Anteriormente, em Mayor of Kingstown.
Venha comigo e você sobrevive.
Se não, você vai morrer.
O Bunny pode não sobreviver até amanhã, Frank.
Cabe a você pressionar.
Queimaram um dos seus carregamentos. Queime um deles.
Sempre há represálias.
Quem cometeu o erro?
O Torres não foi cauteloso.
Sua carona chegou.
Foi o Frank que te atacou. Ele não é seu parceiro.
Ele é um assassino. Nós vamos enganá-lo.
E acabar com ele legalmente.
- Por que eu faria isso, Mike? - Meu irmão será solto.
Quando esse filho da puta for preso, ele é todo seu.
Se o Mike morrer, todos os problemas dessa cidade acabam.
Toda pessoa tem seu limite, Mike, e ele já ultrapassou essa porra.
Não podemos mais cuidar dele.
Alô.
Não, não, ainda não. Vamos procurar primeiro.
Nos armários de utilidades, caldeiras, freezers,
nos malditos túneis.
Vamos procurar em tudo antes de divulgar. Entendido?
Merda.
Cara, você tem um anjo com você.
Nem me fale.
"Toc, toc".
- Ei. - Ei.
Bom dia.
Não sei se eles vão te deixar comer, mas aqui está.
- Não é lindo? - É, claro.
Os filhos da puta só não acertaram minhas entranhas.
Obrigado, Mike.
De nada.
São as coisas simples.
O "quase" te faz saborear as coisas, D.
Eu vou saborear a vingança, isso sim.
A polícia está nisso. Vamos conseguir as informações, pegar os alvos.
Eles não vão sofrer a ira do senhor. Não, eles vão sofrer a minha.
Porque aqueles próximos a mim, aqueles com quem me importo,
quando são forçados a sofrer...
Cara, eu surto.
Amém para isso.
Mike, aponte o caminho e um exército vai te seguir.
Dê um pouco de Detroit pra os filhos da puta.
Considere feito, D.
Tire isso da cabeça.
Tirar isso da cabeça?
Não, foda-se, Frank.
Isso não é buscar e destruir.
Isso é capturar e me deixar matar.
Traga-os até mim.
Não ligo se tiver que me livrar dessa porra,
vou acabar com esses filhos da puta, entendeu?
Entendi.
Cavalheiros, tem muita gente.
- Continue se recuperando, jovem. - Tudo bem, meu velho.
Te vejo por aí.
É, ele pode estar cheio de papo, mas ainda não está de boa.
Temos que resolver isso.
Você está pregando para os convertidos, Mike.
Estamos prontos para guerra.
Bom, um dos atiradores colombianos foi eliminado em Anchor Bay.
- Como você sabe? - É o meu trabalho.
- A polícia vai achar o resto. - Espero.
Já vi muitos jovens como Deverin serem mortos
e os policiais não darem a mínima.
E, Mike, esta é a sua cidade, é a cidade do D,
mas você tem que assumir o controle.
E eu vou te ajudar a fazer isso.
Certo.
E onde isso te deixa, Frank?
Me deixa livre. Não quero ficar por aqui.
Tem algo neste lugar, ele tem uma natureza assombrada.
Ei.
Que tal? Aqueles filhos da puta.
- Foi uma lição de autocontrole, Mike. - Nem me fale.
Denzel?
Cara, ele não tem nada contra mim.
Continue trabalhando nesse autocontrole.
Deixe que eu cuido do Lamar e do Moses. Está bem?
Confia em mim?
É, o Moses me perguntou o mesmo.
Ele que se foda.
Estou aprendendo uma lição difícil agora, Mike.
- Ambição traz riscos. - É verdade.
E você não é ambicioso.
Isso também é verdade.
Por isso confio em você.
Erros acontecem, Bunny.
Você está vivo, graças a Deus, para consertar isso.
É, por pouco.
O médico disse que eu morri naquela mesa, aberto lá.
"67 segundos", ele disse.
Porra.
Você viu uma luz ou algo assim?
Não vi nada, mano. Não tem nada.
Nenhum túnel, nenhuma luz no fim daquela porra,
nenhum portão, nenhum São Pedro.
