Dans les épisodes précédents...
La came de Bunny a été trafiquée.
Vous devez faire volte-face.
Traitez avec les Mexicains.
Dealez de la bonne came.
Il y a des nouveaux ?
Il s'appelle Konstantin Noskov.
Un Russe qui vient de Brighton Beach nettoyer derrière Milo.
Tu vas être loyale envers qui, ensuite ?
Mike McLusky est un criminel.
Et il s'est bien vengé !
Comment ça ?
J'ai trouvé la taupe.
Tu déconnes ?
C'est Ben Morrisey.
La prochaine fois que Robert tuera un innocent,
ce sera de ta faute !
C'est pas vrai !
Arrêtez le moteur.
Outrage à agent, violence...
- Alors ? - Ça peut s'arranger.
Tu n'as pas le choix, mon frère.
Papa !
Non ! Arrêtez !
Sainte Marie, mère de Dieu.
Ça va aller.
Je ne sais même pas comment nommer ça.
C'est au-delà du péché,
ça, c'est sûr.
Allez.
T'es pas obligé de regarder ça.
T'es où ?
Je suis là. Et toi, t'es où ?
C'est bon, il est avec moi.
Tu veux que je voie quoi ?
C'est la fille de Milo, du Cavo.
- Tatiana ? - Elle a été exécutée.
Trois dans le dos, une dans la tête, jetée dans la benne.
- Qui a fait ça ? - C'est pas le pire.
Ils ont jeté le bébé avec elle.
- Quoi ? - Il a survécu, à peu près.
Il a dû crever de faim dans cette benne gelée.
Les rats ont mordu les doigts de ce truc.
C'est pas un truc, c'est un bébé.
C'est elle, ça ?
Oh, la vache.
Le légiste arrive.
Qui l'a trouvée ?
Ce type. Il a sauvé le bébé des rats.
Deux adjoints de Milo
ont été jetés dans le fleuve, hier.
- C'est ce putain de Cosaque. - Konstantin.
Mais oui, putain, c'est lui. Il nettoie la maison.
Mike, putain...
Cherche l'immatriculation de la voiture de maman.
Je croyais que ça ne t'inquiétait pas,
qu'Iris quitte la ville.
Je veux juste m'assurer qu'elle est bien partie.
Ça doit nous inquiéter ?
Oui, je crois qu'on doit
vraiment s'inquiéter.
Bon, on y va.
Konstantin ?
- Retournez-vous. - Qui a fait ça ?
C'est toi ?
Qui a fait ça ? C'est toi ?
C'est quoi, ce délire ?
Lâchez-moi.
Konstantin, c'est vous ?
C'est vous qui jetez des bébés à la poubelle ?
Vous avez attiré mon attention. Faut pas faire ça.
Vous débarquez dans cette ville,
vous tuez Milo et tous ceux qui travaillent avec lui.
Qui est le prochain sur votre liste ?
Vous êtes le laquais de Milo.
Je comprends mieux.
Vous êtes Michael McLusky,
je connais votre nom.
Et je connais votre réputation.
Les animaux dirigent avec la queue ou les griffes.
Mais vous le savez bien, Michael.
Car vous êtes un animal.
Je crois pas que vous vouliez le vérifier.
- C'est une menace ? - Plus de cadavres.
Sinon ?
Ça y est, ça m'agace.
Sortez-moi ça avant l'arrivée des flics.
Bienvenue à Kingstown.
Mais t'avais quoi en tête ?
C'est pas vrai, Mike !
Dites-moi que vous avez quelque chose.
Ce connard est intouchable. Je te l'ai dit : intouchable.
Trouve une solution, ou c'est moi qui la trouverai.
On s'entend bien en affaires,
mais tu peux pas continuer à augmenter les prix.
C'est la loi du marché. T'as besoin de moi.
Si t'as pas de marchandise,
tu te fais bouffer.
Callahan.
Il parle mexicain, putain.
Callahan !
Le directeur veut te voir.
Ça n'aura pas été long, putain.
On est à court, là. C'est vrai.
Mais on attend du matos.
Clean. Pas coupé.
Roberto,
je serai en position de t'aider.
Comme tu m'aides, moi.
Tu m'as vu te tendre la main ?
