Negli episodi precedenti...
- Ehi, allora, chi è evaso? - Pete McDodnough e Merle Callahan.
- Sorpresa! - Che posso fare per te?
Hai problemi con come gestisco le cose?
- Io sono leale, Merle. - Sì, forte.
Merle! No, Merle!
- Lamar, che ti hanno offerto? - Nessuno mi ha offerto niente.
Sei mesi fa, ti hanno beccato a spacciare
in una delle zone di Moses. Sei in un mare di guai.
C'è una via di uscita. Un modo per rimediare con Bunny.
Tutti questi anni e noi siamo ancora qui, a resistere,
mentre tutti gli altri sono sottoterra.
Mi dispiace davvero.
Il succhiacazzi ha incendiato casa tua.
Lui dov'è? Guardami. Dov'è Callahan?
Kyle.
Lui dov'è?
MEDICO LEGALE
Stevie parlerà con Patty, la vedrà all'obitorio.
Avrà un funerale da poliziotto.
Sì. Stai bene?
Sono stato meglio, ma la responsabilità è sua.
- Robert è responsabile di questo. - Non dimenticarlo.
- Tu ci hai provato. - Sì.
E, invece, che sappiamo di Callahan?
È un disastro. Quando è arrivata la polizia di Belleville,
se n'era già andato, ma ci lavorano tutti.
- Prenderemo quel bastardo. - Sì. Beh...
Io devo farlo fuori per il bene di Kyle.
- Povero fratello. - Sì.
Ehi.
È veramente incredibile, Mike.
La via d'uscita dei codardi.
Mike, mi dispiace per Tracy.
Ti ringrazio.
Ho bisogno del tuo aiuto, ok?
Ho bisogno che Kyle esca e subito.
- Kyle è sorvegliato, è al sicuro. - No, non è al sicuro in quel posto.
Hanno già cercato di ucciderlo tre volte
e ora è sul punto di farlo da solo. Ok? E non è così che deve finire.
- Che posso fare? - Credo tu lo sappia.
La caccia a Robert è ufficialmente finita.
Non avrai mai più giustizia di così.
Quindi mio fratello non deve più stare in prigione.
Tu spiana la strada.
Moses sta per fare un passo falso.
- È una bella preda, Mike. - Sì.
E io farò in modo di consegnartela.
Ok? Per la tua carriera, te lo devo.
E tu farai uscire Kyle, me lo devi.
Solo così tutto ciò avrà un senso.
Se mi consegni Moses, dammi un caso perseguibile.
Farò uscire Kyle in 24 ore.
Ok. Manda il giudice in prigione per l'udienza.
Oggi. Procedi pure.
Ehi.
Oggi è un giorno cupo.
Un giorno cupo.
Sì, è così.
Ho perso mia cognata, ieri.
Condoglianze.
Ma devo dirti che il mio amico, il mio unico amico
è stato freddato la notte scorsa. Quasi 50 anni fianco a fianco.
Sì, insieme, noi... Noi due siamo... Siamo sopravvissuti a tutti.
Abbiamo accumulato così tanti cadaveri
che non ricordo più chi fossero.
Abbiamo acceso pire funerarie, Mike.
E in questo posto, in questo cazzo di girone infernale,
uno stronzo di basso livello gli spara?
Sì, mi dispiace, Frank.
- Sai chi è stato? - LJ stava prendendo l'auto
e qualcuno gli ha sparato sul marciapiede.
Ha sparato a mio fratello in faccia.
Le pompe funebri non sanno se potremo tenere il feretro aperto.
No...
Nessuno ha visto niente.
I testimoni non si fanno avanti.
Non qui, come sai.
Mi dispiace.
Senza offesa, me ne fotto del tuo dispiacere.
Già.
Non dirai che ti dispiace quando avrò finito.
Sono stufo di trattenermi e raderò al suolo la dannata città
se servirà a trovare quel brutto pezzo di merda codardo.
Sì, io ti capisco.
Sì, comprendo.
Quando mio fratello fu ucciso,
volevo il sangue, volevo che tutti pagassero.
Volevo trovare il bastardo,
- uccidere lui e i suoi discendenti. - L'hai fatto?
No, sono stato dissuaso.
- Io non verrò mai dissuaso. - Non ci proverei.
Senti, Frank, abbiamo costruito troppo qui,
per lasciar crollare ogni cosa.
Quindi troverò chi è stato, hai la mia parola.
- E poi te lo consegnerò. - Bene, fai così.
Consegnami il colpevole...
e noi due saremo veri soci.
