Negli episodi precedenti.
L'unico che ucciderà per le obbligazioni è quello che può rivenderle.
Quindi, Milo è ancora in giro?
Che cazzo è?
Le ho prese, Mike. A posto.
- Ho trovato l'infame. - Chi è?
- È stato Ben Morrisey. - Quello stronzo, era con noi.
Robert e i suoi uomini sono degli eroi.
- Ci hanno salvato la vita. - Lo sai come funziona.
Ho pensato che sarebbe bello uscire, fare un giro,
portarti fuori a prendere un po' d'aria fresca.
- Ti piacerebbe? - Sì, certo.
Vedi quell'affare?
Stanno sciamando come delle api del cazzo.
Ma che cazzo...
Ora si gioca alla pari, quindi niente cazzo di droni.
Abbiamo fatto un cazzo di accordo.
Mike...
devi richiamarmi subito.
L'ho trovata.
Ho trovato Iris.
Mike?
Posso averne un altro?
No, non ci mettere il ghiaccio, per favore.
- Ok, come vuoi. - Grazie.
Non sembri un professionista.
Davvero?
Solo per dire che è un po' presto per devastarsi.
Ok...
- Un altro? - Sì.
Allora, dov'è Billy?
Morto.
Cazzo.
Sì, era mio nonno.
- Mi dispiace. - Già, è morto due anni fa.
Era un bel po' che non venivo.
Ehi, non sono affari miei...
ma uno come te viene in un bar come questo
a bere come Gengis Khan che va in guerra?
Scolati pure quello schifo,
ma non ce n'è abbastanza per annegare, quindi...
Non spetta a me dire a un uomo adulto come vivere la vita.
Hai ragione.
Infatti, non sono affari tuoi.
Mi sono solo preso un giorno.
Niente di misterioso o profondo.
Mi prendo una pausa, resetto.
Mi devi tenere queste, ok?
E, quando tornerò a prenderle,
il tuo compito è di mandarmi a fanculo.
Qualunque cosa dirò.
Ok e quanto ci metterai?
Quello che serve.
Il mio turno è dalle dieci alle sei.
Ricevuto.
Tuo nonno ha ancora la cassaforte nel retro?
- Sì. - Bene.
Ma che cazzo fai?
Vuoi... Che fai, vuoi derubarmi?
No, non ti sto derubando.
Voglio solo che la metti nella cassaforte, ti dispiace?
Tornerò a prendere anche questa.
E questa, però, devi darmela.
Capito?
Tieni. Sono per te.
Buona giornata, allora.
Qui non ce ne sono.
Però, chissà, giusto?
Non deve friggere, solo riscaldarsi un po'.
Che cucini?
Non hanno mangiato la cazzo di andouille.
Quindi, ho preparato il solito riso con le frattaglie tritate.
Ok.
Ti fanno dei regali, adesso?
No, l'ho presa per te.
Ma che cazzo...
Apri, fratello, avanti.
- Sì? - Sì.
Cazzo.
Caz...
Ma questa è una ficata!
Così, stai in compagnia quando uscirò.
Allora, esci presto, stronzone,
perché, con questa bellezza, farò dei beat giorno e notte.
Esco oggi.
Il sindaco ha ritrovato la sua magia.
Non metterò nessun altro qui con te.
Ok.
Sarai tu il capo d'ora in avanti, hai capito?
D'accordo.
Ok.
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Michael, ciao,
mi dispiace tanto disturbarti,
ma trasferiscono Jacob dal riformatorio, domani,
e lui è molto... È molto fragile.
Gli serve il tuo aiuto.
Ok? Mi richiameresti quando senti il messaggio?
Grazie, a presto.
- Michael! - No, mamma, sono io.
Ciao, l'hai visto?
No, ti stavo chiedendo la stessa cosa.
No, non riesco a trovarlo, neanche Ian. Non si sa dov'è.
Però, sta bene?
Sì, sì, credo che... Sì.
Non sono preoccupato per questo, in realtà.
No, ho soltanto una cosa da dirgli.
Senti, comunque, se lo vedi o se ci parli,
digli che lo sto cercando e di chiamarmi, ok?
Sì, e tu fai lo stesso per me.
Certo, ok.
Ciao.
Sì! Ah, Digo, fratello!
- Come stai? - Ehi.
Ho avuto notizie da dentro, bestiaccia.
Dovevo farti uscire in grande stile.
Il re è tornato.
