‫"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه ‫أحد شركات (بارامونت)"
‫"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)…"
‫أريد أن أحدث فارقًا.
‫تراودني فكرة الانضمام لفرقة التدخل السريع.
‫ألا تتوق لمضاجعتي؟ ‫إنك فعلًا تتوق لمضاجعتي.
‫ساعدوني!
‫تم العبث بمخدرات "باني".
‫من دبر هذه المكيدة، "مايك"؟ ‫من عبث بمخدراتي؟
‫لا أعرف. ولكن الهدف من المكيدة هو أنت.
‫انفجرت قنبلة في محيط قسم "كينغستاون" ‫ليلة أمس، من فعل عصابتك.
‫أخبرني بمن أمر بالعملية.
‫أهو "ميرل كالاهان"؟ ‫انطق اسمه.
‫تريد تسليمه؟
‫بعد كل ما قدمه لك!
‫كيف ستتعامل مع الأمور، "مايك"، ‫من الآن فصاعدًا، بما أنني عدت؟
‫سأعمل جنبًا لجنب معك، كما فعلنا دائمًا.
‫من أين تعرفين "نوسكوف" إذًا؟
‫كان موجه له تهمة قتل في "نيويورك".
‫وأنا قد واعدت قاضيًا.
‫ولهذا سقطت القضية.
‫هو على الهاتف.
‫يا صديقي، ‫سنحقق أشياءً عظيمة باتحادنا.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫ثلاثة، اثنان،
‫واحد.
‫اقتحموا.
‫- بئس الأمر، إنها الشرطة. ‫- شرطة "كينغستاون" هنا!
‫تقدّموا، تقدّموا.
‫خالٍ.
‫وقعت مواجهة على اليسار.
‫الوحدة الثانية، اتجهوا إلى اليسار.
‫أطحنا بالهدف. المكان خالٍ.
‫"الشرطة"
‫"بوابة الخروج"
‫أطحنا بالهدف. اليسار خالٍ.
‫اصطفوا ورائي.
‫اليسار خالٍ.
‫- لا! ‫- اخرسي!
‫شرطة "كينغستاون" هنا!
‫- خالٍ! ‫- بئس الأمر!
‫تم تأمين المكان بالكامل، انسحبوا!
‫الأمر برمته خطئي يا صاح.
‫بئس الأمر.
‫يستحسن ارتكاب الأخطاء في التدريب ‫وليس في المداهمات الحقيقية.
‫الساحة خالية. أخلوها.
‫أحسنت يا أخي.
‫أحسنت أنت أيضًا.
‫يعطيك إحساس رائع، صحيح؟
‫إحساس رائع حقًا.
‫فعلًا، بدوت بارعًا.
‫شكرًا.
‫الدور على فرقة "دلتا".
‫استعدوا في غضون 20 دقيقة.
‫فرقة "دلتا"، سيبدؤون بعد 20 دقيقة.
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم…"
‫"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثالث، ‫الحلقة الخامسة بعنوان ("آيريس")"
‫ترجمة "أحمد عبد الناصر" و"يوسف العامري" ‫تعديل توقيت .iSilo ‫قناة الفريق للدعم المعنوي وطلب الترجمات المدفوعة: https://t.me/GilgameshSubs
‫"نسأل الله أن يفرج هم أهل (فلسطين)، ‫وينصرهم على من عاداهم،
‫ويرفع البلاء والمحن عن أهل (السودان)، ‫ويحفظ بلادنا وسائر بلاد المسلمين"
‫حسنًا، هذه كارثة لا يمكن تحملها، أنا…
‫سأعاود الاتصال بك.
‫يا مصيبتي!
‫ماذا حدث؟
‫وقعت ثلاث حالات موت ‫من الجرعة الزائدة أخرى ليلة أمس.
‫وبهذا يرتفع الرقم إلى 18 حالة بآخر أسبوعين.
‫حسنًا.
‫"باني" سيصلح هذه المشكلة، اتفقنا؟
‫حسنًا يا "مايك"، ‫ولكن سأخبرك بشيء. ‫لا أظن أن "باني واشنطن"…
‫- هو أصل المشكلة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫الطبيب الشرعي استلم التحليل ‫للمواد الغريبة المدسوسة في الهيروين.
‫وهو خليط من مخدر الميث ‫ونظائر للمواد الأفيونية من "روسيا".
‫نفس نوعية الخليط ‫الذي جعلوا رواد الفضاء يتعاطوه…
‫سحقًا.
‫ليظلوا مستيقظين في الفضاء.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنك التكتم على المعلومة؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫المقصد أن عليك التكتم عليها، اتفقنا؟
‫لا نريد إعطاء حجّة أخرى لـ"باني" ‫ليقلب الوضع إلى حرب.
‫- أتفهمين؟ ‫- الخبر انتشر، "مايك"، لقد فات الأوان.
‫وصل إلى شرطة "كينغستاون" وإدارة الإصلاحيات، ‫ووكالة مكافحة المخدرات، ‫وغرف الطوارئ المحلية والمدارس.
‫سحقًا.
‫لا يمكنني المخاطرة بمصرع آخرين…
‫لأنهم لا يعلموا ‫بأنهم يتعاطون خليط المخدر ذلك.
‫أجل، بالطبع.
‫سأصلح الوضع.
‫اتفقنا؟ سأصلحه.
‫تبدين فاتنة.
‫سأصلح الأمر.
‫حسنًا.
‫سأرحل.
‫يا لهذا من هراء.
‫يا لهؤلاء الأوغاد بإدارة الإصلاحيات.
‫ماذا فعلوا؟
‫شكرًا. ‫هذا لا يصدق.
‫أطلقوا سراح أحد الجناة غير العنيفين.
‫هذا الوغد يضرب صاحب محل على دماغه…
‫باستخدام حجر، ‫وسرق 15 دولارًا ليشتري بهم مخدر فنتانيل.