E tua cognata? È stata una morte naturale?
Una morte naturale?
Qui non esiste, Frank.
Che cazzo fai? Mi ignori?
Porca troia, Mike, ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare.
Basta, Lamar. Ora smettila di parlare e ascoltami, ok?
Stavo sistemando i tuoi casini.
Ho già convinto Moses a cercare l'assassino fuori Kingstown.
Non cerca te. E ho convinto Bunny che sei un angelo vendicatore,
non il traditore che sei in realtà. Ho sbrogliato il tuo casino, ok?
Non c'è di che. Puoi presentarti al lavoro come se niente fosse.
- Va bene? - Dici davvero?
Sì. È ora di dire: "Grazie, Mike".
Come so che mi posso fidare?
Perché faccio esattamente quello che dico di voler fare, sbaglio?
E comunque che alternative hai? Vuoi fare da solo?
Tentare la sorte e fuggire? Sì, ma dai, Lamar,
hai due dei peggiori gangster in circolazione che ti cercano.
Per quanto tempo resisterai da solo?
- Perché fai questo per me? - Perché è il mio cazzo di lavoro.
Un attimo di attenzione, prego.
Stiamo continuando a collaborare con le autorità locali.
Vi fornirò tutti gli aggiornamenti appena li riceverò.
Come ben sapete, sono stati giorni difficili.
E c'è un cambiamento: il vicedirettore Torres
si è dimesso con effetto immediato.
Quindi, svolgete i vostri compiti, massima allerta costante.
È tutto.
Agente Breen.
Posso parlarle, per favore?
È un peccato per Torres.
- Sembrava uno tutto d'un pezzo. - Sì, lo era.
Senta, agente, prima di dare le dimissioni,
Torres ha segnalato un caso di uso eccessivo della forza.
- E? - E lei è l'agente accusato.
Cristo santo! Non ha problemi più grossi?
Queste sono puttanate!
Queste puttanate sono importanti, Breen, e ora dobbiamo indagare.
Dobbiamo mantenere una certa immagine.
Mi sospende? Per aver fatto il mio lavoro?
La metterò in mansione limitata
per aver mandato un detenuto in infermeria.
- Cazzo, sta scherzando? - Badi al linguaggio e al tono,
- quando si rivolge a me, è chiaro? - Sì, ma sono...
- Mi dispiace, mi... - Se lo ricordi mentre lavora.
Dato il suo passato e la reputazione che la precede,
è fortunato a non essere in una dannata cella.
Si presenti in armeria.
Detenuto?
Kyle?
Devo vederti muovere.
Ehi.
Io ti posso aiutare.
Bene, agente, quando avrai finito qui,
riempi i caricatori degli M4.
Sono un cazzo di magazziniere?
Fai il tuo lavoro e chiudi la bocca. Sei in mansione limitata,
quindi ti prendi una bella pausa dai rettili e dal rettilario.
Coraggio.
No, grazie. Grazie.
Ti servirebbe.
Come ti pare.
Kyle firma, richiedo di annullare la dichiarazione di colpevolezza
e arriviamo all'udienza, se il procuratore collabora davvero,
perché ho qualche sospetto.
Sì, tu sei sospetto, Barry.
- Perché, di grazia? - C'è una condizione.
Ah, ma certo. Non sono affari miei.
Allerta il giudice e tieni spazi liberi in agenda.
Appena chiamerò, avremo l'udienza ad Anchor Bay.
E dirai che la tua assistenza è stata una merda?
Non è cattiva difesa, per quanto mi riguarda.
Il mio cliente ha preso coscienza mentre era prigione.
- Sporcarmi le mani è il mio lavoro. - Oh, questo è certo. Sarò pronta.
Ti fidi di lei? Tutto questo casino e poi lei ripresenta le accuse.
- Mi fido. - Sarà una cazzo di condizione.
Bene, devi solo fare in modo che Kyle firmi i documenti.
Devo solo fare in modo resti in vita.
Non vuole vederti.
Sa perché sono qui?
- Sì, certo, lo sa. - Ok.
È catatonico. Riesco appena a farlo muovere.
Controllo se respira, come i miei figli da piccoli.
Sì, ok, senti, devo vederlo.
Ehi... Kyle.
Non devi parlarmi.
Non devi guardarmi.
Devi solo ascoltare.
Oggi è il tuo ultimo giorno dentro, Kyle.
Barry verrà con i documenti.
Devi solo firmarli.
Non devi fare altro.
E ti facciamo uscire.
- Troppo tardi, Mike. - No, Kyle...
