1
00:00:04,250 --> 00:00:06,541
Tidligere...

2
00:00:06,708 --> 00:00:09,916
Overføring til fylkesfengselet.
Hvem signerer?

3
00:00:10,041 --> 00:00:11,166
Jeg kan gjøre det.

4
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Det er et sabla rot,
men vi prøver å løse det.

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,583
Det er din brors rot.

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,833
Alle avgjørelser her
er den minste av to onder.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,208
Hundre menn har sverget
at de ville dødd for meg.

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,500
Ingen sa at de ville drepe.
Du sverget det ikke engang.

9
00:00:25,666 --> 00:00:29,833
Du bare gjorde det.
Du drepte dem for min skyld.

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,833
Fordi de fortjente det.

11
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
Du er i feil celle.

12
00:00:34,625 --> 00:00:38,666
Alt dere har, har jeg gitt dere.
Og nå tar jeg alt tilbake.

13
00:00:38,708 --> 00:00:42,083
- Vil du gå til krig?
- De brøt løftet sitt, Mike!

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
Snakk dem fra det.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
De er sultne på dette.

16
00:01:01,750 --> 00:01:03,583
Blir du med?

17
00:01:44,041 --> 00:01:45,250
Hva vil du ha til middag?

18
00:01:47,791 --> 00:01:50,791
Samme det,
så lenge vi drikker champagne til.

19
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
Champagne?

20
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
- Vi feirer.
- Hva feirer vi?

21
00:01:56,375 --> 00:01:58,083
Kapittel to i livet mitt.

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,583
Sånn skal det låte.

23
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
Du er ikke så god på dette.

24
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
Du vet, hvis vi skal late som,
må du spille rollen din, vennen.

25
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Ja, kjære.

26
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Som du vil, kjære.

27
00:02:23,791 --> 00:02:25,083
Det var bedre.

28
00:02:28,833 --> 00:02:32,291
- Hva gjør jeg mens du er borte?
- Hva du enn vil.

29
00:02:32,958 --> 00:02:34,500
Jeg trenger et formål.

30
00:02:35,041 --> 00:02:36,375
Hva slags formål?

31
00:02:36,500 --> 00:02:39,291
- Et som holder meg opptatt.
- Greit.

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
Begynn å skrive kapittel to.

33
00:02:43,791 --> 00:02:46,291
- Greit?
- OK.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Jeg kommer tilbake senere.

35
00:02:51,208 --> 00:02:53,875
- Men ikke for sent?
- Niks. Jeg blir ikke borte lenge.

36
00:03:22,291 --> 00:03:24,041
UKJENT

37
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
TALEPOSTKASSE

38
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Hva faen?

39
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
Herregud.

40
00:03:42,166 --> 00:03:47,416
Det meldes at rundt 75 vakter
er fanget i anlegget.

41
00:03:47,500 --> 00:03:50,041
Vi har ingen informasjon
om hvordan opptøyene begynte.

42
00:03:50,166 --> 00:03:53,875
- Vi vet at opprøret begynte...
- Kødder du med meg?

43
00:03:54,041 --> 00:03:58,791
I går ettermiddag og forverret seg
i løpet av natten og morgentimene.

44
00:03:58,875 --> 00:04:02,083
- Vi kommer med mer så snart...
- Greit.

45
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
Nå skjer det.

46
00:04:06,083 --> 00:04:09,750
...utenfor fengselet sier
at tjenestemenn har fortalt dem-

47
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
-at det vil bli delt en liste...

48
00:04:11,541 --> 00:04:14,625
Hele verden går under,
og du tar ikke telefonen?

49
00:04:14,791 --> 00:04:17,833
Har de nevnt navnet hans?
Det er alt jeg trenger å vite.

50
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
- Nei, det har de ikke.
- OK.

51
00:04:20,583 --> 00:04:23,875
Jeg skal fikse dette.
Ikke vær bekymret.

52
00:04:23,958 --> 00:04:26,166
Politiet er her. Herregud!

53
00:04:26,291 --> 00:04:28,708
Ikke fortell dem noe.

54
00:04:28,875 --> 00:04:33,458
Ikke snakk med dem.
Ikke åpne døra engang. Greit?

55
00:04:33,583 --> 00:04:35,125
Ikke snakk med dem!

56
00:04:35,208 --> 00:04:36,500
Hører du meg?

57
00:04:36,625 --> 00:04:39,583
- Bor overbetjent Kyle McLusky her?
- Ja.

58
00:04:39,708 --> 00:04:42,583
- Er han her?
- Ikke fortell dem noe!

59
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
- Når så du ham sist?
- Si du så ham i morges.

60
00:04:45,041 --> 00:04:48,458
Hører du meg?
Du så ham i morges. Greit?

