1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,065 --> 00:00:09,470
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:09,495 --> 00:00:11,779
آنچه گذشت

4
00:00:12,404 --> 00:00:14,924
بانی زده تو کار قاچاق اسلحه‌های گرون قیمت

5
00:00:15,028 --> 00:00:16,339
و نظامی

6
00:00:16,339 --> 00:00:17,686
می‌خوای براش کمین کنم؟

7
00:00:19,308 --> 00:00:20,930
ازت می‌خوام از اینجا بری

8
00:00:21,068 --> 00:00:22,552
یه زندگیِ جدید برات فراهم می‌کنم

9
00:00:23,795 --> 00:00:24,693
نمی‌خوام به عاقبتِ

10
00:00:24,796 --> 00:00:26,039
اون دخترها دچار بشم

11
00:00:26,039 --> 00:00:28,075
چرا این‌قدر بهش اهمیت می‌دی؟

12
00:00:28,213 --> 00:00:29,490
طرز نگاهِ مادرم رو داره

13
00:00:31,389 --> 00:00:32,562
از کجا می‌دونستن هدف‌شون

14
00:00:32,701 --> 00:00:33,771
توی حیاطه؟

15
00:00:38,051 --> 00:00:39,155
دو هفته وقت داری

16
00:00:39,259 --> 00:00:40,674
اگه استعفانامه‌ت رو تحویل ندی

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,503
قراردادت رو فسخ می‌کنیم -
...نه -

18
00:00:42,503 --> 00:00:43,746
...من کار -
متاسفم -

19
00:00:43,850 --> 00:00:45,575
...حس می‌کنم -
نه، کیرم توی تاسفت -

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,370
.بهتره بکشی بکنار
عقلت سر جاش نیست

21
00:00:47,370 --> 00:00:48,440
خفه شو -
من بی‌خیالِ -

22
00:00:48,578 --> 00:00:50,477
پرونده موریسی نمی‌شم

23
00:00:50,580 --> 00:00:51,927
یکی اومد کار درست رو بکنه

24
00:00:52,030 --> 00:00:53,549
و رابرت کشتش -
تو که مطمئن نیستی -

25
00:00:53,549 --> 00:00:55,033
...به ملکش

26
00:00:55,137 --> 00:00:56,483
به ملکش تعرض نشده بود

27
00:00:56,586 --> 00:00:59,313
کارت خوب بود، چارلی -
...پس -

28
00:00:59,417 --> 00:01:00,970
مرد روی ایوان چی؟

29
00:01:01,108 --> 00:01:03,110
بهم حمله کرد

30
00:01:06,217 --> 00:01:08,150
مایلو -
متاسفم رومن، یه مدت -

31
00:01:08,253 --> 00:01:09,738
به زنده‌ت نیاز دارم

32
00:01:16,641 --> 00:01:19,506
روزی که محکوم شدم
مریم اومد دادگاه

33
00:01:20,818 --> 00:01:24,442
با دادستانی توافق پیش از محاکمه کردم
چون جرائمم خیلی سنگین بود

34
00:01:26,582 --> 00:01:29,033
اون روز اومد

35
00:01:29,136 --> 00:01:32,588
و فقط یه‌بار توی زندان
اومد ملاقاتم

36
00:01:34,107 --> 00:01:35,798
فقط به یه ملاقات نیاز داشت

37
00:01:35,902 --> 00:01:38,111
چون فقط یه حرف واسه گفتن داشت

38
00:01:39,906 --> 00:01:41,977
بهم گفت بقا پیدا کن

39
00:01:46,671 --> 00:01:48,777
مریم زندان‌ها رو می‌شناخت

40
00:01:48,880 --> 00:01:50,502
با اوضاع داخل و خارج
از زندان، آشنا بود

41
00:01:50,640 --> 00:01:53,229
می‌دونست بقا به چه معناست

42
00:01:54,230 --> 00:01:57,337
بهم این اجازه رو داد تا باهاش غریبه بشم

43
00:01:57,475 --> 00:02:01,203
می‌گفت «تبدیل به چیزی بشو
«که هیچ‌کس نشناستش

44
00:02:03,481 --> 00:02:05,172
به توصیه‌ش عمل کردم

45
00:02:07,623 --> 00:02:10,488
نمی‌دونستم آزاد کردنم
اشتباهه یا نه

46
00:02:12,628 --> 00:02:15,458
هیچ‌کس نمی‌دونست که
چی رو داره آزاد می‌کنه

47
00:02:15,458 --> 00:02:17,875
یه سری کارها توی زندان کردم

48
00:02:19,221 --> 00:02:22,086
از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن

49
00:02:22,086 --> 00:02:24,640
به جز مادرم

50
00:02:24,640 --> 00:02:27,747
ولی آیا اعمالم، من رو هم
شرور کردن؟

51
00:02:32,234 --> 00:02:34,892
روزی که آزاد شدم، خانواده‌م
اومده بود استقبالم

52
00:02:34,995 --> 00:02:37,066
مریم اومده بود استقبالم

53
00:02:38,240 --> 00:02:41,899
جوری بغلم کرده بود که
انگار اقدامی جهت آمرزشه

54
00:02:44,142 --> 00:02:47,456
بخشش برای گناهکار

55
00:02:48,733 --> 00:02:50,562
...و با خودم گفتم

56
00:02:50,666 --> 00:02:53,082
شاید بتونم پوست‌اندازی بکنم

57
00:02:58,570 --> 00:03:01,539
شاید بتونم به خود اصلیم برگردم

58
00:03:01,645 --> 00:03:05,645
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

59
00:03:56,072 --> 00:04:00,520
«شهردار کینگزتاون»

60
00:04:07,827 --> 00:04:11,827
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

61
00:04:13,815 --> 00:04:17,671
[ دوازده ساعت قبل ]

62
00:04:20,307 --> 00:04:22,965
امروز تموم کارها رو
راست و ریست می‌کنیم، بانی

63
00:04:23,793 --> 00:04:25,347
باشه

64
00:04:25,450 --> 00:04:27,487
...برتری با ماست، ولی

65
00:04:27,590 --> 00:04:29,247
همچنان دارم افرادم رو به‌خطر می‌ندازم

66
00:04:29,247 --> 00:04:31,353
مسیرتون رو برای روس‌ها
مشخص می‌کنم

67
00:04:32,354 --> 00:04:34,494
ولی جوری وانمود می‌کنم که
انگار از مقصدتون خبر ندارم

68
00:04:34,597 --> 00:04:36,289
می‌دونی که باید بکشونیش کجا؟

69
00:04:36,289 --> 00:04:38,187
آره، یه جا رو سراغ دارم

70
00:04:38,325 --> 00:04:40,362
کارخونه‌ی ذوب‌آهنِ اون سرِ رودخونه

71
00:04:41,742 --> 00:04:43,744
محاصره‌شون می‌کنیم

72
00:04:43,744 --> 00:04:45,436
از سه ضلع بهشون شلیک می‌کنیم

73
00:04:45,436 --> 00:04:46,678
خب، اگه اوضاع خراب شد

74
00:04:46,816 --> 00:04:48,577
پلیس می‌دونه کی رو
هدف قرار بده

75
00:04:48,577 --> 00:04:50,579
تمام روس‌ها باید بمیرن

76
00:04:50,579 --> 00:04:52,098
اینجوری همه سود می‌برن

77
00:04:52,098 --> 00:04:53,616
هم پلیس‌ها، هم دادستانی

78
00:04:53,720 --> 00:04:55,618
کنستانتین چی؟

79
00:04:55,722 --> 00:04:56,965
بسپارش به من

80
00:04:56,965 --> 00:04:59,553
چیه، می‌خوای دست‌هات رو
کثیف کنی مایک؟

81
00:05:03,247 --> 00:05:06,146
هیچ‌چیز نمی‌تونه خون رو
از روی این دست‌ها پاک کنه، بانی

82
00:05:12,497 --> 00:05:14,534
خیلی‌خب

83
00:05:14,637 --> 00:05:16,156
بعد از این جریانات

84
00:05:16,156 --> 00:05:17,813
کارمون به کجا می‌کشه؟

85
00:05:17,813 --> 00:05:19,159
کارمون؟

86
00:05:19,263 --> 00:05:20,885
آره

87
00:05:21,782 --> 00:05:23,129
قلمروی زیادی بی‌صاحاب می‌شه

88
00:05:23,129 --> 00:05:25,234
جاه‌طلبیِ آدم رو انگولک می‌کنه

89
00:05:25,338 --> 00:05:28,582
.اینکه دیگه پا فرا گذاشتن نیست، بانی
درست نمی‌گم؟

90
00:05:28,686 --> 00:05:30,930
از مرزها رد نشو

91
00:05:31,599 --> 00:05:33,670
آره

92
00:05:34,934 --> 00:05:37,488
...وقتی از مرزها رد بشی

93
00:05:37,591 --> 00:05:39,145
هیولاها منتظرن

94
00:05:39,145 --> 00:05:42,527
هیولاهای گنده‌تر از تو که می‌خوان
همه‌چیزت رو ازت بگیرن

95
00:05:46,980 --> 00:05:49,465
به همین کینگزتاون
قناعت کن

96
00:05:55,506 --> 00:05:57,577
خودت چی؟

97
00:05:58,509 --> 00:06:00,718
یه‌جور آرامش گیرم میاد

98
00:06:01,615 --> 00:06:03,479
...شاید پیچیده باشه، ولی

99
00:06:05,516 --> 00:06:07,967
کارمون به همچین جایی می‌کشه...

100
00:06:17,548 --> 00:06:28,659
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

101
00:07:36,814 --> 00:07:38,574
خیلی احمقانه بود

102
00:07:38,574 --> 00:07:39,713
که ازش غافل شدم

103
00:07:39,817 --> 00:07:41,474
...واسه اولین‌بار بهم حمله کرد و

104
00:07:41,474 --> 00:07:43,200
شانس آوردی که اسلحه کمریت رو
سریع درآوردی

105
00:07:43,338 --> 00:07:45,305
حتی یادم نیست چطوری
تفنگ لعنتیم رو روش کشیدم

106
00:07:45,305 --> 00:07:47,204
می‌دونین، یه عملِ غریزی بود

107
00:07:47,342 --> 00:07:49,275
...جدی می‌گم، آخه

108
00:07:49,275 --> 00:07:51,139
ازش غافل شدم

109
00:07:51,242 --> 00:07:53,969
ببین کارآگاه، به چیزی که
نیاز داشتیم رسیدیم

110
00:07:53,969 --> 00:07:56,178
دیگه از این بهتر نمی‌شد، نه؟

111
00:07:56,282 --> 00:07:58,318
تا آخر هفته مبرات می‌کنیم

112
00:07:58,318 --> 00:08:00,700
خیلی‌خب، ممنونم -
قربانت -

113
00:08:10,365 --> 00:08:11,918
سلام ایان

114
00:08:12,021 --> 00:08:13,816
سلام -
یه لحظه وقت داری؟ -

115
00:08:13,920 --> 00:08:15,404
آره، دادستان

116
00:08:15,508 --> 00:08:17,130
کلی کار اداری دارم

117
00:08:17,130 --> 00:08:18,890
آره، درکت می‌کنم

118
00:08:20,064 --> 00:08:22,687
چرا هر دفعه که می‌بینمت
حس می‌کنم باید به نماینده اتحادیه‌م