‫- هل يفاجئك هذا؟ ‫- أيفترض أن يفاجئني؟
‫الأمر لم ينتهي عند ذلك.
‫ثم ذلك الوغد يأخذ جرعة زائدة من الفنتانيل،
‫ولكنه ينجو، ‫والآن هذا الوغد يُعالج على حساب ضرائبنا…
‫حتى يرجع مجددًا للسجن ‫ويُنفق عليه على حساب المزيد من ضرائبنا.
‫- دورة الحياة المعتادة. ‫- دورة الحياة المعتادة.
‫ونحن غارقون بهذه الدورة المعتادة.
‫بل إنها ابتلعتنا.
‫كلمة "ابتلعتنا" هي المناسبة لما يحدث.
‫- إنها الكلمة المناسبة. ‫- كيف حالكما يا وغدان؟
‫يستحسن أن تكون أخبارك جيدة ‫عن الهراء المنغمس به الآن.
‫أصبحت العضو الجديد ‫في فرقة التسلل السريع الرائع.
‫- مرحى! ‫- صديقنا نجح بالاختبارات.
‫- هذا رائع. ‫- مرحى.
‫سأعود في غضون ساعة. ‫"فيرغسون"!
‫- نعم؟ ‫- أريد التحدث إليك.
‫عن ماذا؟
‫لا تبرح مكانك.
‫- حسنًا. ‫- بئس الأمر.
‫وكأنه أمرًا رسميًا.
‫- ماذا ارتكبت؟ ‫- لا شيء.
‫تم تحويل مكالمتك لخدمة الرد الآلي…
‫هذا الهراء لا يصدق.
‫بربك يا "باني"، أجب الهاتف.
‫- تم تحويل مكالمتك… ‫- لا تحولني إلى البريد الصوتي.
‫أجب هاتفك يا "باني"‍!
‫سحقًا.
‫"(مايك) يتصل من الهاتف الجوال"
‫محاولتك ضعيفة وبعد فوات الأوان، "مايك".
‫علينا إنجاز هذا بالطريقة المُثلى.
‫لاجتياح السوق.
‫علينا أن نجهز شحنة بشكل أسرع، هيا.
‫هل الأمور مستتبة؟
‫بالطبع، الأمور أكثر من مستتبة.
‫لقد تنوّعنا في المخدرات.
‫تعال معي يا قريبي.
‫أريدك أن تُري الشباب الأسلحة.
‫ها هم!
‫هذه الأسلحة هنا ستغير مجرى الأمور.
‫اسمعوا، طوال حياتنا كنا في الوضع الدفاعي،
‫ومن ثم هجموا علينا واستهزئوا بنا.
‫ولم يكن بوسعنا رد الصاع.
‫ولكننا سنغير المجريات، فهمتهم؟
‫وأنا لا أقصد أننا سنرد الصاع بصاعٍ مثله فحسب،
‫- أتفهمون؟ ‫- أجل.
‫أتفهمون ما عنيته بكلامي؟
‫- بالطبع! ‫- حسنًا.
‫أنا مثار لدرجة أنني بحاجة لأن يهدئني أحد.
‫- وكأنه معسكر تدريب! ‫- تمهل!
‫هذه البضاعة للبيع يا "بي".
‫- لا تفسد الفرحة يا "كول". ‫- إنها ليست للاستخدام الشخصي.
‫- أنت تفسد الأجواء الذي أحاول خلقها حاليًا. ‫- مدى القتل إذا استُخدمت من 5 إلى 10 متر.
‫- لا تستخدم القياس المتري في كلامك. ‫- بالضبط.
‫هذا ما يعادل 15 لـ25 قدم.
‫ومدى تسببها بوقوع ضحايا هو ‫"45 قدم= 13.7 متر".
‫وشظاياها قد تنتشر لمدى يصل إلى ‫"750 قدم= 228.6 متر".
‫والجواب نعم، ‫ستقتل أعدائك بالمنطقة المستهدفة،
‫ولكنها قد تتسبب بعدد ضحايا ضخم من المدنيين.
‫حسنًا، أيها الجندي الخبير.
‫ما الأسلحة التي قد تحقق الغاية المرجوة؟
‫- هذا السلاح. ‫- حسنًا.
‫المدفع الرشاش الخفيف. ‫سريع الإطلاق وتصويبه لا يحيد،
‫كما أنه مميت.
‫معدل إطلاق نار بـ800 طلقة لكل دقيقة.
‫- كل هذا من السلاح الصغير هذا؟ ‫- ولكنه ليس صغيرًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، درب الأخوة عليه إذًا.
‫درس اليوم يا رفاق هو:
‫عقيدة الترويع والهيمنة السريعة العسكرية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. هلّا تأمر ‫بأن تحدد موقع تواجد "باني"؟
‫- هل اختبأ ويتعذر الوصول له؟ ‫- لا. أريد أن أبادله أطراف الحديث فحسب.
‫ليكن فعلمك، الروس عبثوا بمخدراته.
‫أعلم ذلك يا "إيان"، ‫ولهذا أريد أن أبادله أطراف الحديث.
‫حسنًا، علم.
‫"كايل" نجح بالانضمام لفرقة التدخل السريع.
‫ارتأيت أنه لعلك تحتاج لمعرفة ذلك.
‫حسنًا.
‫لا ينفك يتحسن اليوم شيئًا فشيئًا.
‫…هادفًا لإضفاء الطابع العصري إعلان "ميشيغان" ‫قوانين الصيد مضت قدمًا بمرحلة الموافقة اليوم…
‫"مشفى الإصلاحية المخصصة للنساء"
‫"بوابة الدخول والخروج"
‫مرحبًا بك. ‫عودًا حميدًا لساحة المعركة.
‫- يسعدني العودة. ‫- ارتدي ملابسك.
‫صباح الخير.
‫"فرخ الطير"؟
‫يا للهول. لقد انقضت مدة طويلة ‫منذ آخر مرة ناداني أحدهم بهذا اللقب.
