1
00:00:03,958 --> 00:00:05,541
Tidligere i "Mayor of Kingstown":

2
00:00:05,625 --> 00:00:09,291
Vi finder det udyr,
og vi kommer gennem dette sammen.

3
00:00:09,375 --> 00:00:13,458
Jagten på Robert er forbi.
Jeg skal have Kyle ud. Nu.

4
00:00:13,541 --> 00:00:17,083
Giver du mig Moses,
så får jeg Kyle ud på 24 timer.

5
00:00:17,166 --> 00:00:18,583
Frank Moses begår snart en fejl.

6
00:00:18,666 --> 00:00:22,250
-Lamar dræbte LJ.
-Og du ved, hvor Lamar er?

7
00:00:22,333 --> 00:00:27,708
Tag til Eastern Avenue 864.
I kan tage Moses på fersk gerning.

8
00:00:27,791 --> 00:00:31,291
Jeg kom ikke hertil
for at blive rengøringshjælp.

9
00:00:31,375 --> 00:00:35,583
Her skal jeg klare affaldet
som et skide barn.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,041
Hvad skete der, Mike?

11
00:00:44,083 --> 00:00:47,333
Det er imponerende.
Du redder din brors liv.

12
00:00:47,416 --> 00:00:50,541
-Er dine folk stoppet?
-De fik den, der dummede sig.

13
00:00:50,625 --> 00:00:55,333
Nu vil de have den, der sladrede
til Crips. Så er jeg fri.

14
00:01:11,750 --> 00:01:13,125
Mikey!

15
00:01:22,000 --> 00:01:25,208
Pis! Skide...

16
00:01:28,916 --> 00:01:30,708
For fanden da!

17
00:01:39,625 --> 00:01:42,125
-Sarah, din pistol.
-Hvad?

18
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
Giv mig din pistol.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,750
Kyle... Ned!

20
00:02:09,375 --> 00:02:12,041
Giv mig dit våben.

21
00:02:13,125 --> 00:02:14,875
Mikey!

22
00:02:31,125 --> 00:02:33,583
Skiderikker!

23
00:03:03,791 --> 00:03:05,166
Kyle!

24
00:03:10,583 --> 00:03:13,208
Kyle...

25
00:03:13,291 --> 00:03:17,708
Kyle, tag den med ro.
Vi skal have en i live.

26
00:03:20,791 --> 00:03:23,625
Tag den med ro.

27
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
Du vil ønske,
at du var død, din satan.

28
00:03:31,333 --> 00:03:34,333
-Sarah? Er alt i orden?
-Ja.

29
00:03:34,416 --> 00:03:38,666
-Tag bagdøren. Du var her ikke.
-Kyle brugte min pistol.

30
00:03:38,750 --> 00:03:43,708
-Jeg vidste, at den lå bag disken.
-Ja, vi ordner det. Gå nu.

31
00:05:07,875 --> 00:05:11,041
Det er bare en skramme.
Det gør intet.

32
00:05:11,125 --> 00:05:16,083
Jeg prøver at komme på en flink måde
at bede dig skrubbe ad helvede til.

33
00:05:16,166 --> 00:05:19,375
Du klarer dig. Vi ses.

34
00:05:20,166 --> 00:05:24,458
Det er indlysende.
Det er en hævnaktion fra fængslet.

35
00:05:24,541 --> 00:05:27,583
-Ikke sandt, Mikey?
-Det lader det til.

36
00:05:27,666 --> 00:05:32,583
Et angreb beordret af Callahan,
jeres flygtede fange.

37
00:05:32,666 --> 00:05:38,125
-Okay... To døde.
-Amen til det.

38
00:05:38,208 --> 00:05:41,125
-Vidner så tre gerningsmænd.
-De tager fejl.

39
00:05:41,208 --> 00:05:44,291
-Gør de? Alle sammen?
-Du kender det jo...

40
00:05:44,375 --> 00:05:49,500
Blodet flyder, kugler hviner...
Så betyder øjenvidner ikke en skid.

41
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
To døde skurke. Det er, hvad jeg ved.

42
00:05:54,375 --> 00:05:57,416
Okay. Forstået.

43
00:06:37,541 --> 00:06:41,625
10-22C. Don's Diner er sikret.