119
00:08:22,791 --> 00:08:25,000
زنگ بزنم؟

120
00:08:28,521 --> 00:08:29,867
...آه

121
00:08:31,040 --> 00:08:32,663
چندبار چارلی ریوز رو

122
00:08:32,663 --> 00:08:34,630
بردی اینور و اونور؟

123
00:08:34,734 --> 00:08:36,391
تازه به اینا گفتم

124
00:08:36,494 --> 00:08:38,358
شیش یا هفت‌بار

125
00:08:38,462 --> 00:08:40,705
هفت‌بار -
خیلی‌خب -

126
00:08:40,809 --> 00:08:42,914
هفت‌بار از انکور بی
خارجش کردی

127
00:08:43,052 --> 00:08:44,847
شیش‌بارش واسه پیدا کردنِ
بقایای قربانیان بود

128
00:08:44,847 --> 00:08:47,402
بار هفتم واسه دندون‌پزشکی بود -
آره -

129
00:08:47,505 --> 00:08:48,851
خودش گفت ببرمش

130
00:08:48,955 --> 00:08:50,577
مگه واحد بازپروری، طرح سلامت نداره؟

131
00:08:50,681 --> 00:08:52,200
دندون‌هاش به‌گا رفته بودن

132
00:08:52,200 --> 00:08:55,548
توی حیاط همه‌ش سنگ می‌خورد

133
00:08:55,548 --> 00:08:57,066
.دندون‌هاش به‌گا رفته بود
ازم خواست ببرمش

134
00:08:57,170 --> 00:08:58,896
من هم یه ارتباطاتی باهاش داشتم

135
00:08:58,999 --> 00:09:01,623
می‌دونی روزی که بردیش
دندونپزشکی، چه اتفاقی افتاد؟

136
00:09:02,486 --> 00:09:05,282
.نه، خبر ندارم
چه اتفاقی افتاد؟

137
00:09:06,455 --> 00:09:08,561
موریسی رو کشتن

138
00:09:09,838 --> 00:09:11,564
خیلی‌خب، اولاً کون لقت اولین

139
00:09:11,564 --> 00:09:13,428
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
چنین فکری درباره‌م می‌کنی؟

140
00:09:13,531 --> 00:09:15,706
من که سوالی ازت نپرسیدم -
این‌قدر واسه این شغل -

141
00:09:15,706 --> 00:09:17,121
له له می‌زنی؟

142
00:09:17,225 --> 00:09:18,536
چون نا امیدکننده‌ست

143
00:09:18,536 --> 00:09:20,849
همچین تهمت زشتی به من می‌زنی؟

144
00:09:20,952 --> 00:09:23,300
می‌دونی کارِ من چیه؟
خانواده‌ها رو آسوده‌خاطر می‌کنم

145
00:09:23,438 --> 00:09:25,819
همچین کاری کردم، باشه؟
پس کیر توی این اتهاماتت

146
00:09:57,886 --> 00:10:00,337
چی؟ نیستش؟
باشه

147
00:10:01,510 --> 00:10:03,236
هی، ایان

148
00:10:03,236 --> 00:10:05,065
هی، نزدیکِ راه‌آهن
یه جسد پیدا کردن

149
00:10:05,065 --> 00:10:06,895
به‌نظر میاد کشته شده

150
00:10:06,895 --> 00:10:08,276
عالی شد - 
میای؟ -

151
00:10:08,276 --> 00:10:09,484
باشه کینو

152
00:10:09,587 --> 00:10:12,211
حالت خوبه؟ -
آره -

153
00:10:20,426 --> 00:10:22,497
کیر توش

154
00:10:31,022 --> 00:10:32,300
مُرده؟

155
00:10:32,300 --> 00:10:35,234
خب، رومن آدمی نیست که
تلفنش رو جواب نده

156
00:10:40,791 --> 00:10:42,862
شاید فرار کرده

157
00:10:43,690 --> 00:10:45,968
از چی؟ کجا رفته مثلا؟

158
00:10:45,968 --> 00:10:49,006
مثلا تدارکات رفتن رو برای تو
فراهم کردیم

159
00:10:49,109 --> 00:10:51,250
با این‌حال نرفتی

160
00:10:52,043 --> 00:10:54,701
رومن هیچ‌وقت اسیرِ من نبوده

161
00:10:55,875 --> 00:10:59,396
وفاداریش بی‌انتها بود

162
00:11:01,121 --> 00:11:02,468
بیا

163
00:11:10,199 --> 00:11:12,132
...اگه مُرده باشه

164
00:11:12,132 --> 00:11:13,996
باید فرار کنیم

165
00:11:13,996 --> 00:11:15,860
یا بمونیم؟

166
00:11:16,827 --> 00:11:18,863
کجا برم مثلا؟

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,004
تویی که آزادی

168
00:11:22,004 --> 00:11:23,765
من اسیرم

169
00:11:26,181 --> 00:11:27,769
مسئله مُردنِ رومن نیست

170
00:11:27,872 --> 00:11:30,599
مسئله اینه که قاتلش کیه

171
00:11:30,737 --> 00:11:33,015
منطق می‌گه که اقدامی

172
00:11:33,015 --> 00:11:34,741
از روی انتقام بوده

173
00:11:34,845 --> 00:11:37,675
می‌دونی، یا کار آریایی‌ها بوده
یا بانی واشینگتن

174
00:11:37,675 --> 00:11:40,091
این منطقیه

175
00:11:43,336 --> 00:11:45,994
حست چی می‌گه؟

176
00:11:46,995 --> 00:11:49,308
حس؟

177
00:11:50,412 --> 00:11:53,381
به احساسات، پر و بال نمی‌دم

178
00:11:55,831 --> 00:11:58,317
نه، باید به کارهامون برسیم

179
00:11:59,628 --> 00:12:01,458
تا زمانی که تمام کارهامون تموم می‌شه

180
00:12:01,561 --> 00:12:04,288
به کارهامون می‌رسیم

181
00:12:05,738 --> 00:12:07,602
لعنتی

182
00:12:37,685 --> 00:12:38,755
سلام

183
00:12:40,117 --> 00:12:42,291
ببین، باید درباره یه چیزی
باهات صحبت کنم، مایک

184
00:12:42,395 --> 00:12:43,776
صحبت کن خب -
اینجا نمی‌شه -

185
00:12:43,776 --> 00:12:46,157
،ولی بگو ببینم
خبری از آیریس نداری؟

186
00:12:46,295 --> 00:12:47,193
از دیروز نه

187
00:12:47,296 --> 00:12:48,815
باید پیداش کنیم، مایکی

188
00:12:48,919 --> 00:12:51,093
باید یارو رو بیارم پایین
ولی یه حسی بهم می‌گه

189
00:12:51,197 --> 00:12:52,957
که این آدمِ کنستانتینه

190
00:12:53,061 --> 00:12:54,511
یا خدا

191
00:13:00,827 --> 00:13:02,795
این روزها واسه پیغام فرستادن
هرکاری می‌کنن

192
00:13:02,795 --> 00:13:04,037
حرومزاده بی‌چاره رو

193
00:13:04,141 --> 00:13:05,349
بدجوری شکنجه کردن

194
00:13:05,487 --> 00:13:08,007
اصلا هم عجله‌ای نداشتن

195
00:13:19,432 --> 00:13:22,124
به‌نظرت آریایی‌ها تلافی کردن؟ -
بعید می‌دونم -

196
00:13:22,228 --> 00:13:23,332
...آخه ماسک ضد گازش

197
00:13:23,436 --> 00:13:24,955
مال یه روش شکنجه‌ست
که مربوط به گولاگه

198
00:13:24,955 --> 00:13:26,370
اینجوریه که ماسک رو می‌زنن به صورتش

199
00:13:26,508 --> 00:13:27,992
دست‌هاش رو پشتش می‌بندن
و اکسیژن رو قطع می‌کنن

200
00:13:27,992 --> 00:13:30,236
کار روس‌هاست -
...به‌نظرت -

201
00:13:30,374 --> 00:13:33,204
کنستانتین با افراد خودش
همچین کاری می‌کنه؟

202
00:13:35,137 --> 00:13:37,519
نه، بقیه رو تر و تمیز
کشته بود

203
00:13:37,623 --> 00:13:39,763
آره -
تر و تمیز -

204
00:13:39,763 --> 00:13:41,489
...این

205
00:13:41,489 --> 00:13:43,663
کارِ کنستانتین نبوده

206
00:13:48,530 --> 00:13:50,187
بیا بریم

207
00:14:22,702 --> 00:14:24,704
مایک -
کنستانتین -

208
00:14:27,396 --> 00:14:31,055
آدمت مُرده

209
00:14:31,193 --> 00:14:32,401
رومن رو می‌گم

210
00:14:33,506 --> 00:14:35,474
آره، شک کرده بودیم

211
00:14:36,578 --> 00:14:37,855
کار آریایی‌ها بوده؟

212
00:14:39,167 --> 00:14:41,203
بعید می‌دونم

213
00:14:43,930 --> 00:14:46,933
ما یه دشمن مشترک داریم، مایک

214
00:14:47,071 --> 00:14:48,728
یه بدبختیِ مشترک

215
00:14:48,728 --> 00:14:50,454
هوم -
یکی توی مراسم ترحیم مادرت -

216
00:14:50,592 --> 00:14:52,042
بمب ترکوند و یکی اتوبوسِ

217
00:14:52,042 --> 00:14:53,699
حامل دخترهام رو انداخت توی رودخونه

218
00:14:53,699 --> 00:14:56,702
...آیا اینا کار یک شخص بوده

219
00:14:56,702 --> 00:14:59,256
یا نه؟

220
00:14:59,359 --> 00:15:01,085
مادی یا غیرمادی؟

221
00:15:01,085 --> 00:15:04,537
از چی حرف می‌زنی؟ -
به‌نظرم کار یک نفر بوده -

222
00:15:04,537 --> 00:15:07,436
یک موجود مادی لعنتی

223
00:15:07,540 --> 00:15:08,817
که حالا برگشته

224
00:15:08,955 --> 00:15:11,993
کنستانتین، من مایلو رو روی کشتی‌ای

225
00:15:12,096 --> 00:15:14,340
.که منفجر شد دیدم
خودم اونجا بودم

226
00:15:14,478 --> 00:15:18,793
.بهش خبر داده بودن
نجات پیدا کرد و حالا هم اینجاست

227
00:15:18,896 --> 00:15:20,519
خیلی‌خب

228
00:15:22,141 --> 00:15:23,625
بذار بیاد پس

229
00:15:23,729 --> 00:15:26,490
ما کارمون رو پیش می‌بریم

230
00:15:29,217 --> 00:15:30,770
آره

231
00:15:30,874 --> 00:15:32,185
هیچی عوض نمی‌شه

232
00:15:50,687 --> 00:15:52,274
خوبی؟

233
00:15:52,274 --> 00:15:54,104
اصلاً

234
00:15:55,036 --> 00:15:58,453
ببین مایکی، نمی‌خوام
قوز بالا قوز بشم

235
00:15:58,453 --> 00:16:00,351
ولی یه مشکلی دارم

236
00:16:00,489 --> 00:16:01,801
مشکلت چیه؟ تیراندازیه؟

237
00:16:01,801 --> 00:16:03,285
.نه، اون تر تمیز انجام شده
حفاظت بازرسی، مبرام می‌کنه