‫- كنت أقلك بالسيارة أحيانًا في المدينة. ‫- أتذكر ذلك.
‫يا "رومان".
‫يا للهول.
‫أهو متواجد هنا؟
‫أيعلم أنك متواجدة بالمدينة؟
‫لا أحد يعلم هذه المعلومة.
‫منحت "مايلو" هذا المكان.
‫منحت "مايلو" هذا المكان المعطاء.
‫وماذا فعل بعدها؟
‫ذهب لسرقة عربة مصفحة.
‫أهذا الفعل خاطئ؟ لا.
‫وبعدها يقتل حارسين. ‫أهذا الفعل خاطئ؟
‫لا. ‫الفعل الخاطئ هو ما ارتكبه أعقاب ذلك.
‫يخرج من مكانه رافعًا أيديه، ‫مشهرًا علم أبيض،
‫ويسلم نفسه.
‫"مايلو" سلم نفسه.
‫"مايلو" سلم نفسه كالعبيد ‫بعد سرقتهم لمعزة.
‫وبتسليم نفسك،
‫يكمن الخزي.
‫- "قسطنطين". ‫- وهذا الخزي يقود إلى الخيانة.
‫اصمت!
‫هل هذه مناوبتكما حاليًا؟
‫- هو ليس هنا، أيها العمدة. ‫- أجل، وليس في المصنع أيضًا.
‫- أين هو؟ ‫- هو مختفي منذ مدة.
‫أنتما تقفان هنا ‫ولا تفعلان أي شيء مفيد؟
‫- أهذا ما تفعلانه؟ ‫- لا أعرف عن ماذا
‫تهذي. ‫نحن نؤدي أعمالنا هنا.
‫ولكن "روندا" متواجدة بالصالون.
‫لعلها تعرف شيئًا تخبرك أنت العمدة به.
‫حسنًا. أنت تحاول إثارة المتاعب من هذا الجانب، ‫بئس الأمر.
‫- القلب وما يريد، أيها العمدة. ‫- تمام.
‫الصالون لم يفتح بعد.
‫- المعذرة يا سيدي العمدة. ‫- إنما أريد… بربك يا "روندا".
‫- ليس بوسعي مساعدتك، "مايك". ‫- الجو يثلج عظامي.
‫فعلًا ليس بوسعك مساعدتي؟
‫كنت ستتركيني بالخارج حيث الجو البارد؟
‫تبدو حالتك مذرية، "مايك".
‫فعلًا.
‫- حسنًا، كيف أحوال العمل؟ ‫- رائع.
‫سأتوسع في الصالون.
‫سأهد هذا الحائط وأقدم ‫خدمات المنتجعات الصحية.
‫حركة ذكية منك.
‫لم أراه لبرهة.
‫- لم أسألك عن ذلك. ‫- ولكنك على وشك فعلها.
‫حسنًا، يوجد جنديان على عتبة بابك.
‫هل يشعرانك بالأمان؟
‫وجودهما لأجل العمل وليس الحماية.
‫حسنًا، هو بالكاد متواجد لذا…
‫أنت فريسة سهلة.
‫لا بد وأن يهتم "باني" بنفسه.
‫فهو يضحي لكثير من الناس.
‫أشخاص لا يملكون حتى الأساسيات، ‫فكيف لهم أن ينهضوا بأنفسهم.
‫لا بد وأن يحمي "باني" نفسه ‫حتى يقدر على حماية جماعته.
‫في الحقيقة، أنت محقة.
‫يسعدني أن أمورك تمام.
‫تمام؟
‫بل أن الله أنعم عليّ من نعيمه.
‫السيدات يأتينّ لهنا مكتئبات،
‫ويغادرنّ…
‫ضاحكات،
‫وفاتنات.
‫والآن هذا يعني لي الكثير.
‫عليّ أن أجلسك على أحد كراسي التدليل خاصتي…
‫- بأحد الأيام. ‫- حسنًا.
‫هيا. ‫سيكون المقابل مناسبًا لك.
‫حتى تجعليني فاتن، صحيح؟
‫هذا صحيح. ‫كل مقابلات هذه الكلمة.
‫هيا يا "مايك".
‫حسنًا، إذا تواصل معك، ‫أخبريني.
‫وأخبريه إنني أبحث عنه.
‫يسعدني رؤيتك.
‫- اعتني بنفسك. ‫- وأنت كذلك.
‫أخبريه بما أخبرتك به.
‫لم أتوقع أن الملائكة مسموح لهم التواجد ‫في المكان الشبيه بجهنم هذا.
‫بل أنا من الملائكة المغضوب عليهم يا "قس".
‫مسموح بتواجد المغضوب عليهم فقط.
‫كان العمر رحيمًا بك.
‫فعلًا؟
‫- فعلًا؟ ‫- أجل.
‫فأنا أحس أنني مسنة حقًا.
‫يسعدني رؤيتك.
‫اشتقت لك.
‫- أتريدين مشروب؟ ‫- أجل.
‫رافقيني.
‫- بئس الأمر. ‫- أدرك ألمك.
‫سحقًا.
‫لم أعاني من ذلك سوى برجوعك يا وغدة.
‫- أعطيني دوائي. ‫- لك ذلك.
‫سأعطيك جرعة 5 ملغ.
‫بل أريد 20 ملغ يا حقيرة.
‫هذه حالة إدمان كما يقول الكتاب، "سالي".
‫سأكتب تقرير مخالفتك تلك بنفسي ‫إذا لم تتوقفي عن إضاعة وقتي.
‫بالطبع أنا مدمنة. ‫لأن الشعور الذي يعتريني هو
‫كأن سلكًا شائكًا يمزق أحشائي. ‫أنا متألمة.
‫أتريدين الذهاب لاجتماعات المدمنين المجهولين ‫وتقلعين عن المخدرات؟
‫أو يتم وضعك بالحبس الانفرادي لما فعلتيه؟
‫أيتها الحقيرة المتعجرفة! ‫لا تديري ظهرك لي!
