Précédemment...
On va trouver ce chien.
On va s'en sortir ensemble.
Tu peux plus chasser Robert.
Kyle doit sortir, maintenant.
Tu me livres Moses, Kyle sort dans les 24 h.
Prépare-toi. Moses va commettre une erreur.
- C'est Lamar qui a tué LJ. - Et tu sais où il est ?
Tu vas aller au 864 Eastern Avenue.
- Pourquoi ? - Tu vas prendre Moses en flag.
C'est pas mon boulot de faire le ménage.
Me voilà à sortir les poubelles, comme un putain de gosse !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Impressionnant. Vous avez réussi.
Vous sauvez votre frère.
- Ils vous laissent tranquille ? - Ils ont celui qui a merdé.
Ils veulent celui qui a donné l'information aux Crips.
Et alors, je serai libre.
Couche-toi !
Mikey !
Putain, la vache ! Merde !
Sarah, ton arme !
- Quoi ? - Donne-moi ton flingue !
Kyle !
Baisse-toi, baisse-toi !
- Ça va ? - Ouais.
File-moi ton gun, Stevie.
Par ici, connards !
Du calme, du calme, du calme !
Il nous le faut vivant.
Eh, ça va ? C'est fini.
Tu vas regretter de pas être mort, enculé.
Sarah ? Tu vas bien ?
- Sors par derrière. T'étais pas là. - Mais Kyle a utilisé mon arme.
Je savais où elle était : derrière le bar.
Oui, on va gérer, t'inquiète.
- Va-t'en d'ici. - OK.
C'est une égratignure, n'en fais pas des caisses.
Je cherche un moyen de t'envoyer chier poliment.
- Je trouve pas. - T'es déjà défoncé.
On se voit vite.
C'est clair, capitaine.
C'est de la vengeance de taulard à l'ancienne, point.
- Hein, Mikey ? - On dirait.
C'est une attaque des Aryens,
commanditée par Callahan, votre fugitif.
- C'est clair et net. - Je vois.
On a deux victimes.
Amen. Ils l'ont mérité.
Les témoins parlent de trois tireurs.
Ils se gourent.
Tous les témoins ?
Vous le savez mieux que personne.
Quand y a plein de sang, des balles qui sifflent...
les témoins oculaires valent rien.
Deux sales types sont morts. Je le sais, je l'ai vu.
- Compris. - Ouais.
10-22-C.
Le périmètre du Don's Diner est sécurisé.
Deux corps avec équipement tactique sont en route pour la morgue.
Bien reçu. Retournez au poste.
J'implore la pitié pour le troisième homme.
Pour sa souffrance à venir.
Dieu soit avec toi, mon frère.
Rendez-vous au Valhalla.
Allô, Bunny ?
T'as pointé ?
J'allais le faire. Pourquoi ?
C'est ton dernier jour.
Y a plus qu'une case à cocher.
Après ça,
t'es un homme libre, Kevin.
- Sérieux ? - Ouais.
T'auras même des indemnités.
C'est pas ouf, mais...
- T'inquiète. - Assez pour repartir à zéro.
Merci.
Remercie plutôt le maire.
Peu de gens peuvent le charmer.
T'as des talents secrets, on dirait.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Ouais. Je sais.
C'est avec ça qu'il te contacte, hein ?
Tu l'appelles avec ça ?
Il est où ?
Parle, tant qu'il te reste des doigts pour faire le numéro.
Tu compliques les choses inutilement, Billy.
Callahan ferait pareil, tu crois,
s'il était à ta place ?
- Ouais, carrément. - T'en es sûr ?
Pourquoi il est pas là, alors ?
Il pourrait prendre le relais maintenant.
Tu peux me cogner autant que tu voudras.
J'obéis à un code.
Qu'est-ce que t'as dit ? Quoi ?
J'ai encore...
mon honneur.
- On s'en fout de ton honneur. - Ouais, et de ton code aussi.
T'obéissais à ton code, quand t'as émasculé Shaver ?
T'avais ton honneur ? C'était honorable, ça ?
Regarde-moi.
Tu vois bien
que mes intentions sont claires.
Cette discussion peut s'éterniser ou pas, c'est toi qui vois.
On peut arrêter tout ce sang, toute cette souffrance.