44
00:06:41,708 --> 00:06:45,541
To dræbte fundet
iført fuldt taktisk udstyr.

45
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
Forstået.

46
00:06:47,625 --> 00:06:52,666
Stakkels forsvundne tredje.
Den pine, han skal udholde...

47
00:06:52,750 --> 00:06:57,791
Lykke til, broder.
Vi ses i Valhalla.

48
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
Ja, Bunny?

49
00:07:42,083 --> 00:07:45,416
-Har du stemplet ind?
-Snart. Hvorfor det?

50
00:07:45,500 --> 00:07:49,333
I dag er din sidste dag.
Der er én ting til at klare.

51
00:07:49,416 --> 00:07:54,666
-Efter det er du fri, Kevin.
-Seriøst?

52
00:07:54,750 --> 00:07:57,833
Du får måske
en lille fratrædelsesgodtgørelse.

53
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Det er ikke en pension,
men en start på noget nyt.

54
00:08:01,000 --> 00:08:04,083
-Tak.
-Tak borgmesteren.

55
00:08:04,166 --> 00:08:09,791
Mange charmerer ikke den satan.
Jeg overser normalt ikke den slags.

56
00:08:09,875 --> 00:08:13,166
-Du ved, hvad du skal i dag?
-Ja.

57
00:08:35,000 --> 00:08:40,458
Er det sådan, han kontakter dig?
Sådan du ringer til ham?

58
00:08:40,541 --> 00:08:45,166
Hvor er han? Fortæl, mens du
har fingre tilbage til at ringe med.

59
00:08:47,666 --> 00:08:52,083
Du gør det sværere, end det bør være.
Ville Callahan tie stille for dig...

60
00:08:52,166 --> 00:08:57,541
-...hvis rollerne var byttet om?
-Ja, det ville han.

61
00:08:57,625 --> 00:09:03,041
Hvor fanden er han så?
Han kunne have meldt sig, Billy.

62
00:09:03,125 --> 00:09:07,500
Kød og blod betyder intet.
Jeg følger et kodeks.

63
00:09:07,583 --> 00:09:11,916
-Hvad følger du, siger du?
-Jeg har min ære.

64
00:09:12,000 --> 00:09:17,416
-Til helvede med din ære.
-Til helvede med dit kodeks, Billy.

65
00:09:21,125 --> 00:09:27,041
Fulgte du dit kodeks, da du skar
Shavers pik og nosser af?

66
00:09:27,125 --> 00:09:31,458
Hallo! Se på mig.

67
00:09:32,750 --> 00:09:37,666
Jeg tror, du kan se,
at jeg er tydelig med, hvad jeg vil.

68
00:09:37,750 --> 00:09:41,458
Og at du selv bestemmer,
hvor længe det her skal vare.

69
00:09:41,541 --> 00:09:45,416
Så hvorfor ikke spare
på blodet og pinslerne-

70
00:09:45,500 --> 00:09:49,375
-og røbe, hvor fanden Callahan er?

71
00:09:50,541 --> 00:09:53,666
Rend mig.

72
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
For dælen...

73
00:10:01,958 --> 00:10:05,708
-Hvordan går det med ham?
-Han bliver opereret...

74
00:10:05,791 --> 00:10:09,458
Men de ramte ikke pulsåren.
Så det er ikke så slemt.

75
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
Godt.

76
00:10:11,875 --> 00:10:16,583
Der ledes efter Callahan.
Hør her...

77
00:10:17,708 --> 00:10:22,083
Vi kommunikerer i det skjulte, Keno.
Hvis nogen ser den satan...

78
00:10:22,166 --> 00:10:26,166
-...så vil jeg vide det. Okay?
-Forstået.

79
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
-Jeg hjælper gerne med ham.
-Du er en god mand, Keno.

80
00:10:36,291 --> 00:10:40,708
Hvor mange kropsdele skal vi fjerne,
før det bliver for meget?

81
00:10:40,791 --> 00:10:45,625
Vil du skræmme børnene i byen?
Eller din egen mor?

82
00:10:45,708 --> 00:10:50,625
-Jeg ved intet...
-For Callahans skyld?

83
00:10:50,708 --> 00:10:54,166
Han er en kryster. Det ved du.

84
00:10:54,250 --> 00:10:59,833
-Han lod dig om det beskidte arbejde.
-Han havde andet for.