Non è troppo tardi.
Non è il momento di mollare.
Affronteremo tutto un passo alla volta. E tu hai un figlio.
Hai un figlio...
che ha bisogno di te, ha bisogno del padre.
Io ho bisogno di te.
Sei mio fratello.
Restiamo solo noi due.
Ho bisogno che tu prenda questo cazzo di dolore,
tutta questa rabbia e li sfrutti a tuo vantaggio.
Mi capisci?
Costi quello che costi, noi troveremo quell'animale.
E poi lo seppellirai e io tu aiuterò a farlo.
Questo...
è il momento più importante della tua vita.
E noi lo supereremo, insieme.
È l'unico modo per sopravvivere.
Com'è andata?
Credo che firmerà i documenti. L'avvocato verrà qui oggi pomeriggio.
Fatelo entrare. Non ho tempo da perdere, capisci?
Il giudice Sappiano ha chiesto la sala conferenze.
Ok, bene.
Grazie.
È impressionante. Ce l'hai fatta davvero.
E sono felice per te. Salvi la vita di tuo fratello.
Sì, forse è troppo poco, troppo tardi, si vedrà.
- E tu? Che posso fare per te? - Sei già abbastanza impegnato.
I tuoi si sono calmati?
Ne vogliono un altro. Hanno avuto chi ha sbagliato.
Adesso vogliono quello che ha visto ogni cosa,
quello che ha dato l'informazione ai Crips.
E dopo sarò libera.
Sì, quando mai è così?
Già, mai.
- Definizione di fottuta follia. - Sì.
Ho sensi di colpa da vendere.
Io ho coinvolto Torres. Forse pensavi che fosse il contrario.
Sono stata io. Torres era un brav'uomo.
Sì, era un uomo leale.
E guarda la lealtà com'è stata ricompensata.
Sì, beh...
Si è fatto sacrificare, Nina.
Chi sceglie questo mondo ne conosce il prezzo.
Se non è così, non ne fa parte.
Capito?
Senti, quando sarà tutto sistemato...
accompagnalo fuori tu. Solo tu.
- Ok. Ti ringrazio. - Sì.
Sai, Mike, ho scelto io questa vita.
Ho un nome per te.
È stato Lamar. Lamar ha ucciso LJ.
La polizia ha dei filmati.
La telecamera di un distributore.
Beh, lui è un uomo di Deverin.
- Sì. - Ma perché?
Perché avrebbe dovuto uccidere Lawrence?
Perché?
Cazzo... Fai sul serio? Frank, conosci la risposta alla domanda.
- Ok... - Sì, hai infiltrato Lamar.
Hai provato a uccidere Bunny, a prenderti Kingstown.
Non ha funzionato, Bunny non è morto e Lamar era in difficoltà:
finire il lavoro con Bunny o fare fuori te.
Ha scelto la busta due e non è andata bene.
E tu sospettavi di questa cosa da quanto?
Non ci vuole uno scienziato, Frank. Sono affari, giusto?
Dai... Mi hai chiesto di consegnarti l'uomo che ha ucciso il tuo amico.
E te lo consegno, come avevo detto.
Vuoi provarci di nuovo con Bunny?
- La decisione spetta solo a te. - E tu la accetteresti?
Non lo so. Cazzo, la maggior parte della mia famiglia è morta, Frank.
Ho un fratello appeso a un filo e restiamo solo noi due.
Sono stanco di questa cazzo di città.
Sono stanco della guerra, stanco del sangue versato.
Ho perso fin troppo per Kingstown.
Qualsiasi cosa porti pace nella valle.
Ecco ciò che voglio. Se sei tu, va bene, ci sto.
Quindi sai dov'è Lamar?
Sì, posso dirti dov'è.
Il resto spetta a te.
- Sì? - Procedi pure. Kyle ha firmato.
Grazie a Dio! Bene, ti ringrazio. Grazie, Chester.
Sì, prego, Mike.
- Ehi. - Ascoltami.
Devi andare all'864 di Eastern Avenue.
- Eastern... A fare che? - Coglierai Moses in flagrante.
Ok? Lascialo entrare e avrai ciò che serve per arrestarlo.
Chiaro? Non dire niente. Vai con Stevie.
E la archivio come segnalazione anonima?
Non lo so, chiamala come vuoi. Non mandare tutto a puttane.
Questo fa uscire Kyle, gli salva la vita.
Sì, ci penso io.
Andiamo.
Sì?
In un Paese lontano lontano.
Bene.
Sì, bene.
Oh, beh...
Riprende contatto con il costrutto sociale.