Dis-moi où Callahan se planque.
Va te faire foutre.
Oh, Billy...
- Comment il va ? - Il est au bloc.
Il a perdu du sang, mais l'artère n'est pas touchée, rien de méchant.
Tant mieux.
On a un avis de recherche pour Merle Callahan.
Sans déconner.
Écoute ce que je te dis.
On va régler ça entre nous.
Si quelqu'un voit ce connard, n'importe qui,
flic ou pas, il vient me voir.
- C'est clair ? - Très clair.
Mais invite-moi au barbecue si tu peux, OK ?
Je t'aime bien, Keno.
À ton avis, combien de bouts il faut t'enlever,
avant que tu deviennes un monstre ?
Tu veux faire peur aux enfants, c'est ça ?
À ta mère, qui voudra plus te regarder ?
Je sais rien.
Et pour qui ?
Ce connard de Callahan ? T'es sérieux ?
C'est qu'un gros lâche, putain !
Tu t'en rends compte ?
Il t'a laissé faire son sale boulot.
Il avait d'autres trucs à faire.
Je l'envie.
Il te laisse crever ici.
Pourquoi tant de loyauté ?
La loyauté, ça marche dans les deux sens, sale traître.
Les autres, ils t'auraient défoncé,
tous les jours, si Merle avait pas été là.
Il t'a sauvé la peau. C'est comme ça que tu le remercies ?
Ah, vraiment ?
Tu crois qu'il a abandonné le terrain ?
Si tu crois ça, c'est que tu le connais pas.
Merle, c'est pas un spectateur.
Il est en première ligne.
Donc, Callahan est à Kingstown ? C'est bien ça ?
Je vois.
Alors, quoi ?
Il observe tout ça de loin ?
Il regarde les évènements se dérouler, caché dans l'ombre ?
Peut-être qu'il est là. Ou pas.
Il est ici.
Vous pouvez vous faire tous les films que vous voulez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'auras cherché, mon pote.
Tu l'auras bien cherché.
Arrête de dire...
des conneries.
Il est ici ?
Il est à Kingstown ?
Il est ici ou pas ?
Dis-moi où est planqué...
cet enculé de fils de pute !
Dis-moi où il est...
cet enfoiré
de merde !
Tu vas me le dire, connard ?
C'est pour aujourd'hui.
Je vais lever le confinement.
Je veillerai à ce que ce soit fait.
Torres a pas chialé.
Pardon ?
Je l'ai laissé me voir.
Il savait.
Il m'a pas supplié.
Il a pas pleuré.
Un bon soldat se sacrifie.
Vous leur direz ? Chez vous.
Vous leur direz que c'est réglé ?
Je leur dirai quand il y aura quelque chose à dire.
Faites honneur à votre soldat disparu.
Maman !
J'arrive !
S'il savait quelque chose, il nous l'aurait déjà dit.
Ça fait une heure que c'est plus un interrogatoire, pour moi.
Ouais. Bon.
On va se nettoyer, et on se casse d'ici.
Salut, Bunny.
Je vais au diner, là.
J'ai besoin d'une équipe.
Je suis avec mon frère. Donne-moi une minute, OK ?
Bon, écoute,
si Callahan est ici, les flics vont le retrouver.
C'est à moi de le chopper, personne d'autre.
Ils ont les effectifs. Ensuite, il sera à nous.
En attendant, on fait rien du tout.
Tu veux que j'appelle M. Propre ?
Bunny va s'en occuper. Attends les nettoyeurs.
Et ramène Kyle à sa caisse
pour qu'il puisse aller voir son fils, putain.
- OK ? - D'accord.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je vais bosser.
Ça va ?
Nickel.
Sérieux, Mike, t'es sûr que ça va ?
T'es sourd ou quoi ?
Bunny, je suis pas d'humeur, là.
OK, OK.
Je peux t'aider ?
La question, c'est plutôt ce que tu peux faire pour toi et les tiens,
pour ce nouvel empire.
Tout cramer.
Contrôler Kingstown et Detroit.
Détruire Bogota. En finir pour de bon.
T'en fais pas pour moi, Mike. Je vais gérer.
C'est le moment de vérité.
Levez le confinement.
