‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏"(ميرل كالاهان)‏ ‫‏إنه الوغد في الزنزانة المجاورة لك"‏
‫‏"إنه يعبث معك لينتقم مني"‏
‫‏"(ترايسي)، أخرجها من (كينغستاون)"‏
‫‏"الزيارة التي تلقيتها اليوم‏ ‏جعلتك مستاء"‏
‫‏"(مايك) مجرد وغد"‏
‫‏"أنت الشرطي‏ ‏و(مايك) هو المجرم"‏
‫‏"لكن أنت من تم سجنه"‏
‫‏"من أجل من أنت هنا يا صديقي؟"‏
‫‏"ستجتمع هيئة المحلفين بعد يومين"‏
‫‏"لتوجيه اتهامات ضدك‏ ‏في قضية (موريسي)"‏
‫‏"وسوف يتهمونك"‏
‫‏"لدي شخص مستعد للشهادة بأن (إيان)‏ ‫‏كان في منزل (موريسي) يوم مماته"‏
‫‏"لنزرع الخوف في قلب هذا الوغد"‏
‫‏"أنت تعبث مع شاهد"‏
‫‏- "سأقوم ببث حي"‏ ‫‏- "ضع ذلك من يدك"‏
‫‏- "نريد التحدث وحسب"‏ ‫‏- "أنتما تعبثان..."‏
‫‏تباً!‏
‫‏"سلاح آلي بالكامل‏ ‏من دون رقم تسلسلي"‏
‫‏"لديها حجرة سرية‏ ‏في مقعد الراكب الجانبي"‏
‫‏"لقد أخبرتك بذلك، إنها فاسدة"‏
‫‏"لنزرع فيها القلق إذاً،‏ ‏دعها تأتي إلي"‏
‫‏"لقد وضحت وجهة نظرك‏ ‏يا (مايك)"‏
‫‏"سأبعد (كايل) عن (كالاهان)‏ ‏كما طلبت"‏
‫‏"لقد فزت، هل أنت سعيد؟"‏
‫‏"لن تصدق ما أراه الآن يا (مايك)"‏
‫‏"إنها بضائعي"‏
‫‏- لقد أغضبوني، هذا ما فعلوه‏ ‫‏- سنعثر عليهم يا (باني)‏
‫‏سأقضي عليهم بالكامل‏
‫‏نحن في طريقنا يا (مايك)‏
‫‏لقد عثرنا على المكان،‏ ‫‏سأرسل لك موقعنا‏
‫‏هذه جرأة كبيرة جداً‏
‫‏أجل، إنهم يوضحون نقطة‏ ‏ويجذبون الانتباه‏
‫‏ولا تبالي العصابة انتباه من تجذب‏
‫‏انعطف يميناً هنا يا (لامار)،‏ ‏لقد اقتربنا‏
‫‏انطلق بأقصى سرعة‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏هل أنت بخير أيها الرئيس؟‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- لقد اصطدمنا بشيء ما‏
‫‏أجل، أعلم أننا فعلنا‏ ‫‏قد وإن كانت العجلات ثقبت‏
‫‏ماذا؟ ماذا تفعل؟‏ ‫‏عد إلى السيارة يا (لامار)‏
‫‏"(لامار)؟ إلى أين أنت ذاهب؟"‏
‫‏"عد إلى السيارة يا (لامار)"‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏تباً‏
‫‏هل أنت بخير يا (باني)؟‏
‫‏تباً! اصمد يا (باني)‏
‫‏تباً‏
‫‏"قسم الطوارئ،‏ ‫‏بماذا يمكنني أن أساعدك؟"‏
‫‏"مايور أوف كينغستاون"‏
‫‏تم إيقاف القطار قبل كيلومتر ونصف‏
‫‏ووجدنا شاحنة محطمة إلى أجزاء‏
‫‏حيث تم إطلاق النار على المهندس‏ ‫‏والسائق على الأغلب‏
‫‏كيف قطع كل هذه المسافة؟‏
‫‏ألا يفترض أن يتفعل نظام الحماية؟‏
‫‏يظهر مسجل أحداث الرحلة‏ ‫‏أنه تم العبث بالنظام‏
‫‏- وما هو مسجل الأحداث؟‏ ‫‏- إنه صندوق أسود‏
‫‏نظام الحماية يفعل المكابح‏ ‫‏لكن شيئاً ما...‏
‫‏قل إن الزر كان عالقاً وحسب‏ ‫‏قل ذلك وحسب بحقك‏
‫‏- (لورينس)؟‏ ‫‏- أجل يا (فرانك)؟‏
‫‏علينا تغيير طريقنا‏