61
00:04:48,625 --> 00:04:51,500
Hører du meg? Faen ta! Du kødder!

62
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
Jeg så ham i...

63
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
- I går, før skiftet hans.
- Du har ikke sett ham etter det?

64
00:05:00,000 --> 00:05:03,250
- Er det uvanlig?
- Veldig.

65
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
- Takk skal du ha.
- Tror du han er i fengselet?

66
00:05:07,250 --> 00:05:11,833
En kriminalbetjent håndterer saken.
Han vil kontakte deg når han vet noe.

67
00:05:22,250 --> 00:05:23,625
Han vil komme hjem.

68
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
Michael.

69
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Michael.

70
00:05:28,958 --> 00:05:33,166
- Mamma?
- En kriminalbetjent håndterer saken.

71
00:05:33,291 --> 00:05:38,041
Du må la politiet gjøre jobben sin.
Ikke dra dit.

72
00:05:38,166 --> 00:05:42,791
Politiet har ikke jurisdiksjon
i fengselet. Det vet du godt.

73
00:05:42,916 --> 00:05:45,833
Jeg vet det. Hvis han dør...

74
00:05:45,958 --> 00:05:50,000
Du vet ingenting ennå.
Jeg finner ut av det. Greit?

75
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
- Herregud.
- Han vil ikke dø.

76
00:05:53,166 --> 00:05:56,000
Greit? Bare hør på meg.
Han klarer seg.

77
00:05:56,125 --> 00:05:58,666
- Hvis han dør...
- Bare la meg fikse det.

78
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
Greit? Jeg ringer deg opp igjen.

79
00:07:13,125 --> 00:07:15,250
Dette er Ed.
Legg igjen en beskjed.

80
00:07:17,833 --> 00:07:22,333
Dette er politioverbetjent Ferguson.
Legg igjen navn og nummer.

81
00:07:50,041 --> 00:07:52,458
Delstatspolitiet vil
innlemme dere i enheten.

82
00:07:52,583 --> 00:07:56,333
- Jeg lystrer ikke de fjolsene.
- Du har ikke noe valg, førstebetjent.

83
00:07:56,458 --> 00:08:00,166
Ikke prøv deg. De rasshølene
jobber med svindelsaker.

84
00:08:00,291 --> 00:08:01,833
De er aldri blitt beskutt.

85
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
Jeg ble beskutt i går,
så jeg leder teamet mitt.

86
00:08:04,416 --> 00:08:08,458
Ellers vil teamet mitt
sitte på tribunen og se på.

87
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
- Jeg vil ikke være mellommann.
- Samme faen.

88
00:08:10,833 --> 00:08:13,000
- De måler pikker.
- For et sjokk.

89
00:08:13,041 --> 00:08:15,958
- Overlat dette til de voksne.
- Det er derfor jeg er her.

90
00:08:16,083 --> 00:08:20,166
Kan jeg sette SWAT-lederen min
i kontakt med innsatslederen deres?

91
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
Vær grei.

92
00:08:23,208 --> 00:08:26,208
Dette er Sawyer. Hank, ikke sant?

93
00:08:26,375 --> 00:08:30,208
Hvor er du?
La oss møtes. Jeg er på vei.

94
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
- Robert.
- Vi har det travelt.

95
00:08:33,375 --> 00:08:35,458
Det er Kyle.
Han er der med Ian.

96
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
- Er du sikker?
- Ja.

97
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
- Har de tatt gisler?
- 36 vakter.

98
00:08:39,833 --> 00:08:43,791
- Faen. Ingen har nevnt politi?
- Nei. Det hadde de nevnt.

99
00:08:43,875 --> 00:08:45,041
De hadde ropt det ut.

100
00:08:45,166 --> 00:08:50,416
Avdelingen vet det,
og fangene vil snart få vite det.

101
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
- Har Kyle ringt?
- Nei.

102
00:08:52,333 --> 00:08:53,916
- Det ville han gjort.
- Ja.

103
00:08:54,000 --> 00:08:56,916
- Får du tak i noen på innsiden?
- Bare telefonsvarere.

104
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
Faen ta.

105
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Hvem blokkerer mobilsignalet?
Blokkerer du det jævla signalet?

106
00:09:05,208 --> 00:09:07,875
De innsatte må ikke
kommunisere med utsiden.

107
00:09:08,000 --> 00:09:11,791
Hva med fengselsvaktene og de to
etterforskerne de ikke har fanget, -

108
00:09:11,875 --> 00:09:16,833
-som ikke kan ringe oss
fordi dere blokkerer mobilene deres?

109
00:09:16,916 --> 00:09:19,375
- Dere har to betjenter i fengselet?
- Ja.

110
00:09:20,541 --> 00:09:24,791
- Hvordan vet du at de ikke er tatt?
- Fordi de ikke henger fra murene.

