1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,112 --> 00:00:09,398
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:09,484 --> 00:00:11,997
آنچه گذشت

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,497
مواد بانی رو دستکاری کرده بودن

5
00:00:15,498 --> 00:00:17,602
باید یه چرخش ۱۸۰ درجه بزنی

6
00:00:17,603 --> 00:00:20,778
باید با مکزیکی‌ها معامله کنی
و ازشون جنسِ سالم بگیری

7
00:00:20,779 --> 00:00:23,022
شخص جدیدی وارد شهر نشده؟

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,679
چرا، اسمش کنستانتین نوسکافه

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,475
روس‌ها از برایتون بیچ اومدن اینجا
تا گندکاریِ مایلو رو جمع کنن

10
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
بعدش می‌خوای به کی
وفادار بشی؟

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,931
مایکل مک‌لاسکی یک خلافکاره

12
00:00:35,932 --> 00:00:38,278
تلافی هم کرد دیگه

13
00:00:40,592 --> 00:00:42,351
یعنی چی؟

14
00:00:42,352 --> 00:00:44,457
جاسوس رو پیدا کردم -
شوخی می‌کنی -

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,838
بن موریسیه -
می‌دونی، خونِ بی‌گناه بعدی‌ای -

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,634
که رابرت بکشه، گردن توئه

17
00:00:49,635 --> 00:00:51,533
یا خدا

18
00:00:51,534 --> 00:00:53,500
ماشین رو خاموش کن

19
00:00:53,501 --> 00:00:55,623
در برابر بازداشت مقاومت
و به یک افسر پلیس، حمله کردی

20
00:00:59,128 --> 00:01:01,681
شیری یا روباه؟ -
می‌شه عملیش کرد -

21
00:01:01,682 --> 00:01:03,304
چاره‌ای جز عملی کردنش نداری، برادر

22
00:01:06,031 --> 00:01:08,827
بابا، نه. ولش کن، ولش کن

23
00:01:13,188 --> 00:01:17,188
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

24
00:01:17,272 --> 00:01:21,272
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

25
00:01:22,151 --> 00:01:25,050
پناه بر خدا

26
00:01:35,578 --> 00:01:37,820
چیزی نیست، درست می‌شه

27
00:01:42,274 --> 00:01:44,586
نمی‌دونم چه اسمی روی
این بی‌شرفی بذارم

28
00:01:44,587 --> 00:01:47,348
روی شیطون رو سفید کردن

29
00:01:48,625 --> 00:01:50,074
بیا

30
00:01:50,075 --> 00:01:51,835
لازم نیست نگاه‌ش کنی، بیا

31
00:02:03,502 --> 00:02:04,709
هی، کجایی؟

32
00:02:04,710 --> 00:02:05,990
من رسیدم، تو کدوم گوری هستی؟

33
00:02:06,919 --> 00:02:08,749
،بذارید رد بشه
همراهِ منه

34
00:02:11,545 --> 00:02:13,304
چی می‌خوای نشونم بدی؟

35
00:02:13,305 --> 00:02:14,926
جسد دختره که توی کاوو
برای مایلو کار می‌کرد

36
00:02:14,927 --> 00:02:17,170
تاتیانا؟ -
آره، کشتنش -

37
00:02:17,171 --> 00:02:18,999
سه‌تا تیر توی کمر و یکی توی کله‌ش
خالی کردن

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,380
جسدش رو انداختن توی سطل زباله

39
00:02:20,381 --> 00:02:21,588
کی‌ها؟

40
00:02:21,589 --> 00:02:23,003
مایکی، این که چیزی نیست

41
00:02:23,004 --> 00:02:24,108
یه بچه هم باهاش انداختن داخلش

42
00:02:24,109 --> 00:02:25,834
چی انداختن؟ -
بچه -

43
00:02:25,835 --> 00:02:27,836
.با بدبختی زنده مونده
خدا می‌دونه که چند وقت

44
00:02:27,837 --> 00:02:30,252
توی اون سطل زباله‌ و این هوای سرد
گرسنگی کشیده

45
00:02:30,253 --> 00:02:33,256
حیوونکی، دست‌های خودش رو مکیده

46
00:02:37,295 --> 00:02:39,573
.حیوونک نیست، ایان
پسره، پسر

47
00:02:41,126 --> 00:02:43,197
جسدِ همون زنه‌ست دیگه؟

48
00:02:47,477 --> 00:02:49,927
اَی بی‌شرف‌ها

49
00:02:49,928 --> 00:02:53,517
آره، پزشک قانونی توی راهه -
کی پیداش کرد؟ -

50
00:02:53,518 --> 00:02:56,727
یه بی‌خانمان. بچه‌ـه رو از دستِ موش‌ها
نجات داد

51
00:02:56,728 --> 00:02:59,005
دیشب، جسد دوتا از سربازهای مایلو رو
پیش رودخونه پیدا کردیم

52
00:02:59,006 --> 00:03:00,524
و حالا هم جسد این زنه رو

53
00:03:00,525 --> 00:03:02,698
زیر سر کازاک‌هاست -
زیر سر کنستانتینه -

54
00:03:02,699 --> 00:03:04,390
.معلومه که زیر سر نوسکافه
کار خودِ بی‌شرفشه

55
00:03:04,391 --> 00:03:06,357
حرومزاده داره خونه‌تکونی می‌کنه
[ کشتن کارکنان قبلی مایلو ]

56
00:03:06,358 --> 00:03:07,600
خیلی‌خب

57
00:03:07,601 --> 00:03:09,705
.هی، مایک
لعنتی

58
00:03:09,706 --> 00:03:11,328
آمار شماره پلاک مامان رو در بیار

59
00:03:11,329 --> 00:03:12,570
ببین چی دستگیرت می‌شه

60
00:03:12,571 --> 00:03:14,469
وای مایک، فکر می‌کردم

61
00:03:14,470 --> 00:03:16,471
.با رفتنِ آیریس از شهر، مشکلی نداری
بی‌خیال دیگه

62
00:03:16,472 --> 00:03:19,095
مشکلی ندارم، صرفا می‌خوام
مطمئن بشم که رفته

63
00:03:21,373 --> 00:03:23,857
لازمه نگران باشیم؟

64
00:03:23,858 --> 00:03:25,583
آره، به‌نظرم باید نگران باشیم

65
00:03:25,584 --> 00:03:27,344
لعنتی

66
00:03:27,345 --> 00:03:29,138
خیلی‌خب، بیا بریم

67
00:03:39,517 --> 00:03:41,563
[ بانی ]

