Tidligere...
Overføring til fylkesfengselet. Hvem signerer?
Jeg kan gjøre det.
Det er et sabla rot, men vi prøver å løse det.
Det er din brors rot.
Alle avgjørelser her er den minste av to onder.
Hundre menn har sverget at de ville dødd for meg.
Ingen sa at de ville drepe. Du sverget det ikke engang.
Du bare gjorde det. Du drepte dem for min skyld.
Fordi de fortjente det.
Du er i feil celle.
Alt dere har, har jeg gitt dere. Og nå tar jeg alt tilbake.
- Vil du gå til krig? - De brøt løftet sitt, Mike!
Snakk dem fra det.
De er sultne på dette.
Blir du med?
Hva vil du ha til middag?
Samme det, så lenge vi drikker champagne til.
Champagne?
- Vi feirer. - Hva feirer vi?
Kapittel to i livet mitt.
Sånn skal det låte.
Du er ikke så god på dette.
Du vet, hvis vi skal late som, må du spille rollen din, vennen.
Ja, kjære.
Som du vil, kjære.
Det var bedre.
- Hva gjør jeg mens du er borte? - Hva du enn vil.
Jeg trenger et formål.
Hva slags formål?
- Et som holder meg opptatt. - Greit.
Begynn å skrive kapittel to.
- Greit? - OK.
Jeg kommer tilbake senere.
- Men ikke for sent? - Niks. Jeg blir ikke borte lenge.
UKJENT
TALEPOSTKASSE
Hva faen?
Herregud.
Det meldes at rundt 75 vakter er fanget i anlegget.
Vi har ingen informasjon om hvordan opptøyene begynte.
- Vi vet at opprøret begynte... - Kødder du med meg?
I går ettermiddag og forverret seg i løpet av natten og morgentimene.
- Vi kommer med mer så snart... - Greit.
Nå skjer det.
...utenfor fengselet sier at tjenestemenn har fortalt dem-
-at det vil bli delt en liste...
Hele verden går under, og du tar ikke telefonen?
Har de nevnt navnet hans? Det er alt jeg trenger å vite.
- Nei, det har de ikke. - OK.
Jeg skal fikse dette. Ikke vær bekymret.
Politiet er her. Herregud!
Ikke fortell dem noe.
Ikke snakk med dem. Ikke åpne døra engang. Greit?
Ikke snakk med dem!
Hører du meg?
- Bor overbetjent Kyle McLusky her? - Ja.
- Er han her? - Ikke fortell dem noe!
- Når så du ham sist? - Si du så ham i morges.
Hører du meg? Du så ham i morges. Greit?
Hører du meg? Faen ta! Du kødder!
Jeg så ham i...
- I går, før skiftet hans. - Du har ikke sett ham etter det?
- Er det uvanlig? - Veldig.
- Takk skal du ha. - Tror du han er i fengselet?
En kriminalbetjent håndterer saken. Han vil kontakte deg når han vet noe.
Han vil komme hjem.
Michael.
- Mamma? - En kriminalbetjent håndterer saken.
Du må la politiet gjøre jobben sin. Ikke dra dit.
Politiet har ikke jurisdiksjon i fengselet. Det vet du godt.
Jeg vet det. Hvis han dør...
Du vet ingenting ennå. Jeg finner ut av det. Greit?
- Herregud. - Han vil ikke dø.
Greit? Bare hør på meg. Han klarer seg.
- Hvis han dør... - Bare la meg fikse det.
Greit? Jeg ringer deg opp igjen.
Dette er Ed. Legg igjen en beskjed.
Dette er politioverbetjent Ferguson. Legg igjen navn og nummer.
Delstatspolitiet vil innlemme dere i enheten.
- Jeg lystrer ikke de fjolsene. - Du har ikke noe valg, førstebetjent.
Ikke prøv deg. De rasshølene jobber med svindelsaker.
De er aldri blitt beskutt.
Jeg ble beskutt i går, så jeg leder teamet mitt.