238
00:16:03,285 --> 00:16:05,943
مسئله اولینه

239
00:16:05,943 --> 00:16:07,358
آه

240
00:16:07,496 --> 00:16:10,016
...داره روزهایی رو بررسی می‌کنه که

241
00:16:10,154 --> 00:16:11,293
خب؟ -
اون چارلیِ روانی رو -

242
00:16:11,397 --> 00:16:12,501
از زندان خارج کردم، خب؟

243
00:16:12,605 --> 00:16:14,365
خب، بعدش؟ -
...و خب -

244
00:16:14,503 --> 00:16:16,644
یه روز بردمش پیش دندونپزشک

245
00:16:16,644 --> 00:16:18,853
خب که چی؟
قضیه چیه؟

246
00:16:18,956 --> 00:16:20,268
بنال دیگه

247
00:16:20,371 --> 00:16:22,684
مایکی، همون روزی بود
که موریسی رو کشتن

248
00:16:24,859 --> 00:16:26,308
خیلی حس بدی دارم

249
00:16:26,308 --> 00:16:28,379
...مایک، صرفا

250
00:16:29,380 --> 00:16:32,073
.بد پیش رفت، مایک
بد پیش رفت

251
00:16:36,042 --> 00:16:37,803
لعنتی. جدی؟

252
00:16:37,803 --> 00:16:41,220
می‌خواستم بترسونمش، مایکی

253
00:16:41,323 --> 00:16:44,361
آخه با یه قاتل سریالی، ایان؟

254
00:16:44,464 --> 00:16:47,088
یعنی، از موضعش کوتاه اومد

255
00:16:47,226 --> 00:16:48,710
و بعدش چارلی رو ناراحت کرد

256
00:16:48,848 --> 00:16:50,367
و کنترل از دستم خارج شد -
نباید چنین کرد دیگه -

257
00:16:50,367 --> 00:16:51,540
نباید یه آدمِ روانی رو ناراحت کنی

258
00:16:51,644 --> 00:16:53,059
پیش خودت چه فکری کردی؟

259
00:16:53,163 --> 00:16:55,717
ارتباطی بین‌شون نیست، باشه؟

260
00:16:55,855 --> 00:16:58,237
.چارلی مُرده
مُرده

261
00:16:58,375 --> 00:16:59,894
...پس چرا داری بهم می‌گی -
...چون اولین -

262
00:17:00,032 --> 00:17:01,723
چون اولین خیلی می‌ترسونتم مایک

263
00:17:01,827 --> 00:17:02,724
آره، باشه -
نگرانشم -

264
00:17:02,862 --> 00:17:04,692
خب باید هم باشی

265
00:17:09,144 --> 00:17:11,491
...خیلی‌خب، ببین

266
00:17:11,491 --> 00:17:13,079
مسئول پرونده تویی دیگه؟

267
00:17:13,183 --> 00:17:14,598
واسه حل کردن پرونده قتل
باید چی کار کرد؟

268
00:17:14,736 --> 00:17:16,496
تحقیق محلی -
آفرین. از تموم خونه‌های -

269
00:17:16,496 --> 00:17:19,085
.اون محله سوال پرسیده می‌شه
یعنی خیلی‌ها

270
00:17:19,189 --> 00:17:20,224
کی مسئول پرونده بود؟

271
00:17:20,328 --> 00:17:21,570
کینو، کینو مسئول اصلی بود -
خیلی‌خب -

272
00:17:21,674 --> 00:17:23,262
تحقیقات موشکافانه‌ای بود؟

273
00:17:23,365 --> 00:17:25,091
مایک، طرف خبرچین بود

274
00:17:25,195 --> 00:17:28,198
.خیلی‌خب، پس نه
...ایان

275
00:17:28,198 --> 00:17:30,545
می‌دونم -
...اولین -

276
00:17:30,649 --> 00:17:32,512
همین الانش، سوابق زندان رو درآورده

277
00:17:32,512 --> 00:17:34,998
به یکی سپرده که در این‌باره

278
00:17:35,101 --> 00:17:37,276
.تحقیقات میدانی انجام بده
بهت تضمین می‌دم

279
00:17:37,379 --> 00:17:39,554
.دوربین‌های ترافیک رو چک می‌کنه
توی دوج چارجرت بودی؟

280
00:17:39,554 --> 00:17:41,038
،کاری می‌کنم پلاکم نیفته
ولی آره

281
00:17:41,038 --> 00:17:42,591
بفرما، نور علا نور شد

282
00:17:42,695 --> 00:17:46,250
ایان، انتظار داری چی کار کنم؟ -
باهاش صحبت کن -

283
00:17:46,354 --> 00:17:47,631
فقط باهاش صحبت کن -
چی بهش بگم؟ -

284
00:17:47,735 --> 00:17:49,322
اون هم از خودمونه، مایک

285
00:17:49,460 --> 00:17:51,393
بهش بگو باهامون همکاری کنه

286
00:17:51,393 --> 00:17:52,740
...علاجش بدتر از -
...ببین -

287
00:17:52,843 --> 00:17:53,913
بدتر از مرضه -
متاسفم -

288
00:17:53,913 --> 00:17:55,259
ولی طرف یه پا کوسه‌ست

289
00:17:55,259 --> 00:17:56,778
خودت هم این رو می‌دونی

290
00:17:56,882 --> 00:17:58,228
کمکم کن -
خون ریختی -

291
00:17:58,228 --> 00:18:00,575
توی دریا، باشه؟

292
00:18:00,679 --> 00:18:02,646
بله، رابرت؟ -
مایک -

293
00:18:02,750 --> 00:18:04,613
مشکل بزرگی داریم، رفیق

294
00:18:04,717 --> 00:18:05,787
.کیر توش
بیا

295
00:18:05,925 --> 00:18:07,858
بیا. دارم میام

296
00:19:47,682 --> 00:19:51,582
خب، حالا می‌دونم که چرا
از دادستانی باهام تماس گرفتن

297
00:19:51,686 --> 00:19:53,239
دارن زنگ می‌زنن، چون موریسی

298
00:19:53,377 --> 00:19:55,103
قتل‌عام‌هات رو لو داد -
نه، دارن زنگ می‌زنن -

299
00:19:55,241 --> 00:19:56,622
چون ایان بگایی داده

300
00:19:56,725 --> 00:19:59,314
لعنتی، اگه به‌خاطر من نبود
الان توی زندان بودی

301
00:19:59,418 --> 00:20:01,006
و اولین هم هیچ مدرکی نداره

302
00:20:01,006 --> 00:20:03,698
فعلا نداره. اگر توی اون محله
...تحقیقات محلی انجام بده

303
00:20:03,698 --> 00:20:05,769
کایل، انجامش نمی‌ده

304
00:20:05,873 --> 00:20:06,908
دنبال تو که نیست، ایان

305
00:20:07,046 --> 00:20:08,737
می‌خواد من رو بابت شورش
گیر بندازه

306
00:20:08,876 --> 00:20:10,601
موریسی یه خائنِ بی‌ناموس بود

307
00:20:10,739 --> 00:20:12,086
که به سزای اعمالش رسید -
درسته -

308
00:20:12,189 --> 00:20:13,397
قابلت هم نداشت

309
00:20:13,501 --> 00:20:15,537
من واسه انجام وظیفه‌م

310
00:20:15,537 --> 00:20:16,711
نمی‌رم زندان -
هی، هی -

311
00:20:16,711 --> 00:20:18,264
هیچ‌کس نمی‌ره زندان، باشه؟

312
00:20:18,368 --> 00:20:20,611
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

313
00:20:23,407 --> 00:20:24,788
الان واقعا لازمه بگم؟

314
00:20:24,892 --> 00:20:27,066
مایک، باید دمش رو کوتاه کنی

315
00:20:27,066 --> 00:20:28,896
امروز، دمِ روس‌ها رو کوتاه می‌کنیم

316
00:20:28,999 --> 00:20:30,242
اولویت‌مون اینه

317
00:20:30,345 --> 00:20:31,968
پس بیاید روش تمرکز کنیم -
باشه -

318
00:20:32,071 --> 00:20:33,417
من روش تمرکز می‌کنم -
عالیه -

319
00:20:33,521 --> 00:20:34,625
تو روی اون تمرکز کن

320
00:20:34,763 --> 00:20:36,213
و پا پس نمی‌کشه

321
00:20:36,213 --> 00:20:37,905
...مگر اینکه مجبورش کنی، پس

322
00:20:37,905 --> 00:20:40,942
.حلش کن، مایک
وگرنه خودم حلش می‌کنم

323
00:20:42,737 --> 00:20:44,394
هیچ کاری نمی‌کنی

324
00:20:44,394 --> 00:20:45,602
پس به یه‌کم بهش فشار بیار

325
00:20:45,740 --> 00:20:47,328
وگرنه کاری که لازمه رو خودم می‌کنم

326
00:20:47,466 --> 00:20:49,951
رابرت، محض رضای خدا -
چیه؟ -

327
00:20:50,055 --> 00:20:51,780
.اولویت‌مونه دیگه
چه‌ت شده تو؟

328
00:20:51,884 --> 00:20:54,197
یه مو از سرش کم نمی‌شه

329
00:20:54,300 --> 00:20:55,646
تموم شد و رفت -
لعنتی -

330
00:20:55,750 --> 00:20:57,096
داری می‌کُنیش، نه؟ -
خیلی‌خب -

331
00:20:57,096 --> 00:20:58,339
داری می‌کنیش، آره؟

332
00:20:58,477 --> 00:20:59,409
بی‌خیال شو -
قضیه اینه؟ -

333
00:20:59,409 --> 00:21:00,410
داری می‌کُنیش ولی

334
00:21:00,410 --> 00:21:01,756
نمی‌تونی دهنش رو ببندی؟

335
00:21:01,756 --> 00:21:02,930
قضیه اینه؟

336
00:21:03,033 --> 00:21:04,103
محض رضای خدا -
بیا ببینم -

337
00:21:04,207 --> 00:21:05,277
بیا -
حلش کن -

338
00:21:05,380 --> 00:21:06,934
صبر داشته باش

339
00:21:06,934 --> 00:21:09,453
اینجوری چیزی حل نمی‌شه

340
00:21:09,557 --> 00:21:11,110
مشکل‌ساز شده، مایک

341
00:21:11,110 --> 00:21:13,837
اولین الان کم اهمیت‌ترین مشکل‌مونه

342
00:21:13,975 --> 00:21:16,598
و مواظب کسایی هستیم که نمی‌تونن
از خودشون محافظت کنن

