1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:03,800 --> 00:00:05,410
...آنچه گذشت

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,350
...اون حیوون رو پیدا می‌کنیم

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,116
.و با همدیگه ترتیبشو میدیم

5
00:00:09,140 --> 00:00:11,486
.جست‌وجوی رابرت رسما به پایان رسیده

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,326
.باید فورا کایل رو آزاد کنی-
.تو موزز رو تحویل من بده-

7
00:00:14,350 --> 00:00:16,826
.در عرض 24 ساعت آزادش می‌کنم-
.ترتیبشو بده-

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,496
.چون فرنک موزز قراره سوتی بده

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,296
.لامار ال‌جی رو کشته

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,066
پس می‌دونی لامار کجاست؟

11
00:00:22,090 --> 00:00:25,336
.ازت می‌خوام بری پلاک 864 خیابون شرقی-
برای چی؟-

12
00:00:25,360 --> 00:00:27,506
.قراره مچ موزز رو سر صحنه جرم بگیری

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,776
.من نیومدم اینجا تا سرایدار باشم

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,570
ولی حالا

15
00:00:31,700 --> 00:00:35,670
!باید مثل بچه‌ها باید ترتیب آشغالی مثل تو رو بدم

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,870
چی شد مایک؟

17
00:00:42,980 --> 00:00:44,656
.تحسین‌برانگیزه

18
00:00:44,680 --> 00:00:45,956
.موفق شدی

19
00:00:45,980 --> 00:00:47,556
.داری جون داداشتو نجات میدی

20
00:00:47,580 --> 00:00:49,026
.به افرادت بگو شل کنن-
.یکی دیگه لازم دارن-

21
00:00:49,050 --> 00:00:50,456
کسی که گند زده رو پیدا کردن

22
00:00:50,480 --> 00:00:51,926
و حالا باید کسی که

23
00:00:51,950 --> 00:00:53,796
اطلاعاتشون رو لو داده پیدا کنن

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,460
.و بعدش دست از سرم برمیدارن

25
00:00:58,860 --> 00:01:00,336
!گندش بزنن

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
!بخوابین رو زمین

27
00:01:02,360 --> 00:01:05,360

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 N3D :مترجم


28
00:01:11,610 --> 00:01:13,046
!مایکی

29
00:01:21,750 --> 00:01:23,896
!کیر توش، حرومزاده

30
00:01:28,520 --> 00:01:30,820
!خدای من، لعنتی

31
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
.سارا، تفنگت

32
00:01:40,730 --> 00:01:42,076
چی؟

33
00:01:42,100 --> 00:01:43,470
.تفنگتو بده

34
00:02:01,390 --> 00:02:03,636
.کایل، کایل

35
00:02:03,660 --> 00:02:05,630
!بیا پایین! بیا

36
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
خوبی؟

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,100
!تفنگتو بده، تفنگ لعنتیتو بده

38
00:02:13,070 --> 00:02:15,010
!مایکی

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,720
!هی حرومیا

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
.کایل

41
00:03:10,460 --> 00:03:13,006
.کایل، هی، هی، هی

42
00:03:13,030 --> 00:03:15,176
.کایل، هی، آروم باش، آروم باش

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
.آروم باش، یکی‌شونو زنده می‌خوایم

44
00:03:19,170 --> 00:03:21,140
.باشه؟ آروم باش

45
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
.کاری می‌کنم مرگ برات آرزو بشه حرومزاده

46
00:03:30,880 --> 00:03:32,526
سارا؟-
بله؟-

47
00:03:32,550 --> 00:03:33,786
خوبی؟

48
00:03:33,810 --> 00:03:35,026
.آره-
.خیلی‌خب، از اینجا برو-

49
00:03:35,050 --> 00:03:36,056
.از در پشتی برو، اصلا اینجا نبودی

50
00:03:36,080 --> 00:03:36,996
.ولی مایک، مایک، مایک

51
00:03:37,020 --> 00:03:38,066
.کایل از تفنگم استفاده کرده

52
00:03:38,090 --> 00:03:39,366
.پشت پیشخون جا گذاشته بودی

53
00:03:39,390 --> 00:03:40,796
.منم می‌دونستم کجاست-
.آره-

54
00:03:40,820 --> 00:03:42,066
.ما هواتو داریم، نگران نباش، برو

55
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
.از اینجا برو-
.باشه-

56
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
.خیلی‌خب، یه زخم سطحی بود

57
00:05:09,140 --> 00:05:10,386
.خیلی گنده‌ش نکن

58
00:05:10,410 --> 00:05:11,640
...آره، دارم تلاشمو می‌کنم

59
00:05:11,780 --> 00:05:13,556
.یه جوری محترمانه بهت بگم سیکتیر

60
00:05:13,580 --> 00:05:14,680
.ولی نمی‌تونم

61
00:05:14,820 --> 00:05:15,996
.آره، اینا به خاطر داروهاست

62
00:05:16,020 --> 00:05:17,990
.باشه؟ به زودی می‌بینمت

63
00:05:19,150 --> 00:05:21,950
.خیلی‌خب، فرمانده، همه چیز مشخصه

64
00:05:22,060 --> 00:05:24,606
.از زندان می‌خواستن انتقام بگیرن

65
00:05:24,630 --> 00:05:25,736
همه‌ش همینه مگه نه مایکی؟

66
00:05:25,760 --> 00:05:26,736
.آره، مثل اینکه

67
00:05:26,760 --> 00:05:29,306
.کالاهن دستور داده بود ما رو بترسونن

68
00:05:29,330 --> 00:05:31,136
.همون زندانی فراری‌تون

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
.به همین سادگی-
.که اینطور-

