1
00:00:13,489 --> 00:00:15,824
Nelle puntate precedenti.

2
00:00:16,283 --> 00:00:17,826
- Lasciami andare, cazzo, Mike!
- Woah, calma.

3
00:00:17,868 --> 00:00:20,162
Abbiamo una stanza in più, di sopra.

4
00:00:20,204 --> 00:00:22,373
Non voglio che i suoi guai
diventino i nostri.

5
00:00:25,042 --> 00:00:27,294
- Chi l'ha ordinato?
- Nessuno, bello.

6
00:00:27,336 --> 00:00:28,504
È questo il cazzo di problema.

7
00:00:29,630 --> 00:00:33,217
Dentro non ci sono capi.
Neanche uno in tutto il maledetto campo

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,927
e niente messaggi in entrata o in uscita.

9
00:00:35,010 --> 00:00:36,095
Ho un'idea,

10
00:00:36,178 --> 00:00:38,138
ma dovrai fidarti di me, farà male.

11
00:00:42,184 --> 00:00:43,686
- È scappata.
- Scappata?

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,897
E se riuscissi a farti avere
i capi delle quattro gang?

13
00:00:47,356 --> 00:00:48,524
Di quelle in guerra.

14
00:00:48,565 --> 00:00:50,567
E quanto tempo ci tratterranno?

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,778
Quanto ci metterete
a organizzare le cose dentro?

16
00:00:52,861 --> 00:00:54,655
- Non molto.
- Sei spietato, Mike.

17
00:00:54,697 --> 00:00:55,948
Dammi un'alternativa.

18
00:01:04,081 --> 00:01:05,249
Non ho una casa.

19
00:01:05,332 --> 00:01:06,583
Ora sei a casa.

20
00:01:09,712 --> 00:01:10,963
Tu sei Mike?

21
00:01:11,880 --> 00:01:12,715
Esatto.

22
00:02:18,864 --> 00:02:20,449
Hai parlato con Candace?

23
00:02:27,831 --> 00:02:28,791
L'ho fatto.

24
00:02:29,958 --> 00:02:31,627
Ti ha detto che ero solamente io.

25
00:02:32,461 --> 00:02:33,629
L'ha fatto.

26
00:02:38,050 --> 00:02:39,593
Non ti direi bugie.

27
00:02:40,302 --> 00:02:41,220
Lo so.

28
00:02:42,262 --> 00:02:46,266
Ho lavorato in qualche albergo a Lansing.
Mi serviva tempo, capisci?

29
00:02:47,976 --> 00:02:49,353
Credevo fossi morto

30
00:02:50,354 --> 00:02:51,855
nella rivolta, perciò...

31
00:02:53,482 --> 00:02:54,817
non sapevo dove andare.

32
00:02:56,985 --> 00:02:58,070
E Mike?

33
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
Che si fotta Mike.

34
00:03:01,949 --> 00:03:03,117
Te lo sei fatto?

35
00:03:03,158 --> 00:03:04,118
Cosa?

36
00:03:06,537 --> 00:03:07,371
No.

37
00:03:08,497 --> 00:03:10,165
Ti credo, Iris.

38
00:03:10,874 --> 00:03:12,417
Adesso dormo, sono stanco.

39
00:03:17,422 --> 00:03:20,134
Penseremo al domani quando sarà domani.

40
00:05:01,151 --> 00:05:01,985
Vattene.

41
00:05:13,330 --> 00:05:14,998
- Tutti a terra, state giù!
- Mani bene in vista!

42
00:05:15,082 --> 00:05:16,500
- A terra! Non muoverti!
- Faccia a terra!

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,627
- Faccia a terra o ti sparo.
- Mani dietro la schiena, forza!

44
00:05:18,669 --> 00:05:20,712
Tolga quell'arma
dalla mia faccia, ragazzo.

45
00:05:20,796 --> 00:05:22,756
Sono troppo vecchia
per mettermi in ginocchio.

46
00:05:22,798 --> 00:05:24,883
Non fate cazzate e nessuno si farà male.

47
00:05:25,634 --> 00:05:27,552
Quegli stronzi rompono la mia roba!

48
00:05:29,846 --> 00:05:30,764
Qui libero.

49
00:05:33,892 --> 00:05:34,810
Abbassate le armi.

50
00:05:34,893 --> 00:05:36,311
- Stevie, mi porti una sedia?
- Subito.

51
00:05:40,274 --> 00:05:41,650
Lei sa chi è mio nipote.

52
00:05:41,733 --> 00:05:44,152
Lo so, signora,
è per questo che siamo qui.

53
00:05:45,362 --> 00:05:46,989
So che ha da fare con i bambini,

54
00:05:47,030 --> 00:05:49,157
ce ne andremo e in fretta.
Glielo prometto.

55
00:06:10,345 --> 00:06:11,471
Fanculo.

56
00:06:16,143 --> 00:06:17,728
L'hai portata da tua madre!

57
00:06:18,186 --> 00:06:19,021
Sì.

58
00:06:19,896 --> 00:06:22,774
- Esatto!
- E lei è scappata via.

59
00:06:22,858 --> 00:06:25,902
- Sì, proprio così, cazzo!
- E non hai idea di dove sia andata.

60
00:06:25,986 --> 00:06:27,237
No, non ne ho idea.

61
00:06:27,988 --> 00:06:31,616
Sembra che nessuno dei due
sappia badare a lei, eh?

62
00:06:31,700 --> 00:06:34,036
Torno al lavoro.
Levati dalle palle, fa' quello che vuoi.

63
00:06:34,119 --> 00:06:36,955
- Ehi! Sei un informatore federale.
- Cazzo, falla finita!

