1
00:00:07,870 --> 00:00:09,480
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,960
...به زندان بخش کینگزتاون منتقل میشه

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
.تا بازخواست بشه
کی امضا می‌کنه؟

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,450
.من امضا می‌کنم. آره
،گندکاری بزرگیه

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,060
.ولی در تلاشیم جمع و جورش کنیم

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,540
.گندکاری برادرته

7
00:00:18,540 --> 00:00:22,410
هر تصمیمی توی این خراب‌شده بگیریم
.بین بد و بدتره

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,850
صد نفری بودن
.که قسم می‌خوردن حاضرن برام بمیرن

9
00:00:24,850 --> 00:00:27,810
،هیچ کدوم قسم نخوردن آدم می‌کشن
.ولی تو قسم هم نخوردی

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,890
.فقط کُشتی

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,460
.به خاطر من کشتیشون

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
.کشتمشون چون حقشون بود

13
00:00:34,460 --> 00:00:37,290
.اومدی سلول اشتباهی رفیق

14
00:00:37,290 --> 00:00:39,160
،هر چی داری
.من بهت دادم

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,250
.و الانم ازت پس می‌گیرم

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,520
می‌خوای جنگ راه بندازی؟

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,650
.لامصبا پای حرفشون نموندن مایک

18
00:00:44,650 --> 00:00:46,480
.با حرف آرومشون کن

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,220
.تشنه‌ی این اتفاقن

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,240
میای؟

21
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

22
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Ali.Slt :ترجمه

23
00:01:49,410 --> 00:01:51,150
شام چی می‌خوری؟

24
00:01:52,370 --> 00:01:54,330
.خب، مهم نیست

25
00:01:54,330 --> 00:01:56,290
.البته تا وقتی شامپاین بذاری تنگش

26
00:01:56,290 --> 00:01:58,590
شامپاین؟ -
.اوهوم -

27
00:01:58,590 --> 00:02:00,510
.جشن می‌گیریم

28
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
چی رو؟

29
00:02:01,550 --> 00:02:05,560
.فصل دوم من

30
00:02:05,560 --> 00:02:08,380
.به این میگن روحیه

31
00:02:11,000 --> 00:02:14,220
چندان کارت خوب نیست، نه؟

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,130
،خب ببین، اگه قراره وانمود کنیم

33
00:02:18,130 --> 00:02:21,400
.تو هم نقشت رو بازی کن عزیزم

34
00:02:23,360 --> 00:02:28,750
.باشه عزیزم
.هر چی تو بگی عزیزم

35
00:02:28,750 --> 00:02:31,280
.بهتر شد

36
00:02:34,320 --> 00:02:38,370
خب وقتی رفتی چی کار کنم؟ -
.هر کاری دوست داری -

37
00:02:38,370 --> 00:02:41,810
.هدف می‌خوام -
چه‌جور هدفی؟ -

38
00:02:41,810 --> 00:02:43,680
.هدفی که ذهنم رو مشغول می‌کنه

39
00:02:43,680 --> 00:02:45,940
...باشه، خب

40
00:02:45,940 --> 00:02:48,900
.شروع کن به نوشتن فصل دوم

41
00:02:48,900 --> 00:02:52,300
باشه؟ -
.باشه -

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,740
بعداً برمی‌گردم، باشه؟ -
خیلی که دیر نمی‌کنی دیگه؟ -

43
00:02:57,740 --> 00:02:59,960
.نه، خیلی دیر نمی‌کنم

44
00:03:42,870 --> 00:03:44,830
یعنی چی؟

45
00:03:44,830 --> 00:03:47,920
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

46
00:03:47,920 --> 00:03:49,830
...مسئولان بخش خبر از گیر افتادن

47
00:03:49,830 --> 00:03:52,750
حدوداً 75 نگهبان
.در تشکیلات می‌دهند

48
00:03:52,750 --> 00:03:55,670
.هنوز اطلاعاتی از نحوه‌ی شروع شورش نداریم

49
00:03:55,670 --> 00:03:57,010
...می‌دانیم که شورش

50
00:03:57,010 --> 00:03:59,190
.بگو که شوخی می‌کنی لامصب

51
00:03:59,190 --> 00:04:00,540
...در تشکیلات دیروز بعد از ظهر شروع شد...

52
00:04:00,540 --> 00:04:02,630
...و در طول شب و ساعات صبحگاهی

53
00:04:02,630 --> 00:04:06,500
.شدیدتر شده است
...اخبار جدید را در اختیارتان

54
00:04:06,500 --> 00:04:09,240
،برو که رفتیم، برو که رفتیم
.برو که رفتیم

55
00:04:11,250 --> 00:04:13,290
...بیرون زندان در انتظار جوابیم...

56
00:04:13,290 --> 00:04:15,080
...می‌گویند به گفته‌ی مسئولان

57
00:04:15,080 --> 00:04:17,030
...لیستی منتشر می‌شود که

58
00:04:17,030 --> 00:04:19,950
،دنیا داره به آخر می‌رسه
بعد جواب گوشیت رو نمیدی؟

59
00:04:19,950 --> 00:04:22,170
میگم، اسمش رو توی اخبار گفتن؟

60
00:04:22,170 --> 00:04:24,910
.فقط همین رو باید بدونم -
.نه، نگفتن -

61
00:04:24,910 --> 00:04:27,040
خیلی‌خب، ترتیب قضیه رو میدم، باشه؟

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,220
.دارمش
.نگران نباش

63
00:04:29,220 --> 00:04:31,530
.پلیس اومده اینجا
.وای خدا

64
00:04:31,530 --> 00:04:34,140
ببین مامان، هیچ حرفی بهشون نزن، باشه؟

65
00:04:34,140 --> 00:04:36,140
.باهاشون حرف نزن

66
00:04:36,140 --> 00:04:38,750
جواب در رو هم نده مامان، باشه؟

67
00:04:38,750 --> 00:04:41,540
!باهاشون حرف نزن
می‌شنوی؟

68
00:04:41,540 --> 00:04:44,060
اینجا خونه‌ی ستوان کایل مک‌لاسکیه؟

69
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
.بله -
اینجاست؟ -

70
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
.هیچ حرفی بهشون نزن

71
00:04:47,930 --> 00:04:49,460
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

72
00:04:49,460 --> 00:04:50,850
بگو امروز صبح دیدیش، باشه؟

73
00:04:50,850 --> 00:04:52,980
می‌شنوی؟
.امروز صبح دیدیش

74
00:04:52,980 --> 00:04:55,030
باشه؟
می‌شنوی؟

75
00:04:55,030 --> 00:04:57,030
گندش بزنن. شوخیت گرفته؟

76
00:04:57,030 --> 00:04:59,250
...امروز صبح

77
00:05:01,080 --> 00:05:02,950
.دیروز قبل از شیفتش دیدمش

78
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
و از اون موقع دیگه ندیدیش؟