70
00:05:33,770 --> 00:05:35,040
.دو نفر رو تحویل گرفتیم

71
00:05:35,170 --> 00:05:37,076
.آره، و هیچکدوم زنده نموندن

72
00:05:37,100 --> 00:05:39,016
.شاهدین گفتن 3تا ضارب بودن

73
00:05:39,040 --> 00:05:41,046
.فرمانده، اشتباه می‌کنن

74
00:05:41,070 --> 00:05:42,170
واقعا؟ همه‌شون؟

75
00:05:42,310 --> 00:05:43,886
.خودت بهتر از همه می‌دونی

76
00:05:43,910 --> 00:05:46,956
وقتی خون میریزه کف خیابون
و تیر شلیک میشه

77
00:05:46,980 --> 00:05:49,356
.اظهارات شاهدین خیلی دقیق نیست

78
00:05:49,380 --> 00:05:51,256
.تا جایی که من می‌دونم دوتا از آدم بدا رو کشتیم

79
00:05:51,280 --> 00:05:53,020
.این چیزیه که من دیدم

80
00:05:53,990 --> 00:05:56,266
.خیلی‌خب، باشه

81
00:05:56,290 --> 00:05:57,630
.آره

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,476
.غذاخوری دان و مناطق اطرافش بررسی شد

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
دو جسد با تجهیزات کامل پیدا شد

84
00:06:43,240 --> 00:06:45,046
.که توی راه سردخونه هستن

85
00:06:45,070 --> 00:06:47,240
.دریافت شد، 807 برگرد سر پستت

86
00:06:47,370 --> 00:06:50,916
.خدا به داد نفر سوم برسه

87
00:06:50,940 --> 00:06:52,556
.چقدر قراره درد بکشه

88
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
.خدا بهت رحم کنه داداش

89
00:06:55,580 --> 00:06:57,920
.توی والاهالا می‌بینمت

90
00:07:40,730 --> 00:07:41,976
بله بانی؟

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,836
رفتی سر کار؟

92
00:07:43,860 --> 00:07:45,206
دم درم، مگه چطور؟

93
00:07:45,230 --> 00:07:46,606
.امروز روز آخرته

94
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
.و فقط یه کار دیگه مونده

95
00:07:48,740 --> 00:07:52,880
.بعد از اون آزادی کوین

96
00:07:53,710 --> 00:07:55,116
واقعا؟-
...می‌دونی-

97
00:07:55,140 --> 00:07:56,886
.قراره بهت مزایای پایان خدمت بدم

98
00:07:56,910 --> 00:07:58,826
...به اندازه پول بازنشستگی نیست ولی

99
00:07:58,850 --> 00:08:00,886
.نه، متوجهم-
.برای شروع جدیده-

100
00:08:00,910 --> 00:08:02,226
.ممنونم بانی

101
00:08:02,250 --> 00:08:03,926
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی
.از شهردار تشکر کن

102
00:08:03,950 --> 00:08:06,266
.آدمای زیادی نمی‌تونن اونو تحت تاثیر قرار بدن

103
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
.همه توانایی‌هاتو بهم نشون ندادی

104
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
می‌دونی امروز باید چیکار کنی؟

105
00:08:11,630 --> 00:08:13,136
.آره، معلومه

106
00:08:34,820 --> 00:08:37,196
اینجوری باهاتون تماس می‌گیره، نه؟

107
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
اینجوری بهش زنگ میزنی؟

108
00:08:39,690 --> 00:08:41,326
کجاست؟

109
00:08:41,350 --> 00:08:45,220
.تا همه انگشتاتو قطع نکردم، حرف بزن

110
00:08:46,060 --> 00:08:47,860
.گوه توش-
...داری الکی-

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,776
.کار رو سخت می‌کنی بیلی

112
00:08:49,800 --> 00:08:51,870
فکر کردی اگه جاتون عوض میشد کالاهن حاضر بود

113
00:08:52,000 --> 00:08:53,506
به خاطرت اینکارو بکنه؟

114
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
.آره، آره، اینکارو می‌کرد

115
00:08:55,840 --> 00:08:57,376
واقعا؟

116
00:08:57,400 --> 00:08:59,046
پس کدوم گوریه؟

117
00:08:59,070 --> 00:09:01,810
.می‌تونه همین الان نجاتت بده بیلی

118
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
.آدمی فقط گوشت و خون و استخوون نیست

119
00:09:04,650 --> 00:09:07,286
.من یه چارچوب دارم

120
00:09:07,310 --> 00:09:09,196
چی داری؟ چه گوهی می‌خوری؟

121
00:09:09,220 --> 00:09:11,896
.من شرف دارم

122
00:09:11,920 --> 00:09:13,096
.گور بابای شرفت

123
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
.آره و گور بابای چارچوبت بیلی

124
00:09:19,930 --> 00:09:24,040
بریدن کیر و تخم شیور هم توی چارچوب اخلاقیت بود؟

125
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
به این میگی شرف؟

126
00:09:25,330 --> 00:09:27,006
همینه؟

127
00:09:27,030 --> 00:09:28,776
.هی

128
00:09:28,800 --> 00:09:30,546
.منو نگاه کن

129
00:09:32,410 --> 00:09:37,070
.به نظرم متوجه شدی که نیتم مشخصه

130
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
و تا هر وقت که بخوای

131
00:09:38,880 --> 00:09:41,286
می‌تونم شکنجه‌ رو ادامه بدم، خب؟

132
00:09:41,310 --> 00:09:43,156
پس بیا الکی خودتو زجر نده

133
00:09:43,180 --> 00:09:44,596
و این کثافت‌کاری رو تمووم کن

134
00:09:44,620 --> 00:09:47,790
.و بگو کالاهن کدوم گوریه

135
00:09:50,290 --> 00:09:52,460
.برو بذار در خودت

136
00:09:53,690 --> 00:09:55,460
.وای

137
00:10:01,570 --> 00:10:02,816
حالش چطوره؟

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,516
توی اتاق عمله، خون از دست داده
.و بافتش آسیب دیده