68
00:03:57,858 --> 00:03:59,653
کنستانتین تویی؟

69
00:04:00,723 --> 00:04:03,829
هی، راه‌ت رو بکش و برو -
کار کدوم‌تون بود؟ -

70
00:04:07,764 --> 00:04:10,905
کار تو بود؟

71
00:04:16,014 --> 00:04:18,671
کار کی بود؟ کار تو؟

72
00:04:18,672 --> 00:04:20,086
اینجا چه خبره دیگه؟

73
00:04:20,087 --> 00:04:21,226
گم شو اونور

74
00:04:22,192 --> 00:04:23,641
کنستانتین تویی؟

75
00:04:23,642 --> 00:04:25,678
تو همونی که بچه شیرخوار
می‌ندازه توی سطل زباله؟

76
00:04:25,679 --> 00:04:27,439
توجه‌م رو جلب کردی

77
00:04:28,544 --> 00:04:29,958
نباید می‌کردی

78
00:04:29,959 --> 00:04:32,788
اومدی به این شهر، مایلو و همکارهاش رو

79
00:04:32,789 --> 00:04:34,342
نفله کردی

80
00:04:34,343 --> 00:04:36,276
حالا کی رو می‌خوای بکشی؟

81
00:04:37,518 --> 00:04:39,208
تو رفیقِ مایلویی

82
00:04:39,209 --> 00:04:41,141
حالا دیگه با عقل جور درمیاد

83
00:04:41,142 --> 00:04:44,248
تو مایکل مک‌لاسکی هستی

84
00:04:44,249 --> 00:04:46,077
اسمت رو بلدم

85
00:04:46,078 --> 00:04:48,978
آوازه‌ت به گوشم خورده

86
00:04:51,808 --> 00:04:54,535
حیوانات یا تابع غرایز جنسی‌شونن
یا تابع خشم‌شون

87
00:04:55,709 --> 00:04:59,367
ولی خودت این رو می‌دونی مایکل، نه؟

88
00:04:59,368 --> 00:05:01,266
چون تو هم یه حیوونی

89
00:05:02,612 --> 00:05:04,820
بعید می‌دونم دلت بخواد بفهمی

90
00:05:04,821 --> 00:05:07,513
الان تهدید کردی؟ -
دیگه جسدی نبینم -

91
00:05:07,514 --> 00:05:08,962
وگرنه چی کار می‌کنی؟

92
00:05:12,173 --> 00:05:13,795
دیگه داری می‌ری روی مخم

93
00:05:13,796 --> 00:05:15,763
بندازیدش بیرون، تا پلیس‌ها نیومدن

94
00:05:19,560 --> 00:05:21,251
به کینگزتاون خوش اومدی

95
00:06:27,041 --> 00:06:28,870
پیش خودتون چه فکری کردین؟ -
مایک، از دستِ تو -

96
00:06:28,871 --> 00:06:31,838
بگو که از این حرومزاده‌ها
یه آتویی پیدا گیر آوردی

97
00:06:31,839 --> 00:06:34,634
این بی‌ناموس رو نمی‌شه گیر انداخت

98
00:06:34,635 --> 00:06:36,118
همه رو می‌شه گیر انداخت، ایان -
مایک -

99
00:06:36,119 --> 00:06:37,430
بهت گفته بودم نمی‌شه گیرش انداخت

100
00:06:37,431 --> 00:06:39,675
یه کاریش بکن، وگرنه خودم
دست به کار می‌شم

101
00:06:45,082 --> 00:06:56,193
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

102
00:07:11,879 --> 00:07:13,570
ما خواهانِ معامله‌ایم

103
00:07:13,571 --> 00:07:16,677
ولی نباید هی قیمت رو ببری بالا

104
00:07:18,817 --> 00:07:22,200
.قیمت بازار رو درنظر بگیر
بهم نیاز داری

105
00:07:22,856 --> 00:07:27,722
اگه جنسی نداشته باشید
بلعیده می‌شید

106
00:07:27,723 --> 00:07:30,035
کالاهان

107
00:07:32,348 --> 00:07:35,074
داره باهاش مکزیکی حرف می‌زنه

108
00:07:35,075 --> 00:07:36,559
کالاهان

109
00:07:44,774 --> 00:07:47,086
رئیس زندان می‌خواد ببینتت

110
00:07:47,087 --> 00:07:50,193
چه زود خبرم کرد

111
00:07:54,543 --> 00:07:56,855
درسته، جنس کم داریم

112
00:07:58,408 --> 00:08:03,103
.ولی جنس‌های بیش‌تری توی راهه
جنس سالم و خالص

113
00:08:04,069 --> 00:08:08,488
روبرتو، بعداً در جایگاهی قرار می‌گیرم
...که می‌تونم بهت کمک کنم

114
00:08:11,180 --> 00:08:13,493
هرجوری بهم کمک کنی
همون‌جوری بهت کمک می‌کنم

115
00:08:17,255 --> 00:08:20,050
مگه تو از من، درخواستِ کمک دیدی؟

116
00:08:20,051 --> 00:08:21,638
حرومزاده، من گنگسترهای سفیدپوستِ
 حرومزاده‌ای رو می‌بینم

117
00:08:21,639 --> 00:08:23,812
که قصد دارن سرِ همه‌مون رو

118
00:08:23,813 --> 00:08:25,642
بکنن زیر آب

119
00:08:25,643 --> 00:08:26,851
همچین چیزی می‌بینم

120
00:08:27,852 --> 00:08:31,855
ببین، اگر نیاز به کمکِ
...همدیگه داشته باشیم

121
00:08:31,856 --> 00:08:33,788
بانی، کوتاهی نمی‌کنه

122
00:08:33,789 --> 00:08:35,411
قولِ مردونه

123
00:09:05,717 --> 00:09:07,961
جبّاران‌ چگونه‌ افتادند
[ از عرش به فرش رسیدن ]

124
00:09:13,725 --> 00:09:15,450
...اینی که گفتی

125
00:09:15,451 --> 00:09:17,280
توی کتاب سموئيل
نوشته شده

126
00:09:19,110 --> 00:09:21,422
ولی من هیچ‌وقت بر روی هیچ عرشی نبودم، کریم

127
00:09:22,458 --> 00:09:24,667
من آدمِ متواضعی‌ام

128
00:09:26,393 --> 00:09:28,049
رئیس صدام کن

129
00:09:28,050 --> 00:09:30,879
آره، کت‌شلوارت رو که دیدم
متوجه شدم

130
00:09:30,880 --> 00:09:34,158
چون آدم متواضعی هستی
بی‌خیال میلهیون شدی؟

131
00:09:34,159 --> 00:09:37,506
خب می‌دونی، دارم پیر می‌شم

132
00:09:37,507 --> 00:09:39,819
یه خواهرزاده دارم که این نزدیکی‌ها
زندگی می‌کنه و تاحالا ندیدمش

133
00:09:39,820 --> 00:09:43,858
میلهیون موسسه نو سازیه
و امکانات رفاهی داره

134
00:09:43,859 --> 00:09:46,377
سلول‌هاش بزرگ‌تر و غذاهاش بهتره، آره

135
00:09:46,378 --> 00:09:48,725
مثل اینجا افتضاح نیست

136
00:09:48,726 --> 00:09:51,935
پس به‌خاطر چی، قیدِ مزایایی
که گیر زندانی‌های شاغلِ امین می‌اومد

137
00:09:51,936 --> 00:09:53,488
...کتابخونه شیکش و غذاهای خوب رو زدی

138
00:09:53,489 --> 00:09:55,179
طرح کشاورزی دارن

139
00:09:55,180 --> 00:09:56,940
اینجا رو به کشاورزی، ترجیح دادی؟

140
00:09:56,941 --> 00:09:59,564
هر جا که دل می رود، پای می رود

141
00:10:00,634 --> 00:10:02,222
به‌گمونم دلِ من اینجاست

142
00:10:05,156 --> 00:10:08,607
.زمانبندیت مشکوکه، مرل
به محض انتقال تو به اینجا، گانر مرد

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,817
مرگ گانر ربطی به من نداره

144
00:10:11,818 --> 00:10:14,785
تا جایی که من می‌دونم، به کینه قدیمی‌ای
که «هد» ازش داشت مربوط می‌شه

145
00:10:14,786 --> 00:10:16,235
کسی با تو هماهنگ نکرد؟

146
00:10:16,236 --> 00:10:18,375
من تازه رسیدم اینجا

147
00:10:18,376 --> 00:10:21,447
با این‌حال اون سفیدپوست‌های عنتر
به همین زودی، دارن جون فدات می‌شن