Ce que je vois, connard, c'est un gang de connards
qui essaient de nous enterrer.
C'est ça que je vois.
Écoute. Si tu veux qu'on se batte,
Bunny va s'occuper de toi. Sache-le.
Comment des héros sont-ils tombés ?
C'est Samuel,
cette citation.
Mais je n'ai jamais été un héros, Kareem.
Je suis un humble enfoiré.
C'est Monsieur le Directeur.
J'avais repéré le costume.
Tu as quitté Millhaven parce que tu es un humble enfoiré ?
Je vieillis, tu sais.
J'ai une nièce, pas loin, que je n'ai jamais vue.
Les bâtiments sont neufs, à Millhaven,
avec des aménagements humains.
Il y a de plus grandes cellules, de meilleurs meubles.
Ce n'est pas si terrible.
Tu as tout laissé tomber : tes avantages d'administrateur,
la bibliothèque, la bouffe...
Il y a un programme de jardinage.
Un programme de jardinage, sérieux ?
C'est avec le cœur qu'on sait qu'on est chez soi.
Mon cœur est ici chez lui.
Drôle de coïncidence : tu es transféré,
Gunner tombe.
Gunner n'a rien à voir avec moi.
Apparemment, c'était vieux, l'affaire avec Head.
Tu n'as rien à voir là-dedans ?
Je viens à peine d'arriver, putain.
Pourtant, tous ces moutons te suivent déjà.
On respecte les anciens.
Tu es un ancien, tu te fais respecter.
Tu vas continuer à purger ta peine très tranquillement.
Sinon, tu vas regretter d'être revenu,
chaque jour, putain.
Amor fati.
Bien sûr, Merle. Totalement.
Je dis ça comme ça.
Je suis en paix avec mon destin.
Je vais mourir ici.
Dans ma cellule, dans la cour, peu importe.
Mais comme je voudrai, à ma manière.
Peux-tu en dire autant ?
Garro Valentine.
Greene Aliya.
Williams Caroline.
Ils viennent de t'appeler.
Merde. Quoi ?
Les autres, restez tranquilles.
- J'ai quelque chose pour toi. - Putain.
Je vais te choper.
Enculés.
Reviens ici !
Je peux vous aider ?
Je te voyais pas dans un immeuble aussi miteux.
Tu peux pas te montrer ici !
J'étais dans le quartier. Monte.
Viens deux minutes.
Les Blancs sont tombés sur Raph.
- Il va bien ? - Il a saigné un peu.
Mais il s'en est bien sorti.
Ils ont plus peur de s'en prendre à lui ?
Me balance pas ça à la tronche.
- Il a passé un accord ? - Avec les Colombiens.
J'en suis pour 10 plaques. À cause de toi.
Je t'avais prévenu.
Sans parler des dix plaques.
Tu t'inquiètes pour Raphael, ou pour le fric ?
Je m'inquiète pour tout, putain. Comme toi.
Ça va aller, pour Raphael. Ils l'ont raté.
Protège-le. Ça se reproduira pas, j'en parlerai aux gardiens.
Et tiens tes frères blancs en laisse.
Ce sont pas mes frères.
Ils ont un nouveau chef, t'es influent.
De quoi tu parles ?
Gunner s'est fait descendre par les siens.
- Quand ? - Mike, tu déconnes, mec.
Je t'emmerde. Quand ?
Il y a deux jours.
Au parloir.
Ils l'ont étouffé sous les yeux de sa gosse.
Elle a tout vu par la vitre, comme quand on nourrit les requins.
Il était en détention provisoire, protégé.
Le nouveau patron a le bras long.
Un vieux transféré de Millhaven.
Millhaven.
T'as vu un fantôme ?
Des fantômes, je vois que ça, Bunny.
C'est tout ce que je vois.
Beau travail. 20 sur 20.
- Quoi de neuf ? - Où est la voiture de maman ?
J'y travaille.
C'est pas un truc pour plus tard, il me faut une réponse.
J'ai posé la question, ils vérifient.
Et moi, j'ai besoin d'une réponse. Ça va être long ?
Je sais pas.
C'est trop long, putain.
Je m'en occupe, Mike.
Merci.
Au fait,
le bébé va s'en sortir.