139
00:10:05,540 --> 00:10:08,110
.ولی به شریانش نخورده، چیز خطرناکی نیست

140
00:10:09,010 --> 00:10:11,386
.خب، خوبه

141
00:10:11,410 --> 00:10:14,900
.خیلی‌خب، مرل کالاهن، توی لیست تعقیبه-
.آره، مشخصه-

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,690
.نه، گوش کن ببین چی میگم

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,126
.قراره بین خودمون حلش کنیم کینو

144
00:10:19,150 --> 00:10:21,550
اگه کسی این حرومی رو دید

145
00:10:21,660 --> 00:10:23,796
باید به من خبر بدین...پلیس، مردم عادی، اصلا مهم نیست
متوجهی؟

146
00:10:23,820 --> 00:10:25,566
.باشه، متوجهم

147
00:10:25,590 --> 00:10:28,880
.هی، اگه تونستی منو واسه مهمونیات دعوت کن-
.باشه، باشه-

148
00:10:28,900 --> 00:10:30,370
.تو آدم خوبی هستی کینو

149
00:10:36,070 --> 00:10:38,510
نمی‌دونم چقدر دیگه باید تیکه و پاره‌ت کنیم

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,516
.تا دیگه نتونی به خودت نگاه کنی

151
00:10:40,540 --> 00:10:42,886
الان با این قیافه بچه‌ها رو می‌ترسونی

152
00:10:42,910 --> 00:10:44,756
.حتی مامانت نمی‌تونه نگات کنه

153
00:10:44,780 --> 00:10:46,556
.من هیچی نمی‌دونم

154
00:10:46,580 --> 00:10:47,996
واسه چی؟

155
00:10:48,020 --> 00:10:50,596
.کالاهن تخمی؟ کوتاه بیا

156
00:10:50,620 --> 00:10:52,660
.اون خیلی بزدله

157
00:10:52,790 --> 00:10:54,066
در جریانی؟

158
00:10:54,090 --> 00:10:55,966
.کثافت‌کاریاشو سپرده به تو

159
00:10:55,990 --> 00:10:58,066
.نه، خودش کار داشت

160
00:11:00,790 --> 00:11:03,230
.بهش حسوپیم میشه

161
00:11:07,070 --> 00:11:09,276
تو رو تنها گذاشته تا بمیری
چرا بهش وفاداری؟

162
00:11:09,300 --> 00:11:13,140
.وفاداری دو طرفه‌ست خائن حرومزاده

163
00:11:14,140 --> 00:11:16,386
اگه مرل مراقبت نبود، اونا هر روز

164
00:11:16,410 --> 00:11:18,656
.زندگیت رو جهنم می‌کردن

165
00:11:18,680 --> 00:11:23,020
اون نجاتت داد و حالا چی؟

166
00:11:23,150 --> 00:11:24,520
واقعا؟

167
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
فکر کردی مرل کالاهن به این سادگیا اینجا رو ول می‌کنه؟