85
00:11:01,333 --> 00:11:04,708
For fanden, jeg misunder ham.

86
00:11:06,875 --> 00:11:10,250
Han efterlod dig til at dø.
Hvorfor er du loyal?

87
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Loyalitet gengældes, din forræder.

88
00:11:14,416 --> 00:11:19,916
Broderskabet havde kneppet dig, Mike,
hvis ikke Merle havde beskyttet dig.

89
00:11:20,000 --> 00:11:23,458
Han reddede dig. Og hvad sker der nu?

90
00:11:23,541 --> 00:11:25,333
Jaså?

91
00:11:30,125 --> 00:11:34,625
Tror du, at Callahan opgiver? Gør du?

92
00:11:34,708 --> 00:11:37,541
I så fald kender du ham ikke.

93
00:11:37,625 --> 00:11:42,416
Merle er ikke en skide tilskuer.
Han står i forreste række.

94
00:11:42,500 --> 00:11:44,541
Jaså?

95
00:11:44,625 --> 00:11:49,000
Så er Callahan altså i Kingstown?

96
00:11:49,708 --> 00:11:54,666
Jeg forstår.
Så han så alt det her ske?

97
00:11:54,750 --> 00:12:00,125
-Stod han i skyggerne og så på?
-Han kan være hvor som helst.

98
00:12:00,208 --> 00:12:03,000
-Han er her.
-Ja.

99
00:12:03,083 --> 00:12:07,708
-Hvad I end tror gælder, gælder.
-Hvad betyder det?

100
00:12:07,791 --> 00:12:12,125
Du gør det her, ven.
Du gør det her.

101
00:12:12,208 --> 00:12:13,750
Hvad?

102
00:12:15,166 --> 00:12:18,625
Hvad fanden... betyder det?

103
00:12:20,166 --> 00:12:25,000
Er han her?

104
00:12:25,083 --> 00:12:27,958
Er han i Kingstown?

105
00:12:28,041 --> 00:12:30,875
Hvad? Er han her?

106
00:12:32,166 --> 00:12:34,666
Hvad?

107
00:12:36,791 --> 00:12:39,791
Hvor... fanden...

108
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
...er den skiderik?

109
00:12:43,041 --> 00:12:47,791
Hvor fanden... er... den skiderik?!

110
00:12:47,875 --> 00:12:50,041
Pis!

111
00:12:52,041 --> 00:12:54,250
I dag sker det.

112
00:12:54,333 --> 00:12:59,416
Jeg ophæver nedlukningen.
Jeg sørger for, at det sker.

113
00:13:01,875 --> 00:13:05,708
-Torres græd ikke.
-Hvad?

114
00:13:07,041 --> 00:13:11,250
Jeg lod ham se mig. Han forstod.

115
00:13:11,333 --> 00:13:15,750
Men han begyndte ikke at tigge.
Og han græd ikke.

116
00:13:15,833 --> 00:13:19,125
En god soldat ofrer sig.

117
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Ja.

118
00:13:23,791 --> 00:13:28,000
Giver du besked? Derhjemme,
mener jeg. Siger du, det er ordnet?

119
00:13:28,083 --> 00:13:32,833
Jeg giver dem besked,
når der er noget at sige.

120
00:13:35,375 --> 00:13:38,666
Ær din døde soldat.

121
00:14:11,791 --> 00:14:14,750
Stop!

122
00:14:14,833 --> 00:14:16,708
Mor!

123
00:14:16,791 --> 00:14:18,666
Jeg kommer.

124
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Stop! Det er mit.

125
00:14:25,125 --> 00:14:28,416
Hvis han vidste noget,
så havde han sagt det nu.

126
00:14:28,500 --> 00:14:33,375
Jeg droppede forhøret
for en time siden.

127
00:14:33,458 --> 00:14:38,583
Ja. Lad os gå og vaske os
og smutte herfra.

128
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Hej, Bunny.

129
00:15:22,875 --> 00:15:26,416
Jeg er henne på cafeen.
Jeg har brug for oprydning.

130
00:15:26,500 --> 00:15:30,583
Jeg er sammen med min bror.
Giv mig et øjeblik.

131
00:15:33,375 --> 00:15:37,833
Hvis Callahan er i Kingstown,
så finder politiet ham.