Tu m'entends ?
Une bonne nouvelle, pour changer.
- C'est un battant. - Il a pas le choix,
en tant qu'orphelin.
Mais t'es où, putain ?
J'apprends à être un papa.
Je dois y aller.
Ça s'entend.
Le lieutenant Ferguson veut te parler.
Ian.
- Appelle-le Ian. - Je ne préfère pas.
Il va regarder la vidéosurveillance d'Anchor Bay,
avec toi, si tu veux bien.
D'accord. Maintenant ?
Pas de repos pour les braves.
Merci pour le café.
Et merde !
À tout à l'heure.
11 h 14, la voilà.
On y est, Mike.
Regarde comme ça va vite. On voit juste
qu'il est blanc.
Est-ce que tu peux
faire pause et zoomer ?
Tu crois que je suis informaticien ?
Fais ton boulot, putain !
Aryen ou Russe.
Aucune chance que la mule de Bunny
soit liée avec des Blancs. Aucune chance.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il pisse sur la voiture, putain !
- Quel taré ! - C'est tordu.
Mais je rêve, putain ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Il est avec moi. - Il est
ni de la police ni de la prison, il a pas à être là.
Tu le sais très bien.
C'est un homicide, c'est moi qui décide.
C'est ma prison.
Kareem, c'est une affaire locale, un homicide.
On est tous du même côté, non ?
- On a ce qu'on voulait. - On se casse.
Je te rejoins. Accorde-moi cinq minutes.
Callahan est avec les détenus normaux.
Depuis 36 heures,
Merle Callahan est avec nous.
Et t'as pas voulu décrocher ton téléphone ?
Je te dois pas te comptes-rendus, Mike.
Je sais bien. C'est pas ce que je dis.
Mais l'un comme l'autre, on peut pas fonctionner en vase clos.
C'est moi qui tiens les rênes, je ferai comme je l'entends.
Fais tout comme tu veux.
Mais ce que tu fais ici a des répercussions dehors.
Et la police s'occupe de ce qui se passe dans les rues.
Tu sais comment ça marche !
La police s'occupe de l'extérieur
et je m'occupe de ce qui se passe dans ma prison.
On cloisonne pas comme ça.
Si, je cloisonne. C'est comme ça.
T'as aucun droit, ici.
Non seulement tu es un civil, mais tu es aussi un ancien détenu.
Si ça vient à se savoir, ce que tu fais
ou as fait...
Si ça vient à se savoir, tout le monde apparaîtra compromis.
Pour moi, tu es compromis.
Je ne vais pas risquer ma carrière pour t'aider à jouer au réparateur.
Pas question.
Je t'ai entendu.
Tu me mets dans une situation où j'ai pas du tout envie d'être.
Et tu vas finir dans une situation où t'as pas envie d'être.
Tu me comprends ?
Et merde.
Écoute.
On peut pas revenir sur ce qui s'est passé.
T'as fait ce que t'avais à faire, tu peux rien y changer.
Je dis même pas que tu devrais.
Mais tu peux pas t'opposer à moi pour tout et n'importe quoi.
Tu comprends ?
Tu veux quoi, un rendez-vous avec Callahan ?
Pas pour le moment.
Il faut d'abord que j'y voie un peu plus clair.
Mets-le au moins à l'isolement.
On sait tous les deux de quoi il est capable.
Il est pas revenu pour rien, et pas pour Gunner.
Charlie !
Je m'inquiétais, Ian.
Inutile de t'inquiéter,
je viens voir mon ami.
Voir si tu veux un hamburger. Ça va ?
T'es pas venu quand je t'ai appelé.
On en a déjà parlé. Je travaille, je suis très pris.
Tu travailles, tu es très pris...
Pris, pris, pris.
C'est ça. Pris, pris, pris.
Je viens souvent,
dès que je peux, tu le sais.
Tu es là, Ian.
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie, tu vas bien ?
Tu as un calembour ?
J'ai pas de calembours.
J'en ai pas, là.
J'ai du mauvais,
dans la...
Dans la tête. Des mauvaises pensées.
Je suis pas prêt, là.
Je suis pas prêt.
Bon, je reviendrai bientôt.
On ira à l'intérieur, au chaud.