79
00:05:05,080 --> 00:05:09,700
غیر عادیه؟ -
.خیلی -

80
00:05:09,700 --> 00:05:10,960
.ممنونم خانوم

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,570
به نظرت توی زندانه؟

82
00:05:12,570 --> 00:05:14,530
.پرونده به کارآگاهی محول شده

83
00:05:14,530 --> 00:05:17,830
همین که خبری به دستش برسه
.باهاتون تماس می‌گیره

84
00:05:27,500 --> 00:05:28,930
.برمی‌گرده خونه

85
00:05:31,150 --> 00:05:34,110
...مایکل
.مایکل

86
00:05:34,110 --> 00:05:35,680
.مامان

87
00:05:35,680 --> 00:05:38,770
.پرونده رو دادن دست یه کارآگاه

88
00:05:38,770 --> 00:05:41,900
.و می‌خوام بذاری پلیس کارش رو بکنه

89
00:05:41,900 --> 00:05:43,560
.نرو اونجا

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,640
.پلیس توی زندان صلاحیت قضایی نداره

91
00:05:45,640 --> 00:05:47,910
خودت که بهتر از همه می‌دونی، خب؟

92
00:05:47,910 --> 00:05:51,390
.می‌دونم
...اگه بمیره

93
00:05:51,390 --> 00:05:56,310
.هنوز هیچی معلوم نیست
می‌فهمم چی به چیه، باشه؟

94
00:05:56,310 --> 00:05:59,310
.وای خدا -
نمی‌میره مامان، باشه؟ -

95
00:05:59,310 --> 00:06:01,530
.فقط به حرفم گوش کن
.صحیح و سالمه

96
00:06:01,530 --> 00:06:03,270
...اگه بمیره -
.بذار خودم ترتیب قضیه رو بدم -

97
00:06:03,270 --> 00:06:06,360
می‌فهمم چی به چیه، باشه؟
!بعداً بهت زنگ می‌زنم. اَه

98
00:07:18,390 --> 00:07:20,610
.اِد هستم
.پیام بذارین

99
00:07:23,050 --> 00:07:25,610
ستوان فرگوسن هستم
.از اداره‌ی پلیس کینگزتاون

100
00:07:25,610 --> 00:07:28,270
اسم و شماره‌تون رو بگین
.تا بعداً باهاتون تماس بگیرم

101
00:07:55,470 --> 00:07:57,470
پلیس ایالتی می‌خواد
.بری توی واحدشون

102
00:07:57,470 --> 00:07:59,260
از اون بی‌عرضه‌های پخمه
.دستور نمی‌گیرم

103
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
.شرایط دلبخواهی نیست گروهبان

104
00:08:00,780 --> 00:08:03,390
.دارایی دولته -
.گروهبان تحویلم نده -

105
00:08:03,390 --> 00:08:05,780
عوضیا برای کلاه‌برداری‌های تلفنی
.حکم ابلاغ می‌کنن

106
00:08:05,780 --> 00:08:07,000
کل عمرشون یه بار
.هم به سمتشون شلیک نشده

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
.من همین دیروز به سمتم شلیک شد

108
00:08:08,700 --> 00:08:11,140
پس یا خودم به تیمم خط میدم
...یا تیمم می‌شینه روی نیمکت

109
00:08:11,140 --> 00:08:13,660
و این گندکاری رو از همونجا
.تماشا می‌کنه

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,010
.من واسطه نمیشم

111
00:08:15,010 --> 00:08:16,230
.خیلی‌خب. به گورش

112
00:08:16,230 --> 00:08:17,140
.دعوا دارن کی بهتره

113
00:08:17,140 --> 00:08:18,100
.تعجبی نداره

114
00:08:18,100 --> 00:08:20,230
ببین، بهتره بذاری آدم‌بزرگ‌ها
.ترتیب قضیه رو بدن مایک

115
00:08:20,230 --> 00:08:22,320
.واسه همین اومدم اینجا

116
00:08:22,320 --> 00:08:24,110
میشه گروهبان جوخه‌م
...با فرمانده‌ی رزم‌آراییتون حرف بزنه

117
00:08:24,110 --> 00:08:25,500
که نقشه‌ی پر و پیمونی بکشن؟

118
00:08:26,810 --> 00:08:28,590
.رفتارت خوب باشه

119
00:08:28,590 --> 00:08:30,640
.سایر هستم
هنکی، درسته؟

120
00:08:30,640 --> 00:08:32,460
آره، آره. نه، نه، ببین، کجایی؟

121
00:08:32,460 --> 00:08:34,470
.بیا شخصاً حرف بزنیم
.آره، الان میام

122
00:08:34,470 --> 00:08:36,470
.بریم -
،رابرت، آهای -

123
00:08:36,470 --> 00:08:38,080
.عجله دارم رفیق -
.یه لحظه صبر کن -

124
00:08:38,500 --> 00:08:40,470
.بحث کایله
.با ایان توی زندانه

125
00:08:40,470 --> 00:08:42,560
چی؟ مطمئنی؟ -
.آره -

126
00:08:42,560 --> 00:08:44,520
گروگان هم گرفتن؟ -
.۳۶تا نگهبان -

127
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
.گندش بزنن -
هیچ اشاره‌ای به پلیس‌ها نشده؟ -

128
00:08:47,520 --> 00:08:49,220
.نشده
.اگه پلیس می‌گرفتن می‌گفتن

129
00:08:49,220 --> 00:08:50,870
آره، جار می‌زدن، مگه نه؟ -
.آره -

130
00:08:50,870 --> 00:08:53,180
،خب ببین، اداره در جریانه
...فقط بحث زمانه

131
00:08:53,180 --> 00:08:54,830
.که زندانی‌های لعنتی هم بفهمن

132
00:08:54,830 --> 00:08:56,750
.آره، آره، آره 
کایل باهات تماس گرفت؟

133
00:08:56,750 --> 00:08:58,010
.نه -
.وای، کایل که معمولاً تماس می‌گرفت -

134
00:08:58,010 --> 00:08:59,620
.می‌دونم

135
00:08:59,620 --> 00:09:00,580
تونستی با کسی از داخل تماس بگیری؟

136
00:09:00,580 --> 00:09:02,230
.میره روی پیغام‌گیر صوتی

137
00:09:02,230 --> 00:09:04,540
.واسه همینه ریدن دیگه

138
00:09:06,630 --> 00:09:08,280
کی به آنتن زندان پارازیت می‌فرسته؟

139
00:09:08,280 --> 00:09:09,590
به آنتن لعنتی زندان پارازیت می‌فرستین؟

140
00:09:09,590 --> 00:09:11,240
،آهای، آهای، آهای
...نمی‌خوایم زندانی‌ها

141
00:09:11,240 --> 00:09:13,070
.با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنن

142
00:09:13,070 --> 00:09:14,590
...پس افسرهای اصلاحات و دو تا کارآگاه قتلی

143
00:09:14,590 --> 00:09:16,810
که هنوز گیر ننداختن
...و نمی‌تونن بهمون زنگ بزنن

144
00:09:16,810 --> 00:09:18,600
...و اطلاعات بدن

145
00:09:18,600 --> 00:09:22,380
چون پارازیت می‌فرستین
به گوشی‌هاشون چی؟

146
00:09:22,380 --> 00:09:23,690
توی زندان دو تا افسره؟

147
00:09:23,690 --> 00:09:25,910
.بله

148
00:09:25,910 --> 00:09:27,340
از کجا می‌دونی گیر نیفتادن؟

149
00:09:27,340 --> 00:09:28,430
...چون از دیوارهای لعنتی

150
00:09:28,430 --> 00:09:30,040
.چپه آویزون نشدن

151
00:09:30,040 --> 00:09:32,220
،مخت رو به کار بگیر
.نه دستورالعمل‌ها رو

152
00:09:32,220 --> 00:09:35,090
...آهای، حواس‌ها اینجا، فکرش رو بکنین

153
00:09:35,090 --> 00:09:36,960
...اگه به حرف بقیه گوش کنیم

154
00:09:36,960 --> 00:09:41,010
!چیا که یاد نمی‌گیریم

155
00:09:41,010 --> 00:09:44,490
!اَه
.خب، اول شما

156
00:09:44,490 --> 00:09:45,900
.آنتن تلفن رو برگردونین

157
00:09:46,080 --> 00:09:49,370
،گندش بزنن
.باید کنار این بی‌مصرف‌ها مبارزه کنم

158
00:09:49,370 --> 00:09:51,720
،آنتن برج‌ها برگشته
.ولی بهش زنگ نزن، بذار خودش بهت زنگ بزنه

159
00:09:51,720 --> 00:09:53,370
.باشه، ردیفه -
...ولی زنگ بزن به باقی -

160
00:09:53,370 --> 00:09:55,150
...آشغالا و خوب ملتفتشون کن

161
00:09:55,150 --> 00:09:56,770
که دولت اجازه داده
.و داریم میایم سراغشون

162
00:09:56,770 --> 00:09:58,420
.باشه. ردیفه

163
00:09:58,420 --> 00:10:00,510
.بریم پسرا 
.سوار شین

164
00:10:02,510 --> 00:10:05,080
.زود باش بچه جون
.گوشیت سایلنت باشه

165
00:10:05,080 --> 00:10:07,650
.بچه‌ی زرنگ، گوشیت سایلنت باشه

166
00:10:10,560 --> 00:10:12,260
...آخرین شورش بزرگِ ایالات متحده

167
00:10:12,260 --> 00:10:14,430
،در کالیفرنیای جنوبی، بیشوپویل

168
00:10:14,430 --> 00:10:16,790
.سازمان اصلاحات لی رخ داد

169
00:10:16,790 --> 00:10:20,620
اما از سال ۱۹۸۰ زندانی
.در ایالات متحده تصاحب نشده

170
00:10:20,620 --> 00:10:22,970
و این اتفاق برمی‌گرده به زمانی
...که زندانیان، زندان ایالتی

171
00:10:22,970 --> 00:10:24,970
.را در نیومکزیوکو، سانتا فه، تصاحب کردند

172
00:10:24,970 --> 00:10:27,880
...تا به امروز، مرگ‌بارترین شورش

173
00:10:27,880 --> 00:10:29,620
.در تاریخ کشور بوده

174
00:10:29,620 --> 00:10:31,360
...زندان مردان کینگزتاون

175
00:10:31,360 --> 00:10:32,190
.امنیت متوسطی دارد

176
00:10:40,030 --> 00:10:41,640
!بهمون شلیک می‌کنن
!بهمون شلیک می‌کنن

177
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
!وای خدا

178
00:10:58,170 --> 00:11:00,480
...وای

179
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
از کجا می‌دونیم
کدوم گوری می‌ریم؟

180
00:11:23,590 --> 00:11:25,420
!بذار درش! بذار درش

181
00:11:25,420 --> 00:11:26,720
.شلوارش رو در بیار

182
00:11:28,160 --> 00:11:30,900
.زود باش، زود باش
.زود باش

183
00:11:36,430 --> 00:11:37,220
.زود باش

184
00:11:37,220 --> 00:11:40,390
.وای، گوشیم
.گوشیمه

185
00:11:40,390 --> 00:11:43,130
.مایکه. مایکه

186
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[کایل: ردم رو بزن. زود باش]

187
00:12:06,290 --> 00:12:08,720
.رابرت. رابرت. گیرش آوردم

188
00:12:08,720 --> 00:12:11,030
.از این طرف، از این طرف، از این طرف

189
00:12:11,030 --> 00:12:13,680
.حواس‌ها جمع. حواس‌ها جمع

190
00:12:17,510 --> 00:12:19,080
یه نفر از داخل گیر آوردن
.که گوشی داره

191
00:12:19,080 --> 00:12:21,820
شماره‌ش رو داری؟ -
.آره، آره، کایل مک‌لاسکی -

192
00:12:24,260 --> 00:12:27,050
.همونجا بمون

193
00:12:27,050 --> 00:12:28,220
.ایناهاش

194
00:12:28,220 --> 00:12:29,740
.پیداش کردیم -
.گوشه‌ی جنوب شرقی -

195
00:12:29,740 --> 00:12:32,360
طبقه‌ش رو میشه فهمید؟ -
.شمای سه بعدی لازمه -

196
00:12:32,360 --> 00:12:35,310
.ازش بپرس کدوم طبقه و اتاقه

197
00:12:36,970 --> 00:12:38,620
.میگن رفتن زیر زندان

198
00:12:42,320 --> 00:12:43,930
.گوش بگیرین خانوما

199
00:12:43,930 --> 00:12:47,280
.دو تا افسر پلیس زیر زندانن

200
00:12:57,950 --> 00:13:00,380
.فقط همونجا بمون

201
00:13:06,910 --> 00:13:09,040
.گروه ضد شورش رو می‌فرستیم -
.باشه، باشه -

202
00:13:09,040 --> 00:13:11,180
.از اونجا درش میاریم -
.باشه -

203
00:13:11,180 --> 00:13:13,350
.نوبت منه

204
00:13:13,350 --> 00:13:15,440
.یه خواهشی داشتم

205
00:13:15,440 --> 00:13:17,700
چه خواهشی؟

206
00:13:30,850 --> 00:13:32,810
تو مایک مک‌لاسکی‌ای؟

207
00:13:32,810 --> 00:13:34,290
.آره

208
00:13:34,290 --> 00:13:37,120
.با من حرف نمی‌زنن
.می‌خوان با تو حرف بزنن

209
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
.باشه -
چرا؟ -

210
00:13:39,160 --> 00:13:42,030
،وکیل مدافع زندانی‌هام
.برای همین

211
00:13:42,030 --> 00:13:44,300
.مجرم خبرچین هم هستی

212
00:13:44,300 --> 00:13:46,950
.از من بپرسی، با تضاد منافع طرفی

213
00:13:46,950 --> 00:13:50,390
،آره، خب، گفتم که
.وکیل مدافع زندانی‌هام

214
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
.یه نفر قبلاً خبرچینیشون رو کرده