132
00:15:37,916 --> 00:15:42,458
-Jeg vil finde ham selv.
-De har resurser. De finder ham.

133
00:15:42,541 --> 00:15:46,666
Og så er han vores.
Indtil da kan vi intet gøre.

134
00:15:48,750 --> 00:15:52,875
-Skal jeg ringe efter oprydning?
-Nej, Bunny klarer det.

135
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Men vent på dem.

136
00:15:55,541 --> 00:16:00,458
Og sørg for, at Kyle kommer hjem
til sin søn, for guds skyld.

137
00:16:00,541 --> 00:16:04,291
-Hvad vil du gøre, Mike?
-Tage på arbejde.

138
00:16:38,208 --> 00:16:42,541
-Hej. Er alt i orden?
-Det går strålende.

139
00:16:44,833 --> 00:16:47,333
Mike... Er du okay?

140
00:16:47,416 --> 00:16:50,250
Hvad sagde jeg lige?

141
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Kom nu, Bunny.
Jeg er ikke oplagt.

142
00:16:53,583 --> 00:16:56,500
Okay... Hvad kan jeg gøre?

143
00:16:56,583 --> 00:17:00,708
Spørgsmålet er, hvad du kan
gøre for dig selv og dine folk-

144
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
-og dette nye imperium.

145
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Den brændte jords taktik.

146
00:17:08,000 --> 00:17:10,750
Få Kingstown og Detroit
til at gå sammen.

147
00:17:10,833 --> 00:17:15,041
Udslet Bogotá indefra og ud.
Gør en ende på det her fis.

148
00:17:15,125 --> 00:17:19,791
Fokuser på dine ting, Mike.
Jeg ordner det her.

149
00:17:19,875 --> 00:17:22,375
Tiden er inde.

150
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
-Mike.
-Tid til at ophæve nedlukningen.

151
00:17:45,166 --> 00:17:49,875
Jo. Jeg ved, hvad mine grunde er.
Hvad er dine?

152
00:17:49,958 --> 00:17:54,916
-Tit bør såret bløde færdigt.
-Sikke en middelalderlig logik.

153
00:17:55,000 --> 00:17:58,791
-Det er fængselslogik.
-Er det her min advarsel?

154
00:17:58,875 --> 00:18:04,750
Du ved, at det skal ske, Nina.
Lad det bløde og kauteriser det.

155
00:18:04,833 --> 00:18:10,041
-Du ved, at det skal gøres.
-Ja, det ved jeg visseligt.

156
00:18:12,250 --> 00:18:14,458
Visseligt.

157
00:18:37,708 --> 00:18:40,833
-Ian...
-Ja?

158
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
Callahan er min.

159
00:18:43,666 --> 00:18:49,041
Jeg tager ham ikke fra dig.
Det lover jeg, Kyle.

160
00:19:51,958 --> 00:19:56,250
Var du på cafeen i morges?
De nævnte Kyle i nyhederne.

161
00:19:56,333 --> 00:19:59,750
Ja, vi var der.
Men vi blev ikke ramt.

162
00:19:59,833 --> 00:20:04,333
-I blev næsten dræbt.
-Ja, stort set.

163
00:20:06,541 --> 00:20:11,625
-Hvordan går det med Kyle?
-Ja... Hvad kan man forvente?

164
00:20:13,625 --> 00:20:16,541
Hvordan har du det?

165
00:20:18,083 --> 00:20:19,750
Ikke godt.

166
00:20:21,541 --> 00:20:24,500
Du burde ellers have det godt.

167
00:20:24,583 --> 00:20:28,541
-Det, jeg gjorde...
-Du reddede min bror.

168
00:20:28,625 --> 00:20:31,833
Det er, hvad du gjorde.

169
00:20:37,875 --> 00:20:42,208
-Hvad sker der nu med Callahan?
-Han har gravet sin egen grav.

170
00:20:42,291 --> 00:20:45,916
-Jeg skal bare lægge ham i den.
-Kan du ikke...

171
00:20:46,000 --> 00:20:50,833
-Kan du ikke lade det ligge?
-Nej. Det kan jeg ikke.

172
00:20:50,916 --> 00:20:56,000
Jeg kan ikke efterlade Kyle sådan.
Han er den eneste, jeg har tilbage.