È un nuovo giorno, Kingstown.
Preparati, è tornato il re.
Sì!
Che si dice, bello?
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Dove sei, Babbo Gesù? Cazzo!
Dai, mi hai fatto uscire da quel buco, bello.
Dobbiamo festeggiare, andiamo.
Non fraintendermi, Mike.
C'è ancora roba da sistemare, ma oggi...
Oh, sì, oggi, si festeggia.
Sì.
Fatti vivo, bello.
La festa andrà avanti finché non cade il tetto.
Ti sei perso, biscottino?
Sto cercando Bunny. So che è fuori.
Non so chi sei, fratello.
Forse, dovresti portare quella carretta lontano da qui.
Sono il fratello di Mike McLusky.
- Dai, girati. - Cosa?
Metti quelle cazzo di mani sulla macchina
- e allarga le gambe. - D'accordo, ok.
Porca puttana bastarda!
Che si prova a stare dall'altra parte, stronzetto?
Ringrazia che non ti strizzo le palle
e che non ti spiaccico sul cemento.
Un ginocchio sulla schiena
e ti scortico il tuo bel faccino del cazzo.
- Ok. - Andiamo.
- D'accordo. - Un passo dopo l'altro, principessa.
Voi due, restate qui.
Tu, vieni con me.
Stronzo, si sente ancora un poliziotto.
Stiamo costruendo un palazzo qui.
Sì, fico.
Attento alla testa.
No. No, no, no. Non voglio problemi sul mio tetto.
- Siamo già al completo. - Ha detto che è il fratello di McLusky.
Sei tu, è vero?
- Sì. - Cazzo, tu stavi in mezzo alla rivolta?
Sì, devo parlarti.
- C'è una festa, non posso. - Lo vedo.
- Vuoi bere qualcosa? - No.
Voglio solo parlare, due minuti.
Va bene, fratellino.
Allora, andiamo a parlare.
Non so che dirti, Ian. Ha detto che viene solo con te.
Si è spaccato un cazzo di dente a metà.
Questi hanno una polizza dentale meglio della mia.
Mangiare sassi. Ti rendi conto?
Sono proprio svalvolati.
Oh, beh, sì. Insomma, se deve andare dal dentista,
deve andare dal dentista. Arrivo, passo a prenderlo subito.
Sì, lo riporto dentro per le sei.
- Ok, a tra poco. - Sì.
Non trovi strano che Mike non sia venuto a prenderti, oggi?
Strano, sì, cazzo.
E che non risponde al telefono da tutto il giorno?
Ehi, bello, ti capisco. Sì, sul serio.
Insomma, tu sei fuori, Bunny. Il capo dei messicani è morto.
Ariani e Blood sono ancora tutti sotto chiave.
Qualche figlio di puttana può avergli messo un bersaglio addosso?
Sì, è possibile, ma io non so niente.
- Beh, puoi controllare, cazzo? - Sì, cazzo, posso controllare!
- Bene, quando? - Calmati, fratellino, ok?
- Non è che ti sei tirato un po' di bamba? - Sto solo cercando di capire
se mio fratello è morto
o se qualche figlio di puttana vuole ucciderlo!
Fa paura la giungla, eh?
Cosa?
Non sapere.
Non sapere se quello stronzo che ami tornerà a casa o no.
O non sapere se qualche stupido stronzo col caratteraccio e una calibro 22
metterà la parola fine all'istante.
Farò qualche telefonata.
Chiederò al mio uomo dentro se ne sa qualcosa.
- È stato gentile. - Sembrava un bravo ragazzo.
Non ti ha fatto del male?
No.
È tutto ok.
Perfetto, perfetto.
- Charlie. - Questa è casa tua?
No, devo...
solo fermarmi qui un secondo.
Vuoi entrare?
- Davvero? - Sì, ma non devi parlare.
Ok. Grazie, Ian.
D'accordo, ok, vieni.
Sistemiamo queste.
Ecco fatto.
Devi mettere questi copriscarpe.
- Ok. - E metti anche i guanti.
Questo in testa.
Ce l'ha mia madre.
- È come "dolcetto o scherzetto". - Come "dolcetto o scherzetto".
- Ian. - Ehi, Ben.
Senti, mi servono due secondi, se posso.
Una cosa veloce, solo...
Dai, Charlie, su, entra e chiudi la porta.
- Ok. - Ok?
- Lui è Charlie. Charlie, saluta Ben. - Ciao, Ben.