168
00:11:32,990 --> 00:11:36,836
.اگه همچین فکری کردی پس اصلا نمی‌شناسیش

169
00:11:36,860 --> 00:11:39,060
.مرل از دور تماشا نمی‌کنه

170
00:11:39,170 --> 00:11:42,376
.توی خط مقدم وایمیسه

171
00:11:43,670 --> 00:11:46,886
پس کالاهن توی کینگزتونه؟

172
00:11:46,910 --> 00:11:48,956
واقعا؟

173
00:11:48,980 --> 00:11:50,816
.که اینطور

174
00:11:50,840 --> 00:11:54,456
خب چیکار می‌کنه؟ داره از دور تماشا می‌کنه؟

175
00:11:54,480 --> 00:11:56,356
از اون دور دورا همه چیزو تحت نظر داره؟

176
00:11:56,380 --> 00:11:59,196
اینجوریاست؟-
.ممکنه اینجا باشه، ممکنه نباشه-

177
00:11:59,220 --> 00:12:01,120
.اینجاست-
.آره-

178
00:12:02,690 --> 00:12:06,036
.هر فکری که می‌کنی، درسته-
.خیلی‌خب-

179
00:12:06,060 --> 00:12:07,636
یعنی چی؟

180
00:12:07,660 --> 00:12:09,736
.باید جواب بدی رفیق

181
00:12:09,760 --> 00:12:12,930
.باید جواب بدی

182
00:12:15,100 --> 00:12:19,440
معنی این حرفت یعنی چی؟

183
00:12:19,570 --> 00:12:20,986
اینجاست؟

184
00:12:22,640 --> 00:12:24,780
اینجاست؟

185
00:12:24,910 --> 00:12:27,826
توی کینگزتونه؟

186
00:12:27,850 --> 00:12:33,166
اینجاست؟

187
00:12:33,190 --> 00:12:34,760
آره؟

188
00:12:36,690 --> 00:12:41,806
اون حرومی کدوم گوریه؟

189
00:12:41,830 --> 00:12:47,576
اون حرومی...کدوم گوریه؟

190
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
!کیرم دهنت! لعنتی

191
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
.امروز انجام میشه

192
00:12:53,710 --> 00:12:58,120
.قرنطینه رو تموم می‌کنم و انجامش میدم

193
00:13:01,210 --> 00:13:03,610
.تورس گریه نکرد

194
00:13:04,480 --> 00:13:05,820
چی؟

195
00:13:06,620 --> 00:13:08,796
.گذاشتم منو ببینه

196
00:13:08,820 --> 00:13:10,266
.خبر داشت

197
00:13:10,290 --> 00:13:12,636
.و التماس نکرد

198
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
.گریه نکرد

199
00:13:15,300 --> 00:13:18,006
.یه سرباز خوب فداکاری می‌کنه

200
00:13:20,170 --> 00:13:21,700
.آره

201
00:13:23,700 --> 00:13:25,670
به رئيس رؤسا میگی؟

202
00:13:25,810 --> 00:13:27,446
میگی که ترتیبشو دادم؟

203
00:13:27,470 --> 00:13:30,910
وقتی چیزی برای گفتن باشه
.بهشون میگم نینا

204
00:13:34,920 --> 00:13:37,820
.نذار خون سربازت پایمال بشه

205
00:13:39,820 --> 00:13:42,820
:مـ ـتـ ـرجـ ـم
N3D 

206
00:14:14,450 --> 00:14:16,466
!مامان-
!بده به من-

207
00:14:16,490 --> 00:14:18,606
.دارم میام

208
00:14:18,630 --> 00:14:20,366
.وسایل منه

209
00:14:20,390 --> 00:14:23,360
!به من چه، بده به من

210
00:14:24,700 --> 00:14:26,070
ببین اگه چیزی می‌دونست

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,176
.تا الان می‌گفت

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
از نظر من از یک ساعت پیش

213
00:14:30,200 --> 00:14:31,770
.دیگه حرفی نداشت

214
00:14:33,010 --> 00:14:34,416
.آره، باشه

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,710
.بیا بریم دست و صورتمونو بشوریم و از اینجا بریم

216
00:14:47,390 --> 00:14:49,560
...گوه

217
00:15:15,850 --> 00:15:17,950
.خیلی‌خب

218
00:15:19,790 --> 00:15:21,330
.هی بانی

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,066
.ببین، من توی غذاخوریم

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,206
.چند نفرو نیاز دارم

221
00:15:26,230 --> 00:15:29,300
.الان پیش داداشم هستم، یکم دیگه میام

222
00:15:32,900 --> 00:15:34,706
.خیلی‌خب، ببین

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,616
اگه کالاهن توی کینگزتون باشه
.پلیس‌ها پیداش می‌کنن

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,946
.نمی‌خوام کسی جز من پیداش کنه مایک

225
00:15:39,970 --> 00:15:41,286
.اونا تعدادشون زیادتره

226
00:15:41,310 --> 00:15:42,756
.پیداش می‌کنن و بعدش دیگه واسه ماست

227
00:15:42,780 --> 00:15:44,756
.تا اونموقع، کاری از دستمون برنمیاد

228
00:15:44,780 --> 00:15:46,586
باشه؟

229
00:15:46,610 --> 00:15:48,110
.خیلی‌خب، هی

230
00:15:48,220 --> 00:15:50,056
زنگ بزنم به تمیزکار؟

231
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
.نه، نه، بانی ترتیبشو میده

232
00:15:52,790 --> 00:15:54,966
.فقط منتظر خدمه تمیزکاری بمون

233
00:15:54,990 --> 00:15:56,466
...و کایل رو تا ماشینش برسون

234
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
.تا بتونه بره پسرشو ببینه

235
00:15:58,460 --> 00:15:59,936
.خیلی‌خب-
.باشه-

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
تو می‌خوای چیکار کنی مایک؟

237
00:16:02,800 --> 00:16:04,136
.من میرم سر کار

238
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
.هی-
حالت خوبه؟-

239
00:16:41,200 --> 00:16:42,670
.بهتر از این نبودم

240
00:16:44,640 --> 00:16:47,286
هی مایک، حالت خوبه؟

241
00:16:47,310 --> 00:16:48,910
الان چی گفتم؟

242
00:16:49,680 --> 00:16:51,916
.بس کن بانی، روی مودش نیستم

243
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
.باشه، باشه

244
00:16:55,010 --> 00:16:58,530
چه کاری از دستم برمیاد؟-
بحث این نیست که چیکار می‌تونی برام کنی بانی-

245
00:16:58,550 --> 00:17:00,496
بحث کاراییه که می‌تونی برای خودت و افرادت

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
.و این امپراتوری جدید انجام بدی

247
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
.میدون کامل خالی شده

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,560
.آره

249
00:17:07,690 --> 00:17:10,060
.کینگزتون و دیترویت هماهنگ شدن

250
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
.تا اونا رو نابود کنن

251
00:17:12,370 --> 00:17:14,676
.درست و حسابی تمومش کنم-
.آره-

252
00:17:14,700 --> 00:17:16,140
.نگران کار خودت باش مایک

253
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
.این با من

254
00:17:19,540 --> 00:17:21,270
.ظهر شده

255
00:17:42,060 --> 00:17:45,006
.مایک-
.نینا، وقتشه که قرنطینه رو لغو کنی-

256
00:17:45,030 --> 00:17:46,806
.خب، توی لیست کارهامه

257
00:17:46,830 --> 00:17:48,416
می‌دونم چرا باید اینکارو بکنم

258
00:17:48,440 --> 00:17:50,410
چه سودی برای تو داره؟-
بعضی وقتا-

259
00:17:50,540 --> 00:17:51,946
.برای درمان زخم، باید بذاری خونریزی کنه

260
00:17:51,970 --> 00:17:53,810
.تفکر قرون وسطاییه

261
00:17:54,870 --> 00:17:56,316
.تفکر زندانیه

262
00:17:56,340 --> 00:17:58,950
باشه، پس، این هشداره؟-
.نه-

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,450
.می‌دونی که لازمه این اتفاق بیفته

264
00:18:00,580 --> 00:18:03,256
پس کاری نداشته باش، بذار خونریزی کنه و دوباره
.پانسمانش کن