215
00:13:52,440 --> 00:13:54,570
.برای همین زندانن
.پس من که تضادی نمی‌بینم

216
00:13:54,570 --> 00:13:56,660
تو می‌بینی؟
کسی می‌بینه؟

217
00:13:56,660 --> 00:13:58,050
حاضری از طرف ما حرف بزنی؟

218
00:13:58,050 --> 00:14:00,530
.آره، آره

219
00:14:01,270 --> 00:14:02,490
.حق داری سکوت کنی

220
00:14:02,490 --> 00:14:04,140
...هر حرفی که بزنی

221
00:14:04,140 --> 00:14:05,540
.ممکنه در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه

222
00:14:05,540 --> 00:14:06,400
الان دارم بازداشت میشم؟

223
00:14:06,400 --> 00:14:08,970
وقتی زندانی‌ها می‌خوان کسی
...نماینده‌شون بشه

224
00:14:08,970 --> 00:14:11,850
...و طرف وکیل دادگستری نیست، خب باید فرض کنیم

225
00:14:11,850 --> 00:14:13,020
.با مجرم‌ها کار می‌کنه

226
00:14:13,020 --> 00:14:15,500
.که یعنی باید فرض کنیم خودت هم مجرمی

227
00:14:15,500 --> 00:14:18,850
و اگه حرفی زده بشه
،که متهمت می‌کنه

228
00:14:18,850 --> 00:14:21,030
.می‌خوام توی دادگاه موجه باشه

229
00:14:21,030 --> 00:14:22,550
.حق داری وکیل بگیری

230
00:14:22,550 --> 00:14:24,340
،اگه هزینه‌ش رو نداری
.یه وکیل برات مشخص میشه

231
00:14:24,340 --> 00:14:28,250
.بله، وکیل می‌خوام
.آره

232
00:14:28,250 --> 00:14:29,990
.خب، آرزو بر جوانان عیب نیست

233
00:14:29,990 --> 00:14:31,690
.امتحان کن ببین

234
00:14:31,690 --> 00:14:33,610
متوجه حقوقی که برات توضیح دادم شدی؟

235
00:14:33,610 --> 00:14:35,000
.بله. بله، شدم

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,700
.لطفاً دقیق بگو متوجه شدی

237
00:14:36,700 --> 00:14:40,090
.آره. اَه! متوجه شدم
چطوره بریم پشت تلفن لعنتی؟

238
00:14:40,090 --> 00:14:42,660
.از این طرف

239
00:14:42,660 --> 00:14:46,360
هیچ کس بالای دیوار
.تا نگفتم کاری نمی‌کنه

240
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
می‌دونی کی پشت خطه؟ آره؟
نمی‌دونی؟

241
00:14:51,100 --> 00:14:53,020
.مایک هستم

242
00:14:59,110 --> 00:15:01,770
.زمونه‌ی درهم و برهمیه

243
00:15:02,770 --> 00:15:04,900
.آره، نقشه‌ت خیلی به درد نخوره کارلوس

244
00:15:04,900 --> 00:15:08,030
.نه؟ خودت می‌دونی آخر کار چیه

245
00:15:08,030 --> 00:15:09,820
در جریان باش رفیق. من نمی‌دونم
.آخر کار چیه

246
00:15:09,820 --> 00:15:14,690
.بهم حس شورش نمیده

247
00:15:14,690 --> 00:15:18,170
.حس انقلاب میده -
.انقلاب نیست -

248
00:15:18,170 --> 00:15:19,610
.شورشه

249
00:15:19,610 --> 00:15:22,180
،هر چی که هست

250
00:15:22,180 --> 00:15:23,920
همه این تو
.می‌خوان تا آخر پیش بره

251
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
.خیلی‌خب، پیش ببریمش کارلوس

252
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
.بذار بهت بگم آخر کار چیه

253
00:15:27,400 --> 00:15:29,530
...آخر کار پنجاه تا تک‌تیرانداز روی دیواره

254
00:15:29,530 --> 00:15:31,400
...و گارد ملی که هاموی‌سوار
[هاموی: خودروی چرخ‌دار چندمنظوره‌ با تحرک بالا]

255
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
...از وسط در ورودی میاد تو

