Précédemment...
- Qui s'est fait la malle ? - Pete McDonald et Merle Callahan.
Surprise !
Je peux t'aider ?
Aurais-tu un problème avec moi ?
- Je te suis loyal. - C'est drôle.
Ils t'ont offert quoi ?
Que dalle.
Il y a 6 mois, tu t'es fait chopper à dealer sur le territoire de Frank.
T'es vraiment dans la merde.
Mais y a un moyen que Bunny te pardonne.
Toutes ces années, et on est toujours là, à tenir bon,
alors que tous les autres sont morts.
Mikey, je suis désolé.
Ta baraque est en feu.
Il est où ? Regarde-moi. Où est Callahan ?
Kyle.
Parle !
MÉDECIN LÉGISTE
Stevie va parler à Patty à la morgue.
Il aura une cérémonie officielle.
Ça va, toi ?
J'ai connu mieux. Mais il l'a cherché.
Il l'a vraiment cherché.
Tu as fait ton maximum, souviens-t'en.
Et pour Callahan ?
C'est un merdier sans nom. Quand la police est arrivée,
il avait disparu. Mais tout le monde le cherche.
On va le choper, cet enculé.
Il faut que je le tue pour Kyle.
Mon pauvre frangin.
C'est pas croyable.
C'est le choix des lâches.
Je suis vraiment désolée, pour Tracy.
Je te remercie.
J'ai besoin d'aide.
Kyle doit sortir, maintenant.
Il est surveillé et en sécurité.
On n'est jamais en sécurité, là-bas. Il a failli être tué trois fois.
Et là, il est prêt à se suicider. Je veux pas que ça finisse comme ça.
- Je dois faire quoi ? - Tu le sais très bien.
Tu peux plus chasser Robert.
T'auras pas mieux.
Y a plus de raison que mon frère soit emprisonné.
Fais tes préparatifs.
Franck Moses va commettre une erreur.
Tu joues gros.
Oui, et je vais te le livrer.
Ta carrière va décoller, je te le dois bien.
Tu fais sortir Kyle, tu me le dois bien.
C'est la seule manière de redonner du sens à tout ça.
Tu me livres Moses avec une affaire condamnable,
Kyle sort dans les 24 h.
Fais venir le juge à la prison aujourd'hui.
Débrouille-toi.
Aujourd'hui est un jour sombre.
Très sombre.
Oui, c'est vrai.
J'ai perdu ma belle-sœur, hier.
Mes condoléances.
Il se trouve que mon ami,
mon seul ami, a été assassiné, hier soir.
On a passé près de 50 ans côte à côte.
LJ et moi, on a survécu à tout le monde
et empilé tant de corps que j'en ai oublié qui ils étaient.
On a allumé des bûchers funéraires, Mike.
Et ici, au milieu de cet enfer,
un minable connard l'abat ?
Je suis désolé, Frank.
Tu sais qui a fait ça ?
Il allait chercher la voiture, et on l'a descendu sur le trottoir.
Ils ont tiré dans son visage.
On n'est même pas sûr de pouvoir avoir un cercueil ouvert.
Personne n'a rien vu.
Il y a jamais de témoins.
Pas dans cette ville.
- Je suis désolé. - Je m'en tape, que tu sois désolé.
Tu seras pas désolé quand j'en aurai fini.
Je vais plus me retenir. S'il le faut, je raserai cette ville
pour retrouver ce couard de merde.
C'est très clair.
Je comprends.
Quand on a tué mon frère, je voulais du sang,
que tout le monde paie,
qu'on retrouve ce connard pour le tuer, avec ses descendants.
Tu l'as fait ?
On m'en a dissuadé.
On ne me dissuadera pas.
Je n'essaierai pas.
Je te dis juste
qu'on en a trop fait jusqu'ici pour tout laisser s'écrouler.
Je trouverai le coupable,
tu as ma parole.
Je te dirai qui viser.
Je compte sur toi.
Tu me l'amènes, et toi et moi,
on sera de vrais partenaires.
Ta belle-sœur,
c'était une mort naturelle ?
Une mort naturelle ?
Ça n'existe pas chez nous, ça.