É só porra nada.
E de todos que perdi, não vi um único ente querido.
Talvez eu não tenha morrido tempo suficiente para ver a família.
Você morreu mais tempo do que o necessário, ouviu?
E voltou porque era para estar aqui.
É.
Abrace esses anjos, não é?
Mate os demônios.
- Mande-os de volta para escuridão. - Você vai ter o que merece.
Merda.
Porra. Ainda é o meu café da manhã. Jesus Cristo. Vai. Vai.
Porra.
O alarme está tocando na minha cabeça,
como se eu estivesse numa trincheira na 1ª Guerra,
com gás mostarda e essas merdas.
Acho que não.
Puta merda.
Merle.
Que porra é essa, cara?
Surpresa.
Você sabe que eu fui explodido há algumas semanas.
Porra, foi mal. Te machuquei?
Desculpa.
Entra, cara. Vem relaxar.
Belo lugar.
O que posso fazer por você? Precisa de alguma coisa?
Dinheiro? Produto?
Produto, é disso que estou falando.
Você tem problema em como eu cuido das coisas?
Do que você está falando? Que problema eu teria?
Um cara como eu é grato 24 horas por dia, todos os dias.
Não foi o que eu ouvi.
O que você ouviu?
Você me feriu, Todd. Não uma dor física, veja,
embora a dor emocional possa imitar isso, é claro.
- Merle. - Agora é a hora de você calar a boca.
O que fazemos aqui requer lealdade e requer continuidade,
uma continuidade de lealdade.
Eu sou leal, Merle, até a medula do meu ser.
Medula do seu ser.
Que bom.
Você costumava ouvir, Shaver,
ler os livros que eu mandava, escrever as lições como um bom aluno.
Você ouvia, antigamente.
Essa maldita sirene.
Bom, merda, não temos o dia todo.
A polícia vai te fazer uma visita, eu espero.
Merle! Merle, qual é!
Seja lá o que você ouviu, não é verdade!
Merle, qual é, cara! Me dá outra chance!
Não faz isso, porra!
Não, Merle! Não!
Socorro!
Não! Não!
Desligue a porra da sirene, por favor.
Pente fino, pessoal.
Continuem vasculhando, só por precaução.
Os presos precisam saber que manteremos o isolamento
até que alguém diga alguma coisa. Isso não aconteceu do nada. Só isso.
- Quem é? - É o Mike McLusky, Lamar.
Abre a porra da porta.
Vai, não temos o dia todo.
- Mike, mas que porra? - É, "mas que porra" mesmo.
Então, Lamar,
o que te ofereceram?
- Quem me ofereceu o quê, Mike? - Essa porra de Xbox, é isso?
O quê? Ninguém me ofereceu nada.
Filho da puta, o Cole armou você para o Bunny, beleza?
Você estava em Detroit nesses dois últimos anos.
Eu nasci em Detroit, Mike.
Há seis meses, você foi pego traficando
em uma das esquinas do Frank, seu idiota.
Tem alguma coisa a dizer? Não?
Está bem, e agora? E agora?
Mike, Mike. Porra, qual é, cara.
Quer dizer, é isso, beleza?
Eu fui pego em Detroit.
Não estamos falando de nada leve, entendeu?
É coisa cabeluda.
E o Moses fez isso sumir.
É.
Seu idiota.
Você está em apuros, Lamar.
Se o Bunny descobrir o que você fez, você já era.
Se o Frank descobrir que eu sei, você já era.
De todo jeito, você vai encarar a porra do maçarico
com eles apostando quanto tempo te manter vivo.
Isso é foda. É muito foda.
Está bem, talvez eu possa fugir.
Me deixa fugir, Mike, e sair de Kingstown.
A polícia está atrás de você, não dá.
O Moses me deu um dinheiro. Eu posso te dar. Eu não quero.
Eu não dou a mínima para isso.
Tem uma saída.
Um jeito de compensar o Bunny.
Mas você tem que fazer exatamente o que eu disser.
Se não fizer, se me questionar,
você vai desejar ter escolhido o maçarico.
Você vai implorar para morrer.
Ei. Quem pulou o muro?
