Précédemment...
Merle Callahan. C'est ton voisin de cellule.
Il te manipule pour m'atteindre.
Tu l'évacues de Kingstown tout de suite.
La visite de ce matin, ça t'a travaillé.
Mike est un putain d'emmerdeur.
T'es le flic, Mike est le criminel.
Mais c'est toi qui es à l'intérieur.
T'es là pour qui, mon frère ?
Le grand jury se réunit dans deux jours
pour vous mettre en examen dans l'affaire Morrissey.
Ils vont vous inculper.
J'ai un témoin. Ian était chez Morrissey
le jour de sa mort.
Allons lui foutre la trouille.
Vous manipulez un témoin. Je vous enregistre.
- Range ça. - On veut parler.
C'est de la manipulation.
Un automatique. Pas de numéro de série.
Elle a un compartiment secret dans le siège passager.
Elle est corrompue. Laisse-la flipper.
Elle viendra me voir.
J'ai compris le message.
Je vais séparer Kyle de Callahan
comme vous vouliez.
Vous avez gagné. Content ?
Tu vas pas croire ce que j'ai sous les yeux.
C'est mon chargement !
- Ils ont réveillé le dragon. - On va les retrouver.
Et cramer leur château.
On arrive, Mike.
On a un perchoir.
Je t'envoie l'adresse.
En voilà qui n'ont pas froid aux yeux.
Ils veulent faire passer un message.
Et ils se foutent d'attirer l'attention.
Lamar, tourne à droite.
Accélère !
Putain !
Ça va ?
- T'as fait quoi ? - On a roulé sur un truc.
On s'en fout, redémarre,
putain !
Tu fais quoi ?
Lamar !
Reste ici !
Lamar ! Lamar ! Tu vas où, bordel ?
Remonte dans la bagnole, Lamar !
Enfoirés !
Bunny ! Bunny ! Ça va ?
Oh, merde ! Tiens bon, mec.
Police-secours, quelle est votre urgence ?
Le train a été arrêté 1,5 kilomètres plus loin.
On a trouvé un camion défoncé,
et les corps du mécanicien et du conducteur.
Comment le train a pu aller aussi loin ?
Le dispositif d'arrêt d'urgence aurait dû se déclencher, non ?
L'EDR indique qu'il a été trafiqué.
- L'EDR ? - C'est une boîte noire.
Le freinage d'urgence aurait dû se déclencher, mais...
Oui, j'ai compris, ça a été trafiqué. Dis juste ça.
- Lawrence ? - Oui, Frank ?
Changeons d'itinéraire. Vois avec la Sécurité des transports.
Et fais venir des équipes de nettoyage
et des agents pour inspecter les voies.
- Ce sera fait. - Bien.
N'importe quel gang aurait volé la marchandise.
Eux, ils ont tout brûlé.
Tout ce fric envolé.
C'est de la frime. Ils veulent nous montrer qu'ils sont blindés.
Les flics vont vite comprendre qu'il s'agit d'une attaque ciblée.
Un tas de cendres.
Le chargement a brûlé. Il n'y a rien qui le relie à moi.
Rien n'est à moi.
Le dépôt t'appartient.
Ne t'inquiète pas.
Ils vont rechercher le pyromane, mais je le trouverai avant eux.
Ça va te coûter cher ?
Je calcule les pertes avant les profits.
Je récupérerai mon fric,
même si je dois le leur arracher.
On a un plus gros problème.
Le roi s'est fait tirer dessus.
T'es sérieux ?
- C'est grave ? - C'est pas joli-joli.
Il a reçu plusieurs balles, mais il est vivant.
Il est en route pour l'hôpital de Kingstown.
Fait chier ! C'est pas possible,
putain !
Poste des uniformes à sa porte et sécurise l'hosto.
Ils ont tiré sur Bunny.
Nom de Dieu !
Il est en vie ?
Pour l'instant, oui.
Les enfoirés ! Quelle bande d'enfoirés !
Bordel de merde.
Mettez-vous en file !
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Tu viens d'où ?
Des Heights.
La vache !
Donc, t'es un col blanc, alors, c'est ça ?
J'ai besoin de conseils pour gérer mon capital.
Attends. Une seconde, mec.
Non, non, non. Sale mytho ! Je te connais, toi !
Je te connais !