173
00:20:58,125 --> 00:21:01,125
Jeg kan ikke lade det ligge.

174
00:21:05,791 --> 00:21:07,208
Ja.

175
00:21:07,291 --> 00:21:11,291
Hej, Mike.
Nu har jeg kørt ham hjem.

176
00:21:11,375 --> 00:21:14,375
Men det er sikkert ikke godt,
at han er alene.

177
00:21:14,458 --> 00:21:18,416
-Han tager vel ikke til Ohio?
-Nej.

178
00:21:20,333 --> 00:21:25,708
-Hvad vil du gøre?
-Afslutte det. Lad os gøre det.

179
00:21:27,333 --> 00:21:30,041
Jeg skal afsted.

180
00:21:31,916 --> 00:21:36,458
Han klarer det. Det lover jeg.

181
00:21:38,250 --> 00:21:40,541
Det lover jeg.

182
00:22:45,708 --> 00:22:49,000
VICEKOMMISSÆR SEAN MCLUSKY
DRÆBT I DRIVE BY-SKYDERI

183
00:23:45,916 --> 00:23:51,875
AFSPÆRRET

184
00:25:19,375 --> 00:25:21,041
-Hej.
-Hej.

185
00:25:21,125 --> 00:25:25,291
Jeg er hos Shaver.
Callahan var her.

186
00:25:25,375 --> 00:25:30,375
-Byen er lukket. Han slipper ikke ud.
-Det prøver han heller ikke på.

187
00:26:17,166 --> 00:26:21,250
Yo, Raph.
Nu er det os, der styrer herude igen.

188
00:26:21,333 --> 00:26:25,500
-Du skal gøre det i dag.
-Der er stadig nedlukning.

189
00:26:25,583 --> 00:26:29,875
Det ordner borgmesteren.
Vi har info om colombianerne.

190
00:26:29,958 --> 00:26:34,083
Vi fælder dem. Jeg i min ende
og du i din. Er du frisk?

191
00:26:34,166 --> 00:26:36,333
-Ja.
-Godt.

192
00:26:43,541 --> 00:26:46,416
Nu siger det bang.

193
00:26:54,583 --> 00:26:58,875
-Ville De tale med mig?
-Ja. Sid ned.

194
00:27:03,375 --> 00:27:08,833
Jeg blev overrasket, da jeg hørte,
at du mødte på arbejde i dag.

195
00:27:08,916 --> 00:27:12,375
Jeg har munde at mætte.

196
00:27:12,458 --> 00:27:17,083
Med tanke på hvad du oplevede,
så trækker vi dig ikke i lønnen.

197
00:27:17,166 --> 00:27:20,833
Det er bedre at lave noget.

198
00:27:20,916 --> 00:27:24,083
Jeg ved, hvad du mener.

199
00:27:24,791 --> 00:27:29,125
-Du har fået en tid hos terapeuten?
-Ja.

200
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Godt.

201
00:27:36,625 --> 00:27:40,458
At dræbe er ikke let for nogen.

202
00:27:42,416 --> 00:27:45,500
Det giver rod i sjælen.

203
00:27:46,541 --> 00:27:52,125
Jeg kan kun give det råd,
hvis du er modtagelig, Cindy...

204
00:27:52,208 --> 00:27:56,041
Du reddede en god mands liv.

205
00:27:56,125 --> 00:27:59,125
Fokuser på det.

206
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
Find trøst i det.

207
00:28:04,375 --> 00:28:07,208
-Jeg prøver.
-Godt.

208
00:28:08,291 --> 00:28:12,166
I dag hæver jeg nedlukningen.
Isolation er bemandet.

209
00:28:12,250 --> 00:28:16,791
Behøver du noget at lave nu,
kan infirmeriet nok være godt.

210
00:28:16,875 --> 00:28:21,333
-Det er fint. Tak.
-Godt. Det var alt.

211
00:29:55,166 --> 00:29:57,666
Så gør vi det.

212
00:31:13,833 --> 00:31:16,750
Kør om på bagsiden.

213
00:31:56,416 --> 00:31:58,416
Her.

214
00:33:26,750 --> 00:33:30,208
VIND JACKPOTTEN

215
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
Jeg ringer dig op.