‫‏علينا انتظار المجلس الوطني‏ ‏لسلامة النقل‏ ‫‏وإحضار فرق التنظيف‏ ‏وفرق فحص السكك‏
‫‏- سأتولى الأمر‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كانت أية عصابة أخرى‏ ‏لتسرق البضائع‏
‫‏لكن هؤلاء تركوها تحترق‏
‫‏وهذا هدر كبير للمال‏
‫‏إنه تباه، يريدون منا أن نعلم‏ ‫‏أنهم ليسوا بحاجة المال‏
‫‏أجل، لكن ستبدأ الشرطة بالتساؤل‏ ‫‏إن علم أن هذا مستهدف‏
‫‏لكن هذه هي نهاية الأمر‏
‫‏لم يبق أي شيء من البضائع‏ ‫‏وليس هناك ما يربطني بهذا‏
‫‏- ولا أملك السكك أو القطارات‏ ‫‏- لكنك تملك المستودع‏
‫‏لا تقلق يا (مايك)‏
‫‏سيلاحقون الفاعلين‏ ‫‏لكنني سأجدهم أولاً‏
‫‏كم حجم خسارتك؟‏
‫‏أنا أفكر بالخسارة قبل الربح‏
‫‏سأعوض خسارتي‏
‫‏حتى لو كان علي نزع المال‏ ‫‏من جثثهم‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لدينا مشكلة أكبر من القطار‏
‫‏"لقد تعرض الرئيس لإصابة"‏
‫‏لا بد أنك تمازحني،‏ ‫‏ما مدى سوء إصابته؟‏
‫‏ليس جيداً، لقد تعرض إلى عدة جروح‏ ‫‏جراء إطلاق نار‏
‫‏إنه على قيد الحياة لكنه في طريقه‏ ‫‏إلى مستشفى المدينة الآن‏
‫‏تباً!‏
‫‏ضع حراساً على بابه وأمن المكان‏
‫‏تباً‏
‫‏- أصيب (باني) بإطلاق نار‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هل هو على قيد الحياة؟‏
‫‏إلى حد الآن‏
‫‏- أولئك الأوغاد، تباً لهم‏ ‫‏- أجل، هيا بنا‏
‫‏تباً‏
‫‏حسناً أيها الأوغاد،‏ ‫‏قفوا قرب الخط‏
‫‏يبدو وجهك مألوفاً للغاية‏
‫‏من أي حي أنت؟‏
‫‏من المرتفعات‏
‫‏تباً‏
‫‏إذاً أنت موظف مكتبي، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، حسناً، أنا بحاجة‏ ‫‏إلى نصيحة اقتصادية‏
‫‏انتظر يا صديقي‏
‫‏لا، أيها الكاذب،‏ ‫‏أعرف من أنت‏
‫‏أنا أعرف من أنت‏
‫‏تباً!‏
‫‏تباً‏
‫‏تباً!‏
‫‏خزانة مزرية!‏
‫‏أجل، هذه الخزائن مزرية جداً‏
‫‏عليك أن تدفع الباب قبل رفعه‏
‫‏أعرف كيف أغلق خزانة‏
‫‏أعلم أنك شاهد المباراة‏ ‫‏ليلة البارحة يا (جاكس)‏
‫‏لا أصدق أنك أصبت في رهانك‏
‫‏لا تهتم بي‏
‫‏بالنسبة لي؟ سأتناول‏ ‫‏شرائح اللحم الليلة‏
‫‏(ميلر)، أريدك في المقهى اليوم‏
‫‏علم!‏
‫‏(جاكسون)، ستعمل في الزنزانات‏ ‫‏أخذ (لالور) إجازة مرضية‏
‫‏تذكروا إفراغ جيوبكم‏ ‫‏وتخبئة هواتفكم‏
‫‏هل يمكنك البقاء قليلاً‏ ‫‏يا (جاكسون)؟‏
‫‏أجل يا سيدي‏
‫‏ماذا عن هاتفك؟‏
‫‏وضعته في الخزانة يا سيدي‏
‫‏أقصد هاتفك الآخر‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏تذكر لصالح من تعمل يا (كيفن)‏
‫‏تباً!‏
‫‏"لم يتم إلقاء القبض علي من قبل"‏
‫‏لكنني أصبت بطلق ناري من قبل‏
‫‏حدث العكس تماماً معي‏
‫‏عندما أقول إن (ديفرين) سيتعافى...‏
‫‏فأنا أعلم ما أقوله‏
‫‏- سيتعافى بالتأكيد‏ ‫‏- أجل‏
‫- ‏نجا (باني) من الكثير‏ ‏وسيتعافى من هذا‏ ‫- ‏تماماً‏