- Che cazzo è? Che succede? - Ha il dentista qui vicino.
Sarà una cosa veloce.
Devo riportarlo per le sei. Ti rubo soltanto due secondi.
Vieni, Charlie.
- Va bene. - Giusto due secondi.
Ok.
Linda e i bambini?
Al Costco.
Saranno qui a momenti, però.
Sono venuto in via un po' confidenziale.
Diciamo che è una cosa ufficiosa, solo due persone che parlano.
Senza avvocati.
Senza stronzate, semplicemente.
Leggi qui.
Dagli un'occhiata, Ben.
Oh, Dio.
È lui?
Ehi, Charlie.
Diciassette capi d'accusa per omicidio.
Violazione di domicilio.
Confinamento coatto.
Squartamenti, profanazione, oltre a un mucchio di cose su stupri,
ma non voglio dirlo davanti a lui. Sa cosa significa.
- Questo è un casino, amico. - Un po'.
Senti, Robert è un brav'uomo.
E mi ha salvato la vita.
Come cazzo hai fatto a farlo uscire?
La domanda è: quando tornerà?
Adesso, sa dove vivi.
Senti, amico.
Io ho parlato già con il procuratore.
- E non... - Chiama l'ufficio del procuratore, ok?
Di' che sei entrato nel panico.
Che era una stronzata da stress post traumatico.
Ian, Robert è un fottuto psicopatico.
Si è messo a sparare a tutto quello che si muoveva, lì dentro.
Io ero lì.
Dio santissimo. Ha fatto quello che era necessario.
Devi solo fare una telefonata e, domattina, sarai in Florida,
tu, la tua famiglia...
Un nuovo inizio.
Telefona, devo riportarlo dentro.
Jeff. Ben Morrisey.
Senti, ascolta,
ci ho pensato molto e...
So che dovrei venire e...
Non posso farlo.
Non posso, ecco, testimoniare.
Ehi, Mike.
- Stai... Stai cercando qualcuno? - No.
Solo whisky.
- Sì, ok. - Con ghiaccio.
Oggi, devo idratarmi bene.
Ecco.
- È bello vederti. - Già.
Sì, lo so.
Ah, cazzo.
- Tieni. - Grazie, amico.
Ehi, Mike! Mike, Mike, non puoi tenerti il bicchiere.
- Ehi, ehi! - Vai, Charlie, cammina.
Ehi!
Il prossimo cazzo di innocente che Robert ucciderà
peserà sulla tua coscienza!
- Spero che tu riesca a dormire! - Parla piano.
Sei bastardo come il tuo cane da guardia, psicopatico, stupratore
- o quello che ca... - Andiamo, Charlie, vieni. Dio santo!
- Non si parla così. - Che cazzo hai fatto! Charlie, ascoltami.
Portalo subito in casa. Charlie, subito!
Così, così, così, ce l'hai.
Il portafogli. Charlie, resta dove sei, ok?
Non muoverti.
Che cazzo hai fatto, Charlie!
Forza, forza.
Andiamo, Charlie. Vieni fuori, fuori.
Ok, Charlie, dagli un calcio.
Dagli un calcio, avanti.
- L'hai chiusa. - Charlie, per favore, sfondala.
- Hai le chiavi. - Ho le chiavi,
ma tu sfondala lo stesso, avanti!
Andiamo, andiamo! Forza.
- Levati quella cuffia. - Ok.
Ce la faccio da sola a entrare.
Ti devo accompagnare e ti accompagno.
Non ho mai visto guadagnare di più facendo meno.
Questo lavoro non è alla tua altezza, Iris.
Sei un talento sprecato.
Non vedo alcun talento.
Parla per te.
Perché cazzo stai ridendo?
È la verità.
Vorrei restare da solo con lei, per favore.
Tu lo confondi.
Lui ti picchia, ma tu non hai paura.
Non hai rispetto per il suo potere.
Non ho paura perché non è lui a picchiarmi.
Sei tu.
Lui esegue e basta.
Joseph non ha potere.
Vorrei che non mi avessi deluso.
Tu meriti delle sfide più degne.
Eri felice a New York, vero?
Era una bugia.
Certo che lo era.
Quella bugia era perfetta come può esserlo l'amore.
Un'illusione perfetta per coloro che la ricevono
e, ancora di più, per coloro che la danno,
perché chi la dà riceve
adorazione e potere insieme.