Você é o primeiro a saber, Mike.
Foi um incendiário ariano, Pete McDonough e, Merle Callahan.
Porra.
Quando?
Não sei. Só foi descoberto hoje de manhã.
E quem foi?
Você sabe, algum policial se escondeu
ou fez vista grossa. São dez horas de vantagem sobre nós.
Já podem estar no Canadá.
É verdade, Nina, mas o Callahan não faria isso.
Estamos em confinamento, emiti os alertas.
As autoridades estaduais e federais estão em alerta.
Nada disso nos ajuda.
Bom, me avise se precisar de alguma coisa.
Preciso que abaixe a ponte levadiça.
Coloque todos os arianos em um só lugar.
É assim que você pode ajudar.
Tudo quieto aqui, Mike, você vem?
Rebecca, preciso que você saia daí agora, tá?
Por quê? O que houve?
O fugitivo, eu sou um alvo. Preciso que tranque tudo e saia daí.
Ouviu?
Alô.
É o Callahan e um ariano piromaníaco.
- O quê? - É, olha, eu vou pra casa do Shaver.
Não. Porra, Mikey, não vá ao Shaver.
Callahan não é amigo dele. Como assim?
Se for fugir, ele precisa de um banco.
Não, Mike. Ele não vai fugir da cidade.
Beleza, beleza.
O filho da puta desligou na minha cara. Vamos.
Jesus Cristo.
Porra.
Vamos dar o fora daqui.
Ei!
Hora de nos separarmos.
Te vejo do outro lado.
Nossa, estou com vontade de dirigir.
Isso é um exagero.
Tenho uma para você.
Um psicopata e um piromaníaco entram em uma biqueira.
O dinheiro e a metanfetamina já eram.
Dinheiro de viagem.
Mikey, odeio discutir com a sua lógica,
mas quantas vezes esse cara precisa ameaçar a sua vida?
Ele já cruzou a fronteira, Ian.
- Do Canadá? - É.
Acha que ele tem uma cabana num lago lá?
Parece legal.
Tenho certeza que é legal, eu gostaria, mas o Callahan não.
Esse filho da puta só quer uma coisa.
Ele é movido pela violência e está vindo atrás de você.
Está bem, vamos descobrir.
- Mike. - Vamos lá, vem.
- Vamos descobrir. - Eu só me fodo.
Jesus Cristo.
Cadê a sua sombra?
O David ligou dizendo que está doente.
Isso acontece com frequência?
Não.
Isolei os arianos. O que mais você precisa?
Quero ter certeza de que estamos bem daqui para frente.
Que o seu pessoal esteja satisfeito. Que você esteja satisfeita.
Você é um filho da puta, sabia?
Não sou seu inimigo, Nina.
Sou o seu futuro.
Sabe o que eu aprendi sobre o futuro?
Ele não existe.
Vamos terminar o dia de hoje, que tal?
Tudo bem.
Cadê os arianos?
Estão no estande.
Ei.
Você fez o certo.
Vamos lá.
Foi aqui que aconteceu, onde assassinaram o Kareem Moore.
Quanto tempo, Marc.
Que porra você quer, Mike? Veio me agradecer?
Hoje não.
Cadê o Callahan?
Tire as algemas, Mike, e eu te digo.
Você sabe que não posso fazer isso.
Parece que pode fazer o que quiser.
Além disso, eu salvei o seu irmão.
Cala a boca.
Olha, o Callahan não fugiu sem um plano, então qual foi?
Cadê ele?
Você quer tirar essas algemas, não quer?
Você está me olhando.
Você quer dar uma surra no escolhido do Senhor.
Tire as algemas dele.
É, vamos tirar.
Vamos nessa, porra. Vamos nessa.
Porta-voz do caralho.
É.
Vou ser rápido, Mike.
Cristo.
Você quer me dizer alguma coisa?
Acaba com ele, Stevie.
Vai.
Tudo bem, vamos lá.
Cara, vamos, vem.
Vem, seu branco de merda.
Vem.
É. Muito interessante.
Merda.
Seu negro desgraçado.
É. Esse negro desgraçado está te dando uma surra.
Não é tão fácil, não é?