Un giorno alla volta.
Sì. Fammi finire il mio cazzo di cibo.
Non sono uno da bordocampo, voglio trovare Moses io stesso.
Dai, Bunny. Lo so che vuoi il sangue. Lo capisco, ok?
Ma dovrai aspettare. La polizia è qui, prima cosa.
Ti accompagnerà con un'auto civetta in un posto sicuro.
La polizia non farà un cazzo. Torno a casa.
Ok.
- Dove cazzo sono le mie scarpe? - Su, cercale, ma rilassati, cazzo.
- Pensa se perdevi i pantaloni. - Non fai ridere. Ma hai ragione.
Sì, è giusto, io lo... Lo farò uccidere dentro.
Ecco, a proposito, ho la direttrice in pugno.
- Come cazzo hai fatto? - Ha esagerato e l'ho aiutata.
Allora, quando Kyle sarà fuori, potresti lasciar andare Kevin.
- Che ne pensi? - Che fai?
- Ora mi dai ordini e permessi? - Era per dire.
- "Era per dire"? - Sì.
Vuoi fare una cosa? Trova le mie scarpe.
- Eh? Ecco, sono là. - Ok. Sì.
Mettile in questo borsone, va bene?
Nel borsone Louis Vuitton e portami tutto al piano di sotto.
- Dai. - Penso io alla tua borsa di merda.
- Cristo santo! - Di merda? Non è di merda.
- È di Louis Vuitton! - È di tua sorella.
Cazzo... Muoviti.
- Ehi. - Stai bene?
Sei fuori? A che punto sei, ora?
La vita numero sette? Guarda che così invecchi!
Salgo di livello con i vecchi pezzi di merda. Sto bene, sto bene!
Ok, che si fa? Veloce, il telefono sta per morire.
Ora mi ci vuole una bistecca, patate al forno e un po' di sonno.
Mi sveglierò e spazzerò via ogni fottuto colombiano
da quest'area metropolitana. Mi segui?
Io raduno quelli fuori, tu quelli dentro.
Sarei felice di farlo, Bunny,
ma siamo ancora confinati per l'evasione dei bianchi.
- E mi servono dei cellulari. - Vedo che posso fare.
Il sindaco ha la direttrice in pugno. Sta' pronto ad agire.
Sono pronto.
Verrà dalle montagne quando arriverà
Verrà...
Derrick!
Sì, Frank?
Dammi le chiavi.
Frank...
Devo fare un giro in auto.
Grazie.
- Quanto tempo ci vorrà? - E che cazzo ne so?
Non succede niente e io devo pisciare.
C'è la bottiglia del Gatorade.
- Sarà meglio che sia... - Eccolo, eccolo.
- Sta' zitto. - Non ho fiatato.
Sì, beh, prima o poi parlerai. Eccolo là.
Quando lo prendiamo?
Non possiamo arrestarlo perché è davanti a una casa
- e sta per aprire una porta. - Fanculo.
Mike ha detto di lasciarlo entrare e di prenderlo quando esce.
Sapremo il perché.
Sai cosa mi fa arrabbiare di più in questa storia?
Non sono venuto qui a fare il custode.
A Detroit governavo il mondo,
non mi sporcavo le mani se non volevo sporcarle.
Ma Kingstown è come un vortice,
quindi ti risucchia, ti trascina, ingoia ogni cosa
e tu sei proprio in quel vortice e anch'io ci sono finito, purtroppo,
insieme al tuo miserabile culo.
LJ adesso è libero,
che Dio lo benedica, ma non come volevo,
perché quell'uomo...
doveva arrivare alla fine dei suoi giorni
pescando in qualche cazzo di lago nella terra di Dio,
catturando trote e friggendole poi all'aperto, sul fuoco, in pace!
Ma no.
No.
Non c'è alcuna pace per mio fratello.
Io ti ho dato tutto, Lamar.
Io ti ho sostenuto,
ti ho offerto prospettive e potenziale.
Io ti ho dato un'opportunità.
Ed eccoci qua. Sono qui a portare fuori la spazzatura
come un fottuto ragazzino che sbriga le faccende.
Sai...
Io non capisco la tua generazione.
Lamar, io davvero non la capisco.
Dio!
Il nostro è un settore particolare, vero?
E molto spesso finiamo senza amici e soli.
Io non ero senza amici. Non lo ero.
Non ero... Non ero... Non ero solo.
Non ero solo fino a ora
e tu mi ha fatto diventare solo e non ti posso perdonare.
Ci siamo.