‫توقف عن ذلك! ‫ابتعد عني!
‫- سحقًا لك! ‫- أيتها المدمنة الحقيرة.
‫سحقًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- ما اسمك أيتها الممرضة؟
‫- أنا "ترايسي". ‫- الممرضة "ترايسي"، هل أنت بخير؟
‫هل آذتك؟ ‫اجلسي هنا.
‫سحقًا لك!
‫اجلسي.
‫حسنًا، استمعي.
‫كيف لك المعرفة ‫إذا كانت الممرضة تمر بيوم عصيب؟
‫ماذا؟
‫إنها دعابة. ‫كيف لك المعرفة إذا كانت الممرضة… ‫تمر بيوم عصيب؟
‫- عندما لا تنفك تؤرق الناس بوخزهم بالإبر. ‫- أنت سمعت بالدعابة إذًا.
‫حسنًا. إنه خطأي بافتراض غير ذلك.
‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير حال، شكرًا.
‫حسنًا.
‫ما الذي شهدته؟
‫حاولت أن أحمل هذا الرجل على أن يرمقني ‫نفس النظرة التي رمقك بها لشهور عديدة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫حسنًا، بالنسبة للحمل…
‫- أكملي. ‫- هي محبوسة هنا…
‫- منذ ثلاثة أعوام. ‫- أجل، هذا صحيح إذا كان مذكورًا بملفها.
‫حسنًا، غير مسموح عندنا الزيارات الزوجية، ‫من جعلها حبلى إذًا، "لينا"؟
‫كلي يقين أنها سترحب ‫بإخبارنا بهوية الأب، "ترايس".
‫سمعت بوجودك هنا.
‫- أجل. ‫- وسمعت أنه قد رحل.
‫أجل. لقد رحل "مايلو".
‫شخصيته عديمة الضمير، ‫القاسية، قد رحلت.
‫ولهذا عدت.
‫لتنعمي بأوضاع أفضل.
‫هذا جيد.
‫"مايلو" أهدر قدراتك،
‫كما أهدر قدرات هذا المكان.
‫لماذا جئت لهنا من الأساس؟
‫"مايلو" طلب حضوري ولم يعترض أحد الطلب.
‫حسنًا، كنت لأعترضه لو كنت أعلم بهذا الطلب.
‫حسنًا، لم يكن مجيئي هنا هنيئًا عليّ.
‫"مايلو" لم يحسن معاملتك فعلًا.
‫لماذا لم تهربي وتعودي لـ"نيويورك" مجددًا؟
‫رجاله متواجدين في "نيويورك".
‫أنا من تقصدينهم برجاله في "نيويورك".
‫أعلم.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- لا، لا تعتذري.
‫ليس بعد كل ما قدمته لي، ‫وكل الهبات التي أنعمت عليّ بها.
‫لا، أنت صاحب الفضل بتعليمي هذه الهبات .
‫لا. ‫لا تقللي من حجم إنجازاتك، "آيريس".
‫فهي شاهدة على ثباتك وعزمك.
‫أعني ذلك.
‫جدتي كانت فنانة، رسّامة على وجه التحديد.
‫ولهذا تحت حكم "ستالين"، ‫تم اعتبارها
‫من معتنقي أفكار الحركة التروتسكية المعارضة، ‫وبالتالي خائنة،
‫ولهذا حُكم عليها بالسجن خمسة أعوام ‫في سجن "جولاج" المشدد، ‫في مناجم "كوليما".
‫كان الطعام شحيحًا لدرجة ‫أنهم أرسلوا السجناء لأعلى الجبل ليحصدوا…
‫أوراق شجر الأرز ليغلوها…
‫في خليط ‫للوقاية من داء الإسقربوط لنقص فيتامين ج.
‫كانت هناك تملئ حقيبتها بالأوراق ‫لتأخذ حصتها اليومية، ‫وعلى ماذا يقع نظرها؟
‫زهرة "آيريس سيبرية".
‫وبهذه اللحظة بالتحديد…
‫أدركت أنها ستنجو.
‫لأن هذه الزهرة ‫التي كانت تعرفها باسم "الدلبوث"،
‫لم تراها سوى في لوحات ‫الأسياد الفلمنك.
‫أوراقها مشكّلة على هيئة سيوف،
‫ويُعتقد أن الزهرة تمثل آلام "مريم العذراء".
‫كل حادثة ألم هي سيف يخترق القلب،
‫كما تنبأ بذلك "شمعون بن يعقوب"، ‫ويُعتقد أن معاناتها هي…
‫ما تخفّف الشر في قلوبنا،
‫وتمنحنا الأمل.
‫عندما تلجين إلى أي غرفة،
‫فأنت تخترقين متملكةً روح أي رجل فيها،
‫وتكشفين آلامه،
‫وهذا شيء لا يمكن لحد أن يعلمك إياه.
‫هي هبة تجنينها من المعاناة.
‫وهذه المعاناة الساحرة،
‫في هذه الحياة المقيتة،
‫هي ما تمنحك القوة.
‫ولهذا أسميتني "آيريس".
‫ما الموضوع البهيج الذي أردتني به، ‫أيها النقيب؟
‫من قال إنه بهيج؟
‫هذه رسائل من العائلات، "إيان".
‫- عائلات من؟ ‫- ضحايا القضايا الغير محلولة في "أوهايو".
‫رسائل امتنان على الخاتمة اللائقة ‫التي منحتهم إياها.
‫أجبني على هذا السؤال، "إيان".
‫كيف لك التواصل مع هذا الوحش القاتل؟
‫حسنًا، أنا…
‫الأمر كله يدور حول تقديم الاحترام، ‫حسب رأيي. ‫أقصد…
‫أبادله النظرات وأصافحه وهذه الأمور.
‫ولكن رغم ذلك،
‫لا بد وأن تكون حذرًا، ‫أقصد…
‫لأن "تشارلي" يحب العلاقة التي بيننا.