No mano a mano, não consegue acabar com um homem.
Tudo bem.
Stevie! Você vai matá-lo, porra.
Você vai matar esse filho da puta.
Calma aí. Você vai matá-lo. Para.
O desgraçado não vai mijar direito por um mês. Estou ótimo.
Ótimo. Você está ótimo.
Você precisa me ouvir com atenção.
Vou te colocar no buraco, viu?
E recomendo que você se alongue, porque eles vão te dar uma surra.
E te transformar no vagão do seu bloco de celas, que tal?
Isso deixa as coisas mais interessantes?
É, achei que não.
Por que não vira um bom garoto, usa a boca e me responde?
Onde ele está? Essa é a porra da pergunta?
É.
Onde você acha, Mike?
Onde quer que você esteja, seu merda.
Onde quer que você esteja, seu Judas de merda.
Não se esqueça de se alongar.
Não durma, Mike.
- Não pisque. - Está bem.
- Ele está vindo, Mike! - Tudo bem.
Mais alguma coisa que você queira fazer? Última chance.
- Não, estou bem. Estou bem. - Beleza.
Mike, ele está aqui. Exatamente o que eu te disse.
Precisamos te vigiar, 24 horas por dia.
Não faz muita diferença.
- Te vejo mais tarde, Marc. - Mike.
Vamos, Mike.
O que você quer fazer? Vai deixá-lo vir, deixe ele vir.
Me poupe o trabalho.
VICE-DIRETOR
Stevens.
Diretora.
Você está indo para o seguro?
Sim.
Eu vou com você.
Reparou algo no prisioneiro que fugiu que possa ajudar a localizá-lo?
Não, não consigo pensar em nada.
Quando ele estava no seguro, você o observou.
Sim.
Ele ficava ao lado do detento 081693,
e sei que em algum momento você expressou preocupação
ao vice-diretor. Pode me dizer por quê?
Bom, aquele detento tinha sumido e não havia ordem de transferência.
E você ficou preocupada?
Ele é um detento de alto risco, ex-policial.
Entendi. Então você estava preocupada com o bem-estar dele.
Ele não estava na enfermaria, nem na cela de exercícios,
então eu estava seguindo o protocolo.
Olha, Stephens, não precisa ficar na defensiva.
Estou do seu lado.
Sei que você é mãe solteira.
Então, se tiver algum pedido não solicitado
ou qualquer atenção indesejada, venha falar comigo na hora.
Obrigada, diretora.
Se os homens sentem cheiro de fraqueza, eles se aproveitam.
A manipulação é tão sutil e lenta
que você mal percebe que está acontecendo.
Sei como é.
Você não tem experiência com cadeias, tem?
Não, não tenho.
Seja lá o que você acha que sabe, é diferente aqui.
Se você sair do seu lugar, uma vez, você vai se dar mal.
Estou aqui se precisar de mim.
Cidade diferente, mesma guerra.
Os colombianos foram mais ousados do que pensávamos, eu admito.
Só pode haver um MacArthur com essa porra, e esse sou eu.
Eu sabia que tínhamos uma garrafa.
Obrigado.
Ei.
O que você quer ouvir, LJ?
Que tal um Freddie Hubbard.
Põe o Freddie com uma tal de "Dolphin Dance".
Aonde o vimos?
Tinha neve em todo lugar, era uma noite fria.
Rochester.
Deve ter sido há pelo menos 40 anos.
Merda.
Estávamos sempre prontos para o Freddie.
Temos que estar prontos para qualquer coisa.
Isso é melhor do que um chute na cabeça, não é?
Todos esses anos e ainda estamos aqui,
aguentando firme enquanto todo mundo está na lama.
Até o Freddie.
Acho que precisamos de tempos mais calmos, Frank.
Você tem algo a dizer?
Não.
Tem que ter uma linha de chegada.
Tem que ter uma saída.
Frank!
Filhos da puta.
Isso é...
Ei.
Aconteceu. Está feito.
Está bem. Bom, isso é bom.
Lamar, isso está quase acabando, está bem?
Então fique na moita e me encontre no Outreach,
por volta das 22h. Ouviu?
Eu te explico.