111
00:09:24,833 --> 00:09:26,833
Bruk hodet, ikke regelboka.

112
00:09:26,916 --> 00:09:29,875
Hør etter!
Tenk på hvor mye dere kan lære-

113
00:09:29,958 --> 00:09:33,875
-hvis vi begynner å høre
på hva folk sier.

114
00:09:35,875 --> 00:09:38,458
Faen! Etter deg!

115
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
Aktiver mobilsignalet igjen.

116
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
Jeg må kjempe
side om side med de køddene.

117
00:09:43,833 --> 00:09:46,958
Signalet er tilbake.
Ikke ring ham. La ham ringe deg.

118
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Ring resten av køddene
og fortell dem-

119
00:09:49,541 --> 00:09:53,083
-at delstatspolitiet har grønt lys,
og vi rykker inn.

120
00:09:53,166 --> 00:09:54,875
Kom igjen, gutter!

121
00:09:57,125 --> 00:09:59,500
Kom igjen, gutt.
Mobilen på lydløs.

122
00:09:59,541 --> 00:10:01,583
Er du smart,
har du mobilen på lydløs.

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,750
Det siste store
fengselsopprøret i USA fant sted-

124
00:10:07,833 --> 00:10:11,125
-i Lee Correctional Institute
i Bishopville i Sør-Carolina.

125
00:10:11,250 --> 00:10:15,166
Men et amerikansk fengsel
er ikke blitt overtatt siden 1980.

126
00:10:15,250 --> 00:10:19,791
Da overtok fangene delstatsfengselet
i Santa Fe i New Mexico.

127
00:10:19,958 --> 00:10:22,791
Det var det dødeligste
fengselsopprøret i landets historie-

128
00:10:22,833 --> 00:10:27,000
-frem til i dag.
Kingstowns herrefengsel er...

129
00:10:35,166 --> 00:10:37,250
De skyter mot oss! Herregud!

130
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Herregud.

131
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
Vi vet ikke hvor vi er på vei.

132
00:11:18,583 --> 00:11:21,416
- Ta ham!
- Rasshøl!

133
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Kom igjen.

134
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
- Kom igjen.
- Mobilen min.

135
00:11:35,166 --> 00:11:37,541
Det er Mike.

136
00:11:57,125 --> 00:11:59,416
SPOR POSISJONEN MIN
SKYND DEG

137
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Robert!

138
00:12:02,875 --> 00:12:07,041
- Jeg fikk tak i ham.
- Denne veien. Kom igjen.

139
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Jeg har noen
på innsiden med mobil.

140
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
- Har du et nummer?
- Ja. Kyle McLusky.

141
00:12:19,208 --> 00:12:20,541
Hold ut.

142
00:12:21,666 --> 00:12:23,208
- Der er han.
- Vi fant ham.

143
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
- Sørøst-hjørnet.
- Ser du hvilken etasje?

144
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
- Jeg trenger 3D-plantegninger.
- Spør om rommet og etasjen.

145
00:12:31,625 --> 00:12:32,958
Han sier de er under.

146
00:12:37,083 --> 00:12:41,166
Hør etter, damer.
Vi har to politimenn under fengselet.

147
00:12:52,583 --> 00:12:53,708
Bare hold ut.

148
00:13:01,666 --> 00:13:05,000
Vi sender inn SWAT.
Vi skal få ham ut derfra.

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,125
Min tur.

150
00:13:08,375 --> 00:13:11,666
- Jeg må be om en tjeneste.
- Hva er tjenesten?

151
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
FORHANDLER

152
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Er du Mike McLusky?

153
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
- Ja.
- De vil bare snakke med deg.

154
00:13:29,416 --> 00:13:31,041
- Greit.
- Hvorfor?

155
00:13:31,083 --> 00:13:33,333
Jeg er en talsmann for innsatte.

156
00:13:34,333 --> 00:13:38,541
Du er også en informant.
Det virker som en interessekonflikt.

157
00:13:39,250 --> 00:13:42,625
Som jeg sa,
så er jeg en talsmann for innsatte.

158
00:13:42,708 --> 00:13:45,625
Noen har allerede tystet mot dem.

159
00:13:45,666 --> 00:13:49,208
Jeg ser ingen konflikt. Gjør dere?

160
00:13:49,333 --> 00:13:52,166
- Vil du snakke på våre vegne?
- Ja.

161
00:13:53,250 --> 00:13:56,875
Du har rett til å tie. Alt du sier,
kan bli brukt mot deg i retten.

162
00:13:57,666 --> 00:13:58,875
Blir jeg arrestert?

163
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Når innsatte ber om en representant
som ikke er en advokat, -

164
00:14:02,750 --> 00:14:06,875
-må vi anta at du jobber
med forbrytere og er en selv.