216
00:33:57,000 --> 00:34:00,916
Jeg er ubevæbnet.
Jeg overgiver mig.

217
00:34:01,000 --> 00:34:02,666
Din skiderik!

218
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
Ned på jorden!

219
00:34:08,958 --> 00:34:13,791
-Afblæs jagten, jeg opgiver.
-Tror du, at du har et fristed her?

220
00:34:13,875 --> 00:34:19,833
Til helvede med dine rettigheder.
Gå med jer. Der er intet at se her.

221
00:34:19,916 --> 00:34:24,000
Det er sgu min lykkedag.
Nu venter galgen...

222
00:34:24,083 --> 00:34:27,333
-Ferguson.
-...din skide...

223
00:34:27,416 --> 00:34:33,375
-Jeg skal bruge lægehjælp.
-Han er frisk som en fisk.

224
00:34:33,458 --> 00:34:38,208
Sæt ham i forhørsrummet. Nu.

225
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Op med dig, din skid.

226
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
Ja?

227
00:35:00,333 --> 00:35:03,958
Han er her.
Kom ind på stationen og overgav sig.

228
00:35:04,041 --> 00:35:08,041
Det er gas?
Du har ikke anholdt ham?

229
00:35:08,125 --> 00:35:12,666
Jeg ville luske ham ud af bagdøren,
det lover jeg...

230
00:35:12,750 --> 00:35:16,625
-Men?
-Men skide kommissær Walter så det.

231
00:35:16,708 --> 00:35:19,000
Okay. Hvad skete der så?

232
00:35:19,083 --> 00:35:23,916
Han satte ham i forhørsrummet.
Jeg ved ikke, hvad han vil.

233
00:35:24,000 --> 00:35:27,916
Find ud af det.
Anhold ham ikke.

234
00:35:28,000 --> 00:35:32,916
-Han skal ikke ind i systemet igen.
-Jeg arbejder på det.

235
00:35:33,000 --> 00:35:38,125
Før ham til godsbanegården.
Det er alt, som du skal gøre.

236
00:35:51,708 --> 00:35:55,000
FÆNGSELSINSPEKTØR

237
00:36:45,166 --> 00:36:48,833
Se på mig... Se på mig.

238
00:36:48,916 --> 00:36:53,416
Hold dig vågen...

239
00:36:54,208 --> 00:36:59,333
Hold dig vågen... Se på mig...

240
00:36:59,416 --> 00:37:02,291
Hold dig vågen!

241
00:37:12,541 --> 00:37:15,416
Ja. Ja, jeg kommer ned.

242
00:38:14,041 --> 00:38:16,875
Manden, myten, legenden.

243
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Er det dig?

244
00:38:24,666 --> 00:38:27,875
Din stumme satan.

245
00:38:27,958 --> 00:38:30,541
Hold ham varm.

246
00:38:33,708 --> 00:38:38,875
Byttet tilfalder sejrherren, Mike.
Vi har den klovnelatino.

247
00:38:40,125 --> 00:38:45,916
Hold ham i live, Bunny.
Find ud af, hvem han rapporterer til.

248
00:38:46,000 --> 00:38:48,583
Forstået.

249
00:38:54,958 --> 00:38:56,166
Kommer du?

250
00:38:56,250 --> 00:39:00,666
Jeg skal lige ordne noget først.
Hold ham i live.

251
00:39:21,041 --> 00:39:25,875
Der findes onde handlinger,
og så findes der onde mennesker.

252
00:39:25,958 --> 00:39:31,458
Et godt menneske begår fejl,
men et ondt gør aldrig noget godt.

253
00:39:31,541 --> 00:39:37,500
Jeg har iagttaget denne mand og
overvejet hans frygtelige gerninger.

254
00:39:37,583 --> 00:39:41,833
Der vil blive rejst sager
i Michigan og i Ohio.

255
00:39:41,916 --> 00:39:44,416
Han vil indgå en aftale.

256
00:39:44,500 --> 00:39:49,541
Ryger han i fængsel? Ja.
Er det straf nok? Nej.

257
00:39:49,625 --> 00:39:53,333
Han hører hjemme i helvede.

258
00:39:53,416 --> 00:39:58,791
Vores love og skikke
kan ikke klare det her.

259
00:39:58,875 --> 00:40:01,625
Jeg er enig.