148
00:10:21,448 --> 00:10:24,071
واسه ریش سفیدها احترام قائلن

149
00:10:28,179 --> 00:10:29,731
خب، تو یه کهنه‌سربازی

150
00:10:29,732 --> 00:10:31,457
محترمی

151
00:10:31,458 --> 00:10:32,941
...پس بایستی

152
00:10:32,942 --> 00:10:35,461
پس باید توی زندانی که شرایطش
آسون بود می‌موندی

153
00:10:35,462 --> 00:10:36,807
غیر از اینه؟

154
00:10:36,808 --> 00:10:38,395
از برگشتن، پشیمون می‌شی

155
00:10:38,396 --> 00:10:40,398
هر روز به غلط کردن می‌افتی

156
00:10:46,784 --> 00:10:48,855
هرچه آید، خوشاید

157
00:10:50,132 --> 00:10:51,822
دقیقا، مرل

158
00:10:51,823 --> 00:10:53,548
کاملا موافقم

159
00:10:53,549 --> 00:10:55,308
...صرفا می‌خوام بگم

160
00:10:55,309 --> 00:10:57,139
که من با سرنوشتم کنار اومدم

161
00:10:58,588 --> 00:11:00,728
من همین‌جا می‌میرم

162
00:11:00,729 --> 00:11:03,283
،حالا چه توی سلولم بمیرم، چه توی حیاط
فرقی نداره

163
00:11:04,594 --> 00:11:06,216
...ولی اونجوری که می‌خوام

164
00:11:06,217 --> 00:11:08,322
و به روش خودم می‌میرم

165
00:11:09,461 --> 00:11:11,498
تو هم از همچین شرایطی
برخوردار هستی؟

166
00:11:24,028 --> 00:11:26,237
گارو ولنتاین

167
00:11:27,203 --> 00:11:29,308
گرین آلیا

168
00:11:29,309 --> 00:11:31,344
ویلیامز کارولاین

169
00:11:31,345 --> 00:11:32,621
هی

170
00:11:32,622 --> 00:11:34,140
صدات کردن

171
00:11:34,141 --> 00:11:36,142
لعنتی. چی؟

172
00:11:43,392 --> 00:11:44,945
بقیه‌تون راحت بخوابید

173
00:12:08,417 --> 00:12:11,039
پسر، بیا یه چیز خوب برات دارم

174
00:12:11,040 --> 00:12:13,352
مال خودمی، کونی -
لعنتی -

175
00:12:13,353 --> 00:12:15,078
چه‌خبر کونی؟

176
00:12:15,079 --> 00:12:17,114
کجا می‌ری؟

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,707
حرومزاده

178
00:12:26,607 --> 00:12:28,574
بیا اینجاببینم

179
00:12:30,611 --> 00:12:31,646
لعنتی

180
00:12:31,647 --> 00:12:33,166
برگرد اینجا ببینم

181
00:13:14,241 --> 00:13:16,104
امری داشتید؟

182
00:13:16,105 --> 00:13:18,728
فکر نمی‌کردم دفتر ارزون قیمت
اجاره کنی

183
00:13:22,940 --> 00:13:24,423
اینجا چه گهی می‌خوری؟
نباید کسی اینجا ببینتت

184
00:13:24,424 --> 00:13:27,253
.داشتم رد می‌شدم، گفتم یه سری بهت بزنم
بپر بالا

185
00:13:27,254 --> 00:13:29,670
یه دو ثانیه هم برام وقت بذار

186
00:13:37,471 --> 00:13:39,783
سفیدپوست‌ها به راف حمله کردن

187
00:13:39,784 --> 00:13:41,336
حالش خوبه؟

188
00:13:41,337 --> 00:13:42,786
...یه زخم جزئی برداشته، ولی خب

189
00:13:42,787 --> 00:13:44,477
از پس‌شون بر اومده

190
00:13:44,478 --> 00:13:46,514
فکر می‌کردم ملت می‌ترسن
برن سراغش

191
00:13:46,515 --> 00:13:49,379
دیگه سرکوفت نزن، مرد

192
00:13:49,380 --> 00:13:51,968
خب، معامله‌شون شد؟

193
00:13:51,969 --> 00:13:53,590
با کلمبیایی‌ها معامله کرده

194
00:13:53,591 --> 00:13:56,248
چند ده‌هزار دلارِ اضافه
پیاده شدم. تقصیر توئه

195
00:13:56,249 --> 00:13:58,181
هی، بهت گفته بودم
این‌طور پیش می‌ره

196
00:13:58,182 --> 00:13:59,320
درباره رقم هنگفتش، چیزی نگفتی

197
00:13:59,321 --> 00:14:00,562
نگران رافائلی

198
00:14:00,563 --> 00:14:02,081
یا نگران پول؟

199
00:14:02,082 --> 00:14:03,565
من نگرانِ همه‌چیزم، مایک

200
00:14:03,566 --> 00:14:05,809
درست مثل خودت -
آره -

201
00:14:05,810 --> 00:14:07,569
.خب، رافائل طوریش نمی‌شه
بهش حمله کردن

202
00:14:07,570 --> 00:14:08,985
و دست خالی برگشتن

203
00:14:08,986 --> 00:14:10,676
پس باید محافظت بیش‌تری ازش بشه

204
00:14:10,677 --> 00:14:12,333
.دیگه تکرار نمی‌شه
با نگهبان‌ها صحبت می‌کنم

205
00:14:12,334 --> 00:14:14,197
برادرهای سفیدپوستت رو هم
کنترل کن

206
00:14:14,198 --> 00:14:15,992
هی، اونا برادرهای من نیستن

207
00:14:15,993 --> 00:14:18,097
.مدیرشون عوض شده
قدرتت رو به رخش بکش

208
00:14:18,098 --> 00:14:19,859
منظورت چیه؟

209
00:14:22,931 --> 00:14:25,622
گانر، توسط آدم‌های خودش
کشته شد

210
00:14:25,623 --> 00:14:26,968
کِی؟ -
وای پسر -

211
00:14:26,969 --> 00:14:29,005
شهردار مایک، کم‌کم داری پیر می‌شی‌ها

212
00:14:29,006 --> 00:14:31,007
.هی، کس نگو
کِی؟

213
00:14:31,008 --> 00:14:33,181
چند روز پیش

214
00:14:33,182 --> 00:14:34,873
اون هم توی ساعت ملاقات

215
00:14:34,874 --> 00:14:37,806
یارو رو جلوی چشم دخترش
خفه کردن

216
00:14:37,807 --> 00:14:39,256
از پشت شیشه، قتل پدرش رو تماشا کرد

217
00:14:39,257 --> 00:14:41,984
مثل تماشای شکارخوریِ کوسه
از پشت شیشه آکواریوم بوده

218
00:14:44,090 --> 00:14:46,160
توی بخش محافظت از شهودین بود -
آره -

219
00:14:46,161 --> 00:14:48,680
رهبر جدیدشون، نفوذ زیادی داره

220
00:14:50,061 --> 00:14:52,167
یه گنگستر کهنه‌کاره که از میلهیون
منتقل شده

221
00:14:53,271 --> 00:14:55,308
میلهیون؟

222
00:14:57,586 --> 00:14:59,414
تاحالا روح دیدی؟

223
00:14:59,415 --> 00:15:02,590
بانی، تنها چیزی که من می‌بینم
خودِ روح‌هان

224
00:15:02,591 --> 00:15:04,179
چیزی جز روح نمی‌بینم

225
00:15:33,035 --> 00:15:34,346
دستخوش

226
00:15:34,347 --> 00:15:36,452
عالی بود

227
00:15:41,009 --> 00:15:42,906
چی شده؟

228
00:15:42,907 --> 00:15:45,288
ماشینِ مامان کجاست؟ -
هنوز پیداش نکردم -

229
00:15:45,289 --> 00:15:46,772
کایل، مسئله‌ای نیست

230
00:15:46,773 --> 00:15:47,946
که بخوای بندازیش پشت گوش

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,568
باید جوابش رو سریع بهم می‌دادی