Putain de casier de merde !
C'est de la daube, putain !
Ouais, ils se coincent tout le temps. Faut pousser et soulever.
Je sais comment ça marche, merci.
T'as regardé le match d'hier soir, Jackson ?
- Vous vous êtes pris une raclée ! - M'en parle pas.
Au menu, pour moi : entrecôte.
Miller, vous êtes à la cantine, aujourd'hui.
C'est noté !
Jackson, dans les étages.
Lawlor est malade.
N'oubliez pas : videz vos poches et rangez vos téléphones.
Jackson, attendez une seconde.
Oui, monsieur.
Où est votre téléphone ?
Il est dans mon casier, monsieur.
Et votre deuxième téléphone ?
Et ça, c'est quoi ?
N'oubliez pas pour qui vous bossez, Kevin.
Je n'ai jamais été arrêté. Pas une seule fois.
Mais on m'a déjà tiré dessus.
Moi, c'est l'inverse.
Quand je dis que Deverin va s'en remettre,
je sais de quoi je parle.
Il va s'en remettre. C'est certain.
- Bunny a survécu à bien pire. - Alléluia.
J'ai vu des mecs se remettre de bien plus grosses blessures.
Et Deverin...
il est trop rancunier, il voudra se venger.
La vengeance, c'est mon rayon.
Je vais t'assister.
Ils voudront finir le travail. LJ a appelé des renforts.
Je vais poster des soldats à chaque entrée de l'hôpital.
On va pas faire ça, Frank.
Je vais demander à la police. Sinon, ça sera la merde.
J'ai besoin de savoir sur qui tirer.
Mes gars patrouilleront les rues.
Ouais, qu'ils fassent ça. Il nous faut une cible.
- Je suis avec toi, Mike. - OK.
On peut plus reculer.
Utilise une serviette ! J'essaie de garder la voiture nickel !
Elle est où, l'autre ?
Très drôle.
T'es con.
Vous savez où il est, le sicario ?
On sait toujours pas où il crèche,
mais il va au Morrison toujours à la même heure.
Il laisse de gros pourboires.
Il y est, là ?
Oui, d'après le dernier rapport de Keno.
Keno ? Tu te fous de moi ?
C'est un de job de surveillance, putain, t'inquiète !
Il gère !
D'accord. Rejoignez-moi là-bas.
Je dois faire un arrêt avant.
En attendant, surveillez le gosse. Il nous mènera à son chef.
Oui, oui, on y va, putain.
T'as des nouvelles de Bunny ?
De quoi tu me parles ?
Arrête de traîner la patte.
On peut pas avoir ni transmettre des infos, avec toi.
Tu la joues comme ça ?
Je dois être prudent. On me surveille.
On te surveille ?
T'es de quel côté des barreaux ?
T'es dans quel camp ?
C'est la guerre.
Et t'es un soldat, dans cette guerre.
Bogota a attaqué Bunny.
Maintenant, ils dominent le marché ici et à l'extérieur.
C'est moi qui ai découvert comment ils font entrer la drogue.
Non, mais à qui tu parles, là, putain ?
Tant que Bunny sera pas sur pied, tu bosses pour moi !
Parle-moi encore comme ça, et je te jette de la rambarde.
C'est une promesse.
Il est encore là.
Il est détente, comme s'il bouffait des céréales.
Il mange des céréales ?
C'est une expression.
Connais pas.
- On y va ? - Ouais.
- On peut aller discuter dehors ? - Ma bouffe va refroidir.
Ah ouais, t'as pris des cours d'anglais ?
On a attaqué mon ami ce matin.
Les miens ont été attaqués sur la voie ferrée.
Et six de plus ont brûlé.
Mais pas toi.
T'as déjà remarqué
que tu risques ta vie sans arrêt ?
Encore et encore ?
Tes boss en ont rien à foutre.
Moi, si.
J'en ai quelque chose à foutre.
Je veux dire que t'es de la chair à canon.
Vous essayez de me faire peur, Monsieur le maire ?
Tu sais qui je suis.
Tout le monde ici sait qui t'es.
Tout ces gars qui sont morts, ils comptaient, pour toi ?
Les soldats sont mes frères. Mes frères sont des soldats.
Tu connais ça.
Des frères de sang ?
OK, fils de pute.