Tu me ghostes ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ? J'ai fait tout ce que tu voulais.
Arrête.
Maintenant, tu te tais et tu écoutes.
J'étais occupé à nettoyer derrière toi.
Grâce à moi, Moses cherche le coupable hors de Kingstown
et te soupçonne pas.
Bunny pense que tu es un ange vengeur
et non le traitre que tu es.
J'ai démêlé ton bordel. De rien.
Tu reprends du service, comme si de rien n'était.
T'es sérieux ?
Maintenant, tu dis : "Merci, Mike".
Pourquoi je te ferais confiance ?
Parce que je tiens toujours mes engagements.
Tu l'as vu. Et parce que t'as pas le choix.
Tu vas pas faire ça seul,
tenter ta chance et fuir, putain...
T'as deux des pires gangsters après toi.
Tu crois pouvoir tenir longtemps tout seul ?
Pourquoi tu m'aides ?
C'est mon boulot, putain.
Bonjour à tous. Votre attention.
Nous continuons à coopérer avec les autorités locales.
Je vous tiendrai informés dès que j'aurai des nouvelles.
Vous le savez, nous avons eu quelques jours difficiles.
Nous concernant,
le directeur adjoint, Torres, a démissionné,
avec effet immédiat.
Faites votre boulot
et soyez en permanence très vigilants.
Ce sera tout.
Breen.
J'ai à vous parler.
C'est triste, pour Torres, madame.
- C'était un type droit. - Oui, c'est vrai.
Avant de remettre sa démission,
Torres m'a informée de plaintes pour usage excessif de la force.
- Et ? - Et c'est vous qui êtes accusé.
Vous avez pas mieux à faire ? C'est quoi, ces conneries ?
Ces "conneries" sont importantes,
nous devons enquêter.
Vous comprendrez qu'on a une image à défendre.
Vous me suspendez pour avoir fait mon job.
Vous êtes en service limité
pour avoir envoyé un détenu à l'infirmerie.
- Vous vous foutez de ma gueule ? - Surveillez votre langage
et votre ton avec moi.
- C'est clair ? - Oui. C'est juste que...
Excusez-moi...
Rappelez-vous bien qu'avec votre historique
et la réputation qui vous précède,
vous avez de la chance de ne pas être en cellule.
Vous êtes attendu à l'armurerie.
Détenu...
Je dois vous voir bouger.
Je peux vous aider.
OK, mon gars.
Quand t'auras fini ça, tu t'occupes des chargeurs.
Je fais de la gestion de stock ?
Tu fais ton boulot et tu la fermes.
T'es en service limité, ça te fait une pause avec les tarés,
pas vrai ?
Réjouis-toi.
Non, ça va.
Ça te ferait du bien.
Comme tu veux.
Kyle signe le formulaire
et j'annule sa reconnaissance de culpabilité.
Ensuite, c'est l'audition,
si le bureau de la procureure joue le jeu.
Je dois dire que j'ai quelques doutes.
Tu as des doutes.
Pourquoi tu ferais ça ?
Une seule condition.
Bien sûr, c'est pas mes affaires.
Fais adhérer le juge et garde l'agenda ouvert.
Dès mon appel, tu auras ton audition à la prison.
Tu vas assumer de dire
que ta défense était merdique ?
Ce n'est pas du mauvais travail d'avocat.
Mon client a une révélation en prison.
Je me salis les mains, c'est mon rôle.
C'est sûr. Je me tiens prête.
Tu lui fais confiance ?
Je serais dégoûté de la voir réévaluer les charges.
Je lui fais confiance.
Elle doit être maousse, la condition.
Il te reste plus qu'à faire signer Kyle.
Oui, et le garder en vie.
Il refuse de te voir.
- Il sait pourquoi je suis là ? - Oui.
Il est catatonique, il bouge à peine.
Je vérifie s'il respire, comme avec mes gosses.
Il faut que je le voie.
T'es pas obligé de me parler.
Ni de me regarder.
J'ai juste besoin que tu m'écoutes.
C'est ton dernier jour en prison.
Barry va venir avec des papiers, t'as juste à signer.