343
00:21:16,598 --> 00:21:17,945
کارمون همینه، باشه؟

344
00:21:18,048 --> 00:21:20,844
این شاملِ اولین هم می‌شه -
باشه -

345
00:21:23,778 --> 00:21:25,676
چی کارش کردی؟

346
00:21:25,780 --> 00:21:28,265
نمی‌دونم. باز چی کار کردم؟

347
00:21:28,265 --> 00:21:29,715
نگهبانه رو می‌گم

348
00:21:30,854 --> 00:21:32,891
.تریسی بهم گفت
وا بده

349
00:21:33,753 --> 00:21:34,962
یعنی چی؟

350
00:21:34,962 --> 00:21:36,895
همون کاری رو کردم که اگر تو بودی می‌کردی

351
00:21:36,998 --> 00:21:39,967
آره، ولی نتونستم کاری بکنم

352
00:21:40,070 --> 00:21:41,520
چون تو دست به کار شدی -
آره -

353
00:21:41,658 --> 00:21:43,556
تریسی از من محافظت کرد
تو هم از تریسی

354
00:21:43,694 --> 00:21:45,144
پس من از چی محافظت کنم؟

355
00:21:45,248 --> 00:21:48,976
از خانواده‌ت. اون هم هر روز و هرشب

356
00:21:48,976 --> 00:21:50,080
خودت چی فکر می‌کنی؟

357
00:21:50,184 --> 00:21:51,702
این‌طور به‌نظر نمیاد، مایک

358
00:21:51,840 --> 00:21:53,635
خب، همین‌طوریه

359
00:21:53,739 --> 00:21:56,052
تو تنها حُسنِ باقی‌مونده‌ی

360
00:21:56,155 --> 00:21:58,157
این شهری، کایل

361
00:21:58,261 --> 00:22:01,574
شاید همه می‌خوایم
همین رو حفظ کنیم

362
00:22:02,472 --> 00:22:04,198
...من لایقش نیستم، من

363
00:22:04,301 --> 00:22:06,303
.می‌دونی، نمی‌خوامش
بهش نیازی ندارم

364
00:22:06,303 --> 00:22:09,548
.خب، من بهش نیاز دارم
این چطوره؟

365
00:22:10,549 --> 00:22:12,689
من برادرتم و هوات رو دارم

366
00:22:12,792 --> 00:22:14,863
چه خوشت بیاد، چه نیاد

367
00:22:14,967 --> 00:22:16,486
تموم شد و رفت

368
00:22:18,833 --> 00:22:20,076
باشه؟

369
00:22:20,973 --> 00:22:22,181
باشه؟

370
00:22:22,285 --> 00:22:23,976
باشه

371
00:22:23,976 --> 00:22:25,391
خیلی‌خب

372
00:22:36,368 --> 00:22:37,679
صبح به‌خیر قربان

373
00:22:39,923 --> 00:22:41,373
صبح به‌خیر

374
00:22:41,373 --> 00:22:44,031
اون ساختمون رو می‌شناسی؟ -
آره -

375
00:22:44,031 --> 00:22:46,033
مال رئیسِ قبلی بود

376
00:22:46,136 --> 00:22:48,621
آخرین رئیس این زندان
توی دهه هشتاد، اینجا زندگی می‌کرد

377
00:22:48,725 --> 00:22:50,692
خیلی فاسد بود

378
00:22:50,692 --> 00:22:53,247
با زحمات زندان

379
00:22:53,385 --> 00:22:54,869
سود می‌کرد

380
00:22:54,973 --> 00:22:57,044
و پول به جیب می‌زد

381
00:22:57,147 --> 00:22:58,424
چه بلایی سرش اومد؟

382
00:22:58,562 --> 00:23:02,739
مثل همه، به سزای اعمالش رسید

383
00:23:03,982 --> 00:23:05,707
سود بردن از مجازات بقیه

384
00:23:05,811 --> 00:23:07,986
یه گناهه

385
00:23:09,125 --> 00:23:12,887
مگه کل سیستم بر همین پایه
بنا نشده، قربان؟

386
00:23:14,130 --> 00:23:16,028
نه، پسرم

387
00:23:16,753 --> 00:23:19,963
بر این پایه، بنا نشده

388
00:23:20,101 --> 00:23:22,379
به این شکل، فاسد شده

389
00:23:22,379 --> 00:23:25,624
کار اشتباه رو با پول

390
00:23:25,762 --> 00:23:28,627
یا وفاداری به خانواده
توجیه می‌کنی

391
00:23:28,765 --> 00:23:32,286
باید واسه اونایی که برای آدم
زحمت کشیدن، جبران کرد قربان

392
00:23:32,286 --> 00:23:33,425
این وفاداری رو مدیونی

393
00:23:33,425 --> 00:23:35,323
به چه قیمت؟

394
00:23:36,566 --> 00:23:38,464
کوین، توی زندگیت

395
00:23:38,568 --> 00:23:41,467
برای کسایی که برات زحمت کشیدن
جبران می‌کنی و یه روز

396
00:23:41,467 --> 00:23:45,471
به خودت میای و می‌بینی کاملا تنهایی

397
00:23:46,955 --> 00:23:49,958
و اون موقع‌ست که می‌فهمی

398
00:23:50,062 --> 00:23:52,616
از اولش هم تنها بودی

399
00:23:53,859 --> 00:23:57,035
بانی واشینگتن، خانواده‌ت نیست پسرم

400
00:23:57,138 --> 00:24:00,969
ازت سوء استفاده و بعدش
مثل آشغال، پرتت می‌کنه

401
00:24:23,061 --> 00:24:24,683
کجایی؟

402
00:24:24,786 --> 00:24:26,685
درحال انجامه

403
00:24:27,858 --> 00:24:29,412
خیلی‌خب، فهمیدم

404
00:24:36,143 --> 00:24:37,661
مایک

405
00:24:37,765 --> 00:24:39,560
در حال حرکتن

406
00:24:39,698 --> 00:24:41,044
‫خیلی‌خب، بزرگراه ۴۴

407
00:24:41,148 --> 00:24:43,046
.پل خیابون شیشم
می‌خوان از شهر خارج بشن

408
00:24:43,874 --> 00:24:44,910
مقصدشون رو نمی‌دونی؟

409
00:24:45,048 --> 00:24:46,981
اگه می‌دونستم که می‌گفتم

410
00:24:46,981 --> 00:24:49,190
تعقیب‌شون کنید

411
00:24:49,294 --> 00:24:51,192
و منتظر لحظه مناسب بمونید

412
00:24:51,192 --> 00:24:52,849
ما کاملا آماده‌ایم، مایک

413
00:24:52,849 --> 00:24:55,714
آدم داری؟

414
00:24:55,817 --> 00:24:58,096
.آره، رومن رو جایگزین کردم
جام امنه

415
00:25:00,236 --> 00:25:01,961
خرسندم که برات مهمه

416
00:25:03,342 --> 00:25:05,379
کارتون که تموم شد
بهم زنگ بزن

417
00:25:08,968 --> 00:25:10,246
واسه یه کامیون خالی

418
00:25:10,349 --> 00:25:12,110
زیادی داری آدم می‌فرستی -
آره -

419
00:25:14,112 --> 00:25:16,459
باید گرگ‌ها رو از گله
دور کرد، رفیق

420
00:25:17,356 --> 00:25:19,117
واقعی جلوه‌ش بدید

421
00:25:19,910 --> 00:25:21,705
بکشیدشون توی منطقه کشتار

422
00:25:21,705 --> 00:25:24,570
بعدش قتل عام‌شون کنید

423
00:25:30,680 --> 00:25:33,407
این شهر ماست

424
00:25:33,407 --> 00:25:34,856
شنیدین؟ -
آره -

425
00:25:40,828 --> 00:25:42,623
.هوای همدیگه رو داشته باشین
باشه داداش؟

426
00:25:42,726 --> 00:25:44,797
خیلی‌خب؟

427
00:26:18,106 --> 00:26:19,315
اولین

428
00:26:19,453 --> 00:26:21,317
سلام -
چی از ایان گیرت اومده؟ -

429
00:26:22,456 --> 00:26:26,045
چه سریع

430
00:26:26,149 --> 00:26:28,013
بهت گفتم پا پس بکشی

431
00:26:28,151 --> 00:26:29,635
بعد تو بیش‌تر پیگیر شدی؟
عجب

432
00:26:29,635 --> 00:26:31,672
من کِی گفتم که قراره
پا پس بکشم، مایک؟

433
00:26:31,810 --> 00:26:34,157
اصلا من همچین حرفی زدم؟

434
00:26:34,261 --> 00:26:35,331
نمی‌دونم

435
00:26:35,434 --> 00:26:37,091
...پس

436
00:26:38,286 --> 00:26:39,404
الان اینجای کاریم

437
00:26:39,507 --> 00:26:41,268
آره، اینجای کاریم

438
00:26:41,268 --> 00:26:42,717
بی‌خیال

439
00:26:44,512 --> 00:26:46,169
ما اینجا آدم خوبه‌ایم، باشه؟

440
00:26:46,273 --> 00:26:47,722
رابرت سایر برات آدم خوبیه؟

441
00:26:47,860 --> 00:26:49,034
واقعا؟ جدی می‌گی؟

442
00:26:49,137 --> 00:26:50,622
خب، ایان دوستِ خوبمه -
آره -

443
00:26:50,725 --> 00:26:51,830
همه باهم بزرگ شدیم

444
00:26:51,830 --> 00:26:53,107
آره -
این اهمیتی نداره -

445
00:26:53,107 --> 00:26:55,523
باید داشته باشه، اولین

446
00:26:56,800 --> 00:26:58,216
جدی می‌گم

447
00:26:58,354 --> 00:27:00,701
باید یه راه دیگه داشته باشه -
حاضرم برای گیر انداختنِ -

448
00:27:00,839 --> 00:27:02,979
رابرت سایر، هرکاری بکنم

449
00:27:02,979 --> 00:27:04,981
،اگه لازمه‌ش پایین کشیدنِ ایان باشه
عیبی نداره

450
00:27:05,084 --> 00:27:06,362
چون اون، شیطان بزرگه

451
00:27:06,465 --> 00:27:08,502
پس ایان هم خسارت جانبیه

452
00:27:08,502 --> 00:27:10,504
خب می‌دونی، فرشته که نیست

453
00:27:10,504 --> 00:27:13,990
من سایر رو می‌خوام، مایک -
آره -

454
00:27:13,990 --> 00:27:17,062
اگه راه دیگه‌ای سراغ داری
پذیرا هستم

455
00:27:18,166 --> 00:27:19,754
ولی من راهی نمی‌بینم

456
00:27:19,858 --> 00:27:21,722
شیاطین از همدیگه بزرگ‌تر نیستن

457
00:27:21,825 --> 00:27:23,931
اقلاً توی این شهر -
چرنده -

458
00:27:24,069 --> 00:27:26,554
باهات موافق نیستم

459
00:27:26,692 --> 00:27:27,659
من خوبی رو می‌بینم

460
00:27:27,659 --> 00:27:29,350
جدی؟ -
همه‌جا هست، آره -

461
00:27:29,454 --> 00:27:30,627
اوه

462
00:27:31,490 --> 00:27:33,872
یه آدمِ خوب، همین الان جلوم ایستاده

463
00:27:35,045 --> 00:27:37,358
و فقط هم من نمی‌بینمش

464
00:27:37,496 --> 00:27:38,877
بی‌خیال

465
00:27:50,992 --> 00:27:54,686
نمی‌دونستم آزاد کردنم
اشتباهه یا نه

466
00:27:56,343 --> 00:27:58,793
هیچ‌کس نمی‌دونست که
چی رو داره آزاد می‌کنه

467
00:28:01,313 --> 00:28:03,488
یه سری کارها توی زندان کردم

468
00:28:04,454 --> 00:28:07,492
از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن

469
00:28:09,252 --> 00:28:10,805
به جز مادرم

470
00:28:13,256 --> 00:28:15,879
ولی کاری که بهم گفت رو کردم

471
00:28:18,986 --> 00:28:20,574
بقا پیدا کردم

472
00:28:20,677 --> 00:28:23,370
انتظار داری چی بگم، مایک؟

473
00:28:23,370 --> 00:28:24,888
می‌خوای چی بگم؟

474
00:28:24,888 --> 00:28:26,096
هیچی

475
00:28:28,064 --> 00:28:29,583
هیچی

476
00:28:32,482 --> 00:28:34,588
صرفا روز کیری‌ایه، همین

477
00:28:34,691 --> 00:28:36,900
می‌دونی -
یه روز غیرکیری نشونم بده -

478
00:28:36,900 --> 00:28:39,593
آره، من هم کاری که گفت رو کردم

479
00:28:39,593 --> 00:28:42,389
...بقا پیدا کردم و

480
00:28:42,389 --> 00:28:44,977
وقتی آزاد شدم، انگار من رو نمی‌شناخت

481
00:28:49,119 --> 00:28:51,294
انگار که من غریبه‌م

482
00:28:51,398 --> 00:28:53,503
نه، پسرش رو دیده بود

483
00:28:54,780 --> 00:28:56,541
دوام آوردی و مادرت

484
00:28:56,644 --> 00:28:58,025
براش مهم نبود که براش
چی کارها کردی

485
00:28:58,163 --> 00:29:00,959
اگه پسر من هم بود
اهمیتی نمی‌دادم

486
00:29:02,754 --> 00:29:04,618
دوباره به اصلِ خودت برگشتی

487
00:29:07,586 --> 00:29:10,002
شک ندارم که مادرت
این رو دیده بود

488
00:29:10,140 --> 00:29:12,488
وقتی باهات آشنا شدم
خودم دیدمش

489
00:29:13,489 --> 00:29:14,973
...وقتی من می‌تونم ببینمش

490
00:29:16,630 --> 00:29:19,633
،دنبال اینی که تاوان بدی
ولی در اصل تاوانت رو دادی

491
00:29:21,704 --> 00:29:23,844
حبست رو کشیدی، مایک

492
00:29:25,777 --> 00:29:27,710
حبست رو کشیدی

493
00:29:45,590 --> 00:29:46,970
من عاشقِ خانواده‌م هستم، کایل

494
00:29:47,074 --> 00:29:48,282
ولی وقتی یونیفرمم رو می‌پوشم

495
00:29:48,282 --> 00:29:49,490
این لاشی‌ها می‌شن خانواده‌م

496
00:29:54,253 --> 00:29:55,807
وقتی برخلاف میل باطنیم
استخدامت کردم

497
00:29:55,910 --> 00:29:58,119
عضوی از خانواده‌م شدی

498
00:30:00,225 --> 00:30:02,089
.آره، می‌دونم
می‌فهمم

499
00:30:03,504 --> 00:30:06,093
اگه مایک نتونه ردیفش کنه

500
00:30:06,231 --> 00:30:08,302
و اگه دادستان، بی‌خیال نشه

501
00:30:08,302 --> 00:30:10,753
ازت بازجویی می‌کنن

502
00:30:10,891 --> 00:30:12,168
از ایان می‌پرسن

503
00:30:12,168 --> 00:30:13,790
روزی که موریسی مُرد
چه اتفاقی افتاد

504
00:30:13,894 --> 00:30:15,758
از تو هم می‌پرسن که
حین شورش، چی شد

505
00:30:15,896 --> 00:30:17,415
آره، من هم همون چیزی که همیشه گفتم رو

506
00:30:17,518 --> 00:30:19,037
بهشون می‌گم -
آره -

507
00:30:19,037 --> 00:30:21,280
.نجات‌مون دادی
همین

508
00:30:22,109 --> 00:30:23,662
اگه ایان رو بذارن لای منگنه

509
00:30:23,662 --> 00:30:24,905
و لوم بده، چی؟

510
00:30:25,043 --> 00:30:27,114
.ایان هیچ‌وقت خبرچینی نمی‌کنه
امکان نداره

511
00:30:27,217 --> 00:30:30,151
همه همین رو می‌گن
تا اینکه پاشون گیر می‌کنه

512
00:30:31,221 --> 00:30:33,120
،پلیس بیفته زندان
از بقیه زندانی‌ها جداش می‌کنن

513
00:30:33,223 --> 00:30:34,604
دیر یا زود

514
00:30:34,742 --> 00:30:36,537
مواد دست به دست می‌شه

515
00:30:36,537 --> 00:30:37,780
نگهبان‌ها خودشون رو می‌زنن
به اون راه

516
00:30:37,883 --> 00:30:39,713
و اونا با چاقو تیکه‌پاره‌ت می‌کنن

517
00:30:40,748 --> 00:30:42,578
به‌نظرت ایان توانایی مواجه شدن
با همچین چیزی رو داره؟

518
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
می‌دونم که داره

519
00:30:44,821 --> 00:30:46,305
چون برای ایان، مهم نیست

520
00:30:46,409 --> 00:30:48,480
راحت می‌ره حبس می‌کشه و میاد

521
00:30:49,412 --> 00:30:50,931
خیلی‌خب

522
00:30:51,794 --> 00:30:52,898
تصمیم مایک چیه؟

523
00:30:53,002 --> 00:30:54,175
انتخابش منم یا دادستانه؟

524
00:30:54,175 --> 00:30:55,314
گم شو رابرت

525
00:30:55,418 --> 00:30:56,626
ای خدا -
...خب -

526
00:30:56,730 --> 00:30:58,076
تصمیم تو چیه؟

527
00:30:58,179 --> 00:31:00,699
تیم رو به برادرت ترجیح می‌دی؟

528
00:31:00,699 --> 00:31:03,115
مسئله اینه

529
00:31:03,909 --> 00:31:05,221
اگه اولین سماجت به خرج بده

530
00:31:05,324 --> 00:31:07,534
و مایک جلوش رو نگیره
...یا نتونه

531
00:31:07,534 --> 00:31:09,950
اون موقع تکلیفت چیه؟

532
00:31:11,883 --> 00:31:13,574
ربطی به من نداره

533
00:31:13,574 --> 00:31:15,611
نه داداش، خیلی هم بهت
ربط داره

534
00:31:15,749 --> 00:31:18,614
چون کایل، الان به نقطه‌ای رسیدیم

535
00:31:18,717 --> 00:31:21,237
که باید جناح‌مون رو مشخص کنیم

536
00:31:25,483 --> 00:31:26,932
گذاشتی عضو نیروی ضربت بشم

537
00:31:26,932 --> 00:31:29,832
تا بتونی یه اهرم فشار
از مایک داشته باشی؟

538
00:31:31,109 --> 00:31:33,663
نه، تو پلیسِ خوبی هستی

539
00:31:34,975 --> 00:31:35,941
آره

540
00:31:48,333 --> 00:31:50,646
از روان‌درمانگره راضی بودی؟

541
00:31:51,474 --> 00:31:52,958
بهت افتخار می‌کنم

542
00:31:52,958 --> 00:31:55,478
با ترس‌هات مواجه شدی
و سفره دلت رو باز کردی

543
00:31:55,582 --> 00:31:57,791
...و این‌طوری می‌شه

544
00:31:59,137 --> 00:32:00,725
این‌طوری می‌شه درمان شد، نه؟

545
00:32:00,725 --> 00:32:02,830
...اعتماد

546
00:32:04,832 --> 00:32:07,214
این رو هیچ‌وقت از دست نده، باشه؟

547
00:32:10,493 --> 00:32:12,081
گوشی رو بده مامانت

548
00:32:12,081 --> 00:32:13,945
دوستت دارم عزیزم

549
00:32:16,464 --> 00:32:18,018
آره، خوبم

550
00:32:19,882 --> 00:32:21,746
روزِ خوبیه

551
00:32:23,610 --> 00:32:26,958
.راسل رو از طرفِ من بغل کن
...می‌شه بهش بگی

552
00:32:30,340 --> 00:32:32,239
بگو بهش افتخار می‌کنم

553
00:32:36,450 --> 00:32:38,452
من هم دوستت دارم

554
00:33:08,068 --> 00:33:09,587
زندانی مجروح شده

555
00:33:11,347 --> 00:33:12,728
زندانی توی بلوک د
مجروح شده

556
00:33:18,665 --> 00:33:21,909
،نیروی کمکی لازم دارم
نیروی کمکی

557
00:33:22,013 --> 00:33:23,221
زندانی توی بلوک د، مجروح شده -
لعنتی -

558
00:33:23,359 --> 00:33:25,223
زندانی مجروح شده -
چی؟ -

559
00:33:25,326 --> 00:33:26,327
رئیس

560
00:33:26,327 --> 00:33:27,846
رئیس -
برید عقب -

561
00:33:27,846 --> 00:33:29,054
برید عقب

562
00:33:31,492 --> 00:33:32,700
برید عقب

563
00:33:33,563 --> 00:33:34,460
فوراً

564
00:33:34,564 --> 00:33:35,979
توی راهیم

565
00:33:36,117 --> 00:33:37,843
.توی راهیم
یالا

566
00:33:38,809 --> 00:33:40,501
برو عقب

567
00:33:41,329 --> 00:33:42,572
هی، داریم میایم

568
00:33:42,572 --> 00:33:43,642
یالا

569
00:33:43,780 --> 00:33:46,438
برید عقب

570
00:33:46,541 --> 00:33:47,784
فوراً

571
00:33:54,032 --> 00:33:56,896
حرومزاده‌ی احمق

572
00:34:39,215 --> 00:34:41,527
برید عقب، برید عقب

573
00:34:41,631 --> 00:34:43,495
برید عقب

574
00:34:51,710 --> 00:34:54,437
بی‌ناموس‌ها

575
00:36:08,614 --> 00:36:10,789
داستان مادرش رو هنوز
برات تعریف نکرده؟

576
00:36:12,170 --> 00:36:15,828
واسه هر دختری، یه داستانی
تعریف می‌کنه

577
00:36:15,966 --> 00:36:17,899
هیچ‌کدوم‌شون حقیقت ندارن

578
00:36:19,211 --> 00:36:22,249
،نیازی نیست بهت شلیک کنه
می‌تونه تا سرحد مرگ، باهات حرف بزنه

579
00:36:32,535 --> 00:36:33,812
حالا می‌تونیم صحبت کنیم

580
00:36:37,747 --> 00:36:39,197
بشینید

581
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
الکس لطف و در رو برام باز کرد

582
00:36:44,271 --> 00:36:46,825
این زن‌های حزب باد
چه‌شونه؟

583
00:36:49,034 --> 00:36:51,381
آیریس

584
00:36:52,486 --> 00:36:54,695
نشستن، آسون‌تر از ایستادنه

585
00:36:54,833 --> 00:36:56,179
فنچ عزیزم

586
00:36:56,283 --> 00:36:59,320
در هرحالتی تیر بخوری
فرقی نداره

587
00:37:02,323 --> 00:37:04,636
نمی‌خوام نزدیکش باشم

588
00:37:04,636 --> 00:37:07,363
دیگه نیازی نیست باشی

589
00:37:09,088 --> 00:37:11,746
ولی ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