‫‏رأيت رجالاً ينجون‏ ‫‏من أوضاع أسوأ من هذا بكثير‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- و(ديفرين)...‏
‫‏شعوره بضرورة الانتقام‏ ‫‏أقوى من أن يسقط بسهولة‏
‫‏أجل، سأتولى أمر الانتقام‏
‫‏لنتشارك في ذلك‏
‫‏أياً كان من أمر بهذا‏ ‏سيريد أن ‫ينهي المهمة‏ ‏وقد طلب (إل جي) الدعم‏
‫‏سأضع جنوداً على جميع‏ ‫‏المداخل الأمامية والخلفية‏
‫‏دعنا لا نفعل ذلك‏
‫‏سأحضر ضباط الشرطة،‏ ‫‏دعنا لا نزيد من تعقيد الأمر‏
‫‏إنهم بحاجة لمعرفة‏ ‫‏من سيطلقون النار عليه‏
‫‏سأبقي رجالي في الشوارع إذاً‏
‫‏أجل، ذلك أفضل،‏ ‫‏اعثر لنا على هدف‏
‫‏- أوافقك الرأي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- عدنا نلتزم بهذا الخطة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏استخدم منديلاً، أنا أحاول‏ ‫‏إبقاء السيارة نظيفة، يا للهول‏
‫‏- ماذا حدث للسيارة السابقة؟‏ ‫‏- هذا مضحك، أليس كذلك؟‏
‫‏يا للهول‏
‫‏مرحباً‏
‫‏هل وجدت موقع ذاك الفتى القاتل؟‏
‫‏لا أعلم أين مبيته، لكنه يأتي‏ ‫‏إلى مقهى (موريسون) بشكل منتظم‏
‫‏إنه يعطي إكراميات كبيرة‏
‫‏- "أجل"‏ ‫‏- هل هو هناك الآن؟‏
‫‏أجل، في آخر مرة تفقده (كينو) فيها‏
‫‏يا للهول، (كينو)؟ حقاً؟‏
‫‏إنها أشبه بمهمة مجالسة أطفال‏ ‫‏يا (مايكي)‏
‫‏اهدأ، يمكنه تولي الأمر‏
‫‏حسناً، هلا قابلتني هناك؟‏
‫‏هناك مكان علي الذهاب إليه...‏
‫‏لكن راقب ذاك الفتى‏
‫‏إنه أفضل دليل‏ ‫‏لإيجاد من أمر بإطلاق النار‏
‫‏أجل، يا للهول‏
‫‏ما أخبار (باني)؟‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏أنت تتأخر يا فتى‏
‫‏لا يمكننا حتى إرسال‏ ‫‏أو استقبال البرقيات معك‏
‫‏أهكذا هو الأمر؟‏
‫‏علي الحذر لأنهم يراقبونني‏
‫‏يراقبونك أنت؟‏
‫‏أيها الوغد، على أي جانب‏ ‫‏من القضبان أنت؟‏
‫‏أين تقف؟‏
‫‏نحن في حرب،‏ ‫‏وأنت جندي في تلك الحرب‏
‫‏قام (بوغوتا) بالهجوم على (باني)‏
‫‏وهم الآن يغرقون السوق‏ ‫‏خارج السجن وداخله‏
‫‏وأنا من وجد طريقة‏ ‫‏لإدخال الممنوعات‏
‫‏مع من تعتقد أنك تتحدث؟‏
‫‏طالما (باني) مصاب‏ ‫‏فأنت تعمل لصالحي‏
‫‏تحدث معي بوقاحة‏ ‫‏وسأرميك من على هذه الشرفة‏
‫‏أعدك بذلك‏
‫‏مرحباً‏
‫‏إنه في الداخل‏
‫‏وهو هادئ كما لو أنه تناول‏ ‫‏حبوب الفطور للتو‏
‫‏هل يتناول حبوب الفطور؟‏
‫‏- إنه تعبير مجازي يا (إيان)‏ ‫‏- لم أسمع به من قبل‏
‫‏- هل يمكننا الذهاب؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مرحباً، ما رأيك أن نخرج‏ ‫‏لكي نتحدث قليلاً؟‏
‫‏سيبرد طعامي‏
‫‏- هل تفهم ما قاله لك أيها الوغد؟‏ ‫‏- اهدأ‏
‫‏تعرض صديق لي‏ ‫‏إلى طلق ناري هذا الصباح‏
‫‏وبعض أصدقائي أصيبوا‏ ‏قرب السكك الحديدية‏