232
00:15:49,569 --> 00:15:51,397
.بهشون گفتم، مایک
دارن بررسی می‌کنن

233
00:15:51,398 --> 00:15:53,054
باشه، من هم جوابش رو فوری می‌خوام

234
00:15:53,055 --> 00:15:54,918
حالا چقدر قراره طول بکشه؟

235
00:15:54,919 --> 00:15:56,368
نمی‌دونم

236
00:15:56,369 --> 00:15:58,439
نمی‌دونم که نشد حرف

237
00:15:58,440 --> 00:16:00,406
پیگیرشم مایک

238
00:16:00,407 --> 00:16:01,407
باشه، ممنون

239
00:16:01,408 --> 00:16:02,926
هی، بهم خبر دادن

240
00:16:02,927 --> 00:16:04,790
که بچه‌ـه زنده می‌مونه -
صبح به‌خیر -

241
00:16:04,791 --> 00:16:07,310
شنیدی چی گفتم؟ -
آره -

242
00:16:07,311 --> 00:16:08,725
بالاخره یه خبر خوب هم گیرمون اومد، نه؟

243
00:16:08,726 --> 00:16:10,692
بچه‌ی قوی‌ایه -
به نفعشه قوی باشه -

244
00:16:10,693 --> 00:16:12,384
چرا که قراره بیفته یتیم‌خونه

245
00:16:13,869 --> 00:16:15,490
کدوم گوری هستی؟

246
00:16:15,491 --> 00:16:17,700
دارم پدر بودن رو تمرین می‌کنم

247
00:16:19,081 --> 00:16:21,841
باید برم -
برو به تمرینت برس -

248
00:16:21,842 --> 00:16:23,395
کارآگاه فرگوسن کارت داره

249
00:16:23,396 --> 00:16:24,604
ایان رو می‌گی؟

250
00:16:25,950 --> 00:16:28,158
ایان صداش کن -
نمی‌خوام خب -

251
00:16:28,159 --> 00:16:30,091
رفته انکور بی تا دوربین‌های مداربسته رو
چک کنه

252
00:16:30,092 --> 00:16:32,300
گفت می‌تونی همراهش وارد بشی

253
00:16:32,301 --> 00:16:33,646
الان؟

254
00:16:33,647 --> 00:16:35,408
شریران‌ را استراحتی نیست‌

255
00:16:39,860 --> 00:16:41,240
بابت قهوه ممنون

256
00:16:41,241 --> 00:16:42,794
لعنتی

257
00:16:45,211 --> 00:16:47,315
برمی‌گردم

258
00:16:52,770 --> 00:16:53,804
‫۱۱:۱۴ صبح

259
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
ایناهاش

260
00:16:57,844 --> 00:17:00,018
ایناها، ایناها

261
00:17:00,019 --> 00:17:02,503
ببین چه سریع کشتش

262
00:17:02,504 --> 00:17:04,885
.هیچی مشخص نیست
فقط رنگ پوستِ سفیدش معلومه

263
00:17:06,197 --> 00:17:09,199
هی، می‌شه فیلم رو نگه داری
و تصویر رو بزرگ کنی؟

264
00:17:09,200 --> 00:17:11,029
مگه من متخصص آی‌تی‌ام؟

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,271
کارت رو بکن دیگه

266
00:17:12,272 --> 00:17:14,273
یا آریاییه یا روس

267
00:17:14,274 --> 00:17:16,758
بعیده که قاچاقچیِ بانی، با سفیدپوست‌ها
دست به یکی کرده باشه

268
00:17:16,759 --> 00:17:18,381
امکان نداره

269
00:17:18,382 --> 00:17:19,761
چی کار می‌کنه؟

270
00:17:19,762 --> 00:17:21,522
داره می‌شاشه رو ماشینش

271
00:17:21,523 --> 00:17:23,041
عجب روانی‌ایه -
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ -

272
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
واقعا باورم نمی‌شه

273
00:17:24,836 --> 00:17:26,458
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

274
00:17:26,459 --> 00:17:28,874
کریم، همراه منه -
نه پلیسه، نه کارمند واحد بازپروری -

275
00:17:28,875 --> 00:17:31,014
.نمی‌تونی بیاریش اینجا
چرا جوری وانمود می‌کنی

276
00:17:31,015 --> 00:17:32,429
که انگار نمی‌دونی؟

277
00:17:32,430 --> 00:17:34,155
.پرونده، تحت اختیار دایره جناییه
صلاح دیدم بیارمش

278
00:17:34,156 --> 00:17:35,708
اینجا هم زندانه

279
00:17:35,709 --> 00:17:37,331
.کریم، جرم محلیه
...به پلیس دایره جنایی مربوط

280
00:17:37,332 --> 00:17:38,539
آره، ولی اینجا خیابون نیست

281
00:17:38,540 --> 00:17:40,092
ولی جفت‌مون توی یه جناحیم

282
00:17:40,093 --> 00:17:41,956
ولی جفت‌مون توی یه جناحیم، درسته؟

283
00:17:41,957 --> 00:17:43,544
چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردیم -
بیا بریم -

284
00:17:43,545 --> 00:17:45,340
بیا -
ممنون، متشکریم -

285
00:17:47,963 --> 00:17:49,515
تو برو، من الان میام -
باشه -

286
00:17:49,516 --> 00:17:51,172
هی کریم، بیا کارت دارم

287
00:17:51,173 --> 00:17:52,864
خیلی‌خب

288
00:17:53,900 --> 00:17:55,935
کالاهان برگشته به بند عمومی

289
00:17:55,936 --> 00:17:59,699
‫۳۶ ساعت پیش، مرل کالاهان برگشت پیش‌مون

290
00:18:00,803 --> 00:18:02,908
چرا بهم خبر ندادی، کریم؟

291
00:18:02,909 --> 00:18:05,083
من زیر دستِ تو نیستم، مایک

292
00:18:05,084 --> 00:18:07,395
می‌دونم. کسی هم نگفت زیر دستمی

293
00:18:07,396 --> 00:18:09,052
...ولی می‌دونی

294
00:18:09,053 --> 00:18:11,089
هیچ‌کدوم تنهایی از پسش برمیایم

295
00:18:11,090 --> 00:18:13,229
ریاست زندان رو سپردن به من

296
00:18:13,230 --> 00:18:14,954
و اوضاع زندان رو به روش خودم
اداره می‌کنم

297
00:18:14,955 --> 00:18:16,715
کریم، هرطور دوست داری
اداره‌ش کن

298
00:18:16,716 --> 00:18:19,407
،ولی کاری که اینجا می‌کنی
روی اوضاعِ خیابون‌ها تاثیر داره

299
00:18:19,408 --> 00:18:22,376
و پلیس کینگزتاون، مسائل توی
 خیابون‌ها رو حل می‌کنه