C'est bien ce que je compte faire.
Mais pourquoi ça vous intéresse, au juste ?
Parfois, il faut laisser une blessure saigner.
C'est médiéval, comme logique.
C'est celle de la prison.
- C'est un avertissement ? - Ça doit arriver.
Alors, laissez faire. Ça va saigner, vous refermez
et vous cautérisez.
C'est nécessaire.
Oui, en effet.
Exactement.
Ian ?
Ouais, mon pote ?
Callahan est à moi.
Je vais te le laisser.
Je te le jure, Kyle.
Tu étais au diner ? Ils ont parlé de Kyle, aux infos.
Oui, on y était. On en est sortis indemnes.
T'as failli te faire tuer.
Ouais, c'est vrai.
Comment va Kyle ?
Comme tu peux l'imaginer.
Et toi, ça va ?
Pas fort.
C'est normal.
- Ce que j'ai fait... - T'as sauvé mon frère.
Voilà ce que t'as fait.
Il va se passer quoi, avec Callahan ?
Il a creusé sa tombe. Et c'est moi qui vais l'enterrer.
Mais tu pourrais... Tu peux pas laisser tomber ?
Je peux pas.
Je peux pas abandonner Kyle. C'est mon frère, j'ai plus que lui.
Je peux pas laisser tomber.
Kyle est à la maison.
Je viens de le déposer.
Il est là-bas tout seul,
mais il y est.
Il va pas dans l'Ohio ?
Non, il ira pas.
- Bon, tu veux faire quoi ? - Je veux en finir.
Finissons-en.
Je dois y aller.
Écoute.
Ça va bien se passer.
Je te le promets.
Je te le promets, d'accord ?
Le lieutenant Sean McLusky tué lors d'une fusillade en voiture
ENTRÉE INTERDITE
C'est moi. Je suis chez Shaver.
Callahan est venu ici.
Mike, la ville est bouclée.
Il s'échappera pas.
Il cherche pas à s'enfuir.
Yo, Raph.
On a repris le pouvoir à l'extérieur.
Faut que tu prennes les choses en main.
On est toujours confinés en cellule.
Le maire va régler ça.
On a l'ascendant sur les Colombiens.
Faut leur tomber dessus. Moi, de mon côté,
toi du tien, tu me suis ?
Super.
Ça va péter.
- Vous vouliez me voir, madame ? - Oui, en effet, Stephens.
Asseyez-vous.
Je dois dire que j'ai été surprise, quand j'ai appris
votre présence aujourd'hui.
Oui, eh bien...
j'ai des bouches à nourrir.
Compte tenu de la situation, je ne toucherai pas à votre salaire.
Je préfère avoir l'esprit occupé, madame.
Je sais ce que c'est. Croyez-moi.
Vous avez un rendez-vous avec le psychologue ?
C'est bien.
Ça n'est jamais facile de tuer.
Ça perturbe votre âme.
Tout ce que je peux vous dire,
si vous me permettez, Cindy...
vous avez sauvé la vie d'un homme bon.
Concentrez-vous sur la valeur de cet acte.
Ça vous aidera.
J'essaie.
Bien.
Je vais lever le confinement aujourd'hui.
J'ai du monde à l'isolement.
Si vous avez besoin de vous occuper, l'infirmerie peut vous convenir.
C'est parfait. Merci, madame.
Bon, très bien, c'est tout.
C'est le moment.
Passe par derrière. Vas-y !
Là.
DÉCROCHEZ LE JACKPOT
Je te rappelle.
Je ne suis pas armé,
et je viens me rendre.
Putain de merde !
À terre ! Mets-toi à terre !
Plus vite que ça, sac à merde !
Rappelez la cavalerie. Je me rends.
Tu te crois à l'abri, ici ?
C'est la procédure.
Tes droits, tu te les fous au cul.
Jesse, va faire un tour.
Y a rien à voir !
Remettez-vous au boulot !
C'est mon jour de chance.
T'as noué la corde pour te pendre, sale petite merde.
- Abruti. - Ferguson !
J'ai besoin d'un médecin.
Il est en parfaite santé, capitaine.
Il est arrivé ici en marchant.
- En cellule. - Capitaine...
Amène-le en cellule. Tout de suite.