‫‏أجل، وستة آخرون في الحريق،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏ليس أنت‏
‫‏هل لاحظت أن الناس يضعونك‏ ‫‏في مواقف قد تقتلك دائماً؟‏
‫‏مراراً وتكراراً؟‏
‫‏أعتقد أنهم لا يأبهون‏
‫‏أنا أفعل، أنا آبه‏
‫‏حسناً، لكنك قابل للاستغناء عنك‏
‫‏هل تحاول إخافتي يا سيدي العمدة؟‏
‫‏أنت تعرفني‏
‫‏لا يمكنني أن أعيش في هذه البلدة‏ ‫‏دون أن أعرفك‏
‫‏هل كان أي ممن ماتوا على السكك‏ ‫‏يعني شيئاً لك؟‏
‫‏الجنود أشبه بالأخوة‏
‫‏- أخوة وجنود‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أنت تفهم ذلك‏
‫‏هل تجمعكم صلة قرابة؟‏
‫‏حسناً أيها الوغد‏
‫‏هذا ما تعتقده تماماً‏
‫‏اتفقنا؟ لماذا لا تخبرني إذاً؟‏ ‫‏من أمر بمهاجمة (باني واشنطن)؟‏
‫‏أنت تعرف (باني) وتعرفني‏ ‫‏لذا كف عن العبث‏
‫‏برد طعامي‏
‫‏أنت لا تعني شيئاً لرؤسائك أو لي‏ ‫‏الفرق الوحيد هو...‏
‫‏أنه عندما أقتلك‏ ‫‏سيكون هناك سبب ذلك‏
‫‏لذلك لماذا لا تخبرني‏ ‫‏بما أريد معرفته...‏
‫‏ويمكنك البقاء حياً‏
‫‏(باني واشنطن) مجرد بيدق‏
‫‏ولم نعد نهتم للمحليين‏
‫‏نحن نستهدف الفرسان والقلاع‏
‫‏والعمد والملوك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أخبر رؤساءك إن بقيت في البلدة‏ ‫‏أن البيادق المحلية ستقتلهم‏
‫‏- (إيفلين)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- إنه غائب دون إذن‏ ‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏- سنجتمع بعد عشر دقائق‏ ‫‏- لقد تحدث إليه البارحة‏
‫‏وهو يعرف الموقع والموعد‏ ‫‏أعطيته تعليمات وأكد حضوره‏
‫‏يا للهول، كان علي أخذه إلى فندق‏ ‫‏واحتجازه هناك‏
‫‏هل أصرف هيئة المحلفين الكبرى؟‏
‫‏تباً‏
‫‏تراجع وإلا أبرحتك ضرباً‏
‫‏أنت لست بمفردك هنا‏ ‫‏خذ هذه أيضاً يا صديقي‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏سأحضر عدة النظافة الشخصية‏ ‫‏سأعود بعد ١٠ دقائق لتوزيعها‏
‫‏حسناً‏
‫‏- عجباً!‏ ‫‏- يا للروعة‏
‫‏كم أنت جميلة‏
‫‏أشعر بالحماس يا عزيزتي‏
‫‏تعالي يا عزيزتي‏
‫‏يا للهول، انظر إلى حاك‏
‫‏هل أضعت شيئاً ما أيتها الضابط؟‏
‫‏لا يمكنك السيطرة على كل شيء‏
‫‏أطلب الدعم، أريد خمسة‏ ‫‏في (آد سيغ)، على الفور‏
‫‏"الوحدة ١٠.٤"‏
‫‏نظام غير كامل‏
‫‏تحت خدمتك،‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏لا، ‏ ‫‏لم يحدث سجل أعداد السجناء‏
‫‏ينقصنا سجين‏ ‫‏وعلي أن أبحث عنه‏
‫‏شكراً لك يا (برين)،‏ ‫‏أنا مدينة لك‏
‫‏سأذكرك بذلك‏
‫‏لا‏
‫‏لن أدعو لك‏
‫‏لن أهدر الدعوات‏ ‫‏حيث لا ضرورة لها‏
‫‏والدانا كان أقوى أشخاص عرفناهم‏
‫‏وتلك القوة تسري في دمك‏
‫‏نحن نتمثل بطبيعتنا وما نفعله،‏ ‫‏وأنت...‏
‫‏أنت قوي‏
‫‏وما تفعله...‏
‫‏ما تفعله يا (ديفرين)...‏
‫‏هو جيد‏