C'est exactement ce que tu penses.
Alors, crache le morceau.
Qui a ordonné le meurtre de Bunny ? Tu le connais aussi.
Te fous pas de ma gueule.
Ma bouffe a refroidi.
T'es rien, ni pour tes boss
ni pour moi. La seule différence,
c'est que moi, je te tuerai pour une bonne raison.
Alors, dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
Et je te laisserai en vie.
Bunny Washington n'est qu'un pion.
On veut tout l'échiquier local.
Du cavalier à la tour,
en passant par le maire et le roi.
Dis à tes boss que si vous restez, les pions vous tueront.
- Evelyn ? - Oui ?
Il a disparu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- On va commencer. - Je lui ai parlé hier.
Il m'avait confirmé la date, l'heure et l'adresse.
J'aurais dû l'enfermer dans un hôtel et jeter la clé.
Je renvoie le grand jury ?
Recule tout de suite, sinon je te casse en deux, connard !
T'es pas tout seul.
Ne l'oublie pas, mon frère.
- Tu vas où ? - Je reviens.
Je vais chercher des kits d'hygiène.
D'accord.
C'est trop long, putain !
C'est trop long !
T'es mignonne !
Comment tu m'excites !
- Ça roule ? - Viens voir papa !
Mazette !
Vous avez perdu quelque chose ?
"Le centre ne peut tenir".
Appelez des renforts. J'ai besoin
qu'on me remplace à l'isolement.
Bien reçu.
Il y a une faille dans le système.
T'as peur ?
- À ton service. Tout va bien ? - Non.
La liste n'est pas à jour.
Il manque un détenu. Je dois le retrouver.
Merci, Breen. Je te revaudrai ça.
J'y compte bien !
Je prierai pas pour toi.
Je gaspillerai pas mes prières. C'est pas nécessaire.
Nos parents étaient forts, plus forts que n'importe qui.
Leur force coule dans tes veines.
On vaut rien de plus que ce qu'on est et ce qu'on fait.
Toi, tu es fort.
Et ce que...
Ce que tu fais, Deverin...
c'est bien.
Tu peux pas avoir survécu tout ce temps pour mourir maintenant.
Tu m'entends, mon frère ?
Tu es fait
pour ce monde.
Dieu n'entendra pas mes prières. C'est toi qui entendras mes ordres.
Je suis ta grande sœur et je t'ordonne...
de te réveiller.
Les inspecteurs incendie veulent un rendez-vous jeudi.
- Reportez. - M. le directeur adjoint,
excusez-moi de vous interrompre.
- Oui, officier...? - Stephens.
- Stephens. Dites-moi. - Monsieur.
Il manque un détenu à l'isolement.
Pas de trace de transfert. Il est ni à l'infirmerie
ni en salle d'exercice.
Détenu matricule 0-8-1-6-9-3.
Anchor Bay est une grande prison pleine de cellules.
C'est sûrement une erreur administrative.
C'est un ancien lieutenant de police.
Un détenu à haut risque, donc.
- Numéro de matricule ? - 0-8-1.
0-8-1.
- 6-9-3. - 6-9-3.
Je vais le retrouver.
- Merci. - Merci à vous.
Je devrais pas me trouver ici, officier.
Il y a dû avoir un bug dans la matrice.
- Éloigne-toi de la clôture. - Écoutez-moi.
Je devrais être à l'isolement.
Je suis flic.
Je suis en danger. Mettez-moi en sécurité.
Dégage.
Oui, Cindy ?
Kyle est pas dans sa cellule.
Quoi ? C'est-à-dire ?
À mon arrivée, il était pas dans sa cellule.
Y a rien de noté dans le registre. Personne sait où il est.
J'ai vérifié à l'infirmerie et dans la salle d'exercice.
Il y est pas.
J'ai prévenu Torres.
Il va se renseigner.
Torres fera rien du tout.
Ne t'approche pas de cet enculé.
Il est de mèche avec Hobbs.
Tout le monde est corrompu dans cette prison ou quoi ?
Retourne bosser et fais pas de vagues, d'accord ?
Ces fils de putes !
Bonjour. Ceci est un appel en PCV depuis la prison d'Anchor Bay.
Pour accepter la communication, dites "oui".
T'es où, bordel ?
On m'a foutu au bloc général.