165
00:14:07,625 --> 00:14:10,333
Hvis noe blir sagt
som inkriminerer deg, -

166
00:14:10,458 --> 00:14:13,000
-skal det kunne brukes i retten.

167
00:14:13,083 --> 00:14:16,541
Du har rett til advokat. Har du
ikke råd til en, blir du tildelt en.

168
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Ja, jeg vil ha en advokat. Jepp.

169
00:14:20,291 --> 00:14:23,500
Ønsk med én hånd og drit
i den andre. Se hva du får.

170
00:14:23,583 --> 00:14:27,541
- Forstår du dine rettigheter?
- Ja, det gjør jeg.

171
00:14:27,666 --> 00:14:28,833
Si at du forstår dem.

172
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
Ja, for faen! Jeg forstår dem.

173
00:14:31,125 --> 00:14:33,208
- Hvor er telefonen?
- Her borte.

174
00:14:34,708 --> 00:14:37,541
Ingen på muren gjør noe
uten min godkjenning.

175
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Vet noen hvem det er? Ingen?

176
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Dette er Mike.

177
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
Ville tilstander.

178
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
Ganske dårlig planlagt, Carlos.

179
00:14:58,708 --> 00:15:01,625
- Du vet hvordan dette ender.
- Ikke denne gangen.

180
00:15:01,750 --> 00:15:05,875
Jeg aner ikke hvordan dette ender.
Det føles ikke som opptøyer.

181
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Det føles som en revolusjon.

182
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
Det er det ikke. Det er opptøyer.

183
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
Hva det enn er...

184
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
så vil alle her
la det utspille seg.

185
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Greit, la oss gjøre det.

186
00:15:18,291 --> 00:15:21,625
Jeg skal si hvordan det ender.
Det ender med 50 skarpskyttere-

187
00:15:21,750 --> 00:15:25,291
-og Nasjonalgarden som kjører
Humveer rett gjennom hovedporten-

188
00:15:25,333 --> 00:15:26,541
-og skyter alt de ser.

189
00:15:26,666 --> 00:15:31,625
Det er en hær med hundre brødre her.
De er klare for alt de sender.

190
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Det er ikke en hær, Carlos.
Det er i beste fall en mobb.

191
00:15:34,708 --> 00:15:38,208
- Hærer skyter ikke nyhetshelikoptre.
- Kall det hva du vil.

192
00:15:38,916 --> 00:15:43,250
Fengselet er vårt, og vi vil
forsvare det. Det må de vite.

193
00:15:43,375 --> 00:15:46,291
Nå vet de det. Greit? Forstått?

194
00:15:47,583 --> 00:15:50,416
- Har dere krav?
- Vi har krav.

195
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
Vil du dele?

196
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Se på luftegården først.

197
00:16:48,875 --> 00:16:52,625
Faen ta dere!

198
00:17:10,791 --> 00:17:15,000
Carlos, dere spiller mot huset.

199
00:17:15,125 --> 00:17:16,750
Og dere satser stadig mer.

200
00:17:16,833 --> 00:17:21,416
De kan ikke gjøre noe, Mike.
De fleste av oss er her på livstid.

201
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
Dette er ikke et liv.
Ikke i det hele tatt.

202
00:17:25,041 --> 00:17:29,875
Straffen frarøver oss tiden vår.
Friheten vår.

203
00:17:30,000 --> 00:17:33,333
Men de tar mer.
De frarøver oss verdigheten.

204
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
Manndommen vår.

205
00:17:34,833 --> 00:17:38,541
Det som gjør oss til mennesker.
Og nå tar vi det tilbake.

206
00:17:40,541 --> 00:17:43,416
Det er ikke hans ord.
Han leser det opp.

207
00:17:43,541 --> 00:17:45,875
- Hva har det å si?
- Han er ikke lederen.

208
00:17:50,750 --> 00:17:55,041
Carlos, hvem leder dette?
Det er i hvert fall ikke deg.

209
00:17:57,500 --> 00:17:59,708
- Du skal få møte ham.
- Jaså?

210
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Det ser jeg frem til.

211
00:18:01,916 --> 00:18:03,791
Han ser frem til å møte deg.

212
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Skal vi spise lunsj sammen?

213
00:18:06,500 --> 00:18:10,375
Lunsj blir bra.
Hva med en sen lunsj?

214
00:18:12,916 --> 00:18:15,666
- Klokka fire.
- Vi kan møtes på Red Carriage.

215
00:18:15,791 --> 00:18:20,541
Vi møtes her, i luftegården.
Da kan vi fortelle deg hva vi vil ha.

216
00:18:20,666 --> 00:18:22,708
Kan du ikke bare si det nå?