‫‏لم تنجو كل هذه المدة‏ ‏لكي تموت الآن‏
‫‏هل تسمعني يا أخي؟‏
‫‏لن تغادر هذا العالم بعد‏
‫‏لا حاجة للرب أن يستمع إلى دعواتي‏ ‫‏لأنك تستمع إلى أوامري‏
‫‏أنا أختك وأنا أخبرك...‏
‫‏بأن تعود إلي‏
‫‏"ويتطلع مفتش الإطفاء‏ ‫‏إلى تحديد موعد ليوم الخميس"‏
‫‏- "أجلي ذلك إلى الأسبوع القادم..."‏ ‫‏- نائب المأمور، أعتذر على المقاطعة‏
‫‏أجل، ما الأمر أيتها الضابط...‏
‫‏- (ستيفنز)‏ ‫‏- (ستيفنز)، كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏هناك سجين مفقود في (آد سيغ)‏
‫‏لا يوجد أمر نقل‏ ‫‏وهو ليس في المستوصف‏
‫‏وهو ليس في حجرة التمرين‏
‫‏إنه السجين رقم ٠٨١٦٩٣‏
‫‏السجن كبير وفيه غرف كثيرة‏ ‫‏وتتحرك الكثير من الأشياء‏
‫‏ربما هذا مجرد تناقض كتابي‏
‫‏أعلم أنه كان ضابط شرطة‏
‫‏إذاً فهو مخاطرة كبيرة‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- رقم السجين...‏ ‫‏- ٠٨١...‏
‫‏- ٦٩٣‏
‫‏٦٩٣، حسناً،‏ ‫‏سأبحث وأرى أين هو‏
‫‏- شكراً لك يا سيدي‏ ‫‏- بل شكراً لك‏
‫‏لا يفترض بي أن أكون هنا‏ ‫‏أيها الضابط‏
‫‏لا بد أنها صدفة ما‏
‫‏- لا‏ ‫‏- تراجع عن السياج‏
‫‏أنت لا تفهم، يفترض أن أكون‏ ‫‏في (آد سيغ)، اتفقنا؟‏
‫‏اسمع، أنا شرطي، اتفقنا؟‏
‫‏أنا خائف على حياتي‏ ‫‏وأنت ملزم بنقلي إلى مكان آمن‏
‫‏اغرب عن وجهي‏
‫‏أجل يا (سيندي)؟‏
‫‏(كايل) ليس في زنزانته‏
‫‏ماذا؟ ماذا تقصدين؟‏
‫‏بدأت نوبتي‏ ‫‏ولم أجده في زنزانته‏
‫‏والسجلات لا تذكر شيئاً،‏ ‫‏ولا أحد يعلم أين هو‏
‫‏"لقد تفقدت المستوصف‏ ‫‏وحجرة التمرين"‏
‫‏وهو ليس في أي منهما‏
‫‏تحدثت إلى (توريز)‏ ‏وهو يبحث عنه‏
‫‏تباً‏
‫‏(توريز) لا يبحث عنه، هل فهمت؟‏
‫‏"ابتعدي عن أنظار ذاك الرجل‏ ‫‏يا (سيندي)"‏
‫‏"إنه شريك ل(هوبس)"‏
‫‏تباً‏
‫‏أيوجد أحد غير فاسد في هذا المكان؟‏
‫‏عودي إلى نوبة عملك‏ ‫‏وتواري عن الأنظار، اتفقنا؟‏
‫‏أولئك الأوغاد‏
‫‏أجل‏
‫‏"مرحباً، هذه مكالمة‏ ‫‏من سجن (آنكور باي)"‏
‫‏- أضغط ١ أو قل "أجل" للإجابة‏ ‫‏- هيا، أجل‏
‫‏أجل، أجل، أجل‏
‫‏- "(مايك)"‏ ‫‏- أجل، أين أنت؟‏
‫‏وضعوني مع بقية السجناء،‏ ‫‏أنا في الساحة يا (مايك)‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏تباً، اسمع، سأتدبر الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏استمع إلي، اتفقنا؟‏ ‫‏واستمع جيداً‏
‫‏"سيحاول بيض البشرة التقرب منك"‏
‫‏"وأنت لا تريد ذلك، اتفقنا؟"‏
‫‏"لذا واجه الساحة"‏
‫‏وابحث عن (رافاييل)،‏ ‫‏هذا كل ما عليك فعله‏
‫‏"هذا كل ما ستفعله"‏
‫‏علينا أن نعيدك إلى زنزانتك‏
‫‏- "هيا يا (مكلوسكي)"‏ ‫‏- ما الذي يحدث؟‏
‫‏إنهم يعيدونني‏
‫‏لا يا (كايل)، لا تذهب‏
‫‏- سأعود‏ ‫‏- أفقدهم وعيهم!‏
‫‏- علي الذهاب‏ ‫‏- "ضع نفسك..."‏
‫‏تباً‏