300
00:18:22,377 --> 00:18:23,929
لعنتی، خودت از روالش با خبری، کریم

301
00:18:23,930 --> 00:18:26,104
وای خدا -
پلیس کینگزتاون، اوضاع خیابون‌ها رو -

302
00:18:26,105 --> 00:18:27,760
حل می‌کنه و من هم

303
00:18:27,761 --> 00:18:29,555
اوضاع توی زندانم رو

304
00:18:29,556 --> 00:18:30,763
نمی‌تونی حساب زندان رو
از خیابون‌ها جدا کنی

305
00:18:30,764 --> 00:18:31,833
خودت هم می‌دونی -
می‌تونم -

306
00:18:31,834 --> 00:18:33,663
می‌تونم

307
00:18:33,664 --> 00:18:36,079
تو اینجا اختیاراتی نداری، رفیق

308
00:18:36,080 --> 00:18:38,254
سوای از اینکه غیرنظامی هستی

309
00:18:38,255 --> 00:18:40,083
قبلا زندانیِ همین‌جا هم بودی

310
00:18:40,084 --> 00:18:42,706
...و اگر برملا بشه
اگر کارهایی که می‌کنی

311
00:18:42,707 --> 00:18:44,674
...و کارهایی که کردی

312
00:18:44,675 --> 00:18:46,296
برملا بشن

313
00:18:46,297 --> 00:18:48,195
همه به‌خطر می‌افتن

314
00:18:48,196 --> 00:18:50,645
منظورت اینه که خودت
به خطر می‌افتی

315
00:18:50,646 --> 00:18:53,890
ببین، من نمیام واسه
کارچاق کُنی جنابعالی

316
00:18:53,891 --> 00:18:56,099
شغلم رو به‌خطر بندازم

317
00:18:56,100 --> 00:18:57,480
امکان نداره

318
00:18:57,481 --> 00:18:59,413
باشه، فهمیدم

319
00:18:59,414 --> 00:19:01,380
داری من رو توی شرایطی قرار می‌دی

320
00:19:01,381 --> 00:19:03,624
که دلم نمی‌خواد توش قرار بگیرم، کریم

321
00:19:03,625 --> 00:19:05,488
در نتیجه باعث می‌شه

322
00:19:05,489 --> 00:19:07,386
توی شرایطی قرار بگیری که
دلت نمی‌خواد توش باشی

323
00:19:07,387 --> 00:19:09,630
فهمیدی؟

324
00:19:09,631 --> 00:19:11,736
...لعنتی، یعنی

325
00:19:13,186 --> 00:19:15,050
...ببین

326
00:19:16,016 --> 00:19:20,192
گذشته‌ها گذشته

327
00:19:20,193 --> 00:19:21,642
کاری که لازم بود رو کردی

328
00:19:21,643 --> 00:19:23,471
آبی که ریخته رو نمی‌شه جمعش کرد

329
00:19:23,472 --> 00:19:25,543
اصلا منظورم هم این نیست
که باید جمعش کنی

330
00:19:27,096 --> 00:19:28,683
ولی نباید واسه مسائل کوچیکِ توی زندان

331
00:19:28,684 --> 00:19:30,616
باهام بحث کنی

332
00:19:30,617 --> 00:19:32,515
متوجه شدی؟

333
00:19:32,516 --> 00:19:34,173
فهمیدی؟

334
00:19:36,036 --> 00:19:37,382
چی می‌خوای؟

335
00:19:37,383 --> 00:19:39,901
می‌خوای با کالاهان
دیدار کنی؟

336
00:19:39,902 --> 00:19:41,524
هنوز نه

337
00:19:41,525 --> 00:19:43,527
تا وقتی که از اقدام بعدی
با خبر نشدم، نه

338
00:19:44,700 --> 00:19:46,702
ولی می‌شه حداقل از بند عمومی
خارجش کنی؟

339
00:19:51,949 --> 00:19:54,433
جفت‌مون می‌دونیم که کالاهان
چه کارهایی ازش ساخته‌ست

340
00:19:54,434 --> 00:19:57,437
.یه دلیلی داره که برگشته
به‌خاطر گانر هم برنگشته

341
00:20:20,805 --> 00:20:23,670
.هی، چارلی
سلام

342
00:20:28,641 --> 00:20:30,089
نگران شدم، ایان

343
00:20:30,090 --> 00:20:31,815
جای نگرانی نداره، چارلی

344
00:20:31,816 --> 00:20:33,886
صرفا اومدم دوستم رو ببینم

345
00:20:33,887 --> 00:20:36,337
خواستم ببینم همبرگر می‌خوری یا نه؟
حالت چطوره؟

346
00:20:36,338 --> 00:20:37,994
وقتی بهت زنگ زدم، نیومدی

347
00:20:37,995 --> 00:20:40,030
چارلی، درباره‌ش صحبت کردیم دیگه

348
00:20:40,031 --> 00:20:42,723
یادته گفتم درگیر شغلمم؟ اذیت نکن دیگه

349
00:20:42,724 --> 00:20:47,175
.مشغول، مشغله، شغل
شلغمِ مشغولِ مشغله، هان ایان؟

350
00:20:47,176 --> 00:20:49,247
درسته، شلغمِ مشغولِ مشغله

351
00:20:49,248 --> 00:20:52,215
ولی همیشه وقتی سرم خلوت می‌شه

352
00:20:52,216 --> 00:20:53,906
.زودی خودم رو می‌رسونم
خودت هم می‌دونی

353
00:20:53,907 --> 00:20:56,324
الان دیگه اومدی، ایان

354
00:20:59,465 --> 00:21:00,948
خب، چی شده چارلی؟

355
00:21:00,949 --> 00:21:02,363
اوضاع ردیفه؟

356
00:21:02,364 --> 00:21:04,746
چه حرف‌های قشنگی می‌خوای بهم بزنی؟

357
00:21:05,885 --> 00:21:09,025
.حرف قشنگی ندارم بزنم
الان ندارم

358
00:21:09,026 --> 00:21:11,165
...فقط چیزهای بد

359
00:21:11,166 --> 00:21:13,892
...توی

360
00:21:13,893 --> 00:21:15,342
ذهنمه

361
00:21:15,343 --> 00:21:18,034
.افکار بدی دارم
الان آماده نیستم

362
00:21:18,035 --> 00:21:20,243
الان آماده نیستم

363
00:21:20,244 --> 00:21:21,763
باشه

364
00:21:23,005 --> 00:21:25,697
خیلی‌خب، به زودی برمی‌گردم

365
00:21:25,698 --> 00:21:27,008
با خودم همبرگر میارم

366
00:21:27,009 --> 00:21:28,803
و می‌ریم داخلِ، توی هوای گرم
همبرگر می‌خوریم

367
00:21:28,804 --> 00:21:31,048
خوبه؟ -
آره، توی هوای گرم، ایان -

368
00:21:32,049 --> 00:21:34,464
اون موقع بهتر آماده می‌شم

369
00:21:34,465 --> 00:21:36,086
خیلی‌خب، یه‌کم ورزش کن

370
00:21:36,087 --> 00:21:38,296
خودت رو گرم کن

371
00:21:38,297 --> 00:21:39,919
باشه ایان

372
00:21:41,886 --> 00:21:43,266
خداحافظ ایان

373
00:21:43,267 --> 00:21:45,200
خداحافظ چارلی

374
00:22:12,779 --> 00:22:16,023
می‌دونم منتظر خواهرزاده‌ت بودی

375
00:22:16,024 --> 00:22:18,750
.متاسفم که نا امیدت کردم
رئیسم، برنامه‌ریزی‌ها رو انجام داده

376
00:22:18,751 --> 00:22:21,373
کنستانتین نوسکاف رو می‌گم

377
00:22:21,374 --> 00:22:24,721
خب؟ -
هوادارته -

378
00:22:24,722 --> 00:22:28,415
ثروتمند هم هست

379
00:22:28,416 --> 00:22:30,382
شماره تلفنشه

380
00:22:30,383 --> 00:22:33,351
می‌دونه که ارقامت کاهش داشته

381
00:22:33,352 --> 00:22:36,250
کیفیت مهم‌تر از کمیته

382
00:22:36,251 --> 00:22:38,252
صرفا می‌خواد کمکت کنه

383
00:22:38,253 --> 00:22:39,840
واسه همین من رو فرستاده

384
00:22:41,532 --> 00:22:43,258
تا کمکت کنم

385
00:22:47,055 --> 00:22:50,127
جایی هست که نگهبان‌ها
زیرنظر نداشته باشن؟

386
00:23:23,367 --> 00:23:24,816
چی دستگیرت شد؟

387
00:23:24,817 --> 00:23:26,404
ماشینِ مامان رو توقیف کردن

388
00:23:26,405 --> 00:23:28,854
راننده مونثش رو هم گرفتن

389
00:23:28,855 --> 00:23:31,201
افسره به‌خاطرِ تخلف در رانندگی
جلوش رو گرفته

390
00:23:31,202 --> 00:23:34,308
اون هم در برابر بازداشت مقاومت
...و به افسره حمله کرده