590
00:37:12,851 --> 00:37:14,818
به مایک زنگ بزن

591
00:37:15,647 --> 00:37:18,132
با موبایلی که بهت داده

592
00:37:24,034 --> 00:37:26,865
همه‌شون حزب بادن، کنی

593
00:37:26,968 --> 00:37:29,557
واقعا فکر کردی واسه حمایت
برگشته پیشت؟

594
00:37:29,695 --> 00:37:33,389
از وقتی فرستادمش پیش مایک
عاشقش شده

595
00:37:33,527 --> 00:37:35,667
به‌خاطر اون، برگشت پیشت

596
00:37:35,667 --> 00:37:38,014
برگشتنم، تصمیمِ خودم بود

597
00:37:38,014 --> 00:37:40,706
توهمِ تصمیم

598
00:37:40,706 --> 00:37:42,846
نه، توهم نبود

599
00:37:42,846 --> 00:37:44,641
واقعیتیه که خودم
انتخاب کردم

600
00:37:46,609 --> 00:37:48,438
زبونت دراز شده

601
00:37:48,542 --> 00:37:49,715
به‌خاطر توئه‌ها، کنستانتین

602
00:37:49,819 --> 00:37:51,648
همیشه دوست داشتی
رفیق پیدا کنی

603
00:37:51,752 --> 00:37:53,857
ما مثل هم نیستیم، مایلو

604
00:37:53,857 --> 00:37:55,376
به‌خاطر مایکه

605
00:37:55,376 --> 00:37:57,171
آه

606
00:37:57,171 --> 00:37:58,828
مایک

607
00:38:00,485 --> 00:38:01,934
هنوز نکردتت؟

608
00:38:03,419 --> 00:38:05,248
اصلا قصد ندارم

609
00:38:05,352 --> 00:38:07,250
به مایک، آسیبی بزنم

610
00:38:07,354 --> 00:38:09,701
اگه می‌خواستم بکشمش
تا الان کشته بودم

611
00:38:16,328 --> 00:38:17,916
پس موبایلت رو دربیار

612
00:38:18,054 --> 00:38:22,092
و بهش زنگ بزن

613
00:38:49,085 --> 00:38:50,776
لعنتی

614
00:39:29,643 --> 00:39:31,783
بگیر که اومد، حرومزاده

615
00:39:45,866 --> 00:39:47,488
لعنتی

616
00:39:50,560 --> 00:39:52,079
بله آیریس؟

617
00:39:52,182 --> 00:39:54,564
دختر قوی‌ایه، مایک

618
00:39:58,016 --> 00:40:01,053
برخلاف اصرارهایی که کردم
بهت زنگ نزد

619
00:40:04,160 --> 00:40:05,575
کجایی؟

620
00:40:05,679 --> 00:40:06,990
نزدیکِ جایی که آخرین‌بار دیدیم

621
00:40:06,990 --> 00:40:09,752
روی رودخونه، توی یه کشتیِ دیگه‌م

622
00:40:10,718 --> 00:40:13,514
کنستانتین همیشه عاشقِ آب بوده

623
00:40:24,249 --> 00:40:25,664
بله؟ -
مایک -

624
00:40:25,664 --> 00:40:27,321
روی پل خیابون شیشم
درگیری پیش اومده

625
00:40:27,321 --> 00:40:28,667
بین کریپ‌ها و روس‌ها

626
00:40:28,667 --> 00:40:31,049
غیرنظامی اونجا هست

627
00:40:31,152 --> 00:40:32,188
یا خدا

628
00:40:32,291 --> 00:40:33,569
گوش کن، مایک

629
00:40:33,672 --> 00:40:35,398
راهی برای خاموش کردنِ
این آتیش داری؟

630
00:40:35,536 --> 00:40:37,711
بعید می‌دونم این یکی رو

631
00:40:37,711 --> 00:40:39,195
بشه حل کرد، ایان

632
00:40:39,298 --> 00:40:40,265
مایک، چی کسشعر می‌گی؟

633
00:40:40,403 --> 00:40:42,923
این که نشد راه‌حل

634
00:40:43,751 --> 00:40:46,202
مایلو برگشته و پیش آیریسه

635
00:40:46,202 --> 00:40:48,791
چطور ممکنه؟ کجاست؟

636
00:40:48,894 --> 00:40:50,448
توی کشتی

637
00:40:50,551 --> 00:40:51,794
یا خدا، خیلی‌خب

638
00:40:51,932 --> 00:40:53,174
بذار یه واحد اعزام کنم

639
00:40:53,174 --> 00:40:54,659
من و استیوی الان میایم

640
00:40:55,487 --> 00:40:57,040
خودم تمومش می‌کنم

641
00:41:05,152 --> 00:41:06,429
دستکم دوازده فرد مسلح

642
00:41:06,533 --> 00:41:08,189
به همراه تعداد نامشخصی
از غیرنظامیان اونجان

643
00:41:08,189 --> 00:41:09,397
پس ممکنه ندونیم

644
00:41:09,397 --> 00:41:10,813
کی به کیه

645
00:41:10,951 --> 00:41:13,091
کلید عملیات، شناسایی هدفه

646
00:41:13,194 --> 00:41:14,333
هوشیار باشید

647
00:41:14,437 --> 00:41:17,267
این یه جنگ شهریه، بچه‌ها

648
00:42:11,943 --> 00:42:13,772
پاره‌شون کنید

649
00:42:21,090 --> 00:42:22,229
لعنتی

650
00:42:22,367 --> 00:42:24,334
پلیس لعنتی از دو طرف داره میاد

651
00:42:24,438 --> 00:42:25,646
چه گهی بخوریم؟

652
00:42:27,648 --> 00:42:30,548
،یا می‌کشیم، یا می‌میریم
یا می‌پریم پایین

653
00:42:50,533 --> 00:42:52,819
چه خیالاتی توی سرته؟

654
00:42:54,502 --> 00:42:58,023
تو مرد وحشی و بی‌رحمی هستی، مایلو -
مثل تو -

655
00:42:58,886 --> 00:43:00,923
فقط سلیقه‌هامون فرق داره

656
00:43:01,061 --> 00:43:02,752
کوکائین زدنت، افرادت

657
00:43:02,890 --> 00:43:05,099
از دخترهایی مثل آیریس سود می‌بری

658
00:43:05,203 --> 00:43:06,860
همون‌طور که می‌خواستی از دخترهای

659
00:43:06,860 --> 00:43:08,102
توی رودخونه، سود ببری

660
00:43:08,206 --> 00:43:10,691
تو بیش‌تر گناه‌خواری تا قاتل

661
00:43:10,691 --> 00:43:12,624
ولی همچنان بی‌رحمی

662
00:43:12,728 --> 00:43:16,076
گناه‌خواران، گناهِ اموات رو می‌خورن
نه زنده‌ها رو

663
00:43:16,179 --> 00:43:19,079
پس یه انگلی

664
00:43:20,045 --> 00:43:22,876
می‌خوای گناهانت رو
به اشتراک بذاری، مایلو

665
00:43:24,325 --> 00:43:25,637
آشکارن

666
00:43:25,741 --> 00:43:28,226
...می‌دونی

667
00:43:28,226 --> 00:43:30,435
باید بی‌خیالم می‌شدی

668
00:43:30,573 --> 00:43:33,024
نباید فرار می‌کردی

669
00:43:33,024 --> 00:43:34,577
می‌تونستی سرِ خروجت
مذاکره کنی

670
00:43:34,681 --> 00:43:37,545
و عوارض می‌دادم؟ نه

671
00:43:37,649 --> 00:43:38,995
به‌خاطرت حبس کشیدم

672
00:43:39,099 --> 00:43:41,411
نه، به‌خاطر خودت
حبس کشیدی

673
00:43:41,411 --> 00:43:44,725
به‌خاطر بگایی‌ای که دادی
حبس کشیدی

674
00:43:44,725 --> 00:43:46,934
بگایی دادی و شکست خوردی

675
00:43:47,038 --> 00:43:48,729
بگایی دادی، شکست خوردی
و تسلیم شدی

676
00:43:48,729 --> 00:43:50,489
مثل یه دهاتی

677
00:43:50,593 --> 00:43:51,939
تو بودی کار دیگه‌ای می‌کردی؟ -
من فرستادمت اینجا -

678
00:43:52,043 --> 00:43:54,908
تا ناظر یک خط لوله برون مرزی باشی

679
00:43:54,908 --> 00:43:58,290
نه که ادای گنگسترهای خرده‌پای 
هالیوودی رو دربیاری

680
00:43:58,394 --> 00:44:00,914
و ماشین زرهی بدزدی -
اون واسه خودم بود -

681
00:44:01,017 --> 00:44:02,087
مطمئناً همین‌طوره

682
00:44:02,225 --> 00:44:04,780
هنوز هم خط لوله رو می‌خوام

683
00:44:04,918 --> 00:44:06,436
دیگه دیره

684
00:44:06,540 --> 00:44:07,955
من رو بکش، ایرادی نداره

685
00:44:08,093 --> 00:44:11,338
ولی اونا نمی‌ذارن زنده بمونی

686
00:44:12,235 --> 00:44:14,755
پدران، وفاداری و عشقی
نسبت به تو ندارن

687
00:44:14,859 --> 00:44:17,965
رومن این رو اعتراف کرد

688
00:44:18,069 --> 00:44:20,727
رومن به خیلی چیزها
اعتراف کرد

689
00:44:35,327 --> 00:44:36,379
سلام مایک

690
00:44:36,432 --> 00:44:38,468
دلت برام تنگ شده بود؟

691
00:44:39,953 --> 00:44:42,680
مایلو چطور دلتنگت بشم
وقتی نرفته بودی؟

692
00:44:47,167 --> 00:44:48,720
انگار یک رویا احقاق شده

693
00:44:50,101 --> 00:44:52,862
...تمام اتفاقاتی که بین‌مون افتاد

694
00:44:53,000 --> 00:44:56,901
.رفت ته رودخونه
می‌شه از اون نقطه، شروع کنیم؟

695
00:44:57,867 --> 00:44:59,869
چی می‌خوای، مایلو؟

696
00:45:00,905 --> 00:45:03,148
بازگشت به اوضاع سابق

697
00:45:04,011 --> 00:45:05,806
شهرم رو پس می‌خوام

698
00:45:05,806 --> 00:45:07,152
ولی تو فراری‌ای

699
00:45:07,152 --> 00:45:09,154
من یک مُرده‌م که در برابر بازداشت

700
00:45:09,258 --> 00:45:10,811
و پیگرد قانونی مصونه

701
00:45:10,915 --> 00:45:14,539
کینگزتاون رو از توی سلولم
اداره کردم، از توی قبر هم می‌تونم

702
00:45:16,506 --> 00:45:17,818
تنهایی نمی‌تونی

703
00:45:19,199 --> 00:45:20,338
نه

704
00:45:20,476 --> 00:45:22,685
رابطه خوبی داشتیم، مایک

705
00:45:22,823 --> 00:45:24,722
من، تو و میچ

706
00:45:28,001 --> 00:45:30,797
بهتره همین الان بهم
شلیک کنی، مایلو

707
00:45:30,797 --> 00:45:33,731
به محض اینکه فرصتش گیرم بیاد می‌کشمت

708
00:45:36,216 --> 00:45:37,665
مایک، می‌خوای بدونی
والدینِ من چطور مُردن؟

709
00:45:37,665 --> 00:45:41,152
چون به قشنگیِ داستان‌های خیالیِ
 کنستانتین نیست