Ellers vil teamet mitt sitte på tribunen og se på.
- Jeg vil ikke være mellommann. - Samme faen.
- De måler pikker. - For et sjokk.
- Overlat dette til de voksne. - Det er derfor jeg er her.
Kan jeg sette SWAT-lederen min i kontakt med innsatslederen deres?
Vær grei.
Dette er Sawyer. Hank, ikke sant?
Hvor er du? La oss møtes. Jeg er på vei.
- Robert. - Vi har det travelt.
Det er Kyle. Han er der med Ian.
- Er du sikker? - Ja.
- Har de tatt gisler? - 36 vakter.
- Faen. Ingen har nevnt politi? - Nei. Det hadde de nevnt.
De hadde ropt det ut.
Avdelingen vet det, og fangene vil snart få vite det.
- Har Kyle ringt? - Nei.
- Det ville han gjort. - Ja.
- Får du tak i noen på innsiden? - Bare telefonsvarere.
Faen ta.
Hvem blokkerer mobilsignalet? Blokkerer du det jævla signalet?
De innsatte må ikke kommunisere med utsiden.
Hva med fengselsvaktene og de to etterforskerne de ikke har fanget, -
-som ikke kan ringe oss fordi dere blokkerer mobilene deres?
- Dere har to betjenter i fengselet? - Ja.
- Hvordan vet du at de ikke er tatt? - Fordi de ikke henger fra murene.
Bruk hodet, ikke regelboka.
Hør etter! Tenk på hvor mye dere kan lære-
-hvis vi begynner å høre på hva folk sier.
Faen! Etter deg!
Aktiver mobilsignalet igjen.
Jeg må kjempe side om side med de køddene.
Signalet er tilbake. Ikke ring ham. La ham ringe deg.
Ring resten av køddene og fortell dem-
-at delstatspolitiet har grønt lys, og vi rykker inn.
Kom igjen, gutter!
Kom igjen, gutt. Mobilen på lydløs.
Er du smart, har du mobilen på lydløs.
Det siste store fengselsopprøret i USA fant sted-
-i Lee Correctional Institute i Bishopville i Sør-Carolina.
Men et amerikansk fengsel er ikke blitt overtatt siden 1980.
Da overtok fangene delstatsfengselet i Santa Fe i New Mexico.
Det var det dødeligste fengselsopprøret i landets historie-
-frem til i dag. Kingstowns herrefengsel er...
De skyter mot oss! Herregud!
Herregud.
Vi vet ikke hvor vi er på vei.
- Ta ham! - Rasshøl!
Kom igjen.
- Kom igjen. - Mobilen min.
Det er Mike.
SPOR POSISJONEN MIN SKYND DEG
Robert!
- Jeg fikk tak i ham. - Denne veien. Kom igjen.
Jeg har noen på innsiden med mobil.
- Har du et nummer? - Ja. Kyle McLusky.
Hold ut.
- Der er han. - Vi fant ham.
- Sørøst-hjørnet. - Ser du hvilken etasje?
- Jeg trenger 3D-plantegninger. - Spør om rommet og etasjen.
Han sier de er under.
Hør etter, damer. Vi har to politimenn under fengselet.
Bare hold ut.
Vi sender inn SWAT. Vi skal få ham ut derfra.
Min tur.
- Jeg må be om en tjeneste. - Hva er tjenesten?
FORHANDLER
Er du Mike McLusky?
- Ja. - De vil bare snakke med deg.
- Greit. - Hvorfor?
Jeg er en talsmann for innsatte.
Du er også en informant. Det virker som en interessekonflikt.
Som jeg sa, så er jeg en talsmann for innsatte.
Noen har allerede tystet mot dem.
Jeg ser ingen konflikt. Gjør dere?
- Vil du snakke på våre vegne? - Ja.
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan bli brukt mot deg i retten.
Blir jeg arrestert?