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
.و هر چی ببینه می‌زنه

257
00:15:34,360 --> 00:15:37,110
...اینجا ارتشی داریم از صد تا برادر

258
00:15:37,110 --> 00:15:39,410
.که آماده‌ی هر چی می‌فرستن هستن

259
00:15:39,410 --> 00:15:42,630
.ارتش نیست کارلوس
.نهایتاً یه دار و دسته‌ست

260
00:15:42,630 --> 00:15:44,760
.و ارتش‌ها به هلیکوپترهای اخبار شلیک نمی‌کنن

261
00:15:44,760 --> 00:15:46,590
.هر چی می‌خوای اسمش رو بذار

262
00:15:46,590 --> 00:15:48,770
.زندان مال خودمونه

263
00:15:48,770 --> 00:15:51,160
.و ازش دفاع می‌کنیم
.باید بفهمن

264
00:15:51,160 --> 00:15:54,510
الان دیگه فهمیدن، خب؟
باشه؟

265
00:15:55,430 --> 00:16:00,000
درخواستی داری؟ -
.شک نکن درخواست داریم -

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,220
اشکالی نداره بگی؟

267
00:16:02,220 --> 00:16:04,390
.اول، محوطه رو ببین

268
00:16:53,920 --> 00:16:56,100
ترسیدی؟

269
00:16:56,580 --> 00:16:59,620
.لعنت بهتون، لعنت بهتون، لعنت بهتون

270
00:17:18,420 --> 00:17:20,300
،کارلوس

271
00:17:20,300 --> 00:17:22,780
داری جلوی خود قمارخونه بازی می‌کنی، خب؟

272
00:17:22,780 --> 00:17:24,600
.و مدام هر چی داری می‌ذاری وسط

273
00:17:24,600 --> 00:17:26,610
.هیچ کاری ازشون ساخته نیست مایک

274
00:17:26,610 --> 00:17:29,000
.بیشترمون قراره کل عمرمون اینجا باشیم

275
00:17:29,000 --> 00:17:30,780
.این که نشد زندگی رفیق

276
00:17:30,780 --> 00:17:33,180
.هیچم زندگی نیست

277
00:17:33,180 --> 00:17:35,700
...مجازاتمون گرفتن وقتمون

278
00:17:35,700 --> 00:17:37,270
،و آزادیمونه

279
00:17:37,270 --> 00:17:40,180
.ولی بیشتر از اینا رو می‌گیرن

280
00:17:40,180 --> 00:17:42,620
،شرفمون رو ازمون می‌گیرن
.مردانگیمون رو

281
00:17:42,620 --> 00:17:44,670
چیزی ازمون گرفتن
.که آدممون می‌کنه

282
00:17:44,670 --> 00:17:46,540
.و الان هم می‌خوایم پسش بگیریم

283
00:17:48,410 --> 00:17:50,590
.حرف‌های خودش نیست
.حرف‌های کارلوس نیست

284
00:17:50,590 --> 00:17:52,020
.از روی چیزی می‌خونه -
چه اهمیتی داره؟ -

285
00:17:52,020 --> 00:17:54,720
.یعنی سردسته خودش نیست

286
00:17:58,590 --> 00:18:00,640
کارلوس، پشت این گندکاری کیه؟

287
00:18:00,640 --> 00:18:03,510
،و خواهشاً نگو خودتی
.چون نیستی

288
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
.سر فرصت می‌بینیش مایک

289
00:18:06,520 --> 00:18:09,560
جدی؟ 
.دل تو دلم نیست

290
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
.دل تو دل خودشم نیست ببینه‌ت

291
00:18:12,480 --> 00:18:14,260
پس قراره بریم ناهار بخوریم؟ آره؟

292
00:18:14,260 --> 00:18:18,270
.ناهار می‌خورین
.ناهار دیر وقت

293
00:18:20,440 --> 00:18:21,970
.ساعت چهار عصر

294
00:18:21,970 --> 00:18:23,490
«خیلی‌خب، غذاخوری «کالسکه‌ی قرمز
.هم رو می‌بینیم

295
00:18:23,490 --> 00:18:27,060
.همینجا هم رو می‌بینیم
.توی محوطه

296
00:18:27,060 --> 00:18:28,490
.و بهت می‌گیم چی می‌خوایم

297
00:18:28,490 --> 00:18:30,410
خب چرا الان نمیگی؟

298
00:18:30,410 --> 00:18:33,190
.شخصاً بهت میگم

299
00:18:33,190 --> 00:18:36,200
اگه نذارن بیام چی کارلوس؟

300
00:18:45,900 --> 00:18:48,470
.انجامش بده

301
00:18:53,950 --> 00:18:56,130
.مانیتور رو ببین

302
00:19:05,180 --> 00:19:06,840
.همه‌شون میان سراغتون

303
00:19:06,840 --> 00:19:07,710
.لعنت بهتون

304
00:19:07,710 --> 00:19:09,360
!لعنت بهتون

305
00:19:20,810 --> 00:19:22,940
.لعنت بهت

306
00:19:29,690 --> 00:19:31,210
!لعنت بهت

307
00:19:37,740 --> 00:19:39,560
...نه

308
00:19:41,960 --> 00:19:45,220
...اَه
.لعنتی

309
00:19:45,220 --> 00:19:47,440
.می‌ذارن بیای

310
00:20:47,460 --> 00:20:49,940
اصلاً می‌دونی دنبال چی هستن؟

311
00:20:49,940 --> 00:20:53,200
.آره، آره، حدس خوبی دارم

312
00:20:53,200 --> 00:20:55,770
میشه بگی حدست رو؟

313
00:20:55,770 --> 00:20:57,950
.تلافی

314
00:22:00,490 --> 00:22:02,490
.هیس، هیس، کایل، نفس بکش
.یالا

315
00:22:02,490 --> 00:22:06,760
.یالا، نفس بکش
.از پسش بر میای رفیق

316
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
.نفس بکش. بده بیرون

317
00:22:10,670 --> 00:22:12,150
.همین‌طوری، همین‌طوری

318
00:22:16,980 --> 00:22:19,590
.همین‌طوری، همین‌طوری

319
00:22:30,650 --> 00:22:32,220
.روز قضاوته مادر به خطاها

320
00:22:32,220 --> 00:22:34,480
.هیس، هیس، هیس

321
00:22:46,500 --> 00:22:47,620
.چیزی نیست

322
00:22:54,000 --> 00:22:57,590
چند تا از شما مادر به خطاها
.رو هم با خودم می‌برم جهنم

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
.شاید

324
00:23:02,250 --> 00:23:03,680
.ولی بعضی‌هامون رو نمی‌بری

325
00:23:14,260 --> 00:23:15,130
.اَه

326
00:23:22,700 --> 00:23:24,570
.خودیه

327
00:23:25,270 --> 00:23:27,750
.رابرت
.رابرت

328
00:23:27,750 --> 00:23:29,320
.از اینجا ببرمون بیرون

329
00:23:29,320 --> 00:23:31,490
ردیفه داداش، ولی اول
،می‌ریم سر وقت اونا

330
00:23:31,490 --> 00:23:32,540
باشه؟ -
...کبابشون کن -

331
00:23:32,540 --> 00:23:34,320
.و کایل رو از اینجا ببر بیرون -
.آهای، آهای، من رو ببین -

332
00:23:34,320 --> 00:23:36,020
.من رو ببین

333
00:23:36,020 --> 00:23:38,060
،اگه باهاشون روبه‌رو نشی
...اگه واسه این کار

334
00:23:38,060 --> 00:23:39,980
،نزنی توی دهنشون
...باقی عمرت

335
00:23:39,980 --> 00:23:44,070
حسرتش رو می‌خوری، باشه؟

336
00:23:44,070 --> 00:23:46,810
.بریم
.بریم، زود باش

337
00:23:46,810 --> 00:23:48,730
.زود باش

338
00:25:57,250 --> 00:25:58,300
.گفتن داره

339
00:25:58,300 --> 00:26:02,250
،وقتی آشغال‌ها خونه‌ای رو تمیز می‌کنن
.خوب تمیز می‌کنن

340
00:26:07,780 --> 00:26:10,260
.عوضیا زیر کاناپه رو هم تمیز کردن

341
00:26:10,780 --> 00:26:12,700
.اَه

342
00:26:14,310 --> 00:26:16,660
.آهای، استیوی

343
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
.سلام عرض شد

344
00:26:28,710 --> 00:26:30,150
آهای، پلاک اینجا چنده؟

345
00:26:30,150 --> 00:26:33,720
.چیز، ۱۹۷۶

346
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
میگم رفیق، بیا اینجا
.یه نگاهی بنداز