J'apporterai des hamburgers. Ça te va ?
Oui, au chaud, Ian.
Je serai plus prêt.
Fais un peu de sport, pour avoir chaud.
Au revoir, Ian.
Au revoir, Charlie.
Je sais que vous attendiez votre nièce.
Désolée de vous décevoir. Mon patron a organisé ça,
Konstantin Noskov.
Et donc ?
C'est un admirateur.
Un admirateur fortuné.
C'est son numéro.
Il sait que vos chiffres sont en baisse.
La qualité passe avant la quantité.
Il veut juste vous aider.
C'est pour ça qu'il m'envoie.
Pour aider.
Il y a un endroit à l'écart des gardiens ?
Alors, quoi de neuf ?
La voiture de maman est à la fourrière.
Une femme a été arrêtée pour infraction au code de la route.
Elle a résisté, agressé un agent...
Une identité ?
Quelle identité ? C'est elle, Mike.
On a pas son nom, elle a pas de permis.
Elle refuse la prise d'empreintes.
Évidemment.
Ça changerait pas grand-chose.
Tu connais même pas son vrai nom.
Merci, Kyle. J'arrive.
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enfoiré.
Il t'a pas fallu longtemps.
Allô ?
Konstantin ?
Nous avons un problème.
Bordel de merde.
Walter.
On a un ouragan de catégorie 4 dehors et tu ne me rappelles pas ?
J'ai du boulot, avec la crise, ici. Les crises.
Et moi pas ?
C'est pas vrai, Walter !
Tu veux que je t'aide à prioriser ?
Non, Evelyn, je ne veux pas.
Je crois que si, pourtant.
Tu sais combien de nouvelles poursuites
Robert Sawyer a engendrées dans cette ville ?
Son équipe d'intervention
a attaqué un labo. On leur a tiré dessus.
Alors, Sawyer les a fait sauter ?
C'était proportionné.
Proportionné ?
Salut. Où est Iris ?
Elle va bien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas. Putain...
Un Russe a essayé de me descendre dans le quartier sud.
- Tu déconnes, Mike ? - Quoi ?
- Tu déconnes. - J'ai fait quoi ?
- Tu peux pas les descendre. - Il m'est tombé dessus.
Je vais prendre un tank et démolir son Cavo, putain.
Faut pas faire ça. Ça bouge trop, là.
Bon, je vais nettoyer.
Non, fais pas ça.
Ce sera ma carte de visite.
Tu vas le laisser réessayer tranquillement ?
Je crois pas qu'il va réessayer. Crois-moi.
Mike, t'as pas fait quoi que ce soit pour l'énerver.
C'est juste que tu le déranges.
Ils se branlent, ils butent des gens
et ils mangent leur beignet. Ils s'en foutent.
C'est bon, j'ai compris.
Il faut comprendre où ça va et travailler à partir de là.
...le putain de nom de chaque putain de génie...
Il faut qu'elle arrête.
Oui, je m'en occupe.
C'est sur ma liste.
Alors, "femme inconnue" ?
Tu m'as trouvée.
Ça te prend jamais bien longtemps.
C'est pas vrai.
Je pensais pouvoir me sortir de là.
Alors ?
Tu vas rester ici ?
Prendre du galon ?
Donne-leur tes empreintes, je te fais sortir.
Je peux pas, Mike.
Tu peux pas quoi, Iris ?
Leur donner mes empreintes.
J'en ai pas pour longtemps.
Me collez pas comme ça.
Je peux pas te parler, là.
C'est pas le moment.
Ce sera jamais le moment.
Tu brûles tous les ponts,
on sait plus où aller.
Je te demande d'arrêter.
Arrête.
Réfléchis.
Je m'en fous, Mike.
Je serai pas gentille avec lui, je lâcherai pas l'affaire Morrisey.
Quelle affaire ? Il est mort, Morrisey.
Quelqu'un a essayé de bien faire. Un seul type, putain.
Et Robert l'a tué.
T'en sais rien.
Ou il l'a fait tuer.
T'en sais rien non plus.
Je vais te dire ce que je sais.
C'était pas un cambriolage.
Je t'explique.
On va recevoir l'injonction et ce sera trop tard.
Donne tes empreintes et je te couvre.