Fermo, Frank, e mani bene in vista. Chi altro c'è dentro?
Ti sparo in testa, non me ne frega un cazzo. Vai giù. A terra.
Forza, a terra! Fanculo!
Giù!
Ci sono Satana e Giuda.
- Satana e Giuda, agenti! - Ma di che cazzo parla?
Non nascondere il tuo veleno con parole zuccherose.
- Stevie, io entro. - Ho fatto, vai.
Questo ha perso la testa.
Togli quel lenzuolo o ci penserà la squadra di emergenza.
Sei uno stronzo disgustoso, Terry, lo sai? So che stai facendo.
- Cazzo! Schifoso che non sei altro. - Oh, mio Dio.
- Oh, ma dai! - Ma che schifo!
- Smettila! Cristo! - Mio Dio!
Come prima portata, serviremo un paté di mais e gombo.
Va portato in ospedale.
- Ma dai! - Gli serve uno psichiatra.
Va portato alle docce e poi in una cella di custodia.
E dobbiamo ripulire questa. Va' nell'angolo, Terry.
Va' nel cazzo di angolo!
- Vaffanculo, Clyde! - Forza, Terry, subito!
Subito, Terry!
Chi pulirà tutto quanto?
I detenuti addetti sono in cella.
Ehi, Breen, cambio di programma.
Subito alla Sezione Protetta.
Porta lo scopettone.
Lo scopettone?
Cazzo.
Ma che cazzo!
- Sul serio, ma che cazzo! - Pulisci.
Ma perché io? Perché io?
Perché mi fai questo? Non spetta a me.
Non piangere, stronzo. Sei già fortunato a non essere
- fuori dalla porta e disoccupato. - Sì.
Perciò bagna lo scopettone e lava tutta la merda.
E questo è quanto.
Sei uno sfigato, Breen.
Avresti dovuto finire le superiori!
Cazzo, puzzi come la mia sacca della colostomia, stronzo!
Breen mangia merda!
- Breen mangia merda! - Cazzo...
- Breen mangia merda! - Fammi uscire.
Fammi uscire subito.
Lui dov'è?
Per strada. Arrivano.
Ma come?
Non ha importanza. Ho fatto quello che ho detto.
L'uomo, il mito. Frank Moses, la leggenda.
È sfuggito alla polizia di Detroit, al Michigan e all'FBI per decenni
e inciampa perché...
un sottoposto viene ucciso?
Era più di questo, Evelyn. Era un uomo a cui teneva.
Un amico. Un fratello.
Io posso capirlo.
So che vuol dire.
So che avrei fatto, che farei e che farò,
se uccidessero mio fratello. Purtroppo, lo so fin troppo bene.
Moses è uomo di Bibbia...
- e questo è biblico. - Giusto.
Sento che ce l'ho davanti io il vero mito.
Oh, andiamo! Ehi...
prenditi la vittoria, ok?
Giocatela bene e sarai governatore.
Sai, credo che le mie frequentazioni lo precludano.
Presenti inclusi, ovvio.
Bene, tocca a te.
- Appena varcherà la soglia... - Ho il giudice in chiamata rapida.
- Frank. - Cos'è successo?
Cos'è successo, Mike?
Che cazzo stai...
- Ma che cazzo fai? - Vaffanculo!
Sei impazzito del tutto?
- Ti prego! - Vaffanculo!
Uomo armato, Sezione Protetta.
- Breen, aspetta! - Sta sparando, Sezione Protetta.
- Ti prego, Breen, abbi pietà! - Vaffanculo!
- È impazzito! - Oh, vaffanculo!
Fateci uscire! Lo psicopatico ci ucciderà!
No, no, no, no! Ma che fai?
- No, Breen, non farlo. Ti supplico! - Vaffanculo!
- No! No! No! No! - Fanculo!
- Io voglio andarmene! - Vaffanculo!
Vaffanculo!
Scusa, scusa! Non farlo!
- Vaffanculo! - Non volevo!
MEDICO LEGALE KINGSTOWN
Ehi.
Eccolo qua. Bentornato.
- Imbusto tutto, Mike. - Vuoi qualcosa?
- Mi serve solo un minuto. - Sì, tutto il tempo che vuoi.
Ok.
- Grazie, Sarah. - Sì.
Proveremo a fare qualcosa per te.
Prima che tu torni, troveremo lo stronzo.
Sì.
Ora vado a casa.
- Ok. - Pronto?
Andiamo.
Cazzo!
Cazzo, Mike!
- Cazzo, tutti giù! - State giù!
Porca troia!