265
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
.بسوزونش، باشه؟ می‌دونی باید چیکار کنی

266
00:18:06,590 --> 00:18:08,560
.آره، کارمو بلدم

267
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
.همینطوره

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,166
.ایان

269
00:18:39,190 --> 00:18:40,796
جونم رفیق؟

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,366
.کالاهن واسه منه

271
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
.اینو ازت نمی‌گیرم، به خدا قسم می‌خورم کایل

272
00:19:51,590 --> 00:19:53,736
امروز صبح توی غذاخوری بودی؟

273
00:19:53,760 --> 00:19:55,060
.توی اخبار اسم کایلو گفتن

274
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
.آره، اونجا بودیم

275
00:19:57,300 --> 00:19:58,700
.آسیب ندیدیم

276
00:19:59,500 --> 00:20:00,776
.نزدیک بود کشته بشین

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,670
.آره، احتمالش بود

278
00:20:06,240 --> 00:20:07,346
کایل چطوره؟

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,200
.آره

280
00:20:09,340 --> 00:20:11,786
چه انتظاری میشه داشت، نه؟

281
00:20:11,810 --> 00:20:13,250
.آره

282
00:20:13,380 --> 00:20:15,026
خودت چطوری؟

283
00:20:17,850 --> 00:20:19,726
.خوب نیستم

284
00:20:19,750 --> 00:20:21,050
.آره

285
00:20:21,190 --> 00:20:22,796
.بایدم اینجوری باشی

286
00:20:24,490 --> 00:20:27,430
...کاری که کردم-
.با اون کارت داداشمو نجات دادی-

287
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
.دقیقا اینکارو کردی

288
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
حالا کالاهن چی میشه؟

289
00:20:39,870 --> 00:20:43,416
.خودش این بلا رو سر خودش آورده

290
00:20:43,440 --> 00:20:47,750
ولی نمی‌تونی...نمی‌تونی ولش کنی؟-
.نه-

291
00:20:49,250 --> 00:20:50,656
.نمی‌تونم ولش کنم

292
00:20:50,680 --> 00:20:52,580
نمی‌تونم کایلو اینجوری رها کنم
.اون داداشمه

293
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
.تنها کسیه که برام مونده

294
00:20:57,920 --> 00:20:59,420
.نمی‌تونم ولش کنم

295
00:21:04,260 --> 00:21:06,960
بله؟

296
00:21:07,100 --> 00:21:09,616
.هی، مایکی، صحیح و سالم رسوندمش خونه

297
00:21:09,640 --> 00:21:11,176
.پیاده‌ش کردم

298
00:21:11,200 --> 00:21:12,916
.نمی‌دونم تنها اونجا بودن براش خوبه یا نه

299
00:21:12,940 --> 00:21:15,416
.ولی اونجاست-
نمی‌خواد بره اوهایو؟-

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
.نه، نه، نمی‌خواد

301
00:21:20,210 --> 00:21:21,256
خب می‌خوای چیکار کنی؟

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,456
.می‌خوای کارو تموم کنم

303
00:21:23,480 --> 00:21:25,256
.آره، پس بیا تمومش کنیم

304
00:21:25,280 --> 00:21:26,650
.باشه

305
00:21:26,790 --> 00:21:28,120
.باید برم

306
00:21:28,250 --> 00:21:30,090
.ببین

307
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
.مشکلی پیش نمیاد

308
00:21:34,390 --> 00:21:35,620
.بهت قول میدم

309
00:21:38,130 --> 00:21:40,230
بهت قول میدم، باشه؟

310
00:24:00,070 --> 00:24:01,810
یه مرد 40 ساله داریم

311
00:24:01,940 --> 00:24:04,810
.که توی راه‌پله شمالی ساختمان تسلیحاتی کینگزتون خوابیده

312
00:24:04,940 --> 00:24:06,840
دریافت شد، نیروی کمکی لازم داری؟

313
00:24:06,980 --> 00:24:09,990
.نه، فقط برای بیمار سطح 2 امدادگر بفرستین

314
00:24:10,780 --> 00:24:13,180
.درگیری لفظی داشتیم، احتمالا شدیدتر بشه

315
00:24:13,290 --> 00:24:15,690
.پلاک 1220 جکسون

316
00:24:15,820 --> 00:24:18,690
.واحد 309 و 4جان6

317
00:24:18,830 --> 00:24:21,806
اعزام برای کد 2، تماس گیرنده اعلام کرد که
.مظنون هنوز اونجاست

318
00:25:19,220 --> 00:25:21,696
.هی-
.آره، منم، خونه شیورم-

319
00:25:21,720 --> 00:25:23,566
.کالاهن اینجا بوده

320
00:25:23,590 --> 00:25:25,196
.گندش بزنن

321
00:25:25,220 --> 00:25:26,920
.مایکی، شهر قرنطینه شده

322
00:25:27,060 --> 00:25:28,366
.نمی‌تونه فرار کنه

323
00:25:28,390 --> 00:25:30,530
.آره، خب قصد فرار کردن نداره

324
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
.هی رف

325
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
.باز قدرت رو بدست گرفتیم