217
00:18:22,791 --> 00:18:27,500
- Jeg sier det ansikt til ansikt.
- Hva om de ikke lar meg gjøre det?

218
00:18:38,000 --> 00:18:39,333
Gjør det, for faen.

219
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Følg med på skjermen.

220
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
Faen ta deg!

221
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Faen ta deg!

222
00:19:30,125 --> 00:19:31,375
Nei.

223
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Faen i helvete!

224
00:19:37,666 --> 00:19:39,375
De lar deg gjøre det.

225
00:20:39,875 --> 00:20:45,125
- Har du noen anelse om hva de vil ha?
- Ja, jeg har en grei anelse.

226
00:20:45,208 --> 00:20:46,416
Vil du dele teorien?

227
00:20:47,875 --> 00:20:48,916
Hevn.

228
00:21:52,791 --> 00:21:54,583
Bare pust. Kom igjen.

229
00:21:54,750 --> 00:21:56,916
Kom igjen. Du må puste.

230
00:21:56,958 --> 00:21:59,166
Kom igjen. Pust.

231
00:21:59,875 --> 00:22:00,958
Pust ut.

232
00:22:03,041 --> 00:22:05,208
Sånn, ja.

233
00:22:09,166 --> 00:22:12,125
Sånn, ja.

234
00:22:22,583 --> 00:22:24,791
Dommens dag er her, jævler!

235
00:22:38,791 --> 00:22:40,916
Det går bra.

236
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Noen av dere jævler vil bli med meg!

237
00:22:52,708 --> 00:22:55,708
Kanskje. Men ikke alle.

238
00:23:01,333 --> 00:23:02,666
Faen!

239
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
De er på vår side.

240
00:23:17,666 --> 00:23:19,875
Robert.

241
00:23:20,000 --> 00:23:24,208
- Du må få oss ut herfra.
- Ja, men vi må ta dem først.

242
00:23:24,333 --> 00:23:27,375
- Han er kjørt. La meg få ham ut.
- Se på meg.

243
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
Hvis du ikke konfronterer dem, -

244
00:23:29,958 --> 00:23:34,166
-hvis du ikke gir dem inn for dette,
så vil du angre resten av livet.

245
00:23:34,250 --> 00:23:35,708
Greit?

246
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
Kom igjen. Opp med deg.

247
00:23:39,083 --> 00:23:41,791
Kom igjen.

248
00:23:42,916 --> 00:23:44,125
Kom igjen.

249
00:25:47,250 --> 00:25:50,916
Når disse jævlene vasker et hus,
vasker de jammen meg grundig.

250
00:25:57,166 --> 00:25:59,583
De har til og med
vasket under sofaen.

251
00:26:00,375 --> 00:26:02,041
Faen.

252
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
Stevie!

253
00:26:06,458 --> 00:26:07,500
Hei sann.

254
00:26:15,916 --> 00:26:18,125
TAST INN KODE

255
00:26:18,250 --> 00:26:21,791
- Hva er gatenummeret her?
- 1976.

256
00:26:23,416 --> 00:26:25,083
Du må komme og se på dette.

257
00:26:26,208 --> 00:26:27,333
Helvete.

258
00:26:27,458 --> 00:26:29,750
Du må komme og se på dette.

259
00:26:38,000 --> 00:26:42,083
- Syre.
- Jepp. Og se her. Tomhylser.

260
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
- Jeg trodde de laget meth her.
- Nei, dette er noe annet.

261
00:26:46,416 --> 00:26:48,291
Jeg vet hvem vi kan spørre.

262
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- Er hun i varetekt?
- Ikke henne.

263
00:26:51,583 --> 00:26:53,250
NYLIGE ANROP
MIKE MCLUSKY

264
00:26:53,375 --> 00:26:55,291
- Faen.
- Se på klokkeslettet.

265
00:26:56,041 --> 00:26:58,916
Han var her
da det ble meldt om skudd.

266
00:26:58,958 --> 00:27:00,166
Skal det med i rapporten?

267
00:27:03,250 --> 00:27:06,666
Når mobilen blir bevisført,
blir alt sammen bevisført.

268
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
Hva driver du med?

269
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
Hva snakker du om?

270
00:27:19,916 --> 00:27:21,375
Du har et signal foran og et bak.

271
00:27:21,416 --> 00:27:24,250
De sender et grønt lys
som vi ser gjennom nattsyn.

272
00:27:25,166 --> 00:27:27,708
Greit. Fantastisk.
Men det er ikke mørkt.

273
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
- Når skal han inn?
- Om en time.

274
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
- Det må være mørkt.
- Vi styrer ikke tidsforløpet.

275
00:27:35,583 --> 00:27:39,291
- Politiet har SWAT inne i fengselet.
- Hva for noe?