Qual é.
É sério?
Filhos da puta.
- Ei. - Ei.
Mande a perícia para o meu escritório.
- Os arianos destruíram tudo. - Mikey, acho que não vamos precisar.
Temos uma testemunha que viu o maldito incendiário.
Estamos a caminho agora.
Como assim?
É na sua casa, Mike. Na casa da Mariam.
O filho da puta está louco.
- Mikey, eu sinto muito. - O quê?
O filho da puta botou fogo na sua casa, Mike.
Você está brincando.
Puta merda.
Mike, o filho da puta acabou de correr de volta
para uma casa em chamas.
Acho que é o cara com quem o Callahan fugiu.
- Mike! Deixe ele queimar. - Que porra ele está fazendo?
Mike! Deixe ele queimar.
Mike.
Mike!
Mikey!
Me dá um minuto. Dá um minuto.
Pra trás, vão pra trás.
Sim, um minuto, um minuto.
Ei, você está bem.
Sim, estamos bem, você está bem.
- Cadê ele? - McLusky.
Olha para mim. Cadê ele?
Ele me mandou incendiar sua casa, Mike.
- Cadê a porra do Callahan? - Ele não está aqui, cara.
- Onde ele está? - Você foi enganado.
Ele vai acertar as contas com você, Mike,
mas ele vai te machucar primeiro.
Ele vai te machucar.
Ligação da Tracy McLusky.
Oi.
Kyle.
O que foi, Trace, o que houve?
Eu te disse que eu atravesso paredes.
Tudo o que você ama, Kyle, está nas minhas mãos.
Merle.
Solta ela, Merle.
Deixa ela ir. Você não a quer, você me quer.
Eu vou voltar para geral. Você me quer lá? É pra lá que eu vou.
Tarde demais, irmão, tarde demais.
Só me diga o que você quer.
Isso.
É exatamente isso que eu quero.
Eu vou te matar, Merle.
Eu vou te matar!
Não! Não!
Guarda!
Guarda! Guarda, por favor!
- Filho da puta. - O que houve?
Merle Callahan está com a minha esposa.
Precisa ligar pra polícia de Belleville, Ohio.
Diga a eles para enviarem viaturas para avenida Washington, 235, tá?
- Avenida Washington, 235. - Depressa!
Avise que tem um assassinato em andamento!
A porra de um assassinato!
Você não precisa fazer isso.
Eu sei que você não quer fazer isso.
Você está errada, querida.
Você está errada.
Não tenho escolha a não ser fazer isso.
"Querer" não faz parte da equação.
Mas você queria que o Kyle soubesse que está aqui. Você queria isso.
Isso faz valer a pena?
Torna a punição mais impactante, com certeza.
Não é pessoal, Tracy,
por mais difícil que seja de entender.
É punição.
Para o Kyle, sim, mas, você e o Kyle são incidentais.
Você sabe quem eu estou punindo, e sabe que ele merece.
Então mate ele.
Volte para Kingstown e mate o Mike, porra.
Mate quem merece, poupe quem não merece.
Sinto muito.
Ao menos poupe o Mitch, poupe meu filho, por favor.
Mitch?
Deu o nome do irmão morto pro seu filho.
Ele não merece isso. Meu filho não merece isso.
É tudo fruto da mesma árvore venenosa, para mim.
A verdade é que não sei o que você merece, Tracy.
O único consolo que posso oferecer é:
quem recebe o que merece?
Não, não, por favor.
- Me mostre um, só um. - Nunca as pessoas certas.
Nunca as pessoas certas, nunca.
Fique à vontade.
Feche os olhos, se quiser.
É assim que a história termina, é isso.
É isso.
Respire.
- Respire. - Por favor, não machuque meu filho.
Por favor, não machuque meu bebê.
Mike, você não podia fazer nada.
Não tinha como você saber, você sabe disso, não é?
- O Kyle recusou a sedação. - Eu sei.
- Ele tentou se matar.
Estamos de olho nele 24 horas.
Ele vai sobreviver.
Tudo o que fazemos é sobreviver.
Ele sabe que o bebê precisa dele.
É, eu não sei.
Eu não sei.
Mikey.