260
00:40:03,916 --> 00:40:07,208
Han ser syg ud, kommissær.

261
00:40:08,375 --> 00:40:13,041
-Han har det skidt.
-Jeg bør køre ham på hospitalet?

262
00:40:15,833 --> 00:40:19,083
Han har aldrig været her.

263
00:40:52,083 --> 00:40:53,541
For fanden.

264
00:41:37,333 --> 00:41:42,625
-Ingen vil savne den satan.
-Okay. Før ham ud.

265
00:41:46,291 --> 00:41:49,166
Ud med dig, Merle.

266
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
Kom så, Merle.

267
00:41:51,875 --> 00:41:55,500
Jeg håber, du har gravet hullet selv?
Ellers dør jeg vel af arbejdet.

268
00:41:55,583 --> 00:42:00,583
Det ønsker du da ikke? Jeg kreperer
som en skævøje på den transkont...

269
00:42:07,750 --> 00:42:11,125
Lettede det byrden?

270
00:42:12,791 --> 00:42:15,375
Pis... Op med ham.

271
00:42:15,458 --> 00:42:19,333
-Kom her.
-Vil du rense dig for al skylden?

272
00:42:19,416 --> 00:42:25,000
Så skal du tæve mig ihjel.
Men efter nogle slag er jeg så væk-

273
00:42:25,083 --> 00:42:29,333
-at det er lige meget.
Det er kun slag mod kød.

274
00:42:29,416 --> 00:42:32,916
-Offerlammets blod.
-Rend mig.

275
00:42:33,000 --> 00:42:37,625
Jeg frygter ikke for at dø, Mike.
Det ved du.

276
00:42:37,708 --> 00:42:43,708
Jeg tøver ikke, men du ter dig,
som om jeg ikke har lært dig en skid.

277
00:42:43,791 --> 00:42:48,166
-Blod vasker ikke blod af.
-Jeg vil sove bedre.

278
00:42:48,250 --> 00:42:52,750
Du vil få nye grunde
til at have mareridt.

279
00:42:55,333 --> 00:42:58,000
Ved du hvad, Merle...

280
00:42:58,083 --> 00:43:03,375
Du er en kryster.
Du gemmer dig til og med bag loven.

281
00:43:03,458 --> 00:43:06,791
Det giver én ekstra dag til at slås.

282
00:43:06,875 --> 00:43:10,208
Men sådan går det ikke, vel?

283
00:43:11,416 --> 00:43:14,666
Få det nu overstået.

284
00:43:17,541 --> 00:43:19,875
Mike...

285
00:43:27,541 --> 00:43:30,458
-Du ringede til ham.
-Ja.

286
00:43:36,875 --> 00:43:41,166
Du fortjener ikke min vrede.

287
00:43:45,291 --> 00:43:48,166
Det var lige godt fandens.

288
00:43:48,250 --> 00:43:53,125
Jeg er vist ikke den eneste,
der kan gå gennem vægge.

289
00:43:54,916 --> 00:43:56,458
Pis...

290
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
For satan...

291
00:44:11,416 --> 00:44:15,458
Når dette er overstået, så vil du
skulle køre ned til Belleville...

292
00:44:15,541 --> 00:44:17,916
Hold kæft, din skiderik.

293
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Du vil gå ind på lighuset
og se hende.

294
00:44:21,583 --> 00:44:27,125
Og du vil gruble og gruble over,
hvad jeg gjorde ved hende.

295
00:44:33,583 --> 00:44:36,000
Rejs ham op.

296
00:44:36,083 --> 00:44:38,250
Din skide so.

297
00:44:39,500 --> 00:44:41,833
Gå væk.

298
00:44:49,416 --> 00:44:52,166
Afslut det nu bare.

299
00:45:49,583 --> 00:45:53,708
Så er det nok. Det er slut.

300
00:45:53,791 --> 00:45:58,916
-Mike...
-Hører du? Det er slut.

301
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
-Det er slut.
-Mike...

302
00:46:04,000 --> 00:46:06,416
Det er slut.

303
00:46:09,416 --> 00:46:11,750
Det er slut.

304
00:46:12,625 --> 00:46:15,791
Kom. Så går vi.

305
00:47:18,208 --> 00:47:21,250
Oversættelse: VSI