‫فهمت؟ ‫ولكنه لا يزال قاتل متسلسل،
‫من أي ناحية ستنظر بها إلى الأمر.
‫حسنًا، كانت تلك…
‫لفتة رائعة نحن بحاجة ماسة لها.
‫- بالطبع. ‫- دعاية جيدة لنا ولو لمرة.
‫بالتأكيد.
‫اعتمد عليّ بالمزيد.
‫- أتمنى لك يومًا هنيئًا، أيها النقيب. ‫- شكرًا.
‫طقّ طقّ
‫لديه صحبة.
‫أريده للحظة واحدة.
‫حسنًا.
‫استنشق نفسًا، "مايكل".
‫لا بد وأن تتذكر أن تستنشق نفسًا على الدوام.
‫- حسنًا. ‫- لماذا أنت منفعل دائمًا؟
‫هلا نتحدث على انفراد؟
‫حسنًا، يمكنك التحدث بحرية. ‫لا أخفي أسرارًا عنها.
‫حسنًا، انظر، ‫مهمة وظيفتي الأساسية تقتضي على…
‫جلب التوازن لهذه المدينة.
‫أتفهم قصدي؟ ‫لا يمكنني أداء وظيفتي ‫إذا لم تنفك تسمم إمدادات المخدرات.
‫أتراني ضالعًا في تجارة المخدرات بالشوارع؟
‫لا، أراك تقوض من منافسك.
‫اتفقنا؟ ‫وجودي هنا لأنهاك عن ذلك.
‫- السوق يتسع لكليكما. ‫- أنا أبيع منتجاتي، "مايكل".
‫أنا أتوسع بتجارتي، وأتنافس بها.
‫وإذا لم يستطع أحدهم مجاراتي، ‫فيقع عليهم عاتق معالجة الأمر.
‫حسنًا، في الواقع، ‫لا أكترث لفلسفتك في التجارة يا "قسطنطين".
‫توقف عن معاداة "باني واشنطن". ‫انتهى كلامي.
‫أتفهمني؟
‫"مايك" كان يمكن ‫أن يقتلوك، حسنًا؟ ‫كدتَ تُقتَل.
‫لماذا لم يصدر أمر القبض ‫على "باني واشنطن" الآن؟
‫- لم يكن يصوب باتجاهي. ‫- ليس وقت مزاح.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫إنّها ليست مزحة، وعرفتُ ‫أنّ لديه أسلحة ‫أكثر مما أظهر في مدينة البيض.
‫- صحيح. ‫- عرفتُ ذلك.
‫عندما أجده،
‫سأتعامل مع الأمر، حسنًا؟ ‫سأتولى أمره.
‫في هذه الأثناء، خذ هؤلاء الناس ‫لمركز الشرطة لأخذ إفاداتهم.
‫- لا يمكنني إجبارهم على الكلام، يا "مايك". ‫- لا يمكنكَ أخذ الإفادات في الشارع.
‫- بحق الله، يا "مايك". ‫- المكان ليس آمنًا هنا.
‫سيهجمون مرة أخرى، ‫أنت تعرف ذلك.
‫لذا خذ هؤلاء الناس، المصاب، الشاهد، ‫"قسطنطين"، و "آيريس"، وتحفظ عليهم بالقسم.
‫- ما الذي تفعله هي هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- إذًا تريد أن أتركَ "باني واشنطن" وشأنه؟ ‫- نعم، اسمع، أعرف.
‫فهمت، فهمت.
‫اسمع، لقد فرضتَ نفوذك، صحيح؟
‫أبرزتَ نفسك، ‫حصلت على حصتك من السوق.
‫لا ترد الهجوم.
‫أتملي عليّ الأوامر، يا "مايك"؟
‫أنا فقط أنصح بالتحلي ‫بضبط النفس، لأنك ذكي.
‫أنت تعرف أكثر من أي أحدٍ آخر.
‫العين بالعين، ‫ستجعل الجميع عميان.
‫والسن بالسن، ‫ستجعل الجميع بلا أسنان.
‫بالضبط.
‫عندما أتصرف، ‫أتصرف لأجل غرضٍ محدد.
‫انظر لما اقترفَ حيوانات الشارع هؤلاء.
‫قتلوا بيادق بلا قيمة.
‫لحم رخيص موجودٌ ليُباع بسرعة.
‫أنا أحتفظ بأفضل سلعي ‫خلف زجاج.
‫يالها من طريقة ترى بها الناس.
‫أراني هؤلاء المخلوقات ماهيتهم، ‫رجعيين، غير منتظمين.
‫أتعرف من هم المنتظمين؟
‫هؤلاء، الذين يحملون الشارات.
‫أحيطكَ علمًا.
‫الشرطة دخلت ‫في منتصف الصراع الآن، يا "قسطنطين".
‫ويرحبون بالمجابهة.
‫لذا إذا قررت العبث...
‫سترى بنفسك قوتهم.
‫إذًا تريدين الموت، أليس كذلك؟
‫قل هذا لنفسك.
‫- أجل، أنت كفاكَ. ‫- إنّه مضحك.
‫- ما الذي كنتِ تفكرين به، يا "آيريس"؟ ‫- بأنّه خطرٌ عليكَ،
‫- وأنا أعرفه حق المعرفة. ‫- نعم؟ ثمّ؟
‫ويريدني أن أعمل معه.
‫- بالطبع يريدك. ‫- سأتظاهر بذلك وحسب، يا "مايك".
‫- إذا انسحبتُ الآن، سيشك بالأمر. ‫- إنّها محقة بهذا، يا "مايك".
‫إذًا ستحلين محل "تاتيانا"، صحيح؟
‫تذكرين ما حصل لها؟
‫انتهى بها المطاف في ‫مكب نفايات، أهذا ما تريديه؟
‫قلتَ يمكنني البقاء، أو المغادرة.
‫- تذكر؟ ‫- نعم.
‫لذا سأبقى.
‫وهذا يبرر بقائي
‫إذا عرفوا أنّ لكِ ‫أدنى صلة بي...