Debout, fils de pute.
Allez, lève-toi, enculé. Dépêche.
Fait chier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est ici, au commissariat.
Il s'est rendu, putain.
Tu te fous de ma gueule ?
Vous l'avez inculpé ? Tu l'as pas inculpé ?
J'allais le faire sortir par derrière.
- Je te jure. - Mais ?
Mais le capitaine est arrivé et il l'a vu, putain.
D'accord, et alors... quoi ?
Il l'a envoyé en salle d'interrogatoire.
Mais il l'a pas inculpé.
- Je sais pas ce qu'il veut. - Renseigne-toi.
L'inculpez pas.
Le renvoyez pas dans le système, pitié !
Démerde-toi, OK ?
Je m'en occupe.
Emmène-le à la gare de triage, c'est tout.
DIRECTRICE
Regarde-moi.
Regarde-moi, reste avec moi. Reste avec moi.
Voilà, reste avec moi.
Reste avec moi.
Regarde-moi.
Reste avec moi, reste avec moi.
J'arrive tout de suite.
L'homme, le mythe, la légende.
C'est toi, mon pote ?
Il est muet, cet enculé.
Gardez-le au chaud.
Au vainqueur revient le butin.
J'ai ton sicario.
Prends ça !
Garde-le en vie, Bunny.
S'il te plaît. Essaie de savoir à qui il obéit,
mais garde-le en vie.
Bien reçu.
T'es en route ?
J'ai un autre truc à faire. Je viendrai après.
Je le veux vivant.
Il y a les mauvaises actions et les gens mauvais.
Un homme bon peut devenir mauvais, mais pas le contraire.
J'ai observé cet homme,
en pensant aux horreurs qu'il a commises.
Il sera inculpé dans le Michigan. Il sera inculpé dans l'Ohio.
Mais il n'y aura pas de procès. Il plaidera coupable.
Retournera-t-il en prison ? Oui.
Est-ce une punition ? Non.
C'est l'enfer qu'il mérite.
Aucune loi ne s'applique aux démons de son espèce.
C'est vrai.
Ce prisonnier m'a l'air malade.
Il est souffrant.
Il a besoin de soins médicaux. Je devrais l'emmener à l'hôpital.
Il n'est pas venu ici.
Putain !
Personne cherchera cet enfoiré.
Fais-le sortir.
Allez, Merle, dehors.
Dépêche.
T'as creusé le trou toi-même, j'espère ?
L'effort pourrait me tuer.
Ce serait dommage, hein ?
Que je crève comme un chinetoque sur les rails du Transcontinental.
Ça t'a soulagé ?
Relève-le.
Allez, debout.
Tu veux te libérer de ta culpabilité ?
Tu vas devoir me battre à mort.
Le seul problème,
c'est qu'après quelques coups, je serai dans les vapes,
et tu frapperas que de la chair.
L'agneau sacrificiel.
C'est bon, ferme-la, Merle.
Je n'ai pas peur de mourir. Tu le sais, maintenant.
Que je meure ou pas, ça m'est égal, mais toi...
tu agis comme si je t'avais jamais rien appris.
On n'efface pas le sang avec du sang.
Mais je dormirai mieux.
Tu trouveras de nouvelles raisons de faire des cauchemars.
Tu sais quoi, Merle ?
T'es vraiment qu'un lâche.
Tu t'abrites derrière la loi.
Il faut survivre pour continuer à se battre.
Ouais, ben, ça, tu peux faire une croix dessus.
Vas-y, tire. Qu'on en finisse.
Tu l'as appelé ?
Tu mérites pas ma colère.
Merde, alors.
On dirait que je suis pas le seul à avoir traversé les murs.
Quand ce sera terminé, tu rouleras jusqu'à Belleville.
Ferme ta gueule, Merle !
Connard !
Tu iras à la morgue
pour la voir.
Et tu te demanderas encore et encore...
ce que j'ai pu lui faire.
Mets-le debout.
Debout, connard.
Écarte-toi.
Finissons-en.
C'est bon.
C'est fini.
C'est bon.
C'est terminé. Tu l'as eu.
Tu l'as eu.
C'est fini.
C'est terminé.
Viens.
Allez, viens.
Adaptation : Marion Bodin