‫‏تفقد ذلك يا (راف)‏
‫‏إنهم يقودون أخ العمدة إلى المذبح‏
‫‏ربما يعيدونه إلى زنزانته‏
‫‏لا، إنهم لا يعيدونه‏
‫‏هذا أنا، تعلم المشرفة بوجودي‏ ‫‏هلا فتحت الباب لي؟‏
‫‏- هذا غير ممكن‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- هذه منطقة زيارات السجناء‏ ‫‏- اسمع‏
‫‏اتصل بها، اتفقنا؟ أو اتصل ب(توريز)‏ ‫‏يعلمان أنني هنا‏
‫‏- أحتاج إلى دعم في منطقة الزيارات‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏مهلاً، انتظر قليلاً‏
‫‏- مهلاً، ماذا نفعل؟‏ ‫‏- أمسك به‏
‫‏مهلاً، ماذا تفعلان؟‏
‫‏- لا! لا!‏ ‫‏- ادخل!‏
‫‏عليك أن تغرب عني‏ ‫‏وتفتح لي الباب‏
‫‏سأمر من هنا يا رفاق‏
‫‏- أيها الوغد‏ ‫‏- (مايك)!‏
‫‏- لا يمكنك الدخول بسهولة‏ ‫‏- هل تمازحني؟‏
‫‏أيها الوغد، اتصل ب(هوبس)‏
‫‏اتصل بها‏
‫‏- "توليت الأمر"‏ ‫‏- دعه يدخل لنتحدث؟‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏لا! لا! لا!‏
‫‏تباً لك، لا!‏
‫‏لا! لا!‏
‫‏ارفعوه!‏
‫‏لدي عمل خاص لك أيها الوغد‏
‫‏هيا‏
‫‏نحن معك يا صديقي،‏ ‫‏(كالاهان) يدعمك‏
‫‏لنساعدك على تنظيف نفسك‏
‫‏(هوبس)، سمحت له‏ ‫‏بإجراء مكالمة خارجية‏
‫‏لقد حزت على انتباهي‏
‫‏هل تريدين إخباري بالسبب؟‏
‫‏لا أعلم، أنت من يعرف كل شيء‏ ‫‏يدور في هذه البلدة‏
‫‏أعلم أنك تستغلين (بوغوتا)‏
‫‏وأعلم أن العصابة تستهدف (موزيس)‏
‫‏ها أنت ذا‏
‫‏أريدك أن تبرهن تأثيرك يا (مايك)‏
‫‏ما هو هدفي؟‏
‫‏أريد أن ل(فرانك موزيس) أن يعتقل‏
‫‏أتذكر القطار الذي انحرف عن السكة؟‏ ‫‏إنه مرتبط به‏
‫‏- إنه معزول للغاية‏ ‫‏- تبدو هذه مشكلة خاصة بك‏
‫‏حسناً، يمكنني فعل ذلك...‏
‫‏إن أعدت (كايل) إلى (آد سيغ) حالاً‏
‫‏أريد رؤيته هناك‏
‫‏وانقلي (كالاهان) إلى السجن العام‏
‫‏اتفقنا‏
‫‏الوقت محدود، تصرف بسرعة‏
‫‏- حسناً، دعيني أخرج‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أنت محق، العمل معاً‏ ‫‏قد يكون مفيداً للطرفين‏
‫‏لديك زيارة بغير موعد،‏ ‫‏أخوك هنا‏
‫‏هل تحتاج إلى بعض الوقت؟‏
‫‏لا يمكنني‏
‫‏حسناً‏
‫‏تقدم‏
‫‏استدر‏
‫‏يديك‏
‫‏سيدي، السجين الذي أتيت لرؤيته‏ ‫‏عاد للتو إلى العزل الإداري‏
‫‏وهو يرفض الزيارات حالياً‏
‫‏- هل هو في مأمن؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏هذا الأسبوع...‏
‫‏سينتهي المستودع في (ديربورن)‏
‫‏هل عدنا إلى العمل؟‏
‫‏(إل جي) هو ورقتي الرابحة‏
‫‏نحن نعيد تصور هذا العمل...‏
‫‏منذ شربت أول مشروب خلسة‏
‫‏هذا وقت طويل‏
‫‏- هل أتيت بقائمة أهداف لي؟‏ ‫‏- ما زلت أعمل على ذلك‏
‫‏لكنني لست هنا لهذا السبب‏
‫‏لدي أخبار أن قسم الشرطة‏ ‫‏سيأتي لإلقاء القبض عليك الليلة‏
‫‏لماذا قد يفعلون ذلك؟‏
‫‏إنهم في حيرة من أمرهم‏ ‫‏يا (فرانك)‏