C'est tout. Et on te sort de là.
C'est trop tard.
C'est pas trop tard.
C'est pas le moment de baisser les bras.
On va faire un pas après l'autre. Tu as un fils.
Tu as un fils qui a besoin de toi, qui a besoin de son père.
Moi, j'ai besoin de toi.
Tu es mon frère.
Il n'y a plus que nous.
Il faut que cette douleur,
que cette rage, tu arrives à t'en servir.
Tu m'entends ?
Quoi qu'il arrive, on va trouver ce chien,
tu vas l'enterrer et moi, je vais t'aider à le faire.
C'est le moment le plus important de ta vie.
On va s'en sortir ensemble.
C'est notre seule chance de survivre.
Comment ça s'est passé ?
Je pense qu'il va signer.
Son avocat va venir. Il faudra l'accompagner,
j'ai pas de temps à perdre.
Le bureau du juge Sappiano a réservé la salle de réunion.
Très bien. Merci.
C'est impressionnant, vous avez réussi.
Je suis contente pour vous, vous sauvez votre frère.
C'est peut-être trop tard, on verra.
Et vous, je peux vous aider ?
Vous avez assez à faire.
Ils vous laissent tranquille ?
Il leur faut quelqu'un d'autre. Ils ont celui qui a merdé,
ils veulent celui qui a vu que ça merdait,
celui qui a donné l'information aux Crips
et alors, je serai libre.
Comme si c'était possible.
Oui, ça n'arrive jamais. Ainsi va notre monde de dingues.
Je dois assumer ma culpabilité.
C'est moi qui ai entraîné Torres là-dedans.
Vous pensiez le contraire, mais c'était moi.
Torres était quelqu'un de bien.
C'était un homme loyal.
On voit comment sa loyauté a été récompensée.
Il a choisi de se sacrifier, Nina.
On choisit ce monde en sachant le prix à payer.
Sinon, on n'y est pas vraiment.
Pas vrai ?
Quand tout sera réglé,
vous accompagnerez sa sortie ?
Vous seule.
Bon. Merci.
C'est vrai que j'ai choisi cette vie.
J'ai un nom à te donner.
C'est Lamar. C'est lui qui a descendu LJ.
La police a des images.
La vidéo d'une station-service.
C'est un des hommes de Deverin.
- Ouais. - Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ? Pourquoi tuer Lawrence ?
Pourquoi ?
Si on doit se parler franchement,
tu connais très bien la réponse.
Oui, Lamar, c'est ta graine.
Tu as essayé de descendre Bunny.
De prendre Kingstown.
Ça a pas marché, Bunny est vivant,
Lamar était coincé,
il fallait finir le boulot avec Bunny
ou te descendre.
Il a choisi l'option deux et s'est planté.
Mais tu soupçonnais ça depuis longtemps ?
C'est pas une science exacte, c'est les affaires.
Franchement...
Tu me demandes qui as tué ton ami, je te l'apporte,
comme promis.
Tu veux réessayer avec Bunny,
c'est toi qui vois.
Et toi, tu accepterais ça ?
J'en sais rien.
J'en sais rien, putain.
Presque toute ma famille est morte.
Il me reste un frère, qui est à bout. C'est tout. Je suis fatigué.
J'en ai marre de cette ville,
de la guerre, du sang...
J'ai trop perdu pour cette ville.
Quelqu'un qui rétablira la paix, c'est ça, que je veux.
Si ça doit être toi, très bien.
Tu sais où est Lamar ?
Je peux te donner une adresse.
Le reste, c'est toi qui vois.
C'est bon, Kyle a signé.
Tant mieux. Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Écoute-moi bien.
Tu vas aller au 864 Eastern Avenue.
Mais pourquoi ?
Tu vas prendre Moses en flagrant délit, OK ?
Laisse-le entrer,
tu auras de quoi l'arrêter.
Tu fais ça discrètement, juste avec Stevie.
Comme si c'était un tuyau anonyme ?
J'en sais rien.
Dis ce que tu veux.
Mais te plante pas. Kyle va sortir grâce à ça.
Ça lui sauve la vie.
Compte sur moi.
Allez.
Allô ?