391
00:23:34,309 --> 00:23:35,723
شناسایی شده؟

392
00:23:35,724 --> 00:23:36,966
با کدوم مدرکش شناساییش کنن، مایک؟

393
00:23:36,967 --> 00:23:38,795
نه، خودشه

394
00:23:38,796 --> 00:23:40,970
،مجهول الهویه» معرفیش کردن»
چون گواهینامه نداشته

395
00:23:40,971 --> 00:23:42,765
نمی‌ذاره اثر انگشتش رو بگیرن

396
00:23:42,766 --> 00:23:44,801
تعجبی نداره

397
00:23:44,802 --> 00:23:47,045
فرقی هم داره، مایک؟

398
00:23:47,046 --> 00:23:49,323
اصلا اسمِ واقعیش رو بلدی؟

399
00:23:49,324 --> 00:23:51,913
.ممنون، کایل
توی راهم

400
00:23:59,783 --> 00:24:02,095
مادرت رو گاییدم

401
00:24:07,204 --> 00:24:08,447
چی کار می‌کنی؟

402
00:25:22,728 --> 00:25:24,314
اوه

403
00:26:03,872 --> 00:26:05,321
حرومزاده

404
00:26:05,322 --> 00:26:06,737
سریع دست به کار شدین‌ها

405
00:26:16,747 --> 00:26:18,715
الو؟

406
00:26:27,102 --> 00:26:28,551
کنستانتین

407
00:26:28,552 --> 00:26:30,691
یه مشکلی پیش اومده

408
00:26:49,987 --> 00:26:51,609
حرومزاده

409
00:27:02,310 --> 00:27:03,586
سلام والتر

410
00:27:05,278 --> 00:27:08,039
با یه بحران بزرگ مواجه‌ایم

411
00:27:08,040 --> 00:27:09,903
اون‌وقت جواب زنگم رو نمی‌دی؟

412
00:27:09,904 --> 00:27:13,147
خودم اینجا دارم با بحران‌ها
سروکله می‌زنم

413
00:27:13,148 --> 00:27:14,390
با چندین بحران

414
00:27:14,391 --> 00:27:17,117
مگه من دارم کار دیگه‌ای می‌کنم؟
وای خدا، والتر

415
00:27:17,118 --> 00:27:18,808
می‌خوای توی اولویت‌بندی
کمکت کنم؟

416
00:27:18,809 --> 00:27:20,810
.نه، اولین
راستش نیازی ندارم

417
00:27:20,811 --> 00:27:22,156
به‌نظرم داری

418
00:27:22,157 --> 00:27:25,159
هیچ می‌دونی رابرت سایر
باعث شده که چندین شکایت

419
00:27:25,160 --> 00:27:27,196
از دولت محلی بشه؟

420
00:27:27,197 --> 00:27:30,302
نیروهای ضربت، به آشپزخونه شیشه‌ی آریایی‌ها
 حمله کردن

421
00:27:30,303 --> 00:27:31,752
بهشون شلیک شده بود

422
00:27:31,753 --> 00:27:33,443
سایر هم زد ترکوندشون

423
00:27:33,444 --> 00:27:34,790
شیوه برخورد، متناسب با شرایط بوده

424
00:27:34,791 --> 00:27:36,274
متناسب بوده؟

425
00:27:36,275 --> 00:27:37,516
سلام

426
00:27:37,517 --> 00:27:39,104
آیریس کجاست؟ -
حالش خوبه و در امانه -

427
00:27:39,105 --> 00:27:40,348
چه‌ت شده؟

428
00:27:41,452 --> 00:27:43,108
نمی‌دونم

429
00:27:43,109 --> 00:27:45,559
یه روسِ حرومزاده می‌خواست
توی جنوب شهر

430
00:27:45,560 --> 00:27:47,561
دخلم رو بیاره

431
00:27:47,562 --> 00:27:48,942
شوخیت گرفته، مایکی

432
00:27:48,943 --> 00:27:49,943
چرا؟ -
شوخیت گرفته -

433
00:27:49,944 --> 00:27:51,530
مگه چی کار کردم؟

434
00:27:51,531 --> 00:27:53,394
بهت گفته بودم که نمی‌تونی
همین‌جوری بری بالا سرِ

435
00:27:53,395 --> 00:27:55,155
این تخم کمونیست‌ها -
اون اومده بود بالا سر من -

436
00:27:55,156 --> 00:27:56,846
یه نفربر زرهی برمی‌دارم و کلابِ

437
00:27:56,847 --> 00:27:57,985
اون حرومزاده رو با خاک
یکسان می‌کنم

438
00:27:57,986 --> 00:27:59,815
نه، همچین نکن

439
00:27:59,816 --> 00:28:01,376
فعلا عوامل زیادی در کارن
و شرایط پیچیده‌ست

440
00:28:03,129 --> 00:28:05,821
باشه، خودم ردیفش می‌کنم -
ردیفش نکن -

441
00:28:05,822 --> 00:28:08,651
اونجوری ردش بهمون برمی‌گرده

442
00:28:09,998 --> 00:28:11,654
پس می‌خوای دست روی دست بذاری

443
00:28:11,655 --> 00:28:13,345
تا دوباره بهت حمله کنن

444
00:28:13,346 --> 00:28:14,692
بعید می‌دونم دوباره حمله کنن

445
00:28:14,693 --> 00:28:16,452
از این بابت خیالت راحت -
...مایکی -

446
00:28:16,453 --> 00:28:18,868
حساب کن تو با این حرومزاده
کاری نکردی و خواست بکشتت

447
00:28:18,869 --> 00:28:20,870
صرفا پا شدی رفتی اونجا

448
00:28:20,871 --> 00:28:23,045
این کسکش‌ها، کشتن براشون

449
00:28:23,046 --> 00:28:24,702
حکمِ آب خوردن رو داره

450
00:28:24,703 --> 00:28:26,773
عین خیال‌شون هم نیست -
باشه، فهمیدم -

451
00:28:26,774 --> 00:28:28,706
...تمام مصاحبه‌ها رو نشونم بده

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,915
فعلا بیا بفهمیم نفری بعدی‌ای
که می‌خوان بکشن کیه

453
00:28:30,916 --> 00:28:32,744
بعدش به برخورد باهاشون فکر می‌کنیم

454
00:28:32,745 --> 00:28:34,919
...و اسم تمام کسایی که

455
00:28:34,920 --> 00:28:36,886
این زنیکه رو خفه کن -
باشه، می‌دونم -

456
00:28:36,887 --> 00:28:39,268
اون هم یه کاریش می‌کنم

457
00:28:39,269 --> 00:28:41,996
قصدش رو داشتم -
باشه -

458
00:28:46,379 --> 00:28:48,484
سلام عرض شد

459
00:28:48,485 --> 00:28:50,970
خانم مجهول الهویه

460
00:28:54,974 --> 00:28:56,906
پیدام کردی

461
00:28:56,907 --> 00:28:59,185
آره

462
00:29:02,879 --> 00:29:05,571
همیشه سریع پیدام می‌کنی مایک، نه؟

463
00:29:07,193 --> 00:29:08,642
این‌طور نیست

464
00:29:11,508 --> 00:29:14,718
فکر می‌کردم می‌تونم
خودم رو آزاد کنم

465
00:29:15,788 --> 00:29:17,893
خب؟

466
00:29:17,894 --> 00:29:20,136
می‌خوای اینجا بمونی؟

467
00:29:20,137 --> 00:29:21,759
تا خودت رو به خودت ثابت کنی؟

468
00:29:24,659 --> 00:29:27,386
اثرانگشتت رو بهشون بده
که تا یه ساعت دیگه درت بیارم