‫‏ليس لديهم أدلة بشأن القطار‏
‫‏وهناك مهندسان مقتولان‏ ‫‏عليهم أن يحققوا في أمرهما‏
‫‏وهم يعلمون أن البضائع‏ ‫‏أتت من مستودعك‏
‫‏كيف؟‏
‫‏لا أعلم، لكن الأمر ليس سراً،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏هناك جداول وبيانات وما شابه،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏إنهم لا يعلمون أين يبحثون‏ ‫‏ولن أكون هنا عندما يصلون‏
‫‏حسناً يا (فرانك)، لكن هذه‏ ‫‏ليست الخطة أليس كذلك؟‏
‫‏إن لم يتمكنوا من العثور عليك‏ ‫‏يا (فرانك)...‏
‫‏سيعلمون أنك تخفي شيئاً ما‏
‫‏ثم سيضاعفون جهودهم في البحث عنك‏ ‫‏وأنت لا تريد انتباهاً كهذا‏
‫‏ليس الاستجواب أمراً غريباً علي‏
‫‏لكنني لم أدخل أو أخرج من الشرطة‏ ‫‏مكبل اليدين يا (مايك)‏
‫‏لنبق الأمر على هذه الحال‏
‫‏إنهم يقومون بإجراءات اعتيادية‏
‫‏هذا أمر روتيني وبلا أهمية‏ ‫‏وأنت تعلم ذلك‏
‫‏إن امتثلت...‏
‫‏سأحرص على أن تدخل‏ ‫‏من الباب الأمامي‏
‫‏وأن تخرج من الخلفي‏
‫‏- سأجيب على ما يسألونه‏ ‫‏- ها أنت ذا‏
‫‏لكنني سأحضر المحامي الخاص بي‏
‫‏أحضر القس الخاص بك‏ ‫‏لماذا قد آبه بذلك؟‏
‫‏أنت تعلم كيف يسير هذا الأمر‏
‫‏تباً‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- سيكون في المستودع مع محاميه‏
‫‏سأنتظره في فارغ الصبر‏
‫‏لكن ماذا سيحدث غداً‏ ‫‏عندما تعرف أنه لا يمكننا احتجازه؟‏
‫‏أبقه بقدر تستطيع، اتفقنا؟‏ ‫‏اكسب لي بعض الوقت‏
‫‏يجب أن تعرف المشرفة‏ ‫‏أنك ستفعل كما أقول لك‏
‫‏أجل، أجل‏
‫‏ماذا عن (باني)؟‏ ‫‏ماذا قال الفريق التقني؟‏
‫‏وجدوا أغلفة رصاصات وأشواك‏ ‫‏وآثار إطارات، لكن ما من أدلة بعد‏
‫‏حسناً، ماذا عن السائق (لامار)؟‏
‫‏إنه لا يقول شيئاً‏
‫‏هل يعلم أن (باني)‏ ‫‏على وشك الموت؟‏
‫‏لا، لقد أطلق النار على المهاجمين‏
‫‏لذا أعتقد أنه لا يريد العودة‏ ‫‏إلى السجن بتهمة حمل السلاح‏
‫‏أو ربما يكره الشرطة‏
‫‏ربما‏
‫‏حسناً، اسمع،‏ ‫‏أنا لست شرطياً، لذا أعطني عنوانه‏
‫‏سأتحدث إليه‏
‫‏- أرسله لي‏ ‫‏- "أجل"‏
‫‏أجل، علي معاودة الاتصال بك‏
‫‏تم مسح لوحة سيارته في (إنديانا)...‏
‫‏- كان يتجه جنوباً على الطريق ٣١‏ ‫‏- ألا يمكنهم تتبعه من ذلك؟‏
‫‏تم ذلك قبل ١٢ ساعة‏
‫‏لا بد أنهم غيروا لوحات التسجيل‏
‫‏لقد خدمت مع (كول)، أليس كذلك؟‏ ‫‏أهكذا قابلت (باني)؟‏
‫‏أجل، هكذا تمت التوصية بي‏
‫‏أنا مستعد للموت من أجل ذاك الرجل‏ ‫‏ومن أجل (باني) أيضاً‏
‫‏- كدت تموت حقاً‏ ‫‏- سينالون عقابهم‏
‫‏أجل‏
‫‏إذاً، هل يمكنك مساعدتي...‏
‫‏بإخباري بما رأيته؟‏
‫‏أجل، ربما كان هناك‏ ‫‏أربعة أو خمسة أشخاص‏
‫‏وأطلقوا النار علينا من الغابة‏
‫‏هل رأيت أي وجوه أو وشوم‏ ‫‏أو أي شيء آخر؟‏
