
♪ Exploremos Todas nuestras posibilidades ♪
♪ La aventura nos llama ♪♪