Når innsatte ber om en representant som ikke er en advokat, -
-må vi anta at du jobber med forbrytere og er en selv.
Hvis noe blir sagt som inkriminerer deg, -
-skal det kunne brukes i retten.
Du har rett til advokat. Har du ikke råd til en, blir du tildelt en.
Ja, jeg vil ha en advokat. Jepp.
Ønsk med én hånd og drit i den andre. Se hva du får.
- Forstår du dine rettigheter? - Ja, det gjør jeg.
Si at du forstår dem.
Ja, for faen! Jeg forstår dem.
- Hvor er telefonen? - Her borte.
Ingen på muren gjør noe uten min godkjenning.
Vet noen hvem det er? Ingen?
Dette er Mike.
Ville tilstander.
Ganske dårlig planlagt, Carlos.
- Du vet hvordan dette ender. - Ikke denne gangen.
Jeg aner ikke hvordan dette ender. Det føles ikke som opptøyer.
Det føles som en revolusjon.
Det er det ikke. Det er opptøyer.
Hva det enn er...
så vil alle her la det utspille seg.
Greit, la oss gjøre det.
Jeg skal si hvordan det ender. Det ender med 50 skarpskyttere-
-og Nasjonalgarden som kjører Humveer rett gjennom hovedporten-
-og skyter alt de ser.
Det er en hær med hundre brødre her. De er klare for alt de sender.
Det er ikke en hær, Carlos. Det er i beste fall en mobb.
- Hærer skyter ikke nyhetshelikoptre. - Kall det hva du vil.
Fengselet er vårt, og vi vil forsvare det. Det må de vite.
Nå vet de det. Greit? Forstått?
- Har dere krav? - Vi har krav.
Vil du dele?
Se på luftegården først.
Faen ta dere!
Carlos, dere spiller mot huset.
Og dere satser stadig mer.
De kan ikke gjøre noe, Mike. De fleste av oss er her på livstid.
Dette er ikke et liv. Ikke i det hele tatt.
Straffen frarøver oss tiden vår. Friheten vår.
Men de tar mer. De frarøver oss verdigheten.
Manndommen vår.
Det som gjør oss til mennesker. Og nå tar vi det tilbake.
Det er ikke hans ord. Han leser det opp.
- Hva har det å si? - Han er ikke lederen.
Carlos, hvem leder dette? Det er i hvert fall ikke deg.
- Du skal få møte ham. - Jaså?
Det ser jeg frem til.
Han ser frem til å møte deg.
Skal vi spise lunsj sammen?
Lunsj blir bra. Hva med en sen lunsj?
- Klokka fire. - Vi kan møtes på Red Carriage.
Vi møtes her, i luftegården. Da kan vi fortelle deg hva vi vil ha.
Kan du ikke bare si det nå?
- Jeg sier det ansikt til ansikt. - Hva om de ikke lar meg gjøre det?
Gjør det, for faen.
Følg med på skjermen.
Faen ta deg!
Nei.
Faen i helvete!
De lar deg gjøre det.
- Har du noen anelse om hva de vil ha? - Ja, jeg har en grei anelse.
Vil du dele teorien?
Hevn.
Bare pust. Kom igjen.
Kom igjen. Du må puste.
Kom igjen. Pust.
Pust ut.
Sånn, ja.
Dommens dag er her, jævler!
Det går bra.
Noen av dere jævler vil bli med meg!
Kanskje. Men ikke alle.
Faen!
De er på vår side.
Robert.
- Du må få oss ut herfra. - Ja, men vi må ta dem først.
- Han er kjørt. La meg få ham ut. - Se på meg.
Hvis du ikke konfronterer dem, -
-hvis du ikke gir dem inn for dette, så vil du angre resten av livet.
Greit?
Kom igjen. Opp med deg.
Kom igjen.
Når disse jævlene vasker et hus, vasker de jammen meg grundig.
De har til og med vasket under sofaen.
Faen.
Stevie!
Hei sann.