469
00:29:30,009 --> 00:29:31,217
نمی‌تونم مایک

470
00:29:32,253 --> 00:29:34,012
آیریس

471
00:29:34,013 --> 00:29:36,118
چی رو نمی‌تونی؟

472
00:29:36,119 --> 00:29:38,361
نمی‌تونم اثرانگشتم رو بدم

473
00:29:48,787 --> 00:29:51,444
خیلی‌خب، باشه

474
00:29:53,412 --> 00:29:54,862
یه‌کم بهم وقت بده

475
00:30:00,212 --> 00:30:02,489
این‌قدر نزدیکم راه نرید

476
00:30:02,490 --> 00:30:04,284
سلام

477
00:30:04,285 --> 00:30:06,010
الان نمی‌تونم صحبت کنم

478
00:30:06,011 --> 00:30:07,770
وقتِ مناسبی نیست

479
00:30:07,771 --> 00:30:10,669
هیچ‌وقت فرصت مناسبش
 نمی‌رسه، اولین

480
00:30:10,670 --> 00:30:12,671
اگه همه‌ش روابطت رو با بقیه خراب کنی

481
00:30:12,672 --> 00:30:15,122
دیگه کسی برات نمی‌مونه

482
00:30:15,123 --> 00:30:17,539
پس دست بردار، باشه؟

483
00:30:18,609 --> 00:30:19,783
بی‌خیال شو

484
00:30:20,922 --> 00:30:22,750
عاقل باش

485
00:30:22,751 --> 00:30:24,200
برام مهم نیست، مایک

486
00:30:24,201 --> 00:30:25,684
دست از سر اون حرومزاده برنمی‌دارم

487
00:30:25,685 --> 00:30:27,203
و بی‌خیال پرونده موریسی نمی‌شم

488
00:30:27,204 --> 00:30:28,826
کدوم پرونده، اولین؟

489
00:30:28,827 --> 00:30:30,275
موریسی مُرده -
یه نفر سعی داشت -

490
00:30:30,276 --> 00:30:32,519
.کار درست رو بکنه
...یه نفر

491
00:30:32,520 --> 00:30:34,245
رابرت زد کشتش

492
00:30:34,246 --> 00:30:36,316
تو که نمی‌دونی -
باشه. به یکی سپرد که بکشتش -

493
00:30:36,317 --> 00:30:37,835
وای خدا، این هم نمی‌دونی

494
00:30:37,836 --> 00:30:40,285
.یه چیزی رو خوب می‌دونم
...بهش

495
00:30:40,286 --> 00:30:42,425
کسی به ملکش، تعرض نکرده بود

496
00:30:49,778 --> 00:30:50,813
خیلی‌خب

497
00:30:50,814 --> 00:30:52,263
بیا آیریس

498
00:30:52,264 --> 00:30:53,574
دستور دادگاه داره صادر می‌شه

499
00:30:53,575 --> 00:30:55,266
و اون موقع دیگه خیلی دیره

500
00:30:55,267 --> 00:30:57,234
انگشت بزن تا بتونم نجاتت بدم

501
00:31:03,275 --> 00:31:05,034
...آیریس، نتیجه‌ش هرچی که باشه

502
00:31:05,035 --> 00:31:07,761
قسم می‌خورم گم و گورش می‌کنم

503
00:31:07,762 --> 00:31:10,419
رازت رو حفظ می‌کنم

504
00:31:10,420 --> 00:31:12,318
برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

505
00:31:14,596 --> 00:31:17,322
می‌فهمم آیریس

506
00:31:17,323 --> 00:31:19,393
می‌دونم سختی‌های زیادی کشیدی

507
00:31:19,394 --> 00:31:21,085
و فقط به مایک اعتماد داری

508
00:31:21,086 --> 00:31:22,811
من خودم هم فقط به مایک
اعتماد دارم

509
00:31:23,812 --> 00:31:26,849
فکر کنم از شیش سالگیم می‌شناسمش

510
00:31:26,850 --> 00:31:28,369
...آیریس، اون شب توی اسکله

511
00:31:31,027 --> 00:31:35,340
من به درخواست مایک، رفته بودم
روی تپه و جفت‌تون رو زیرنظر داشتم

512
00:31:35,341 --> 00:31:37,757
ما غریبه نیستیم، آیریس

513
00:31:39,138 --> 00:31:40,725
مایک، طرفِ توئه

514
00:31:40,726 --> 00:31:42,003
من هم همین‌طور

515
00:31:43,522 --> 00:31:45,351
لطفا بذار کمکت کنم

516
00:31:48,458 --> 00:31:50,770
والتر توی چشم‌هام نگاه کرد
...و با جدیتِ تمام گفت که سایر

517
00:31:51,806 --> 00:31:52,910
معاینه پزشکی شده

518
00:31:52,911 --> 00:31:54,325
و مشکلی نداشته -
خب؟ -

519
00:31:54,326 --> 00:31:55,774
من گزارش پزشکیش رو دیدم، مایک

520
00:31:55,775 --> 00:31:58,087
طی اون جریان، ضربه مغزی شد

521
00:31:58,088 --> 00:31:59,813
دمای بدن و نبضش رو گرفتن
و گفتن که مشکلی

522
00:31:59,814 --> 00:32:00,883
واسه عملیات میدانی نداره

523
00:32:00,884 --> 00:32:01,953
تموم شد؟

524
00:32:01,954 --> 00:32:03,403
تازه معاینه وضعیت روانیش رو

525
00:32:03,404 --> 00:32:04,922
که دیگه نگو

526
00:32:04,923 --> 00:32:07,062
اولین، تموم شد؟

527
00:32:07,063 --> 00:32:09,271
ببین، خواستی گیرش بندازی

528
00:32:09,272 --> 00:32:11,100
و نتونستی، باشه؟
دیگه تموم شده

529
00:32:11,101 --> 00:32:13,068
پس دیگه بی‌خیالش شو، اولین

530
00:32:13,069 --> 00:32:15,794
چون داری از حدت می‌گذری

531
00:32:15,795 --> 00:32:17,279
اگر بگذری

532
00:32:17,280 --> 00:32:19,627
دیگه کمکی از من ساخته نیست

533
00:32:21,663 --> 00:32:23,768
این حرفت خیلی ترسناک بود

534
00:32:23,769 --> 00:32:25,459
باید باشه

535
00:32:25,460 --> 00:32:27,910
ازت می‌خوام عاقل باشی -
اینجا خونه‌مونه مایک -

536
00:32:27,911 --> 00:32:30,603
اگر بمیرم، اقلا واسه انجامِ کار درست مُردم

537
00:32:35,298 --> 00:32:36,644
مثل موریسی؟

538
00:32:37,817 --> 00:32:39,232
آره

539
00:32:39,233 --> 00:32:40,579
مثل موریسی؟

540
00:32:57,596 --> 00:32:59,010
به دستت رسید، جس؟

541
00:32:59,011 --> 00:33:01,082
نتیجه‌ش رو که نخوندی فضول؟

542
00:33:14,371 --> 00:33:15,614
لعنتی

543
00:33:17,151 --> 00:33:18,164
[ اتاق بازجویی ]