347
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
.وای

348
00:26:37,900 --> 00:26:40,860
.بیا این لعنتی رو یه نگاهی بنداز

349
00:26:48,210 --> 00:26:49,600
.اسیده

350
00:26:49,600 --> 00:26:51,690
.آره، این رو باش
.پوسته‌ی فشنگه

351
00:26:53,170 --> 00:26:54,390
خیال کردم اینجا موادپَزی بوده؟

352
00:26:54,390 --> 00:26:56,700
.نه رفیق، یه جای دیگه‌ست

353
00:26:56,700 --> 00:26:58,260
.می‌دونم از کی میشه پرسید

354
00:26:58,260 --> 00:27:01,700
سینهولی؟ -
.اون نه -
[تماس‌های اخیر: مایک مک‌لاسکی]

355
00:27:04,050 --> 00:27:06,450
.وای -
.زمان رو ببین -

356
00:27:06,450 --> 00:27:07,880
وقتی زنگ زدن بگن تیراندازی شده
.اینجا بود

357
00:27:07,880 --> 00:27:11,800
.آره -
اینم توی گزارش میاد؟ -

358
00:27:13,760 --> 00:27:15,630
،همین که گوشی بشه بخشی از شواهد

359
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
.همه چی میشه بخشی از شواهد

360
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
وای، معلوم هست چه غلطی می‌کنی رفیق؟

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,380
منظورت چیه؟

362
00:27:30,080 --> 00:27:31,690
،یه فرستنده جلوته
.یکی پشتت

363
00:27:31,690 --> 00:27:33,340
...نور سبز چشمک‌زنی ساطع می‌کنن

364
00:27:33,340 --> 00:27:35,560
که با دید در شبمون
.می‌بینیم

365
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
.خیلی‌خب، خیلی هم خوب
.فقط هوا تاریک نیست

366
00:27:39,440 --> 00:27:42,830
کی میره؟ -
.یه ساعت دیگه -

367
00:27:42,830 --> 00:27:44,220
.باید هوا تاریک باشه

368
00:27:44,220 --> 00:27:46,180
.زمان دست ما نیست

369
00:27:46,180 --> 00:27:48,620
اداره‌ی پلیس کینگزتاون
.گروه ضدشورش فرستاده توی زندان قربان

370
00:27:48,620 --> 00:27:50,840
چی چی؟ -
.اَه -

371
00:27:51,360 --> 00:27:53,670
.مادر به خطا

372
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
.صلاحیت قضایی داریم

373
00:27:56,800 --> 00:27:58,370
،صلاحیت قضایی داشتین
...تا وقتی که زندان

374
00:27:58,370 --> 00:28:01,150
و صلاحیت قضاییتون
.رو به همراهش از دست دادین

375
00:28:01,150 --> 00:28:04,420
.اینجا زمین دولته -
.که از شهر اجاره شده -

376
00:28:04,420 --> 00:28:06,940
،صحبت از صلاحیت قضایی دولتی شد

377
00:28:06,940 --> 00:28:09,160
.پلیس ایالتی هم اومد
.نظاره کن

378
00:28:09,160 --> 00:28:12,030
اداره‌ی کل زندان‌ها می‌خواد
.رهبری دست افسران اصلاحات باشه

379
00:28:12,030 --> 00:28:13,820
،با نهایت احترام

380
00:28:13,820 --> 00:28:16,170
تیم شما هیچ تجربه‌ای از مهاجم‌هایی
.که شلیک می‌کنن نداره

381
00:28:16,170 --> 00:28:18,740
.تا گارد ملی برسه، محل دست پلیس ایالتیه

382
00:28:18,740 --> 00:28:21,260
گارد ملی؟ -
مگه مذاکره نمی‌کنین؟ -

383
00:28:21,260 --> 00:28:22,780
،همین الان مذاکرات دایره

384
00:28:22,780 --> 00:28:24,440
.ولی برای بدترین حالت آماده می‌شیم

385
00:28:24,440 --> 00:28:25,800
.می‌خوان زندان رو پس بگیرن

386
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
می‌دونی تک تک زندانی‌های هر زندانی
...که تلوزیون دارن

387
00:28:27,880 --> 00:28:29,490
الان چی می‌بینن؟

388
00:28:29,490 --> 00:28:31,010
.این ماجرای مزخرف رو

389
00:28:31,010 --> 00:28:33,180
دستور فرمانداره
:و فرماندار میگه

390
00:28:33,180 --> 00:28:34,800
.زیر نظر من نه»

391
00:28:34,800 --> 00:28:36,880
،تمومش کنین.» پس آره که درست میگی

392
00:28:36,880 --> 00:28:38,890
.زندان رو پس می‌گیریم

393
00:29:18,490 --> 00:29:21,020
گروه ضدشورش لعنتیت
.رو از زندانم ببر بیرون

394
00:29:21,020 --> 00:29:24,020
.دو تا کارآگاه اون تو گیر افتادن

395
00:29:24,020 --> 00:29:25,800
.دارن راه فرارشون رو باز می‌کنن

396
00:29:25,800 --> 00:29:28,540
.زودتر باز کنن پس

397
00:29:46,260 --> 00:29:48,520
.اَه

398
00:29:50,090 --> 00:29:52,050
خب؟ آماده‌ای؟

399
00:29:52,050 --> 00:29:53,790
.از این آماده‌تر نمیشم

400
00:29:53,790 --> 00:29:57,010
.اگه خراب کنن، سر و کارشون با اینه

401
00:29:57,970 --> 00:29:59,880
.مطمئن شو بفهمن

402
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
.باشه

403
00:30:05,280 --> 00:30:07,240
.محوطه دست گارد ملیه

404
00:30:07,240 --> 00:30:08,980
.از این خراب‌شده بریم بیرون

405
00:30:22,950 --> 00:30:24,990
.آهای عوضی

406
00:30:38,050 --> 00:30:39,960
.این کار احمقانه‌ست، احمقانه‌ست

407
00:30:39,960 --> 00:30:41,970
گوش بگیر، می‌خوای تنهایی برگردیم؟

408
00:30:41,970 --> 00:30:44,970
.هان؟ زود باش، زود باش، زود باش

409
00:30:44,970 --> 00:30:46,490
.چیزی نمونده برسیم بیرون
.بریم. بریم

410
00:30:46,490 --> 00:30:48,020
.زود باش، زود باش

411
00:31:42,720 --> 00:31:45,900
باورش سخته این زندان
.رو برای آدم‌ها ساختیم

412
00:31:45,900 --> 00:31:48,770
باورش سخته آدم‌هایی بودن
.که مجبور شدیم این زندان رو براشون بسازیم

413
00:31:49,550 --> 00:31:52,170
.ولی هستن

414
00:32:04,790 --> 00:32:09,360
و گویا هم‌اکنون مذاکره‌کننده‌ای
.وارد زندان می‌شود