‫سيقتلونكِ.
‫متأكدة أن كل من يعرف ذلك قد مات.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫- ألديكَ أخبارٌ جيدة؟ ‫- نعم، لديّ.
‫أيمكنني... يا صاح.
‫تعال لوالدك.
‫نعم، لدي أخبارٌ جيدة ‫لأن والدكَ اجتاز الاختبار.
‫والدكَ اجتاز الاختبار.
‫نعم، تمّ تسجيلي.
‫اخبر "روبرت"،
‫إذا حصل أي شيء لك، ‫ولو خدش بسيط،
‫فسأنتقم منه.
‫أكانت جلسة رعايته النهارية جيدة؟
‫أجل، يبدو كذلك.
‫أصبحَ معروفًا جدًا بين النساء.
‫أعلم أن كلامي يبدو ‫غير منطقي، يا "ترايس"،
‫لكن الانتقال لفريق التدخل السريع ‫هو الخيار الآمن حقًا.
‫عزيزي، حيث نعيش ‫و بما نعمل، ‫لا يوجد أيّ أمان.
‫إذًا لِمَ نعمل بهذا المجال؟
‫أتت لـ"مريم" مئة فرصة للمغادرة.
‫صحيح؟ لكنها لم تغادر قط.
‫أجل. لا بأس يا صاح، ‫أنت بخير.
‫لماذا؟
‫أعرف، أعرف.
‫خدمة المجتمع، هذا ما كانت ستقوله.
‫كانت "مريم" كالنور في الظلمة.
‫أجل.
‫هي تعرف هذا، لذلك بقيت.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكانت فخورة بكَ جدًا الآن.
‫دقّ دقّ.
‫أهلًا، "مايك".
‫أهلًا، "ترايس".
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫- هذا ابن أخيك. ‫- أجل.
‫أتريد طعامًا، أم...
‫كلا، شكرًا لكِ، ‫سأتناول الطعام لاحقًا.
‫حسنًا، سنعود لكما.
‫كلا، هيا بنا.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫إذًا، "آيريس" بالطبع، ‫تعرف الشخص القادم من "نيويورك"، حسنًا؟
‫ولذلك تريد المساعدة.
‫لا أعرف، ربما يمكنها
‫المساعدة بالإطاحة به، ‫وقد لا تستطيع ذلك، لا أعرف.
‫لكنها لا تستطيع التواصل ‫معي أو ما شابه.
‫وهذا يشملك، ويشمل "ترايسي"، ‫حسنًا؟
‫إذًا ستعود للعمل كبائعة هوى في "كافو"؟
‫نعم، هذا ما كنتُ أقوله يا "كايل".
‫هل كنتَ منتبه؟
‫بلى، أنا منصت، ‫أنا أدور الأمر بذهني فقط.
‫أجل، أعرف، أعرف.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم.
‫سأخبر "ترايسي".
‫نحن لا نعرف عنها شيئًا.
‫سمعتُ أن "روبرت" وافق عليك.
‫نعم، سأكون في المقدمة للتعامل مع الجرائم ‫كتغيير.
‫أجل ستفعل.
‫قالت "ترايسي" أنّ أمي ستكون فخورة.
‫ستكون فخورة حقًا.
‫أمي ستكون فخورة، يا أخي.
‫نعم؟
‫أنت مُثابر بشكل لا يوصف، يا "مايك".
‫أنت، أيها الوضيع، ‫أريد أن أتحدث معك.
‫- أين أنت؟ ‫- أعرف.
‫عند زاوية الشارع ‫الخامس والغربي، بعد خمس دقائق.
‫نعم، حسنًا. تعسًا.
‫ما هذا الهراء، يا "مايك"؟
‫هل اشتريت نفس النوع والموديل؟
‫نعم، على الأقل يمكن الاعتماد عليها.
‫فأنت لا تعرف ما هو أن تعتمد على شيء، ‫أليس كذلك؟ اصعد.
‫ومتى ستترك قيادة "الإسكاليد" ‫ذات عجلات 22؟
‫أشتري جديدة كل سنة.
‫أجل، واضح.
‫من قال أن الجرائم غير مربحة؟
‫اسمع، يمكنكَ القيام بالعديد من الأشياء،
‫لكن لا يمكنك تجاهلي.
‫أتفهم هذا؟
‫أنت، لا تتجاهلني.
‫لقد اختفيتَ،
‫وهاجمتَ الروس بدون تحذير،
‫ثم تفتح عليهم النار
‫بترسانة أسلحة بالتأكيد
‫لم تأتِ من متجر الأسلحة، ‫هل جننت؟
‫- لقد أفسد الحقير بضاعتي. ‫- أجل.
‫سأردّ الصاع ‫لمن يعبث معي، يا "مايك".
‫أعرف، لقد كنتُ في النادي،
‫عندما فتحتم عليه النار. ‫كدتم تقتلوني.
‫- وما الذي يجعلكَ تتسكع مع الروس إذًا؟ ‫- كنتُ أحاول حلّ مشكلتكَ، يا "باني".
‫أعرف ما فعلوا ببضاعتك. ‫عليكَ تركي أقوم بعملي.
‫وليس إطلاق النار عليّ.
‫لا يعرف الحقراء الشيوعيون ‫القوانين هنا.
‫- فهمت؟ هم جدد هنا. ‫- نعم، حسنًا.
‫يظنون أنّهم من وضع القوانين.
‫أتوا مثلما أتى "موسى" بالألواح ‫والوصايا، أو أيًا تكن.
‫حسنًا، علينا إرجاعهم للمكان الذي جاؤونا منه ‫مثلما رجع "موسى" إلى الجبل، حسنًا؟
‫لن تنفع الألواحٌ هنا. ‫فأنا الأساس مثل "العهد الجديد"، حسنًا؟
‫ثمّ أنّهم لا يقومون ‫بأي رد فعل الآن.
‫- أجل، حسنًا... ‫- ربما رسالتي قد وصلت.