Dans une contrée fort, fort lointaine.
C'est bien.
Oui, c'est bien.
Tu sais,
c'est ça, de se réadapter à la société.
Un jour après l'autre.
Laisse-moi bouffer tranquille.
Je peux pas attendre, je vais choper Moses moi-même.
Je sais que tu veux du sang. Va falloir attendre.
La police est là, d'abord.
Ils vont t'amener dans un lieu sûr en voiture banalisée.
Ils feront que dalle. Je rentre chez moi.
Elles sont où, mes pompes ?
On va les trouver, détends-toi.
- T'as déjà ton pantalon. - Ça me fait pas rire.
Mais t'as raison.
C'est bon. Je l'aurai à l'intérieur.
À ce propos, j'ai la directrice.
Comment t'as fait ?
Elle est allée trop loin, je l'ai aidée.
Quand Kyle sera sorti, tu pourrais te débarrasser de Kevin.
C'est toi qui me donnes des ordres, maintenant ?
- Je dis ça comme ça. - Comme ça ?
Si tu veux te rendre utile, trouve mes pompes.
Elles sont là.
Mets-les là-dedans.
Tu me les mets dans mon beau sac et tu le descends pour moi,
tu seras gentil.
Je m'en occupe,
de ton sac de pétasse, putain...
Mon sac de pétasse, c'est un Louis Vuitton !
Ta sœur te l'a prêté ?
Accélère.
- Yo. - Tu vas bien ?
T'es sorti ?
Alors, t'entames ta septième vie ?
T'assures, Bunny.
Je me remets dans le jus avec ces connards. On est bien.
Alors, on fait quoi ? Dis-moi vite,
le téléphone va me lâcher.
Je me trouve un steak,
des patates,
je pionce un peu.
Et à mon réveil,
j'élimine tous les Colombiens de la zone.
Je m'occupe de l'extérieur et toi, de l'intérieur.
Je serai content de faire ça.
Mais on est encore confinés à cause de l'évasion.
- J'ai besoin de téléphones. - Je m'en occupe.
Le maire a géré la directrice.
- Tiens-toi prêt. - Amen.
Derrick ?
Frank ?
Donne-moi les clés.
Frank...
J'ai un truc à faire.
Merci.
Ça va être long ?
J'en sais rien, putain.
Il se passe rien, j'ai envie de pisser.
T'as une bouteille.
- Une grande ? - Chut ! Le voilà, regarde.
- Ta gueule. - J'ai rien dit.
Tu demandais si ce serait long ? Le voilà.
- On le chope quand ? - On peut pas l'arrêter comme ça.
- Pour effraction. - Fait chier.
Mike a dit de le laisser entrer et de le choper après,
qu'on comprendrait.
Tu sais ce qui me met le plus en colère ?
C'est pas mon boulot de faire le ménage.
À Detroit, j'étais le roi.
Je me salissais les mains que si je voulais.
Mais dans cette ville,
c'est comme un vortex qui t'aspire,
tout au fond, ça avale tout.
Et toi, tu es dans le vortex
et maintenant, je me retrouve aussi dedans
avec ton petit cul de merde !
LJ n'aura pas à subir ça,
paix à son âme. Mais je lui souhaitais pas ça.
Cet homme...
devait passer ses vieux jours
vers un coin de pêche, quelque part dans ce monde,
à pêcher des truites et les faire griller au grand air.
En paix.
Mais non.
Mon frère ne trouvera jamais la paix.
Je t'ai donné beaucoup, Lamar.
Je t'ai soutenu,
je t'ai offert des perspectives, du potentiel.
Je t'ai donné des possibilités.
Et voilà où on en est.
Me voilà à sortir les poubelles,
comme un putain de gosse qui fait ses corvées.
Je ne comprends pas ta génération.
Lamar, je ne comprends pas les jeunes.
Bon sang.
On est dans un milieu marrant.
On se retrouve très souvent sans ami, seul.
Sans ami.
Mais pas moi.
Je n'étais pas seul, non, non, non. Je n'étais pas seul.
Je n'étais pas seul,
jusqu'à maintenant. C'est de ta faute.