326
00:26:21,080 --> 00:26:23,356
.باید امروز انجامش بدی، همین حالا

327
00:26:23,380 --> 00:26:25,396
.هنوز قرنطینه‌ایم بان

328
00:26:25,420 --> 00:26:27,126
.آره، شهردار درستش می‌کنه

329
00:26:27,150 --> 00:26:29,636
.نسبت به کلمبیایی‌ها برتری داریم

330
00:26:29,660 --> 00:26:32,130
بهشون حمله می‌کنیم، من از اینجا

331
00:26:32,260 --> 00:26:33,630
و تو هم از اون تو، می‌دونی چی میگم؟

332
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
.آره

333
00:26:35,090 --> 00:26:36,490
.خوبه

334
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
.حمله نزدیکه

335
00:26:53,780 --> 00:26:55,556
می‌خواستین منو ببینین؟

336
00:26:55,580 --> 00:26:57,326
رئيس؟-
.بله افسر استفنز-

337
00:26:57,350 --> 00:26:59,020
.بله، لطفا بشین

338
00:27:02,960 --> 00:27:04,996
باید بگم که سوپرایز شدم که

339
00:27:05,020 --> 00:27:07,860
.دیدم امروز برگشتی سر کار

340
00:27:07,990 --> 00:27:11,330
.آره، خب، زندگی خرج داره

341
00:27:11,460 --> 00:27:13,576
باتوجه به اتفاقی که افتاده

342
00:27:13,600 --> 00:27:15,700
.حقوقت رو قطع نمی‌کنم

343
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
.بهتره سرگرم باشم خانم

344
00:27:19,440 --> 00:27:21,646
.می‌دونم چه حسی داری

345
00:27:21,670 --> 00:27:23,086
.جدی میگم

346
00:27:24,940 --> 00:27:27,256
قراره با مشاور صحبت کنی، درسته؟

347
00:27:27,280 --> 00:27:29,050
.بله-
.خیلی‌خب-

348
00:27:29,180 --> 00:27:30,680
.خوبه، خوبه

349
00:27:35,990 --> 00:27:39,160
.هیچکس با آدم کشتن راحت کنار نمیاد

350
00:27:41,290 --> 00:27:44,090
.روح رو عذاب میده

351
00:27:46,370 --> 00:27:50,570
...تنها دلگرمی‌ای که می‌تونم بهت بدم سیندی

352
00:27:51,400 --> 00:27:54,570
.اینه که جون یه آدم خوب رو نجات دادی

353
00:27:55,370 --> 00:27:57,940
.روی ارزش این تمرکز کن

354
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
.خودت رو آروم کن

355
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
.دارم تلاشمو می‌کنم

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,766
.خوبه

357
00:28:07,790 --> 00:28:10,636
.امروز قراره قرنطینه رو تموم کنم

358
00:28:10,660 --> 00:28:12,036
.برنامه انفرادی رو چیدم

359
00:28:12,060 --> 00:28:13,866
اگه می‌خوای سرگرم بشی

360
00:28:13,890 --> 00:28:15,930
.فکر کنم بهیاری خوب باشه

361
00:28:16,060 --> 00:28:18,206
.به نظرم خوبه رئيس، ممنونم

362
00:28:18,230 --> 00:28:21,246
.خیلی‌خب، خوبه، باشه، می‌تونی بری

363
00:29:55,090 --> 00:29:56,860
.داریم شروع می‌کنیم

364
00:31:13,670 --> 00:31:15,586
.برو پشت ساختمون، برو

365
00:31:56,220 --> 00:31:58,396
.اینجا، اینجا

366
00:33:35,150 --> 00:33:36,950
.هی، بعدا بهت زنگ میزنم

367
00:33:56,940 --> 00:33:58,316
.من غیرمسلحم

368
00:33:58,340 --> 00:34:00,916
.خودمو تسلیم می‌کنم

369
00:34:00,940 --> 00:34:02,446
!حرومزاده

370
00:34:02,470 --> 00:34:04,416
!بخواب رو زمین، بخواب رو زمین کوفتی

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,726
.یالا، آشغال عوضی

372
00:34:08,780 --> 00:34:10,620
.تعقیب رو لغو کنین، تسلیم شدم

373
00:34:10,750 --> 00:34:12,256
فکر کردی می‌تونی اینجا پناه بگیری حرومی؟

374
00:34:12,280 --> 00:34:13,696
.روند قانونیشو انجام بده-
...گور بابای تو-

375
00:34:13,720 --> 00:34:15,196
...و گور بابای حق و حقوق قانونیت، جسی

376
00:34:15,220 --> 00:34:16,836
.از اینجا برو، چیزی برای دیدن نیست

377
00:34:16,860 --> 00:34:19,636
.چیزی نیست دوستان، همگی برگردین سر کارتون

378
00:34:19,660 --> 00:34:22,036
روز شانسمه، دقیقا با پای خودت

379
00:34:22,060 --> 00:34:23,636
...اومدی پای چوبه دار

380
00:34:23,660 --> 00:34:25,076
.فرگوسن-
.حرومزاده عوضی-

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,446
...احمق-
.فرگوسن-

382
00:34:26,470 --> 00:34:28,106
...من به

383
00:34:28,130 --> 00:34:31,810
.خدمات درمانی نیاز دارم-
.نه فرمانده، از منم سالم‌تره فرمانده

384
00:34:31,940 --> 00:34:33,276
.با پای خودش اومده اینجا

385
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
.بندازش توی زندان-
.فرمانده-