Je suis dans la cour, là, putain. Qu'est-ce qui se passe ?
Merde...
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Écoute bien ce que je vais te dire.
Les Aryens vont tenter une approche. Ne les laisse pas faire.
Reste dos à la clôture,
trouve Raphael, et c'est tout.
Tu fais rien d'autre.
Retour au nid.
- Allez, McLusky. - Kyle ?
Ils vont me ramener.
Non, ne les suis pas.
- Ils me ramènent. - Frappe-les !
- Je dois y aller. - Non !
Putain de merde.
Yo, Raph. Regarde.
Le frère du maire est conduit à l'abattoir.
Peut-être qu'ils le ramènent.
Non, ils le ramènent pas.
C'est moi.
La directrice m'attend. Laissez-moi entrer.
Vous n'êtes pas un visiteur.
Écoutez, vous avez qu'à l'appeler.
- Ou bien Torres. - J'ai besoin de renforts.
Attendez. Attendez une seconde.
On va où, là ?
- Entre. - C'est quoi, ce bordel ?
Entre, putain !
Faites pas chier ! Ouvrez-moi !
Eh, les gars ! Je dois entrer. Enfoirés !
- Allez ! - On débarque pas comme ça.
- Putain ! - Fils de pute !
Appelle Hobbs !
Appelle-la, putain !
- Je m'en occupe. - Envoyez-le-moi, qu'on discute.
Vous êtes sûre ?
Non, putain ! Je vous emmerde !
J'ai un "job" pour toi, petite pute.
T'as l'air de mordre.
Souris, pétasse !
Ça va te dilater le trou !
Regarde !
C'est fini. Viens.
Allez !
On est là pour toi, mon frère. Callahan veille sur toi.
On va te débarbouiller.
Hobbs. Vous l'avez laissé téléphoner.
Vous avez mon attention.
Dites-moi pourquoi.
J'en sais rien, c'est vous qui savez tout, dans cette ville.
Je sais que vous êtes maquée avec Bogota.
Et que le cartel veut Moses.
Ben, voilà.
Je veux que vous jouiez de votre influence.
Dans quel but ?
Je veux que Frank Moses soit arrêté.
Il a un lien direct avec ce train qui a déraillé.
- Il est très difficile à atteindre. - Ça, c'est votre problème.
D'accord, je vais le faire.
Mais seulement si vous renvoyez Kyle à l'isolement
tout de suite, maintenant.
Je veux le voir.
Et Callahan va au bloc général.
Marché conclu.
Mais le temps presse.
Soyez prompt.
- OK, libérez-moi. - Très bien.
Vous avez raison.
Travailler ensemble peut être bénéfique pour nous deux.
Vous avez un visiteur imprévu.
Votre frère est là.
Vous êtes prêt ?
Je refuse.
Avancez.
Tournez-vous.
Vos mains.
Le détenu que vous venez voir vient d'être ramené en isolement.
Il refuse toute visite, pour le moment.
Il est en sécurité ?
Merci.
Et cette semaine ?
Le dépôt à Dearborn.
Les affaires reprennent ?
LJ est mon atout secret.
Notre business évolue
depuis bien avant que t'aies goûté à la bière.
Ça date.
- T'as une liste de cibles pour moi ? - J'y travaille.
Mais je suis pas là pour ça.
Les flics vont venir te cueillir ce soir.
Et pourquoi feraient-ils ça ?
Ils pataugent.
Ils ont aucune piste sur le train.
Ils ont deux meurtres à expliquer.
Ils savent que le train est passé par ton dépôt.
- Comment ? - J'en sais rien.
C'est pas un secret, si ?
Y a des plannings, des registres, non ?
Ils me trouveront pas, je serai parti avant.
Ça, Frank, c'est pas la bonne stratégie.
S'ils arrivent pas à te trouver,
tu deviendras vraiment suspect.
Ils vont s'acharner.
Ils te lâcheront pas. C'est ça que tu veux ?
Je ne suis pas étranger aux interrogatoires.
Mais je ne suis jamais entré ou sorti d'un commissariat menotté.
On va faire en sorte que ça continue.
Ils font que suivre le protocole.
C'est qu'un contrôle de routine. Tu le sais.
Si tu coopères,
tu entreras et tu ressortiras sans encombre, j'y veillerai.