Quoi que ce soit, je te promets de m'en débarrasser.
Ce que tu veux cacher, personne ne le saura.
Je me fous de ce que tu penses.
Je comprends.
Je sais que tu en as bavé.
Tu n'as confiance qu'en Mike.
Je n'ai confiance qu'en Mike, moi aussi.
Je le connais depuis que j'ai six ans.
Cette nuit-là, sur le ponton...
Mike m'avait placé sur la butte, pour vous protéger, tous les deux.
On se connait, Iris.
Mike est de ton côté.
Je suis de ton côté.
Laisse-moi t'aider.
Walter m'a regardée droit dans les yeux.
Il a dit que Sawyer avait réussi le test physique.
- Et alors ? - Je l'ai vu, le test.
Il a eu une commotion.
Ils ont pris sa température,
sa tension et l'ont déclaré apte. - Tu as terminé ?
Je te parle pas d'évaluation psychiatrique.
Tu as terminé, Evelyn ?
Tu as eu ta chance et tu l'as laissée passer.
C'est terminé, alors tourne la page.
Sinon, tu vas franchir une ligne. Une fois que tu l'auras franchie,
je pourrai plus t'aider.
Ça fout la trouille.
Forcément.
Donc, tu dois réfléchir.
Ici, c'est chez nous.
Si je meurs, ce sera pour une bonne cause.
Tu es comme Morrisey.
Oui, comme Morrisey.
C'est bon, Jess ?
T'as pas fouiné là-dedans, si ?
Putain...
C'est bon.
Ça ne sortira pas.
Mike doit pas savoir.
Savoir quoi ?
Merci.
Pas de quoi. Écoute...
Je veux pas jouer aux cons, mais j'ai besoin d'un service.
Elle a été tuée.
Tu la connais ? Ça m'aiderait.
Tati.
Je l'aimais pas. Elle avait un gosse.
Tu sais qui a pu la tuer ?
Le roi tombe, la cour accourt.
Tu as lu ça quelque part ?
J'ai entendu ça dans un film.
Écoutez, je sais pas. Elle travaillait pour Milo.
Ils devaient être nombreux à vouloir la tuer.
- Attendez... - Quoi ?
Lui, il voudrait lui faire du mal.
Comment tu connais Noskov ?
Il était accusé de meurtre, à New York.
Je sortais avec un juge.
L'affaire a disparu.
Il t'est redevable.
Comme à beaucoup d'autres.
Ian dit que ça va te causer des problèmes.
Ian parle trop.
Il s'inquiète pour toi.
C'est gentil.
Avec Noskov, vous êtes proches ?
J'ai pas couché avec lui.
C'était pas ma question, Iris.
Je suis pas son genre.
T'as pas à être le genre de quelqu'un.
Plus maintenant.
Les choses ont changé.
Tu espérais que je sois partie ?
Je sais pas.
J'avais de l'espoir pour toi.
J'irais où ?
Tu me vois où, quand tu espères ?
Pas ici, c'est tout.
N'importe où, sauf ici.
Étonné de me voir ?
Pas du tout, Mike. Je suis impressionné.
Il est armé.
C'est bon. Il ne s'en servira pas.
Approchez.
Vous croyez savoir ce que vous faites, à qui vous avez affaire.
Vous vous trompez.
Milo était un maquereau.
Je pensais que vous et votre frère,
vous étiez ses putes.
Votre frère, je ne dis pas...
Non, ne dites rien.
Non. Mais vous, je vous avais sous-estimé.
J'ai compris que vous,
vous étiez différent.
Un autre type d'animal.
Oui, je suis un animal différent.
Le genre qu'on ne descend pas.
Vous ne pouvez pas me tuer,
parce que vous avez besoin de moi.
Vous devez travailler avec moi.
C'est moi qui rends votre vie possible, dans cette ville.
Parce que vous êtes le maire, Michael.
C'est ça.
On a bien discuté.
J'ai lu que Mère Thérèsa était en fait une vraie salope.
C'est un sacrilège, de dire ça.
Je l'ai lu, je l'ai pas dit.
Tu as lu ça où ?
Dans un livre que je lis sur les Calcuttiens.
- Qui ça ? - Les Calcuttiens.
C'est la population...
Putain !