386
00:34:35,240 --> 00:34:38,340
.فورا بندازش توی زندان

387
00:34:42,110 --> 00:34:44,356
.پاشو آشغال عوضی، پاشو

388
00:34:44,380 --> 00:34:45,850
.آشغال عوضی، بیا

389
00:34:57,090 --> 00:34:58,330
.گندش بزنن

390
00:34:58,460 --> 00:34:59,960
بله، چی شده؟

391
00:35:00,070 --> 00:35:02,276
...اینجاست، اومد توی کلانتری

392
00:35:02,300 --> 00:35:03,830
.خودشو تسلیم کرد، لعنتی

393
00:35:03,940 --> 00:35:05,646
.لعنتی، شوخیت گرفته

394
00:35:05,670 --> 00:35:06,900
متهمش کردن؟

395
00:35:07,010 --> 00:35:08,516
تو که اتهاماتش رو ثبت نکردی، نه؟-
.مایکی-

396
00:35:08,540 --> 00:35:09,816
.می‌خواستم از در پشتی بیارمش

397
00:35:09,840 --> 00:35:11,016
.می‌خواستم اونو تحویلت بدم

398
00:35:11,040 --> 00:35:12,950
...به خدا قسم می‌خواستم اینکارو بکنم

399
00:35:12,974 --> 00:35:13,226
ولی؟

400
00:35:13,250 --> 00:35:14,526
...ولی فرمانده والتر لعنتی

401
00:35:14,550 --> 00:35:16,490
.حالا می‌خواد طبق قانون پیش بره

402
00:35:16,620 --> 00:35:18,826
خیلی‌خب، که چی؟

403
00:35:18,850 --> 00:35:20,996
اونو گذاشته توی اتاق بازجویی، خب؟

404
00:35:21,020 --> 00:35:22,296
.ولی هنوز اتهامی رو ثبت نکرده

405
00:35:22,320 --> 00:35:23,836
.پس نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه

406
00:35:23,860 --> 00:35:25,136
.باید بفهمی می‌خواد چیکار کنه ایان

407
00:35:25,160 --> 00:35:27,506
...باشه؟ اتهاماتش رو ثبت نکن

408
00:35:27,530 --> 00:35:30,200
.محض رضای خدا نذار دوباره برگرده به سیستم قضایی