710
00:45:41,152 --> 00:45:42,981
هرچی دوست داری بگو

711
00:45:42,981 --> 00:45:44,258
چیزی نداری که برای من
جالب باشه

712
00:45:44,362 --> 00:45:46,053
یک چیزی هست

713
00:45:46,157 --> 00:45:47,537
همیشه یک چیزی هست

714
00:45:48,538 --> 00:45:50,299
کاری که کنستانتین
شروع کرد رو تموم

715
00:45:50,299 --> 00:45:52,232
و آیریس رو آزاد می‌کنیم

716
00:45:52,370 --> 00:45:53,854
مالِ تو نیست که آزادش کنی، مایلو

717
00:45:53,854 --> 00:45:55,994
یا همین‌جا جلوی چشمت می‌کشمش

718
00:45:56,926 --> 00:45:59,860
تصمیمش با توئه -
بذار بره، مایک -

719
00:45:59,860 --> 00:46:02,035
این تنها نتیجه مثبتیه که
از این قضیه حاصل می‌شه

720
00:46:08,248 --> 00:46:09,697
آیریس؟ -
هوم؟ -

721
00:46:09,697 --> 00:46:11,182
می‌خوای چی کار کنی؟

722
00:46:14,910 --> 00:46:16,704
می‌خوام اینجا پیشت بمونم

723
00:46:16,808 --> 00:46:17,982
دستِ تو نیست

724
00:46:18,085 --> 00:46:21,123
اگه بمونی می‌میری

725
00:46:21,226 --> 00:46:23,056
بری، زنده می‌مونی

726
00:46:23,056 --> 00:46:26,507
ولی خب، یه عوارضی داره

727
00:46:26,507 --> 00:46:27,819
مایلو

728
00:46:29,648 --> 00:46:32,824
آیریس باید گناه‌خوار رو بکشه

729
00:46:43,179 --> 00:46:45,043
توی موقعیت باشید

730
00:46:48,391 --> 00:46:50,980
!پیاده شید
از ماشین پیاده شید

731
00:46:51,084 --> 00:46:52,879
.از ماشین پیاده شید
برید اونور

732
00:46:52,879 --> 00:46:55,502
خیلی‌خب، سریع بیا پشت سرم

733
00:46:55,605 --> 00:46:56,641
از این‌طرف

734
00:46:56,779 --> 00:46:58,436
.پیاده شید
دست‌ها بالا

735
00:46:58,436 --> 00:47:00,438
.از اونوری برو
اونور

736
00:47:00,541 --> 00:47:03,096
بجنبید -
پیاده شو -

737
00:47:03,199 --> 00:47:04,407
سریع بیا پشت سرم

738
00:47:04,407 --> 00:47:06,099
سریع بیا پشت سرم

739
00:47:06,202 --> 00:47:08,653
یالا -
پیاده شو. یالا دیگه -

740
00:47:12,657 --> 00:47:14,797
بچه داری؟ باشه، پیاده‌ش کن -
بریم -

741
00:47:14,901 --> 00:47:17,110
.بجنبید، بجنبید
دست‌ها بالا، یالا

742
00:47:17,248 --> 00:47:19,284
بجنبید، بجنبید

743
00:47:53,767 --> 00:47:55,562
توی موقعیت‌هاتون حرکت کنید

744
00:48:03,708 --> 00:48:05,123
عیبی نداره آیریس

745
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
نه

746
00:48:07,298 --> 00:48:10,473
این تنها نتیجه مثبتیه که از این قضیه
حاصل می‌شه

747
00:48:10,473 --> 00:48:12,096
نه

748
00:48:12,199 --> 00:48:14,615
دیگه با خشونت آشنایی داری

749
00:48:14,615 --> 00:48:16,065
یادت نیست با جوزف چی کار کردی؟

750
00:48:16,203 --> 00:48:17,687
جوزف حقش مُردن بود

751
00:48:17,791 --> 00:48:19,413
من هم حقم مُردنه

752
00:48:19,517 --> 00:48:22,347
.اون هم نه یک بار
خودت هم می‌دونی

753
00:48:22,347 --> 00:48:24,142
خودت هم گفتی

754
00:48:24,142 --> 00:48:25,695
طوری نیست

755
00:48:25,799 --> 00:48:28,250
.عیبی نداره، آیریس
می‌بخشمت

756
00:48:31,667 --> 00:48:34,187
مایک، این اتفاق به هر نحوی که شده می‌افته

757
00:48:34,290 --> 00:48:35,913
پس بهتره این‌طوری پیش بره

758
00:48:36,016 --> 00:48:38,501
شاعرانه‌ست، مایکل -
نمی‌کشتش -

759
00:48:38,605 --> 00:48:39,847
کثیف کاری‌هات رو انجام نمی‌ده، مایلو

760
00:48:39,847 --> 00:48:41,677
همیشه انجام‌شون داده

761
00:48:41,677 --> 00:48:43,575
دیگه نمی‌ده

762
00:48:43,679 --> 00:48:46,095
خیلی‌خب، بیاید جذاب‌ترش کنیم

763
00:48:46,233 --> 00:48:47,855
من یه چیز دیگه دارم که
تو بهش نیاز داری

764
00:48:47,855 --> 00:48:49,857
عه -
شاید هم بانی داره -

765
00:48:49,857 --> 00:48:51,411
مایلوی جاکش

766
00:48:51,514 --> 00:48:52,930
می‌دونم تفنگ‌هاش کجان
و کجا نیستن

767
00:48:53,068 --> 00:48:56,416
توی اون کامیون نیستن، درسته؟

768
00:49:10,671 --> 00:49:11,707
حالت خوبه؟

769
00:49:11,707 --> 00:49:13,398
.خیلی‌خب، یالا
بیا بریم

770
00:49:19,301 --> 00:49:21,441
.دست‌ها بالا
لعنتی

771
00:49:21,579 --> 00:49:22,925
دست‌ها بالا

772
00:49:23,063 --> 00:49:24,513
چرا اسلحه داری؟

773
00:49:24,616 --> 00:49:25,928
هی نه، ببین

774
00:49:26,032 --> 00:49:27,654
باید از خانواده‌م محافظت کنم، باشه؟ -
چه کاریه؟ -

775
00:49:27,792 --> 00:49:29,725
.من بچه دارم
باید از خانواده‌م محافظت کنم

776
00:49:29,725 --> 00:49:33,625
خیلی‌خب، اسلحه‌ت رو بنداز

777
00:49:33,763 --> 00:49:36,076
...نمـ

778
00:49:45,465 --> 00:49:47,398
یالا

779
00:49:55,578 --> 00:49:56,579
تیر خورده

780
00:49:56,683 --> 00:49:59,444
بکشش عقب

781
00:49:59,444 --> 00:50:01,515
یالا -
خودشه، خودشه -

782
00:50:23,399 --> 00:50:25,539
چه کسشعرها؟

783
00:50:26,402 --> 00:50:28,508
لعنتی. دست‌هام بالاست

784
00:50:28,611 --> 00:50:30,510
دست‌هام بالاست -
بخواب روی زمین -

785
00:50:30,613 --> 00:50:32,512
بخواب روی زمین -
شلیک نکنید -

786
00:50:32,615 --> 00:50:34,100
بخواب روی زمین -
دست‌هام بالاست -

787
00:50:34,100 --> 00:50:35,860
بخواب روی زمین -
دست‌هام بالاست -

788
00:50:37,137 --> 00:50:38,794
رابرت، لعنتی

789
00:50:41,866 --> 00:50:43,005
اسلحه‌ت رو بنداز -
چیزی نیست -

790
00:50:43,109 --> 00:50:45,180
هی، اسلحه‌ت رو بنداز -
رابرت، نه -

791
00:50:45,283 --> 00:50:46,388
اسلحه‌ت رو بنداز

792
00:50:46,491 --> 00:50:48,873
گفتم اسلحه‌ت رو بنداز

793
00:50:49,011 --> 00:50:50,219
نه، اونا بی‌گناهن

794
00:50:50,357 --> 00:50:52,014
بچه‌م باهامه -
گفتم تفنگ کیریت رو -

795
00:50:52,118 --> 00:50:53,291
بنداز -
بچه‌م باهامه -

796
00:50:53,291 --> 00:50:55,742
نه

797
00:51:11,516 --> 00:51:14,036
معامله‌ی اسلحه رو برای بانی
ردیف می‌کنم

798
00:51:14,036 --> 00:51:17,039
و مثل قدیم‌ها سهمت رو بهت می‌دم

799
00:51:17,143 --> 00:51:18,696
همون‌طور که به میچ می‌دادم

800
00:51:18,696 --> 00:51:21,837
به بانی اجازه می‌دم که قلمروش رو حفظ کنه
و تعادل از درست رفته رو برقرار

801
00:51:21,837 --> 00:51:24,391
و گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم

802
00:51:24,529 --> 00:51:26,013
...ولی قبلش

803
00:51:27,567 --> 00:51:29,086
آیریس

804
00:51:36,369 --> 00:51:37,680
تفنگ رو ازش بگیر آیریس

805
00:51:37,680 --> 00:51:41,132
انجامش نمی‌دم

806
00:51:42,858 --> 00:51:44,584
کون لقت

807
00:51:44,687 --> 00:51:46,206
تفنگِ کیری رو ازش بگیر آیریس

808
00:51:46,206 --> 00:51:48,001
نه

809
00:51:48,001 --> 00:51:49,347
تفنگِ کیری رو ازش بگیر

810
00:51:49,347 --> 00:51:51,970
تا سه‌تامون رو نکشته

811
00:51:59,185 --> 00:52:01,428
آیریس

812
00:52:19,584 --> 00:52:21,310
بکش

813
00:52:21,448 --> 00:52:23,726
آیریس -
بکش دیگه -

814
00:52:23,726 --> 00:52:27,316
بکش، بکش

815
00:52:28,248 --> 00:52:30,008
بکش

816
00:52:32,942 --> 00:52:34,634
هانا

817
00:52:34,737 --> 00:52:37,602
هانا، ماشه کیری رو بکش

818
00:52:46,956 --> 00:52:49,545
فقط یه گلوله لازم داشتی

819
00:52:51,582 --> 00:52:53,756
خیلی‌خب

820
00:52:55,655 --> 00:52:58,071
بذار بره

821
00:52:58,899 --> 00:53:00,936
نباید دورم بزنی

822
00:53:01,833 --> 00:53:05,354
الکس طبقه بالاست و یه پاکت‌نامه
که حاویِ زندگی جدیدته دستشه؛