TAST INN KODE
- Hva er gatenummeret her? - 1976.
Du må komme og se på dette.
Helvete.
Du må komme og se på dette.
- Syre. - Jepp. Og se her. Tomhylser.
- Jeg trodde de laget meth her. - Nei, dette er noe annet.
Jeg vet hvem vi kan spørre.
- Er hun i varetekt? - Ikke henne.
NYLIGE ANROP MIKE MCLUSKY
- Faen. - Se på klokkeslettet.
Han var her da det ble meldt om skudd.
Skal det med i rapporten?
Når mobilen blir bevisført, blir alt sammen bevisført.
Hva driver du med?
Hva snakker du om?
Du har et signal foran og et bak.
De sender et grønt lys som vi ser gjennom nattsyn.
Greit. Fantastisk. Men det er ikke mørkt.
- Når skal han inn? - Om en time.
- Det må være mørkt. - Vi styrer ikke tidsforløpet.
- Politiet har SWAT inne i fengselet. - Hva for noe?
Faen ta.
Faen i helvete.
Vi har jurisdiksjon.
Dere mistet jurisdiksjonen da dere mistet fengselet.
- Tomta tilhører delstaten. - På lån fra kommunen.
Apropos delstatsjurisdiksjon. Her kommer delstatspolitiet.
Fengselsetaten vil at fengselsbetjentene skal ta styring.
De har ingen erfaring med angripere som skyter tilbake.
Delstatspolitiet bestemmer i påvente av Nasjonalgarden.
- Nasjonalgarden? - Forhandler dere ikke?
Vi har aktive forhandlinger, men forbereder oss på det verste.
De vil ta det tilbake.
Vet du hva alle fanger i alle fengsler med TV ser på nå?
Denne jævla dritten!
Det er opp til guvernøren, og han sier:
"Ikke faen. Sett en stopper for det."
Så du har helt rett. Vi tar det tilbake.
Få det jævla SWAT-laget ditt ut av fengselet mitt.
To kriminalbetjenter er fanget der inne.
De finner en rømningsvei.
Da må de rømme fortere.
Faen.
- Er du klar? - Så klar jeg kan bli.
Dette er det de får hvis de driter seg ut.
- Sørg for at de forstår det. - Ja.
Nasjonalgarden er på muren. La oss komme oss ut herfra.
Hei! Rasshøl!
- Dette er faen meg sinnssykt. - Hør på meg.
Skal vi gå tilbake alene? Kom igjen.
Kom igjen. Vi er snart ute. Kom igjen.
Vanskelig å tro at vi bygget dette for folk.
Vanskelig å tro at det finnes folk vi måtte bygge det for.
Men det gjør det.
Det ser ut til at en forhandler går inn i fengselet.
Herregud. Det er Michael.
Det er Michael! Faen ta ham!
Faen ta! Faen ta alt sammen!
Mike!
Mikey.
- Du må få oss ut herfra. - Jeg jobber med saken.
Samme hva som skjer, -
-så vil denne jævelen aldri forlate dette stedet.
Aldri.
- Lenge siden sist. - Ja.
- Trodde du slapp ut. - Ja.
De sendte meg inn igjen. Nå slipper jeg aldri ut.
La oss gå et sted hvor vi kan prate.
- Hvor skal han? - Jeg vet ikke. Gjennom folkemengden.
- Jeg mistet ham. Ser du ham? - Innimellom.
Hei! Hva faen gjør du her oppe?
- Hva faen gjør du her oppe? - Dette er posten min.
En fengselsbetjent i tårn 3.
Kompis, du kan tre av.
Legg igjen våpenet og gå ned til parkeringsplassen.
- Dette er posten min. - Denne jævla fyren...
Det er ikke en anmodning. Det er en jævla ordre.
Dette er posten min. Jeg jobber ikke for deg.
- Gi meg våpenet ditt og gå ned. - Du kan ikke beordre meg.
Gi meg våpenet.
Ikke kødd med meg i dag.