‫أجل، ربما، ربما.
‫أو ربما…
‫قمت أنا بصدّهم عنك. ‫لا أعرف، في كلا الحالتين، ‫يا "باني"...
‫لا أحد ينعم بالراحة.
‫سمعتُ أنّكَ تحدثتَ إلى "روندا".
‫أجل.
‫كنتُ أبحث عنكَ يا "باني".
‫يا رجل، لا تستغلني كعذر
‫- لتقابل فتاة من جماعتي، بربك. ‫- كنتُ أبحث عنك.
‫- كفاكَ هراءً. ‫- أجل.
‫- لعلمكَ إنّها طيبة، يا رجل. ‫- أجل.
‫أجل، إنّها رائدة أعمال حقيقية.
‫أخذتْ ذلك المتجر الصغير ‫الذي أعطيتها إياه،
‫وقامت بتحويله إلى شيء...
‫ناجح حقًا.
‫أجل.
‫أتريد حلًا؟
‫أجل.
‫اجعل رجالك من شرطة "كينغستاون" ‫يلاحقون "نوسكوف"
‫قبل أن يقترب أكثر من مسكني.
‫ردّ على هاتفك.
‫اسمعي، نحتاج أي معلومة
‫ستمنع من اندلاع النزاع،
‫لذا مع من يتحدث، ‫أيّ صفقات يبرم،
‫أمورٌ من ماضيه.
‫أمور كهذه، حسنًا؟ ‫أي شيء.
‫اسمعي، "آيريس"، ‫سرعان ما أنهينا الأمر،
‫سرعان ما أخرجناك من هناك، ‫حسنًا؟
‫- نعم. ‫- مما يقودنا لهذا،
‫- هذا أهم جزء، حسنًا؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫كلا، يا "آيريس"، بحقكِّ.
‫أتريد أن ينتهي أمري ‫في مكب نفايات؟
‫بحق الله.
‫لقد علّمني هو ‫كيف أرتدي جهاز تنصت.
‫- "آيريس"... ‫- كلا.
‫لا نستطيع وضعكِ بوجه المدفع. ‫يجب أن نراقبكِ عن كثب.
‫أنت لم تضعني ‫بوجه المدفع، يا "مايك".
‫أنا من قررتُ ذلك. ‫أنا ذاهبة بمحض إرادتي، حسنًا؟
‫ثق بي.
‫حسنًا.
‫خذي هذا.
‫لديّ هاتف احتياطي آخر، ‫رقمه موجود هنا.
‫لا تتصلي من هاتف غير هذا، ‫حسنًا؟
‫لا تستخدمي الهاتف الأرضي، ‫ولا هاتف الغرفة، ولا أي هاتف. ‫لا تتصلي بمكتبي.
‫تذهبين هناك، ‫وتعودين مباشرة إلى هنا،
‫وتتصلين بي من هذا الهاتف.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لستِ مضطرة لفعل هذا.
‫إذا لاحقكَ، ولم أحرك ساكنًا...
‫سأفعلها.
‫سأراقبك.
‫اسمع.
‫أتعرف أن لديك ‫فمًا ثرثار؟
‫انس الأمر، يا "مايك"، بربك.
‫يمكننا التحدث عن أمرٍ آخر ‫إذا أردت.
‫أريدكَ أن تكون بأمان، يا "مايك"، ‫وهي كذلك.
‫أنا بخير.
‫إنّها مدنية.
‫إنّها ليست مدنية، ‫إنّها مجنّدة، مثلنا تمامًا يا "مايك"،
‫لديك الآلاف ممن يلاحقوك ‫من كل حدبٍ وصوب.
‫- إذا أمكنها إصلاح هذا، فليكن. ‫- أجل، حسنًا...
‫... سنرى ذلك.
‫ما الذي حصل بعد أن ‫غادرتِ "كينغستاون"؟
‫لم أعرف مكانًا آمنًا.
‫انتهى بي الأمر في "ديترويت".
‫مارست نشاطي في شركة "كاديلاك".
‫وفي شركة "هنري".
‫على كبار المسؤولين في صناعة السيارات.
‫وهنالك مدراء شركات تكنولوجيا الآن، كذلك.
‫لديهم أموالٌ طائلة، كنتُ على ما يرام.
‫أبليتُ حسنًا.
‫دائمًا ما تبلين حسنًا.
‫ما زال يغضبني، ‫كيف قلل من قيمتكِ.
‫لقد نجوتُ.
‫استحققتِ ما هو أكثر من النجاة.
‫كان "مايلو" قصير النظر.
‫قلل من قيمة
‫من كان يجب أن يكون مبجّلًا، ‫وقدّر ما أدى إلى سقوطه.
‫أكره المذاق الذي يجلبه اسمه الكبريتي لفمي.
‫نحتاج إلى تنقية حواسنا.
‫دعيني أحقق لكِ هذا.
‫انهي شرابكِ، سأصبُّ لك آخر
‫بعدها أخبريني...
‫...كل ما جعلكِ تتعرضين له
‫الأمور التي...
‫الأمور التي جعلكِ تفعلينها.
‫اخبريني.
‫أتذكر اللعين "مكدانيال"؟
‫الثرثار؟
‫الذي خدم مع أبي؟
‫الثرثار من "موتور سيتي"، ‫وكل تلك القصص اللعينة.
‫"ديترويت" في السبعينات ‫و مشاكل "الهيروين" ‫و تساقط الجثث.
‫كان شرطيًا مجنونًا ‫وعنيف من الطراز القديم.
‫أجل.
‫- ماذا به؟ ‫- أنا فقط لم أستطع أبدًا أن أفهم
‫كيف يمكن للمرء أن يبتعد ‫عن هذا النوع من العمل ويتقاعد مبكرًا؟
‫أنا فقط...
‫- أتريد التقاعد؟ ‫- طبعًا لا.
‫لا يمكنكَ الابتعاد ‫عن هذا الهراء.