276
00:27:39,458 --> 00:27:40,500
Faen ta.

277
00:27:41,333 --> 00:27:42,708
Faen i helvete.

278
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Vi har jurisdiksjon.

279
00:27:46,125 --> 00:27:51,000
Dere mistet jurisdiksjonen
da dere mistet fengselet.

280
00:27:51,125 --> 00:27:53,541
- Tomta tilhører delstaten.
- På lån fra kommunen.

281
00:27:54,208 --> 00:27:58,416
Apropos delstatsjurisdiksjon.
Her kommer delstatspolitiet.

282
00:27:58,458 --> 00:28:02,083
Fengselsetaten vil at
fengselsbetjentene skal ta styring.

283
00:28:02,208 --> 00:28:05,458
De har ingen erfaring
med angripere som skyter tilbake.

284
00:28:05,541 --> 00:28:08,416
Delstatspolitiet bestemmer
i påvente av Nasjonalgarden.

285
00:28:08,541 --> 00:28:11,000
- Nasjonalgarden?
- Forhandler dere ikke?

286
00:28:11,125 --> 00:28:14,208
Vi har aktive forhandlinger,
men forbereder oss på det verste.

287
00:28:14,333 --> 00:28:15,666
De vil ta det tilbake.

288
00:28:15,833 --> 00:28:18,875
Vet du hva alle fanger
i alle fengsler med TV ser på nå?

289
00:28:19,416 --> 00:28:21,000
Denne jævla dritten!

290
00:28:21,166 --> 00:28:23,041
Det er opp til guvernøren,
og han sier:

291
00:28:23,083 --> 00:28:25,291
"Ikke faen.
Sett en stopper for det."

292
00:28:25,375 --> 00:28:27,958
Så du har helt rett.
Vi tar det tilbake.

293
00:29:07,916 --> 00:29:10,583
Få det jævla SWAT-laget ditt
ut av fengselet mitt.

294
00:29:10,666 --> 00:29:13,458
To kriminalbetjenter
er fanget der inne.

295
00:29:13,541 --> 00:29:15,458
De finner en rømningsvei.

296
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
Da må de rømme fortere.

297
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Faen.

298
00:29:39,666 --> 00:29:42,916
- Er du klar?
- Så klar jeg kan bli.

299
00:29:43,083 --> 00:29:45,791
Dette er det de får
hvis de driter seg ut.

300
00:29:47,750 --> 00:29:50,750
- Sørg for at de forstår det.
- Ja.

301
00:29:55,000 --> 00:29:58,500
Nasjonalgarden er på muren.
La oss komme oss ut herfra.

302
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Hei! Rasshøl!

303
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
- Dette er faen meg sinnssykt.
- Hør på meg.

304
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Skal vi gå tilbake alene? Kom igjen.

305
00:30:33,375 --> 00:30:38,041
Kom igjen.
Vi er snart ute. Kom igjen.

306
00:31:29,750 --> 00:31:32,291
Vanskelig å tro
at vi bygget dette for folk.

307
00:31:33,291 --> 00:31:36,166
Vanskelig å tro at det finnes folk
vi måtte bygge det for.

308
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Men det gjør det.

309
00:31:51,750 --> 00:31:56,416
Det ser ut til at en forhandler
går inn i fengselet.

310
00:31:57,375 --> 00:32:00,083
Herregud. Det er Michael.

311
00:32:00,208 --> 00:32:03,291
Det er Michael! Faen ta ham!

312
00:32:05,833 --> 00:32:09,875
Faen ta! Faen ta alt sammen!

313
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Mike!

314
00:33:07,833 --> 00:33:08,958
Mikey.

315
00:33:11,500 --> 00:33:14,708
- Du må få oss ut herfra.
- Jeg jobber med saken.

316
00:33:16,875 --> 00:33:19,208
Samme hva som skjer, -

317
00:33:19,291 --> 00:33:22,208
-så vil denne jævelen
aldri forlate dette stedet.

318
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Aldri.

319
00:33:29,791 --> 00:33:32,000
- Lenge siden sist.
- Ja.

320
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
- Trodde du slapp ut.
- Ja.

321
00:33:37,416 --> 00:33:41,083
De sendte meg inn igjen.
Nå slipper jeg aldri ut.

322
00:33:42,833 --> 00:33:44,833
La oss gå et sted hvor vi kan prate.

323
00:33:58,708 --> 00:34:02,708
- Hvor skal han?
- Jeg vet ikke. Gjennom folkemengden.

324
00:34:05,458 --> 00:34:08,250
- Jeg mistet ham. Ser du ham?
- Innimellom.

325
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
Hei! Hva faen gjør du her oppe?

326
00:34:18,791 --> 00:34:22,458
- Hva faen gjør du her oppe?
- Dette er posten min.