Gå ned trappa.
Dette er posten min!
Greit. Bli der, da.
- Du har krav? - Ja, jeg har krav.
Hva er de?
At de ser.
Ser hva da?
Det de har gjort oss til.
Faen ta.
Kutt ut, Paul. Du ble sendt hit for drapsforsøk.
Dette stedet har ikke gjort deg til noe.
Jeg er en forbryter. Det nekter jeg ikke for.
Men det samme var fyren jeg skjøt.
Han kjente spillereglene, akkurat som meg.
Men nå er vi bare bikkjer som de slår hver gang de fôrer oss.
Halvparten av folka her tror slagene er en del av måltidet.
Men ikke jeg.
Jeg vet hva forskjellen er.
De ga oss et løfte, Mike.
Vi holdt løftet vårt og drepte jævelen.
Hva ba vi om i gjengjeld?
Å få litt ordentlig mat og bli behandlet som menn.
Jeg slipper aldri ut herfra.
Jeg vil dø her, Mike. Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Men vet du hva jeg kan bestemme? Jeg kan bestemme hvordan jeg dør.
Og jeg vil ikke dø som en gammel mann som maler fugler jeg aldri får se.
En nedslått mann. Nei.
Det er helt greit, Paul. Du kan dø akkurat som du vil.
Men ikke gjør det valget for andre. La dem bestemme det selv.
Jeg bestemmer ikke noe for noen.
Jeg ba dem ikke gå ut av cellene og bli med meg ut hit.
- Men de er her likevel. - Hva med vaktene?
Hva har de valgt?
De velger alt, hele dagen lang, hver jævla dag.
De er de kaldeste forbryterne her.
De får meg til å spise min egen bæsj.
Tar brev jeg skriver til dattera mi, tørker seg i ræva og gir dem tilbake.
Du har sittet inne.
Du vet hvordan det er.
Hvordan tror du forbrytere i fengsel får tilgang til dop?
Tror du dama mi smugler det under skjørtet?
Faen. Dopet er billigere her enn på gata.
Disse jævlene våkner hver morgen-
-og finner nye måter å tyne oss på, -
-og de gjør det samme når de legger seg.
Det er på tide at verden får vite det.
Det er på tide at noen sender et budskap.
Og det er jeg som er budbringeren.
- Fortell dem det jeg sa, Mike. - Paul...
- På tide å male et bilde for verden. - Mikey!
- Mike? - Jeg jobber med saken.
- Du er min Mona Lisa. - Nei, nei, nei!
Faen!
Jeg har deg.
Kom igjen.
Kom igjen, gutter. Følg etter meg.
Kom igjen.
Kom igjen!
Legg ham ned.
- Mike! Går det bra? Er du truffet? - Er jeg truffet?
Nei, du klarer deg.
- Det gikk vilt for seg, hva? - Sier du det?
Faen.
Hvor er broren min?
Her, kompis.
Jeg er stolt av deg. Du klarte det.
Du klarte det.
Ian.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Kom her.
Du er trygg.
- Du er trygg. - Ja.
Ja.
Kutt ut. La oss ikke gjøre dette her.
Vi kommer oss vekk herfra.
Du er trygg.
Hold ut. Du klarer deg.
Faen!
Jeg har deg.
- Går det bra med deg? - Ja.
Herregud!
Ja. Takk.
Takk.
Det går bra.
Greit.
Jeg lærte noe i dag.
Ja.
Det de tok, vil jeg aldri få tilbake.
Det er som om...
alt de gjorde, skar ut en bit av sjela mi.
Nå er det mindre igjen av meg.
Og det må jeg leve med.
Eller fullføre det de begynte på.
Skjære ut resten av meg.
Jeg lærte det samme.
Så...
Hadde du tenkt å gjøre det?
Skjære ut resten av deg?
Jeg vurderte det.
Hva fikk deg på andre tanker?
Jeg begynte bare å tenke.
Hva om sjela kan vokse tilbake?