La menzogna non ti tradisce mai. Non ti abbandona mai,
non invecchia, non si ammala di cancro.
È perfetta tutte le volte che si mette in atto.
Quella che, invece, hai ora è...
una transazione commerciale.
Uno scambio di favori.
Che spreco.
Mi dispiace, non è nell'elenco.
Oh, può essere sotto Reed, Jacob Reed.
- Non è nel sistema. - Ma come? Dev'essere nel sistema, è...
- Serve aiuto, signora? - Signora, si allontani, per favore.
- Posso aiutarla? - Ho un appuntamento
alle 17:30 con Jacob Reed.
L'ho confermato stamattina,
quindi non capisco la confusione.
Le chiedo scusa,
ma la persona di cui parla non è più in questa sezione.
- No, l'avrebbero trasferito solo domani. - Certo.
- Ed era questo il motivo dell'incontro. - Certo, signora, capisco benissimo.
Può andare al corpo centrale e fissare un altro appuntamento.
Dovrebbero volerci un paio di giorni prima che sia autorizzato ad avere visite.
Buona giornata, signora, mi dispiace.
Apri la uno.
Ehi.
- Come va, laggiù? - Di merda.
- Come sta Terry? - Morto.
- C'è seduto qualcuno, qui? - Oh, te l'ho appena detto.
Terry è morto, chi dev'esserci seduto?
Ma, certo, Mike...
siediti.
Questo è un Paese libero, per ora.
Mi dispiace.
Per cosa?
- Per Terry. - Non dispiacerti per lui.
Sii dispiaciuto per me.
- Rivolte del cazzo. - Già, rivolte del cazzo.
D'altronde, se salti nella gabbia, funziona così, no?
A volte, capita che tu mangi l'orso.
Altre volte, è l'orso che mangia te.
- Tu continui a fare il doppio gioco? - Non gioco da nessuna delle due parti.
Cerco solo di tenere entrambe le parti...
a bada, tranquille.
Come va, ci stai riuscendo?
In realtà, sono abbastanza pessimo, credo.
A dire il vero.
Mi fa male la testa quando bevo in fretta.
Anche a me.
Sei arrabbiato con me?
No, non sono arrabbiato.
Non si dovrebbe essere cattivi.
Non si dovrebbe parlare in quel modo.
No, non si dovrebbe parlare in quel modo.
Grazie per la bibita ghiacciata, Ian.
Non mi fa male alla testa.
E grazie per l'"aria tresca".
Forza, amico. Ti riporto dentro.
- Andiamo, ti riporto dentro. - Ok.
Che si fottano tutti.
Che si fottano tutti. Vaffanculo!
Keno, alzati. Su, andiamo, alzati.
Se stai in mezzo alle palle, non riusciamo a giocare.
Adesso ti trovo un posticino.
Ti porto io, pistolone.
Ti faccio sedere qui.
Mi ha chiamato dal nulla e ha detto: "Siamo a posto".
Che cazzo significa?
Significa che l'indagine è chiusa, credo.
Se non parla Morrisey, non esiste nessun cazzo di caso.
Forse, Mike è riuscito a parlarci, non lo so.
Sì, forse. Ho provato a chiamarlo, ma non ha risposto.
Ehi, dove cazzo è Ian?
Arriva, doveva fare tipo da scorta a un detenuto.
Oh, cazzo. Si apre un varco.
Stevie, conosci la regola.
Se non pratichi uno sport, sii uno sport. Prendimi una birra.
È come se mi fossi tolto un peso di dosso.
Cazzo, stavo per chiamare Morrisey e ringraziarlo.
Non devi farlo. Mike ha detto di no e ha funzionato,
- quindi, lascia perdere. - Già, infatti, non l'ho chiamato.
Sono felice per te.
- Grazie. - Sì.
Oh, scusate, devo rispondere.
- È Mike? - Ehi, non toccare il tavolo, ok?
So dove sono le palline. Ce l'ho tutte in testa.
- Mi senti? - Ho chiamato in giro.
- Sì. - Non c'è niente sul sindaco.
- Niente? - Tutto tranquillo.
No, va bene. Sì, cazzo.
- Ti ringrazio molto. - Non c'è problema.
- Oh, ehi, Bunny. - Sì.
Se per caso ti chiama, avvertimi, ok?
- È chiaro, fratellino. - Ok, grazie.
- Guarda il mio uomo. - Ma dai, non è vero!