823
00:53:05,458 --> 00:53:07,287
گذرنامه، گواهینامه و بلیط اتوبوس

824
00:53:07,287 --> 00:53:10,187
مقصدش هم به انتخابِ خودته

825
00:53:10,290 --> 00:53:14,501
چیزی که کنستانتین وعده داده بود رو
فراهم کردم

826
00:53:18,919 --> 00:53:20,990
خیلی‌خب

827
00:53:22,095 --> 00:53:23,993
وقتِ رفتنه

828
00:53:24,097 --> 00:53:25,719
نه

829
00:53:27,963 --> 00:53:28,964
نمی‌خوام برم

830
00:53:29,067 --> 00:53:30,966
اینجا دورانِ خوبی داشتی

831
00:53:31,863 --> 00:53:34,521
ولی من دلیلی برای موندنت نیستم

832
00:53:34,659 --> 00:53:36,661
باشه؟

833
00:53:36,661 --> 00:53:38,215
...پس باید بری

834
00:53:38,353 --> 00:53:40,320
و پشت سرت هم نگاه نکنی

835
00:53:40,320 --> 00:53:42,564
ازت می‌خوام بهم قول بدی

836
00:53:44,773 --> 00:53:46,913
...قول بده

837
00:53:49,018 --> 00:53:51,055
قول می‌دم -
...که هیچ‌وقت -

838
00:53:51,193 --> 00:53:52,574
دیگه میلی به دیدنم
نخواهی داشت

839
00:53:52,677 --> 00:53:55,024
قول بده

840
00:53:58,718 --> 00:54:00,685
آیریس؟

841
00:54:00,789 --> 00:54:02,929
قول بده

842
00:54:05,863 --> 00:54:08,106
دیگه نمی‌خوام ببینمت

843
00:54:09,107 --> 00:54:11,420
چیزِ خوبی توی این شهر نیست

844
00:54:13,698 --> 00:54:15,907
چیز خوبی درونِ من نیست

845
00:54:17,702 --> 00:54:19,152
شنیدی؟

846
00:54:48,250 --> 00:54:49,907
مایکی؟

847
00:54:50,045 --> 00:54:51,495
مایک؟ -
بله -

848
00:54:51,495 --> 00:54:53,290
مایک

849
00:54:54,187 --> 00:54:55,222
لعنتی

850
00:54:55,222 --> 00:54:57,190
یه واحد توی راهه

851
00:54:57,190 --> 00:54:59,088
بفرستن‌شون برن

852
00:55:02,333 --> 00:55:05,681
ببرش ایستگاه اتوبوس

853
00:55:06,751 --> 00:55:08,546
خوبی؟ بیا

854
00:55:08,546 --> 00:55:10,583
بیا

855
00:55:10,721 --> 00:55:12,309
خیلی‌خب

856
00:55:25,874 --> 00:55:28,221
گذشته‌ها رو فراموش می‌کنیم

857
00:55:29,498 --> 00:55:32,708
نمی‌تونی مسائل شخصی
و کاری رو قاطی کنی، مایک

858
00:55:33,537 --> 00:55:35,987
خودت بهتر می‌دونی

859
00:55:36,125 --> 00:55:37,782
تو مثلِ برادرت نیستی

860
00:55:37,782 --> 00:55:39,957
نه -
من و تو -

861
00:55:40,095 --> 00:55:41,303
مثل همیم

862
00:55:41,407 --> 00:55:43,305
توی قبرستون، بمب کار گذاشتی

863
00:55:43,409 --> 00:55:45,169
نیاز بود که سریع‌تر اوضاع رو پیش ببرم

864
00:55:45,272 --> 00:55:49,138
اون دختربچه‌ها رو کشتی، مایلو

865
00:55:49,242 --> 00:55:51,624
کدومش بیش‌تر اذیتت می‌کنه، مایک؟

866
00:55:51,624 --> 00:55:54,385
جنسیت‌شون یا سن‌شون؟

867
00:55:56,974 --> 00:55:59,148
...یه مرزی هست که اگه ازش

868
00:55:59,148 --> 00:56:02,807
.رد بشی، دیگه نمی‌تونی برگردی
به‌نظرم ردش کردیم

869
00:56:02,945 --> 00:56:03,946
عه؟

870
00:56:03,946 --> 00:56:06,017
آره

871
00:56:06,155 --> 00:56:07,985
گنده‌ش نکن

872
00:56:08,123 --> 00:56:09,814
هیچ‌چیز تو رو آشفته نمی‌کنه

873
00:56:11,091 --> 00:56:12,679
گناه کردی

874
00:56:12,783 --> 00:56:15,026
گفتی برات گناه کنن

875
00:56:15,130 --> 00:56:18,064
بعدش مثل خاک
از روی دوشت، پاک‌شون کردی

876
00:56:19,168 --> 00:56:20,791
می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد

877
00:56:20,791 --> 00:56:22,517
چون همون‌ها هم از من برمیاد

878
00:56:22,620 --> 00:56:23,966
می‌دونم چی رو می‌بلعی

879
00:56:23,966 --> 00:56:26,279
چون من هم همون سم رو

880
00:56:26,279 --> 00:56:29,178
هر روز می‌بلعم و زنده می‌مونم

881
00:56:29,178 --> 00:56:32,285
من و تو از یه قماشیم، مایک

882
00:56:33,528 --> 00:56:35,978
.و مادرت به‌خاطر من نمرده
...به‌خاطر

883
00:56:35,978 --> 00:56:38,325
کیرم دهنت

884
00:56:38,325 --> 00:56:40,500
آه

885
00:56:40,500 --> 00:56:43,676
دهنت رو گاییدم

886
00:56:43,779 --> 00:56:45,850
داشتی درباره مادرم حرف می‌زدی

887
00:56:45,850 --> 00:56:48,266
نشنیدم

888
00:56:49,820 --> 00:56:51,269
به‌خاطر تو مُرده

889
00:56:51,373 --> 00:56:52,995
...تو کشتیش

890
00:59:00,813 --> 00:59:01,952
چی شد؟

891
00:59:01,952 --> 00:59:04,333
.تیراندازی متقابل شکل گرفت
به رابرت شلیک کرد

892
00:59:04,437 --> 00:59:06,163
چی؟ چی کار کرد؟

893
00:59:06,266 --> 00:59:07,509
کایل به رابرت، شلیک کرد

894
00:59:07,613 --> 00:59:09,476
.حالش خوبه
تیر خورده به جلیقه

895
00:59:09,580 --> 00:59:11,409
.یکیش خورده توی گردنش
وضعیتش پایداره

896
00:59:11,513 --> 00:59:13,204
یه حادثه بود دیگه، آره؟

897
00:59:13,308 --> 00:59:14,896
بهتره از دردسر دوری کنی، مایک

898
00:59:14,999 --> 00:59:16,829
شاهدهای قضیه می‌گن عمدی بوده

899
00:59:16,829 --> 00:59:19,521
.می‌گن به جونش سوء قصد کرده
فاجعه‌ست، مایک

900
00:59:19,625 --> 00:59:21,661
بچه‌های نیروی ضربت و غیرنظامی‌ها
شاهد ماجرا بودن

901
00:59:21,661 --> 00:59:23,214
دوربین‌های کیری هم
فیلمش رو گرفتن

902
00:59:23,318 --> 00:59:24,491
کون لق‌شون

903
00:59:24,595 --> 00:59:25,803
می‌فهمم چی می‌گی -
باید با اولین حرف بزنم -

904
00:59:25,803 --> 00:59:26,701
ندیدیش؟ اولین کجاست؟

905
00:59:26,804 --> 00:59:29,566
اولین؟ اولین؟

906
00:59:34,640 --> 00:59:36,503
باید آزادش کنی، اولین

907
00:59:36,503 --> 00:59:38,747
مایک، نمی‌تونم -
اون یه پلیسه -

908
00:59:38,851 --> 00:59:40,162
که به یه پلیس دیگه
شلیک کرده

909
00:59:40,162 --> 00:59:41,888
.آره، یه حادثه بود
جرم نیست

910
00:59:41,992 --> 00:59:42,924
من که مطمئن نیستم

911
00:59:43,027 --> 00:59:45,064
.من مطمئنم
برادرمه‌ها، اولین

912
00:59:45,167 --> 00:59:47,135
برادرمه

913
00:59:47,135 --> 00:59:49,068
بهت هشدار داده بودم، مایک

914
00:59:49,206 --> 00:59:51,208
چی؟ -
بهت هشدار داده بودم -

915
00:59:51,311 --> 00:59:53,451
هیچ‌کس مصون نیست

916
00:59:54,901 --> 00:59:57,041
.کایل بازداشت شده
بهش اتهام وارد می‌کنم

917
01:00:01,045 --> 01:00:02,219
نمی‌تونی نگه‌ش داری

918
01:00:02,219 --> 01:00:03,461
چاره‌ای ندارم، مایک -
عه؟ -

919
01:00:03,565 --> 01:00:04,704
.هیچ چاره‌ای ندارم
متاسفم

920
01:00:04,704 --> 01:00:06,395
عه؟

921
01:00:06,499 --> 01:00:08,018
چرا به خودم زحمت بدم؟
نمی‌تونه نگه‌ش داره

922
01:00:08,018 --> 01:00:09,744
نه، فقط از دردسر دوری کن

923
01:00:09,882 --> 01:00:11,608
.باید خونسرد باشی
روی آتیش، بنزین نریز

924
01:00:11,711 --> 01:00:13,920
باشه، باشه -
خیلی‌خب؟ -

925
01:00:31,087 --> 01:00:42,198
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

926
01:00:44,675 --> 01:00:47,644
وسایلم رو گذاشتن جلوم

927
01:00:49,473 --> 01:00:52,338
توی یه کیسه کاغذی بود
و گذاشتنش روی یه پیشخوان فلزی

928
01:00:54,996 --> 01:00:57,101
لباس‌های خیابونیم رو تنم کردم

929
01:00:57,101 --> 01:01:00,104
خون روی پیرهنم
خشک شده بود

930
01:01:00,208 --> 01:01:03,590
پول خرد و چاقوی جیبی توش بود

931
01:01:08,319 --> 01:01:12,323
وقتی آزاد می‌شی
آفتاب، یه حس دیگه‌ای داره

932
01:01:14,463 --> 01:01:16,776
رفتم زیر نور خورشید

933
01:01:17,674 --> 01:01:20,262
کایل رو دیدم

934
01:01:20,262 --> 01:01:22,782
به‌زور شناختمش

935
01:01:24,758 --> 01:01:28,615
بعدش میچ و مریم رو دیدم

936
01:01:31,584 --> 01:01:34,345
می‌خواستم از اونجا برم

937
01:01:35,519 --> 01:01:37,417
ولی گذاشتم بغلم کنن

938
01:01:38,315 --> 01:01:41,490
با این‌حال، حس می‌کردم که زندان

939
01:01:41,594 --> 01:01:43,182
...مثل یک موجود زنده

940
01:01:44,839 --> 01:01:46,495
من رو به سمت خودش می‌کشه...

941
01:01:49,671 --> 01:01:51,880
ربع ساعت وقت دارید

942
01:01:51,984 --> 01:01:54,193
تا چهار ساعت دیگه
نمی‌زنیم کنار

943
01:02:27,985 --> 01:02:30,747
وقتی آزاد شدم، فرق کرده بودم

944
01:02:33,922 --> 01:02:36,442
پوست‌اندازی کردم تا بقا پیدا کنم

945
01:02:37,615 --> 01:02:41,067
نمی‌دونستم آزاد کردنم
اشتباهه یا نه

946
01:02:41,999 --> 01:02:45,175
هیچ‌کس نمی‌دونست که
چی رو داره آزاد می‌کنه

947
01:02:47,177 --> 01:02:51,388
یه سری کارها توی زندان کردم
که از نظر اکثر مردم، شرارت‌بار بودن

948
01:02:51,491 --> 01:02:53,217
به جز مادرم

949
01:02:54,391 --> 01:02:56,842
ولی آیا اعمالم، من رو هم
شرور کردن؟

950
01:02:58,257 --> 01:03:01,053
...آیا می‌تونستم باز هم پوست‌اندازی کنم

951
01:03:04,781 --> 01:03:07,231
و به خود اصلیم برگردم؟

952
01:03:07,325 --> 01:03:17,325
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.