415
00:32:09,360 --> 00:32:11,580
.وای خدا

416
00:32:11,580 --> 00:32:12,970
.مایکله

417
00:32:12,970 --> 00:32:17,280
.مایلکه
.لعنت بهش

418
00:32:18,670 --> 00:32:21,630
.اَه، لعنتی

419
00:33:18,600 --> 00:33:22,730
.مایک
.مایکی

420
00:33:24,210 --> 00:33:25,780
.از اینجا ببرمون بیرون رفیق

421
00:33:25,780 --> 00:33:27,910
.مشغولشم

422
00:33:30,000 --> 00:33:32,050
،هر چی هم بشه

423
00:33:32,050 --> 00:33:35,140
این مادر به خطاها
،از اینجا نمیرن رفیق

424
00:33:36,100 --> 00:33:37,790
.ابداً

425
00:33:42,670 --> 00:33:46,060
.خیلی وقته ندیدمت -
.آره -

426
00:33:46,060 --> 00:33:48,540
.خیال کردم آزاد شدی -
.شدم -

427
00:33:50,150 --> 00:33:52,550
.دوباره فرستادنم این تو

428
00:33:52,550 --> 00:33:55,550
.دیگه بیرون رفتنی در کار نیست

429
00:33:55,550 --> 00:33:58,340
چطوره بریم یه جایی
که بشه حرف بزنیم؟

430
00:34:11,870 --> 00:34:14,400
کجا میره؟ -
.مطمئن نیستم -

431
00:34:14,400 --> 00:34:16,220
.از وسط جمعیت میره

432
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
.از دیدم خارج شد
هنوز می‌بینیش؟

433
00:34:19,920 --> 00:34:22,930
.میاد توی دید و خارج میشه

434
00:34:27,100 --> 00:34:29,850
آهای، این بالا چه غلطی می‌کنی؟

435
00:34:31,540 --> 00:34:33,890
این بالا چه غلطی می‌کنی؟

436
00:34:33,890 --> 00:34:36,330
.اینجا پست منه

437
00:34:37,370 --> 00:34:39,120
.یه افسر اصلاحات روی برج سومه

438
00:34:39,120 --> 00:34:40,860
.آهای رفیق، مرخصی

439
00:34:40,860 --> 00:34:42,600
سلاحت رو بذار همینجا
...و از برج برو پایین

440
00:34:42,600 --> 00:34:44,030
.به گردآورگاهِ پارکینگ

441
00:34:44,030 --> 00:34:46,640
.اینجا پست منه -
.از دست این بابا -

442
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
.آهای عوضی، ازت خواهش نکردم
.دستور بود

443
00:34:49,080 --> 00:34:51,390
.اینجا پست منه
.واسه تو کار نمی‌کنم

444
00:34:51,390 --> 00:34:53,350
خیلی‌خب، سلاحت رو بده من
.و از پله‌های لعنتی برو پایین

445
00:34:53,350 --> 00:34:56,000
.حق نداری بگی چی کار کنم

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,610
.سلاحت رو بده من

447
00:35:00,480 --> 00:35:02,570
.امروز سر به سرم نذار

448
00:35:03,530 --> 00:35:04,970
.از پله‌ها گمشو پایین

449
00:35:04,970 --> 00:35:07,800
!اینجا پست منه

450
00:35:08,970 --> 00:35:11,410
.خیلی‌خب، همونجا بمون پس

451
00:35:13,630 --> 00:35:17,890
خب، درخواستی داری؟ -
.آره، دارم -

452
00:35:17,890 --> 00:35:22,720
چی؟ -
.که ببینن -

453
00:35:22,720 --> 00:35:25,810
چی رو ببینن؟ -
.که از ما چی ساختن -

454
00:35:25,810 --> 00:35:27,820
...ای بابا

455
00:35:27,820 --> 00:35:30,120
بی خیال دیگه پاول، برای اقدام به قتل
.فرستادنت اینجا

456
00:35:30,120 --> 00:35:31,300
،اینجا ازت چیزی نساخت

457
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
.خودت از قبل شکل گرفته بودی

458
00:35:33,300 --> 00:35:36,870
.مجرمم. انکار نمی‌کنم

459
00:35:36,870 --> 00:35:38,830
اون احمقی که زدمش
.هم مجرم بود

460
00:35:38,830 --> 00:35:41,790
.اونم مثل من شرایط دستش بود

461
00:35:41,790 --> 00:35:46,970
ولی الان شدیم سگ‌هایی که هر بار
.بهمون غذا میدن، می‌گیرن می‌زنن

462
00:35:46,970 --> 00:35:50,060
می‌بینی؟ نصف این احمق‌ها خیال می‌کنن
،کتک خوردن هم بخشی از غذاست

463
00:35:50,060 --> 00:35:54,800
.ولی من نه
.فرقش رو می‌دونم

464
00:35:54,800 --> 00:35:58,190
.بهمون قول دادن مایک

465
00:35:58,190 --> 00:36:01,330
پای حرفمون موندیم
.و مادر به خطا رو کشتیم

466
00:36:01,330 --> 00:36:04,330
در ازاش چی خواستیم؟

467
00:36:04,330 --> 00:36:06,030
،یه غذای درست و حسابی بهمون بدن

468
00:36:06,030 --> 00:36:09,510
.مثل آدم باهامون رفتار کنن

469
00:36:09,510 --> 00:36:11,860
.دیگه از این خراب‌شده نمیرم بیرون

470
00:36:11,860 --> 00:36:13,510
.همینجا می‌میرم مایک

471
00:36:13,510 --> 00:36:16,430
،اینش دست من نیست

472
00:36:16,430 --> 00:36:18,350
ولی می‌دونی چی دست منه؟

473
00:36:18,350 --> 00:36:21,960
.چطوری مُردنم دست خودمه

474
00:36:21,960 --> 00:36:24,130
و نمی‌خوام پیرمردی بشم و بمیرم
...که نقاشی آبرنگِ

475
00:36:24,130 --> 00:36:26,440
پرنده‌هایی رو می‌کشه
.که تا حالا ندیده

476
00:36:26,440 --> 00:36:29,920
.مردی که از بس زدنش نصفه جون شده. نوچ

477
00:36:29,920 --> 00:36:32,270
.هیچ مشکلی هم نداره پاول

478
00:36:32,270 --> 00:36:36,230
.هر جور دوست داری بمیر رفیق

479
00:36:36,230 --> 00:36:38,630
.ولی برای بقیه همچین تصمیمی نگیر

480
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
.بذار خودشون تصمیم بگیرن

481
00:36:40,630 --> 00:36:43,280
من واسه کسی 
.تصمیمی نمی‌گیرم

482
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
...ازشون نخواستم از سلول‌هاشون بیان بیرون

483
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
،و همراهیم کنن
.ولی در هر صورت اینجان

484
00:36:47,680 --> 00:36:49,290
نگهبان‌ها چی؟

485
00:36:49,290 --> 00:36:51,810
آره؟ اونا چه انتخابی داشتن؟

486
00:36:51,810 --> 00:36:56,820
.صبح تا شب همه چی رو انتخاب می‌کنن
.تک‌تک روزها