Je te pardonne pas.
C'est bon.
Bouge plus, Frank. Les mains en l'air.
Il y a qui d'autre, là-dedans ?
Je te tire une balle,
je m'en tape.
Allez, allonge-toi, putain.
Au sol.
C'est Satan et Judas qui sont là.
Satan et Judas, messieurs.
De quoi il parle ?
"Ne cache pas ton poison sous ces mielleuses paroles".
- J'entre. - Il est menotté, c'est bon.
Il est devenu dingue.
Enlève ce drap ou je fais venir l'équipe d'extraction.
T'es un gros porc, tu sais ?
Je sais ce que tu fais.
C'est dégueulasse, putain ! T'es qu'un gros dégueulasse !
C'est pas vrai !
Mais tu t'es vu ?
En entrée,
vous dégusterez un plat de maïs et gombos.
Il faut l'emmener à l'hôpital pour un examen psychologique.
On l'emmène à la douche, on le met dans une autre cellule
et on nettoie celle-ci.
Dans le coin, Terry.
Dans le coin, putain !
Je t'emmerde, Clyde !
Terry, fais ce que je te dis ! Tout de suite !
Qui va désinfecter ça ?
Tout le personnel est en confinement.
Breen,
changement de programme.
À l'isolement, tout de suite.
Prends une serpillère.
Une serpillère ?
C'est quoi, cette merde ?
- Au boulot. - Sérieux ?
Putain, mais pourquoi moi ?
Pourquoi vous me faites ça ?
- Je mérite pas ça. - Sèche tes larmes.
T'es en service limité.
Estime-toi heureux de pas être viré, à la chôme.
Prends ta serpillère et nettoie cette merde.
T'as pas le choix.
T'es un nase, Breen !
Fallait travailler à l'école !
Tu sens aussi mauvais que mon sac de colostomie,
vieille pute !
Breen est un tas de merde !
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir, putain.
Il est où ?
Ils arrivent. Ils sont en route.
Comment t'as fait ?
Peu importe. J'ai tenu mon engagement.
L'homme, le mythe, Frank Moses, la légende.
Il échappe à la police de Detroit, du Michigan
et au FBI depuis des années,
et il se fait pincer, parce que, quoi ?
Son employé s'est fait descendre ?
C'était plus que ça. Il était attaché à cet homme.
C'était son ami, un frère.
Je le comprends.
Je sais ce que c'est.
Je sais ce que je ferais.
Ce que j'ai voulu faire, quand on a tué mon frère.
Malheureusement, je le sais que trop bien.
Moses aime se référer à la Bible.
C'est biblique.
Je vois.
Le vrai mythe, je l'ai en face de moi.
Arrête...
Savoure ta victoire.
Si tu te débrouilles bien, tu seras gouverneure.
Je pense que mes relations m'en empêchent,
y compris celui qui est à côté de moi.
Voilà, à toi de jouer.
Quand il entrera...
J'appelle le juge.
- Frank. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu fous quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'emmerde !
T'es complètement taré !
- Arrête, pitié ! - Je t'emmerde.
Il y a un tireur à l'isolement.
Breen, arrête !
Tireur à l'isolement.
- Pitié, non, tire pas ! - Je t'emmerde !
- Il est fou, putain ! - Ferme ta gueule.
Faites-nous sortir !
Il va tous nous buter !
Non, non, non, fais pas ça !
Arrête, Breen, pitié !
- Fais pas ça ! - Je t'en supplie !
- Pitié ! - Je t'emmerde !
Je t'emmerde !
- Pitié ! - Je t'emmerde !
Je t'emmerde !
- Désolé, désolé ! Fais pas ça ! - Je t'emmerde !
MÉDECIN LÉGISTE
Le voilà ! Content de te revoir.
- Je t'emballe tout ça. - Tu commandes ?
- Laissez-moi atterrir. - Prends tout ton temps.
Merci, Sarah.
On va essayer de le retrouver.
On l'aura localisé avant que tu reviennes.
On doit y aller.
- Bon. - T'es prêt ?
Allez.
Couche-toi !
Couchez-vous !
Adaptation : Stéphanie Lenoir