327
00:34:24,041 --> 00:34:25,875
En fengselsbetjent i tårn 3.

328
00:34:26,000 --> 00:34:27,500
Kompis, du kan tre av.

329
00:34:27,583 --> 00:34:31,375
Legg igjen våpenet
og gå ned til parkeringsplassen.

330
00:34:31,541 --> 00:34:33,625
- Dette er posten min.
- Denne jævla fyren...

331
00:34:33,708 --> 00:34:36,375
Det er ikke en anmodning.
Det er en jævla ordre.

332
00:34:36,416 --> 00:34:38,625
Dette er posten min.
Jeg jobber ikke for deg.

333
00:34:38,750 --> 00:34:42,750
- Gi meg våpenet ditt og gå ned.
- Du kan ikke beordre meg.

334
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Gi meg våpenet.

335
00:34:47,500 --> 00:34:48,958
Ikke kødd med meg i dag.

336
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Gå ned trappa.

337
00:34:52,125 --> 00:34:54,208
Dette er posten min!

338
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
Greit. Bli der, da.

339
00:35:00,500 --> 00:35:03,708
- Du har krav?
- Ja, jeg har krav.

340
00:35:04,875 --> 00:35:06,041
Hva er de?

341
00:35:07,000 --> 00:35:08,458
At de ser.

342
00:35:09,708 --> 00:35:10,916
Ser hva da?

343
00:35:11,083 --> 00:35:12,916
Det de har gjort oss til.

344
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Faen ta.

345
00:35:14,583 --> 00:35:17,416
Kutt ut, Paul.
Du ble sendt hit for drapsforsøk.

346
00:35:17,458 --> 00:35:20,000
Dette stedet
har ikke gjort deg til noe.

347
00:35:20,083 --> 00:35:22,791
Jeg er en forbryter.
Det nekter jeg ikke for.

348
00:35:24,041 --> 00:35:25,958
Men det samme var fyren jeg skjøt.

349
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
Han kjente spillereglene,
akkurat som meg.

350
00:35:28,875 --> 00:35:32,958
Men nå er vi bare bikkjer
som de slår hver gang de fôrer oss.

351
00:35:33,875 --> 00:35:37,041
Halvparten av folka her
tror slagene er en del av måltidet.

352
00:35:37,125 --> 00:35:38,583
Men ikke jeg.

353
00:35:38,708 --> 00:35:40,041
Jeg vet hva forskjellen er.

354
00:35:42,041 --> 00:35:44,083
De ga oss et løfte, Mike.

355
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Vi holdt løftet vårt
og drepte jævelen.

356
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Hva ba vi om i gjengjeld?

357
00:35:51,625 --> 00:35:55,500
Å få litt ordentlig mat
og bli behandlet som menn.

358
00:35:56,708 --> 00:35:58,500
Jeg slipper aldri ut herfra.

359
00:35:59,083 --> 00:36:02,166
Jeg vil dø her, Mike.
Det kan jeg ikke gjøre noe med.

360
00:36:03,666 --> 00:36:07,375
Men vet du hva jeg kan bestemme?
Jeg kan bestemme hvordan jeg dør.

361
00:36:09,000 --> 00:36:13,666
Og jeg vil ikke dø som en gammel mann
som maler fugler jeg aldri får se.

362
00:36:13,708 --> 00:36:16,458
En nedslått mann. Nei.

363
00:36:17,041 --> 00:36:21,166
Det er helt greit, Paul.
Du kan dø akkurat som du vil.

364
00:36:23,458 --> 00:36:28,041
Men ikke gjør det valget for andre.
La dem bestemme det selv.

365
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Jeg bestemmer ikke noe for noen.

366
00:36:30,666 --> 00:36:33,625
Jeg ba dem ikke gå ut
av cellene og bli med meg ut hit.

367
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
- Men de er her likevel.
- Hva med vaktene?

368
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Hva har de valgt?

369
00:36:38,625 --> 00:36:42,708
De velger alt,
hele dagen lang, hver jævla dag.

370
00:36:43,708 --> 00:36:45,916
De er de kaldeste forbryterne her.

371
00:36:46,541 --> 00:36:49,583
De får meg til å spise
min egen bæsj.

372
00:36:49,708 --> 00:36:53,583
Tar brev jeg skriver til dattera mi,
tørker seg i ræva og gir dem tilbake.

373
00:36:55,916 --> 00:36:57,708
Du har sittet inne.

374
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
Du vet hvordan det er.

375
00:37:00,166 --> 00:37:04,791
Hvordan tror du forbrytere
i fengsel får tilgang til dop?

376
00:37:04,833 --> 00:37:07,291
Tror du dama mi
smugler det under skjørtet?