Saresti sorpreso di quante volte funziona.
Lo sarei se funzionasse una volta.
Era Bunny.
Il suo uomo ha detto che Mike non è un bersaglio, quindi...
Allora, dove cazzo è?
- Non lo so proprio. - Chiamiamo l'ospedale.
Si muore più per l'auto che per le armi.
Cazzo, si muore più per essere entrati in ospedale
che a causa delle malattie per cui sei entrato.
Ma che cazzo, Stevie!
Come va?
Ehi, ti sei fatto vivo.
- Cazzo, era ora, finalmente. - Una pratica da sbrigare.
- Cristo santo. - Ehi, che stavi facendo?
Dovevo portare un fottuto serial killer dal dentista.
- Cos'è, una metafora? - Ehi, Robert è stato scagionato.
Bene. Fanculo, cazzo!
- Tutti in fila, Lew. - Fanculo, cazzo!
- Shottini, birre. Vai. - Subito, ragazzi!
Grande! Sì!
Cazzo, lasciaci la bottiglia. Dobbiamo festeggiare.
Brindiamo.
Ai cazzo di bravi ragazzi!
- Ai bravi ragazzi. - Sì, mi piace!
Grazie, Mike.
Non sapevo di averne bisogno quanto ne avevo bisogno.
Felice di averti aiutato.
- Fanculo. - Eh, beh, l'ho appena fatto.
Ne vuoi un po'?
No.
Non entra più un goccio.
Terry era un omone grosso, sai?
Mi faceva sentire minuta, delicata,
come se fossi una piccola cosa
di cui doversi prendere cura.
Solo lui sapeva prendersi cura di me.
E quei neri me lo hanno... Cazzo.
Cazzo, Mike.
Ho sentito che è stato...
So che è stato un incubo, lì dentro.
Sì.
Lo è stato.
Non ero nell'edificio...
ma ero fuori...
e lo è stato.
E hai visto Terry?
No, non l'ho visto.
Non so se riuscirò a farcela senza di lui.
Cazzo, sono così arrabbiata.
Con tutti, tutti quelli che erano lì.
E con Terry.
Io dico, hai qualcuno che ti aspetta, qualcuno che aspetta qui,
e, allora, perché cazzo devi andare lì
a fare l'eroe per un gruppo di fottuti criminali?
Stava solo facendo il suo lavoro, Allison.
Niente di più, niente di meno.
Sì. Sì, è ancora qui.
Sì.
Oh, si è svegliato, devo andare. Ok.
- Ehi! - Ehi.
Vuoi un po' di caffè?
No, no, no, ora devo andare.
Oh, sì, certo.
Ma una tazza di caffè non guasta, però.
No, torno a fare quello che faccio.
- Quello che è. - Certo.
Le persone sono quello che fanno.
Già.
Ok.
Grazie di essere passato.
Grazie a te di avermi ospitato.
- Ehi, Mike? - Sì?
Cerca di avere cura di te.
Sì, anche tu.
Hai notizie?
No.
E se fosse successo qualcosa veramente?
Io...
È qui?
No.
Dov'è il sindaco? Bunny mi ha detto di portarlo da lui.
Non lo so.
Non lo so?
C'è l'eco qui dentro?
- Fanculo, io devo sapere dov'è. - Ehi!
Se loro... Se noi abbiamo detto che non sappiamo dov'è,
non sappiamo dov'è.
Non zittirmi.
Aspettate.
È tua madre.
- Sì, mamma. - Michael?
- No, sono Kyle. - Kyle.
- Sono in ufficio. - Perché hai il telefono di Michael?
Era nella sua scrivania.
Oh, Dio! Lui dov'è?
Non lo so.
Sta bene?
Io ne so quanto te, mamma.
Cazzo!
Arrivo...
- Sono quello di ieri. - Lo so.
Ho bisogno della pistola.
Mi servono anche le chiavi, ok?
Sì, le chiavi non posso dartele.
Che vuol dire?
Hai detto che me le avresti chieste e non dovevo dartele.
Oh, no, cazzo, è successo ieri.
Ero sbronzo, sono sobrio adesso.
L'hai detto tu.
Sì, lo so cosa ho detto, ok?
Solo... Cazzo! Cazzo!
Scusa, hai ragione.
- Chiudi la porta a chiave, ok? - Cosa?
Chiudi la porta a chiave. Chiudi anche questa quando esco.
Ciao, Mike.