409
00:35:30,330 --> 00:35:31,576
فقط ببین چیکار می‌کنه، باشه؟

410
00:35:31,600 --> 00:35:32,876
.باشه، میرم سراغش

411
00:35:32,900 --> 00:35:34,246
.بیارش توی ایستگاه قطار

412
00:35:34,270 --> 00:35:35,746
فقط باید همینکارو بکنی، باشه؟

413
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
.باشه

414
00:36:40,070 --> 00:36:41,976
!هی! هی

415
00:36:43,540 --> 00:36:44,976
!هی، هی، هی

416
00:36:45,000 --> 00:36:47,446
.منو ببین، منو ببین، منو ببین

417
00:36:47,470 --> 00:36:48,816
.منو ببین، زنده بمون

418
00:36:48,840 --> 00:36:49,910
.زنده بمون

419
00:36:50,040 --> 00:36:51,740
آره، زنده بمون، زنده بمون

420
00:36:51,880 --> 00:36:55,056
.زنده بمون، زنده بمون

421
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
.نه، نمیر، منو نگاه کن

422
00:36:59,020 --> 00:37:01,126
.زنده بمون، زنده بمون

423
00:37:01,150 --> 00:37:02,720
...زنده بمـ

424
00:37:12,330 --> 00:37:15,270
.بله، الان میام

425
00:38:13,020 --> 00:38:16,790
.مرد افسانه‌ای، اسطوره

426
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
خودتی مگه نه؟

427
00:38:24,170 --> 00:38:26,016
.حرومزاده لال

428
00:38:27,440 --> 00:38:29,010
.بزنینش

429
00:38:32,980 --> 00:38:35,426
.حق به حق دار رسید مایک

430
00:38:35,450 --> 00:38:37,256
.اون حرومی رو گیر آوردیم

431
00:38:37,280 --> 00:38:39,826
.یالا

432
00:38:39,850 --> 00:38:41,766
.زنده نگهش دار بانی

433
00:38:41,790 --> 00:38:44,396
خواهش می‌کنم؟ ببین به کی گزارش میده

434
00:38:44,420 --> 00:38:45,890
ولی زنده نگهش دار، باشه؟

435
00:38:46,020 --> 00:38:47,390
.حله

436
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
داری میای؟

437
00:38:56,330 --> 00:38:58,876
.یه کار دیگه دارم ولی بعدش میام

438
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
.فقط زنده نگهش دار

439
00:39:20,760 --> 00:39:23,760
.می‌دونی، کارهای شیطانی و آدمای شرور فرق دارن

440
00:39:25,600 --> 00:39:26,806
.آدم خوب ممکنه اشتباه کنه

441
00:39:26,830 --> 00:39:29,100
.ولی آدم شرور هیچوقت درست نمیشه

442
00:39:31,400 --> 00:39:33,416
کلی بهش نگاه کردم

443
00:39:33,440 --> 00:39:35,910
.و به کارای وحشتناکی که انجام داده فکر کردم

444
00:39:36,740 --> 00:39:38,556
.توی میشیگان دنبالشن

445
00:39:38,580 --> 00:39:40,726
.توی اوهایو دنبالشن

446
00:39:40,750 --> 00:39:42,686
.ولی نمیره دادگاه

447
00:39:42,710 --> 00:39:44,210
.اتهامشو قبول می‌کنه

448
00:39:44,320 --> 00:39:46,726
.و برمی‌گرده زندان؟ آره

449
00:39:46,750 --> 00:39:49,496
.این مجازاته؟ نه

450
00:39:49,520 --> 00:39:51,790
.اون جهنمی، خونه‌اشه

451
00:39:53,320 --> 00:39:54,790
چیزی توی قانون ما

452
00:39:54,930 --> 00:39:57,000
.یا فلسفه‌مون نیست که بتونه اینو درست کنه

453
00:39:58,760 --> 00:40:01,800
.آره، واقعا

454
00:40:03,640 --> 00:40:07,310
.ببین فرمانده، مثل اینکه زندانیمون بیماره

455
00:40:08,110 --> 00:40:10,500
.حالش خوب نیست-
.به خدمات درمانی نیاز داره-

456
00:40:10,500 --> 00:40:13,180
.باید فورا ببرمش بیمارستان

457
00:40:15,950 --> 00:40:17,696
.هیچوقت اینجا نبوده

458
00:40:52,020 --> 00:40:53,690
.لعنتی

459
00:41:37,060 --> 00:41:39,006
.هیچکس ردشو نمیزنه

460
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
.باشه، بیارش بیرون

461
00:41:45,470 --> 00:41:48,440
.خیلی‌خب، مرل، بیا

462
00:41:50,240 --> 00:41:51,556
.بیا مرل

463
00:41:51,580 --> 00:41:53,756
.امیدوارم خودت قبرمو کنده باشی مایک

464
00:41:53,780 --> 00:41:55,386
.کشتنم به تنهایی برات کافی نیست

465
00:41:55,410 --> 00:41:56,930
تو که دلت نمی‌خواد اینجوری بشه، مگه نه؟

466
00:41:57,020 --> 00:42:00,590
.یکم تکون میخورم و بعدش راحت می‌میرم

467
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
الان آروم‌تر شدی؟

468
00:42:12,160 --> 00:42:13,306
.لعنتی

469
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
.بلندش کن

470
00:42:14,700 --> 00:42:16,500
.بیا مرل، زود باش

471
00:42:16,540 --> 00:42:18,776
اگه می‌خوای همه گناهانت رو پاک کنی

472
00:42:18,800 --> 00:42:21,246
.باید تا سر حد مرگ منو بزنی

473
00:42:21,270 --> 00:42:22,646
...مشکل اینه که

474
00:42:22,670 --> 00:42:24,616
.بعد از چندتا مشت بیهوش میشم

475
00:42:24,640 --> 00:42:27,456
.دیگه اونجوری انگار به یه تیکه گوشت، مشت میزنی

476
00:42:27,480 --> 00:42:30,596
.حسی که می‌خوای رو نداره

477
00:42:30,620 --> 00:42:32,696
.بس کن، گوه نخور مرل

478
00:42:32,720 --> 00:42:34,266
.من از مرگ نمی‌ترسم مایک

479
00:42:34,290 --> 00:42:36,566
.تو منو می‌شناسی

480
00:42:36,590 --> 00:42:40,036
چه زنده باشم چه مرده، راهم ادامه داره
...ولی تو

481
00:42:40,060 --> 00:42:43,676
.جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی بهت یاد ندادم

482
00:42:43,700 --> 00:42:45,640
.با خون نمی‌تونی خون رو پاک کنی

483
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
.آره، ولی بهتر می‌خوابم

484
00:42:48,070 --> 00:42:51,940
.حتما یه دلیل دیگه برای کابوس دیدن پیدا می‌کنی

485
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
.می‌دونی مرل، تو خیلی بزدلی

486
00:42:59,580 --> 00:43:02,120
.پشت قانون قایم میشی

487
00:43:02,910 --> 00:43:05,480
.اینجوری بیش‌تر عمر می‌کنم

488
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
آره، ولی دیگه از این خبرا نیست، نه؟

489
00:43:11,120 --> 00:43:13,290
.خب، تمومش کن دیگه

490
00:43:16,800 --> 00:43:18,970
مایک؟

491
00:43:26,910 --> 00:43:28,446
.بهش زنگ زدی

492
00:43:28,470 --> 00:43:30,640
.آره

493
00:43:36,750 --> 00:43:38,650
.تو لیاقت خشم منو نداری

494
00:43:44,990 --> 00:43:46,660
.لعنتی

495
00:43:47,660 --> 00:43:51,660
.مثل اینکه فقط من از زندان فرار نکردم

496
00:43:53,930 --> 00:43:56,600
.لعنتی

497
00:44:01,010 --> 00:44:03,180
.کیر توش

498
00:44:03,310 --> 00:44:04,656
.کیر توش

499
00:44:10,850 --> 00:44:12,896
وقتی این تموم بشه

500
00:44:12,920 --> 00:44:14,696
.تو میری بلویل

501
00:44:14,720 --> 00:44:16,690
.دهنتو ببند مرل

502
00:44:16,820 --> 00:44:19,360
...کیرم دهنت حرومزاده-
.و میری سردخونه-

503
00:44:19,490 --> 00:44:21,336
.و اونو می‌بینی

504
00:44:21,360 --> 00:44:25,006
...و برات سواله که

505
00:44:25,030 --> 00:44:27,270
.چه بلایی سرش آوردم

506
00:44:33,470 --> 00:44:34,886
.بلندش کن

507
00:44:34,910 --> 00:44:38,410
.عوضی ترسو

508
00:44:39,440 --> 00:44:41,110
.برو کنار

509
00:44:49,050 --> 00:44:51,290
.کارشو تموم کن

510
00:45:47,450 --> 00:45:49,996
.هی، هی، کافیه

511
00:45:50,020 --> 00:45:52,926
.باشه؟ تموم شد

512
00:45:52,950 --> 00:45:54,280
.مایک

513
00:45:54,420 --> 00:45:56,866
فهمیدی؟

514
00:45:56,890 --> 00:45:57,866
.تموم شد-
.مایک-

515
00:45:57,890 --> 00:46:00,130
.کارشو تموم کردی

516
00:46:01,160 --> 00:46:02,966
.دیگه تموم شد-
.مایک-

517
00:46:02,990 --> 00:46:04,606
.همه چیز تموم شد

518
00:46:04,630 --> 00:46:07,200
باشه؟

519
00:46:09,100 --> 00:46:11,276
.تموم شد

520
00:46:11,300 --> 00:46:13,946
.بیا

521
00:46:13,970 --> 00:46:16,410
.بیا بریم

522
00:46:16,410 --> 00:46:20,000
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 N3D :مترجم