377
00:37:07,416 --> 00:37:10,250
Faen. Dopet er billigere
her enn på gata.

378
00:37:12,000 --> 00:37:15,958
Disse jævlene våkner hver morgen-

379
00:37:16,083 --> 00:37:18,041
-og finner nye måter å tyne oss på, -

380
00:37:18,125 --> 00:37:20,208
-og de gjør det samme
når de legger seg.

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
Det er på tide
at verden får vite det.

382
00:37:24,583 --> 00:37:27,083
Det er på tide
at noen sender et budskap.

383
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Og det er jeg som er budbringeren.

384
00:37:42,208 --> 00:37:45,458
- Fortell dem det jeg sa, Mike.
- Paul...

385
00:37:45,583 --> 00:37:48,000
- På tide å male et bilde for verden.
- Mikey!

386
00:37:49,791 --> 00:37:51,583
- Mike?
- Jeg jobber med saken.

387
00:37:52,791 --> 00:37:55,125
- Du er min Mona Lisa.
- Nei, nei, nei!

388
00:37:59,125 --> 00:38:00,208
Faen!

389
00:38:59,958 --> 00:39:03,208
Jeg har deg.

390
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Kom igjen.

391
00:39:06,041 --> 00:39:08,083
Kom igjen, gutter. Følg etter meg.

392
00:39:08,166 --> 00:39:09,875
Kom igjen.

393
00:42:07,916 --> 00:42:09,833
Kom igjen!

394
00:42:39,541 --> 00:42:41,000
Legg ham ned.

395
00:42:54,083 --> 00:42:58,083
- Mike! Går det bra? Er du truffet?
- Er jeg truffet?

396
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Nei, du klarer deg.

397
00:43:00,500 --> 00:43:03,291
- Det gikk vilt for seg, hva?
- Sier du det?

398
00:43:06,500 --> 00:43:07,875
Faen.

399
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Hvor er broren min?

400
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
Her, kompis.

401
00:43:18,541 --> 00:43:21,500
Jeg er stolt av deg. Du klarte det.

402
00:43:21,541 --> 00:43:23,083
Du klarte det.

403
00:43:26,875 --> 00:43:27,875
Ian.

404
00:43:32,250 --> 00:43:35,416
- Går det bra med deg?
- Ja da.

405
00:43:35,583 --> 00:43:37,041
Kom her.

406
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Du er trygg.

407
00:43:40,125 --> 00:43:41,833
- Du er trygg.
- Ja.

408
00:43:44,583 --> 00:43:46,041
Ja.

409
00:43:53,250 --> 00:43:55,916
Kutt ut. La oss ikke gjøre dette her.

410
00:43:56,000 --> 00:43:58,458
Vi kommer oss vekk herfra.

411
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Du er trygg.

412
00:44:05,666 --> 00:44:07,541
Hold ut. Du klarer deg.

413
00:44:07,666 --> 00:44:08,916
Faen!

414
00:44:13,333 --> 00:44:17,333
Jeg har deg.

415
00:44:50,708 --> 00:44:52,625
- Går det bra med deg?
- Ja.

416
00:44:53,583 --> 00:44:56,333
Herregud!

417
00:45:20,083 --> 00:45:23,125
Ja. Takk.

418
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
Takk.

419
00:45:34,375 --> 00:45:35,666
Det går bra.

420
00:45:39,583 --> 00:45:40,708
Greit.

421
00:47:42,500 --> 00:47:44,666
Jeg lærte noe i dag.

422
00:48:04,291 --> 00:48:05,833
Ja.

423
00:48:08,791 --> 00:48:13,125
Det de tok, vil jeg aldri få tilbake.

424
00:48:15,333 --> 00:48:17,375
Det er som om...

425
00:48:18,500 --> 00:48:21,791
alt de gjorde,
skar ut en bit av sjela mi.

426
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Nå er det mindre igjen av meg.

427
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Og det må jeg leve med.

428
00:48:35,791 --> 00:48:38,208
Eller fullføre det de begynte på.

429
00:48:40,333 --> 00:48:42,458
Skjære ut resten av meg.

430
00:48:45,458 --> 00:48:47,291
Jeg lærte det samme.

431
00:49:00,291 --> 00:49:01,541
Så...

432
00:49:04,416 --> 00:49:06,500
Hadde du tenkt å gjøre det?

433
00:49:07,583 --> 00:49:09,416
Skjære ut resten av deg?

434
00:49:12,708 --> 00:49:14,375
Jeg vurderte det.

435
00:49:18,166 --> 00:49:19,958
Hva fikk deg på andre tanker?

436
00:49:21,708 --> 00:49:24,666
Jeg begynte bare å tenke.

437
00:49:27,666 --> 00:49:29,708
Hva om sjela kan vokse tilbake?