487
00:36:56,820 --> 00:36:59,170
اینا بی‌رحم‌ترین مجرم‌های مادر به خطایی
.هستن که اینجان

488
00:36:59,170 --> 00:37:02,040
.مجبورم می‌کنن گُه خودم رو بخورم

489
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
نامه‌هایی که برای دخترهام می‌نویسم
.برمی‌دارن

490
00:37:04,040 --> 00:37:08,610
کونشون رو با نامه‌ها پاک می‌کنن
.و پسشون میدن

491
00:37:08,610 --> 00:37:11,220
.خودت اینجا بودی رفیق

492
00:37:11,220 --> 00:37:13,270
.می‌دونی چه‌خبره رفیق

493
00:37:13,270 --> 00:37:15,360
اصلاً فکر کردی در وهله‌ی اول
...مجرم‌های اینجا

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,750
چطوری مواد گیر میارن؟

495
00:37:17,750 --> 00:37:20,150
خیال کردی میدم مامانم
بکنه تو دامنش بیاره؟

496
00:37:20,150 --> 00:37:25,110
وای، مواد اینجا
.از توی خیابون ارزون‌تره

497
00:37:25,110 --> 00:37:28,500
این مادر به خطاها هر روز صبح
...از خواب پا میشن

498
00:37:28,500 --> 00:37:30,940
و راه‌های جدیدی پیدا می‌کنن
.که اذیتمون کنن

499
00:37:30,940 --> 00:37:34,250
و به خواب هم که میرن
.مشغول همینن

500
00:37:34,250 --> 00:37:37,510
.وقتشه دنیا خبردار بشه

501
00:37:37,510 --> 00:37:41,250
وقتشه یه نفر نشون بده
.اوضاع چی به چیه

502
00:37:41,250 --> 00:37:44,430
.و منم که قراره نشون بدم

503
00:37:55,140 --> 00:37:56,620
.حتماً حرفم رو به گوششون برسون مایک

504
00:37:57,660 --> 00:37:58,880
...پاول -
...وقتشه به دنیا نشون بدیم -

505
00:37:58,880 --> 00:38:02,750
.چی به چیه -
.مایک -

506
00:38:02,750 --> 00:38:05,280
مایک...؟ -
.آره، مشغولشم -

507
00:38:05,280 --> 00:38:06,890
.آره، تو مونا لیزای منی -
!نه، نه، نه، نه -

508
00:38:06,890 --> 00:38:08,800
!نه،‌ نه

509
00:39:13,260 --> 00:39:16,440
.دارمت، دارمت
.برو که رفتیم

510
00:39:18,790 --> 00:39:21,140
.بهتره راه بیفتین پسرا
.پشت سر من

511
00:42:54,440 --> 00:42:56,700
.حالش خیلی بده

512
00:43:09,320 --> 00:43:10,540
.مایک -
چیه؟ -

513
00:43:10,540 --> 00:43:12,020
خوبی رفیق؟ -
.پس ایناهاشی -

514
00:43:12,020 --> 00:43:14,240
تیر خوردی؟ -
تیر خوردم؟ -

515
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
.چیزیت نیست رفیق

516
00:43:16,200 --> 00:43:17,940
اوضاع قاتی‌پاتی شد، هان؟

517
00:43:17,940 --> 00:43:19,720
نه بابا؟

518
00:43:20,160 --> 00:43:22,900
.وای
.اَه

519
00:43:25,210 --> 00:43:26,730
داداشم کوش؟

520
00:43:31,610 --> 00:43:36,960
.میگم رفیق، بهت افتخار می‌کنم
.موفق شدی

521
00:43:36,960 --> 00:43:38,920
.موفق شدی

522
00:43:41,920 --> 00:43:43,790
.ایان

523
00:43:47,530 --> 00:43:49,880
خوبی؟ -
.آره -

524
00:43:49,880 --> 00:43:53,150
.آره، خوبی
.بیا اینجا، بیا اینجا

525
00:43:53,150 --> 00:43:54,630
.چیزیت نیست

526
00:43:55,670 --> 00:43:57,890
.چیزیت نیست -
.آره -

527
00:43:59,150 --> 00:44:02,900
.آره

528
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
.میگم، بی خیال
.اینجا از این کارا نکنیم

529
00:44:11,430 --> 00:44:13,170
باشه؟ 
.گورمون رو از اینجا گُم کنیم

530
00:44:13,170 --> 00:44:14,560
.بیا

531
00:44:18,390 --> 00:44:20,570
.چیزیت نیست

532
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
.خیلی‌خب، از حال نری
.چیزیت نیست. اَه

533
00:44:28,570 --> 00:44:31,490
.دارمت. دارمت

534
00:45:06,260 --> 00:45:07,920
.وای -
.خانوم -

535
00:45:09,270 --> 00:45:12,360
.وای خدا
.وای

536
00:45:35,600 --> 00:45:38,990
.وای، ممنونم

537
00:45:42,040 --> 00:45:44,560
.ممنونم

538
00:45:49,700 --> 00:45:50,480
.شرمنده مامان

539
00:47:58,000 --> 00:48:01,180
.امروز یه چیزی یاد گرفتم

540
00:48:19,460 --> 00:48:22,020
.آره

541
00:48:24,420 --> 00:48:27,160
،چیزی که از آدم می‌گیرن

542
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
.دیگه پس گرفتنی نیست

543
00:48:30,600 --> 00:48:31,900
...انگار

544
00:48:34,120 --> 00:48:38,130
هر کاری که کردن، یه قسمتی
.از روحم رو گرفت

545
00:48:40,700 --> 00:48:43,520
.الان دیگه کم‌ترم

546
00:48:45,960 --> 00:48:48,790
،و باید باهاش کنار بیام

547
00:48:51,100 --> 00:48:53,710
.یا کاری که شروع کردن تموم کنم

548
00:48:55,670 --> 00:48:58,890
.باقی‌مونده‌م رو ذره‌ذره جدا کنم

549
00:49:00,720 --> 00:49:03,070
.منم این رو یاد گرفتم

550
00:49:15,250 --> 00:49:17,600
،خب

551
00:49:19,910 --> 00:49:22,690
می‌خوای همین کار رو بکنی؟

552
00:49:22,690 --> 00:49:25,780
خودت رو ذره‌ذره جدا کنی؟

553
00:49:28,350 --> 00:49:31,220
.فکرش رو کردم

554
00:49:33,570 --> 00:49:36,060
چی شد نظرت عوض شد؟

555
00:49:37,360 --> 00:49:41,150
...این فکر اومد به ذهنم که

556
00:49:42,930 --> 00:49:47,020
اگه روح آدم دوباره احیا بشه چی؟

557
00:49:48,000 --> 00:49:55,000
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com