‫‏لا، لقد تراجعوا‏ ‫‏عندما أطلقت النار عليهم‏
‫‏أطلقت ما يقارب مخزنين‏
‫‏مخزنان؟ يا للهول!‏ ‫‏ألم تصب أحداً؟‏
‫‏إن فعلت فقد سحبوه من المكان‏
‫‏كنت سألاحقهم...‏ ‫‏لكن (باني) كان قد أصيب‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، ربما يمكن ل(باني)‏ ‫‏مساعدتي في ملء...‏
‫‏بعض الثغرات بما أنه استيقظ‏
‫‏- هل استيقظ؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تباً، أيها الوغد‏ ‫‏لقد غفلت عن أهم جزء يا (مايك)‏
‫‏إنه مناضل‏
‫‏أجل‏
‫‏آمل أن يأتوا إلى المستشفى اليوم‏ ‫‏من أجل جولة أخرى‏
‫‏هل ستتناوبون؟‏
‫‏جعلنا (موزيس) نحرس المكان‏ ‫‏على مدار الساعة‏
‫‏جيد، حسناً...‏
‫‏ابق متيقظاً‏
‫‏- تباً‏ ‫‏- كم من المال تهدر على هذه؟‏
‫‏- اجمعه‏ ‫‏- سأقول لك إنني سأفوز‏
‫‏لدي حلم، في أحد الأيام...‏
‫‏سأشتري كوخاً في (مونتانا)‏ ‫‏وسأرحل عن هذا المكان‏
‫‏- وسأبتعد عنك‏ ‫‏- ستشتاق إلي‏
‫‏ستأتي لزيارتي بالتأكيد‏
‫‏هل من شيء؟‏
‫‏(لامار) خائن‏
‫‏هل وصلت العصابة إليه؟‏
‫‏بل (موزيس)‏
‫‏تباً، كنت أركز على العصابة بشدة‏
‫‏كان (موزيس) يريد رحيل (باني)‏ ‫‏منذ البداية، اتفقنا؟‏
‫‏وكان يعلم أن حادث القطار‏ ‫‏سيجعله يظهر...‏
‫‏- وقد أوديت به إلى ذلك‏ ‫‏- لا، هذا ليس ذنبك يا (مايكي)‏
‫‏شدد الحراسة على المستشفى‏
‫‏- على الفور، اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إنهم يبحثون عن أي فرصة لقتله‏
‫‏ماذا بشأن الليلة؟‏
‫‏كما اتفقنا على ما أعتقد‏
‫‏اقبض عليه ثم أطلق سراحه، اتفقنا؟‏ ‫‏اكسب لي بعض الوقت‏
‫‏دعه يعتقد أن كل شيء على ما يرام‏
‫‏وعندما أتخلص من (موزيس)‏ ‫‏سأتخلص منه إلى الأبد‏
‫‏لا شيء أفضل من هذا‏
‫‏(إيلا)...‏
‫‏يمكنها جعل أي مشروب يبدو لذيذاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏أقدر جهودكم‏
‫‏هل أنت بخير يا صديقي؟‏
‫‏وجودك بجواري ليس سيئاً‏ ‫‏إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‏
‫‏أنت تدرك القيمة الآن‏
‫‏نحن نحمي رجالنا يا (كايل)‏
‫‏هذه هي القاعدة...‏
‫‏بأي وسيلة ضرورية‏
‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏فعل أحدهم شيئاً كهذا من أجلك؟‏
‫‏دع الأمر لي‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏ها نحن أولاء!‏
‫‏أيها الوغد‏
‫‏تباً! سلاح!‏
‫‏تباً!‏
‫‏تباً‏
‫‏(كينو)! (كينو)!‏
‫‏- ذراعي!‏ ‫‏- حسناً، لنحضر حافلة‏
‫‏أمسكت بك، هيا‏
‫‏(ويتني)‏
‫‏لماذا لا تذهبين إلى المنزل‏ ‫‏وتحظين ببعض النوم الجيد؟‏
‫‏سأبقى أنا معه‏
‫‏- شكراً يا (مايك)‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏تفضلي‏
‫‏سيكون على ما يرام‏
‫‏حسناً‏
‫‏استريحي قليلاً‏
‫‏"إتصال وارد من (إيان)"‏
‫‏أنا وأنت بمفردنا يا صديقي‏