544
00:33:18,893 --> 00:33:20,101
خیلی‌خب

545
00:33:24,933 --> 00:33:26,900
ردیف شد

546
00:33:26,901 --> 00:33:28,627
هیچ‌کس ازش باخبر نمی‌شه

547
00:33:31,388 --> 00:33:33,113
به مایک نگی

548
00:33:33,114 --> 00:33:34,529
چی رو نگم؟

549
00:33:37,325 --> 00:33:38,670
دستت درد نکنه

550
00:33:38,671 --> 00:33:40,879
...قربونت. ببین

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,467
...من

552
00:33:42,468 --> 00:33:44,090
...نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم‌ها، ولی

553
00:33:44,091 --> 00:33:46,057
یه لطفی بهم بکن

554
00:33:46,058 --> 00:33:47,334
دارم روی یه پرونده‌ای کار می‌کنم

555
00:33:47,335 --> 00:33:48,922
این زنه رو چند روز پیش کشتن

556
00:33:48,923 --> 00:33:51,097
اگه بشناسیش، می‌تونی کمک بزرگی بهم بکنی

557
00:33:51,098 --> 00:33:52,339
تاتیه

558
00:33:52,340 --> 00:33:53,823
باهاش حال نمی‌کردم

559
00:33:53,824 --> 00:33:55,377
یه بچه داشت

560
00:33:55,378 --> 00:33:57,413
می‌دونی کی‌ها می‌خواستن بکشنش؟

561
00:33:57,414 --> 00:34:00,002
،وقتی پادشاه کشته بشه
درباریان هم پشت سرش کشته می‌شن

562
00:34:00,003 --> 00:34:01,900
این جمله رو توی کتابی چیزی خوندی؟

563
00:34:01,901 --> 00:34:04,455
توی یه فیلمی گفتنش

564
00:34:04,456 --> 00:34:07,286
.ببین، نمی‌دونم
واسه مایلو کار می‌کرد

565
00:34:08,287 --> 00:34:10,219
احتمالا خیلی‌ها هستن که
می‌خواستن بکشنش

566
00:34:10,220 --> 00:34:11,739
خیلی‌خب

567
00:34:15,053 --> 00:34:16,675
وایسا -
چیه؟ -

568
00:34:17,710 --> 00:34:19,540
امکان داشته این یارو کشته باشتش

569
00:34:26,961 --> 00:34:28,824
خب، نوسکاف رو از کجا می‌شناسی؟

570
00:34:28,825 --> 00:34:31,483
توی نیویورک، بهش اتهام قتل زده بودن

571
00:34:32,587 --> 00:34:34,726
با یه قاضی سکس کردم

572
00:34:34,727 --> 00:34:36,211
تبرئه شد

573
00:34:36,212 --> 00:34:37,765
پس بهت مدیونه

574
00:34:38,800 --> 00:34:40,802
اینجور آدم‌ها «دِین» سرشون نمی‌شه

575
00:34:42,873 --> 00:34:45,221
ایان گفت که برات دردسرساز می‌شه

576
00:34:48,016 --> 00:34:49,673
ایان زیادی حرف می‌زنه

577
00:34:53,436 --> 00:34:54,782
نگرانته

578
00:34:56,680 --> 00:34:58,303
و این اهمیت دادنش قشنگه

579
00:34:59,683 --> 00:35:01,513
بین تو و نوسکاف، صمیمیتی بود؟

580
00:35:03,549 --> 00:35:04,791
من باهاش سکس نداشتم، مایک

581
00:35:04,792 --> 00:35:07,483
ازت چنین چیزی نپرسیدم، آیریس

582
00:35:07,484 --> 00:35:09,071
من مطابق سلیقه‌ش نیستم

583
00:35:09,072 --> 00:35:10,900
نیازی نیست مطابق سلیقه کسی باشی

584
00:35:10,901 --> 00:35:12,110
دیگه از این خبرها نیست

585
00:35:15,043 --> 00:35:16,424
الان دیگه اوضاع فرق داره

586
00:35:19,841 --> 00:35:21,911
امیدوار بودی که واسه همیشه
رفته باشم؟

587
00:35:21,912 --> 00:35:23,431
نمی‌دونم، آیریس

588
00:35:24,915 --> 00:35:26,985
صرفاً برات امیدوار بودم

589
00:35:26,986 --> 00:35:29,230
کجا برم مثلا؟

590
00:35:30,576 --> 00:35:34,753
امیدواری کجا برم؟

591
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
جایی جز اینجا

592
00:35:38,066 --> 00:35:39,275
هرجایی جز اینجا

593
00:36:48,965 --> 00:36:50,137
از دیدنم تعجب کردی؟

594
00:36:50,138 --> 00:36:52,381
اصلا مایکل

595
00:36:52,382 --> 00:36:53,624
تحت تاثیر قرار گرفتم

596
00:36:53,625 --> 00:36:54,970
تفنگ همراهشه

597
00:36:54,971 --> 00:36:57,559
.طوری نیست
ازش استفاده نمی‌کنه

598
00:36:57,560 --> 00:36:59,217
بیا

599
00:37:09,744 --> 00:37:11,745
فکر کردی می‌دونی با چی
و کی‌ها داری سروکله می‌زنی

600
00:37:11,746 --> 00:37:13,644
ولی کور خوندی

601
00:37:13,645 --> 00:37:16,372
خب، مایلو کارش «کسکشی» بود

602
00:37:17,787 --> 00:37:20,754
فکر می‌کردم تو و برادرت

603
00:37:20,755 --> 00:37:23,032
جنده‌هاش هستید
[ استعاره از پادو ]

604
00:37:23,033 --> 00:37:24,655
...برادرت رو نمی‌دونم

605
00:37:24,656 --> 00:37:28,279
اسم برادرم رو نیار -
باشه، ولی تو رو دستکم گرفته بودم -

606
00:37:28,280 --> 00:37:33,284
حالا می‌فهمم که تو یه چیز دیگه‌ای

607
00:37:33,285 --> 00:37:34,941
یه حیوون متفاوتی

608
00:37:34,942 --> 00:37:37,012
آره، من یه حیوون متفاوتم

609
00:37:37,013 --> 00:37:38,911
از اون حیوون‌هایی که نمی‌تونی
سقط‌شون کنی

610
00:37:41,707 --> 00:37:45,124
نمی‌تونی بکشیم، چون بهم نیاز داری

611
00:37:46,540 --> 00:37:48,126
من اونی‌ام که باید باهاش کار بکنی

612
00:37:48,127 --> 00:37:51,717
من اونی‌ام که زندگیت در این شهر رو ممکن می‌کنه

613
00:37:53,512 --> 00:37:55,859
چون شهرداری، مایکل

614
00:37:57,102 --> 00:37:59,068
زدی تو خال

615
00:37:59,069 --> 00:38:00,968
مکالمه خوبی بود

616
00:38:12,048 --> 00:38:14,152
یه جا خوندم که مادر ترزا

617
00:38:14,153 --> 00:38:16,603
هرزه‌ی آشغالی بوده -
کفر نگو -

618
00:38:15,727 --> 00:38:19,280
{\an4}[ اداره پلیس کینگزتاون ]

619
00:38:16,604 --> 00:38:17,949
نباید به مادر ترزا بگی هرزه

620
00:38:17,950 --> 00:38:19,468
من که نگفتم! یه جا نوشته بود

621
00:38:19,469 --> 00:38:21,056
کجا نوشته بود؟ -
یه کتابی دارم می‌خونم -

622
00:38:21,057 --> 00:38:22,333
.که درباره کلکته‌ای‌هاست
اونجا نوشته

623
00:38:22,334 --> 00:38:23,610
درباره کی‌ها؟ -
کلکته‌ای‌ها -

624
00:38:23,611 --> 00:38:24,992
...مردم شهر کلکته

625
00:38:42,354 --> 00:38:43,355
لعنتی

626
00:38:43,380 --> 00:38:54,491
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

627
00:38:54,597 --> 00:39:14,597
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.