- Je répondrai à leurs questions. - Bien.
Mais je viendrai avec mon avocat.
Amène ton pasteur, si ça te chante, je m'en fous.
Tu sais quoi faire.
Il sera à son dépôt avec son avocat.
J'y serai,
mais on fera quoi quand Hobbs verra qu'on peut pas le garder ?
Fais le maximum. Gagne un peu de temps.
Montre-lui que tu fais ce que je te dis.
Et pour Bunny ?
Vous avez trouvé quoi ?
Des douilles, des herses crève-pneus,
des traces de pneus, mais rien de concret.
Et le chauffeur, Lamar ?
Il reste muet.
- Mais Bunny est dans le coma. - Il a tiré
sur les agresseurs, il a peut-être pas envie
de retourner en taule
à cause de ça.
Ou il déteste les flics.
- Ou ça. - Ben, moi,
je suis pas flic, alors file-moi son adresse, je vais lui parler.
Envoie un texto.
Je vous rappelle.
Sa plaque a été scannée dans l'Indiana
sur la route 31.
On peut le localiser ?
Ça date d'il y a 12 heures.
Ils ont déjà changé la plaque.
Cole t'a présenté Bunny en taule.
Il s'est porté garant pour moi.
Je mourrais pour cet enfoiré. Bunny aussi.
- C'est presque arrivé. - Ils auront ce qu'ils méritent.
Alors, tu veux bien m'aider ? Tu peux me dire ce que t'as vu ?
Il y avait 4 ou 5 gars, peut-être.
Ils nous ont tirés dessus depuis les bois.
T'as vu leurs visages, des tatouages ?
Non, ils se sont tirés quand j'ai riposté.
J'ai vidé deux chargeurs entiers.
Deux chargeurs ? La vache !
T'as touché personne ?
Si c'est le cas, ils ont ramassé les blessés.
Je les aurais bien poursuivis...
mais Bunny, tu vois ?
Peut-être que Bunny pourra m'aider...
à mieux comprendre, maintenant qu'il est conscient.
Il est réveillé ?
Merde. L'enfoiré !
- Tu pouvais pas commencer par ça ? - C'est un battant.
J'espère qu'ils viendront à l'hosto ce soir pour un 2e round.
Vous allez vous relayer ?
Moses a des gars postés sur place H24.
Super. Bon...
Fais gaffe à toi.
- Merde ! - Combien tu mets
dans ces trucs ?
Fais le compte.
Tu peux critiquer, mais un jour, je gagnerai.
Mon rêve, c'est d'acheter une cabane dans le Montana.
- Pour plus voir ta tronche. - Je te manquerais.
Non, mais tu viendrais me voir.
Alors ?
Lamar a changé de camp.
Le cartel l'a eu ?
Non. Moses.
J'étais trop concentré sur le cartel.
Moses veut la tête de Bunny depuis son arrivée en ville.
Le train l'a fait sortir de son terrier.
- C'est ma faute. - Non, c'est pas ta faute, Mikey.
Je veux un tank devant ce putain d'hôpital.
- Tout de suite, OK ? - Ouais.
Ils vont tout faire pour arriver jusqu'à lui.
Et pour ce soir ?
On fait comme on a dit.
Arrête-le, puis relâche-le. Prends ton temps.
Fais-lui croire que tout roule.
Je veux que Moses soit mis hors d'état de nuire.
Il n'y a rien de mieux.
Ella.
Avec elle, tout vieux whisky devient délicieux.
Je te remercie.
Je rentre bientôt
Allez !
Tout va bien, mon frère ?
C'est pas si mal d'être mon voisin de cellule, hein ?
Tu vois l'avantage, maintenant ?
On protège les nôtres, Kyle.
C'est ça, la règle.
Coûte que coûte.
C'est quand, la dernière fois qu'on t'a protégé ?
Je gère.
On y va.
Allez-y.
Connard.
Flingue !
Merde ! Putain !
Merde !
Keno ? Keno !
- Mon bras ! - T'inquiète. Appelez une ambulance !
Ça va aller.
Whitney.
Tu devrais rentrer dormir un peu.
Je vais rester avec lui.
- Merci, Mike. - De rien.
Tiens.
Ça va aller.
Repose-toi.
Rien que toi et moi, mon pote.
Adaptation : Marion Bodin