‫أنا بالتأكيد أريد ‫أن أعرف كيف ننهيه،
‫هذا النزاع المتبادل، "مايكي".
‫أجل، لا أعرف كيف سينتهي،
‫إلّا إذا حدث زلزال
‫أو يضربهم نيزك أو شيء ما.
‫بُنيتْ هذه المدينة على الانتقام.
‫عادةٌ إنجيلية.
‫يصعب جدًا التخلي عنها.
‫الآن هذا المُخدّر...
‫...استثنائي.
‫صحيح.
‫إنّه جيدٌ جدًا.
‫تبًا.
‫يكاد يكون ناعمًا مثل بشرتك.
‫- اصمت. ‫- اللعنة.
‫- إنّه جيد. ‫- أجل.
‫ماذا الآن، يا "آيريس"؟ ‫ما الذي ستفعلينه؟
‫سأعمل في "كافو".
‫للوقت الراهن.
‫مضيفة.
‫ستحلين محل "تاتيانا".
‫كلا.
‫بل سأفعل ما هو أفضل مما فعلت "تاتيانا".
‫بلا أدنى شك.
‫لكن "كينغستاون" مجرد منعطف.
‫منزلنا هو "نيويورك"، ‫وسنعود لها، ‫وهذا العمل الذي ‫نقوم به هنا، ‫سيمول عودتنا.
‫اشتقتُ لك، يا "قس".
‫حقًا اشتقتُ لك.
‫نخب حرق أيامنا المملة معًا.
‫بصحتك.
‫لعلمك، لقد فهمته.
‫- فهمت ماذا؟ ‫- موضوع "آيريس" برمته.
‫أحسنت.
‫لا تتصرف بحقارة.
‫فتاة شقراء جميلة ‫ذات شخصية رائعة.
‫ليس هذا ما قصدتُه.
‫حقًا؟ ماذا تقصد إذًا؟
‫هل أنت ساحرٌ، يرى كل شيء؟
‫من أنت؟ ‫الساحر "غاندالف" الشهير؟
‫ما خطبكَ أنت و"ريبيكا"؟
‫أما زلتَ تراقب قطتها؟
‫تعرف أنني لا أستطيع ‫أن أبوح لك بشيء، أليس كذلك؟
‫بحق الله.
‫أتمنى لو "آيريس" ‫لم تأتي إلى هنا، يا رجل.
‫إنّها لن تغادر أبدًا.
‫أنا أفهم. أتعاطفُ معها.
‫إنّها من النوع الذي ‫كانت أمّك لتأخذها تحت جناحها.
‫وقد ورثتَ صفة المخلّص منها.
‫- لستُ مُخلّصًا. ‫- نعم، أراكَ بلاءُ عليّ.
‫عليك اللعنة.
‫حسنًا، سأخبرك شيئًا، ‫أشتاقُ لأمكَ كثيرًا.
‫أجل.
‫عجبًا.
‫تعالي معي.
‫هيا أيها الملاك.
‫مهلًا.
‫هناك ما يحدث.
‫إنهما على سطح القارب.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- أيمكنكَ رؤية ما يحصل هناك؟ ‫- كيف أراهم؟ أقوم بإسقاطٍ نجمي؟
‫اختلاف آخر بيني وبين "مايلو"، ‫أنا أراقب عملي.
‫أترين هذا؟
‫بلا وزنٍ للبضاعة، ‫ولا عد للنقود.
‫الثقة فقط.
‫ألا يغشوك؟
‫ما الذي يحدث لمن يغشني؟
‫لدينا أنا وأنتِ ‫شيءٌ مشترك، يا "فرخ الطير".
‫شيءٌ لم يمتلكه "مايلو" أبدًا.
‫نعرف ما الذي يحركنا للأمام،
‫وإذا عرف المرء ذلك، ‫سيعرف مصدر الشجاعة.
‫تعالي.
‫أظن الحفلة انتهت.
‫- شكرًا على مرافقتي، ممتنٌ لك. ‫- أجل، أجل.
‫هل هذه كمية كبيرة؟
‫لا، لا، لا.
‫ويحي.
‫كيف لم تُصب بنوبة قلبية؟
‫جيناتي قوية.
‫خذي، حبيبتي.
‫لستُ أريد.
‫يجب أن أبدء بتعاطي نوع آخر من المخدرات.
‫انظر لما لدي.
‫التوازن أهم شيء.
‫كلا، يا "آيريس".
‫ليس مناسبًا لك هذا المكان.
‫لا بأس به.
‫به قفلٌ مُحكم.
‫نعم، وبه حشراتٌ بلا شك.
‫سنتكلم عن الأمر في الصباح.
‫حسنًا.
‫قف هنا.
‫شكرًا لك.
‫لم أستمتع هكذا منذ مدة طويلة.
‫صداقات قديمة، ‫بداياتٌ جديدة.
‫ها هي ذا، ها هي ذا.
‫هيا، هيا.
‫أنا أراكِ.
‫هل أنتِ بأمان؟ أنتِ بخير؟
‫لقد أقنعتُه يا "مايك"، ‫أقنعتُه.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أتثق بي؟
‫- أتثق بي؟ ‫- أجل.
‫رأيتُ شيئًا.
‫ماذا رأيتِ؟
‫اشترى البيض ‫المخدرات من الروس أمامي.
‫- "قسطنطين" ، والآريون. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، يا "آيريس"، ‫هل أنتِ متأكدة؟
‫هل أنتِ متأكدة من أنّهم الآريون؟
‫نعم، أستطيع تمييزهم، يا "مايك".
‫حسنًا.
‫حسنًا، أحسنتِ صنعًا.
‫سعيدٌ أنّكِ بأمان.
‫اللعنة.
‫لنغرب عن هنا.
‫ترجمة "أحمد عبد الناصر" و"يوسف العامري" ‫تعديل توقيت .iSilo ‫قناة الفريق للدعم المعنوي وطلب الترجمات المدفوعة: https://t.me/GilgameshSubs