64
00:06:37,039 --> 00:06:38,749
Ti paghiamo per le informazioni.

65
00:06:38,832 --> 00:06:41,168
Ok, ti informo
che non so un cazzo di niente.

66
00:06:42,919 --> 00:06:45,881
Se Milo Sunter è lì fuori,
la troverà in poco tempo.

67
00:06:45,922 --> 00:06:47,507
Tu fa' il tuo lavoro, ok?

68
00:06:47,549 --> 00:06:49,009
Io faccio il mio.

69
00:06:49,051 --> 00:06:50,635
Ti dico una cosa:

70
00:06:50,719 --> 00:06:52,846
se la obbligherai a testimoniare,

71
00:06:52,888 --> 00:06:55,432
lui la ucciderà
e chi cazzo vincerà, alla fine?

72
00:07:03,565 --> 00:07:04,399
Cazzo!

73
00:07:06,026 --> 00:07:07,027
Che ho fatto?

74
00:07:07,069 --> 00:07:08,695
Vuoi del caffè?

75
00:07:09,780 --> 00:07:11,073
Sì, sì.

76
00:07:12,074 --> 00:07:13,367
Fantastico, un bel caffè!

77
00:07:19,873 --> 00:07:20,707
Ti ringrazio.

78
00:07:25,337 --> 00:07:27,005
Allora? Che... Che c'è?

79
00:07:27,089 --> 00:07:29,091
Non dubito
che sia stato un inferno per lei,

80
00:07:29,132 --> 00:07:30,759
ma non deve diventare il tuo.

81
00:07:32,177 --> 00:07:34,679
Senti, Rebecca,
non voglio vivere quell'inferno, ok?

82
00:07:34,763 --> 00:07:36,223
Voglio solo aiutarla a uscirne.

83
00:07:39,559 --> 00:07:41,853
Stai benissimo, buongiorno
e altre stronzate simili.

84
00:07:41,937 --> 00:07:43,146
Grazie!

85
00:07:46,608 --> 00:07:47,526
Sì?

86
00:07:48,777 --> 00:07:49,611
Cosa?

87
00:07:51,613 --> 00:07:52,447
Quando?

88
00:07:54,908 --> 00:07:56,159
Mi stai prendendo per il culo?

89
00:08:02,749 --> 00:08:04,084
- È Mike.
- Cazzo.

90
00:08:06,586 --> 00:08:09,631
Ehi! Non avete sentito niente,
quando parlavo?

91
00:08:09,673 --> 00:08:12,300
- Guarda dove sei, abbassa la voce.
- Irrompete in casa della gente!

92
00:08:12,342 --> 00:08:15,303
Ehi, il nostro informatore
ci ha parlato di spaccio di droga.

93
00:08:15,345 --> 00:08:18,390
Mi prendete in giro?
Quando non si parla di spaccio di droga?

94
00:08:18,473 --> 00:08:21,268
Usate il cervello, cazzo! Cristo santo!

95
00:08:22,561 --> 00:08:24,312
Io ho negoziato l'accordo.

96
00:08:24,354 --> 00:08:26,982
Non vanno attaccati
finché i leader sono dentro.

97
00:08:27,023 --> 00:08:28,483
Bunny si è fatto arrestare per noi.

98
00:08:28,567 --> 00:08:30,152
- Che cazzo avete fatto?
- Arrestare per noi?

99
00:08:30,193 --> 00:08:32,988
Mike, è uno spacciatore.
Solo perché è il tuo spacciatore...

100
00:08:33,029 --> 00:08:34,030
Io non so cosa dirti.

101
00:08:34,114 --> 00:08:37,409
Lui è dentro a lavorare per noi,
non dimenticatelo, stronzi!

102
00:08:37,951 --> 00:08:40,162
Non farà un cazzo di niente per noi,

103
00:08:40,245 --> 00:08:42,789
se voi andate a sfondare
la fottuta porta di sua nonna!

104
00:08:42,831 --> 00:08:43,790
Mike!

105
00:08:43,832 --> 00:08:45,917
Siamo stati estremamente rispettosi,
cazzo.

106
00:08:46,001 --> 00:08:48,003
- Molto rispettosi.
- Molto rispettosi.

107
00:08:48,044 --> 00:08:49,171
Ci sono andato piano!

108
00:08:49,254 --> 00:08:52,466
Idioti, inizieranno una guerra qui fuori.
È questo che volete?

109
00:08:52,507 --> 00:08:54,384
Smettiamo di fare i poliziotti?
È questo che vuoi?

110
00:08:55,010 --> 00:08:56,344
- Che si fottano!
- Che si fottano?

111
00:08:56,428 --> 00:08:57,304
- Esatto!
- Tu fottiti!

112
00:08:57,345 --> 00:08:58,472
- No, loro!
- Siamo a tanto così

113
00:08:58,513 --> 00:08:59,848
- dal concludere, ok?
- Mike, che si fottano!

114
00:08:59,931 --> 00:09:01,224
- Si fottano!
- Ehi! Ehi! Ehi!

115
00:09:01,725 --> 00:09:04,102
- Datevi una calmata, cazzo.
- Siamo a tanto così!

116
00:09:04,186 --> 00:09:07,355
- Mike, stiamo dalla stessa parte!
- Già, rendi il mio lavoro più difficile.

117
00:09:09,191 --> 00:09:12,068
Non devo lavorare per te,
stronzo, vaffanculo!

118
00:09:21,745 --> 00:09:24,998
Si muore di caldo
in questo posto di merda, cazzo!

119
00:09:26,541 --> 00:09:28,210
Il sole è appena sorto, Bun.

120
00:09:29,127 --> 00:09:30,587
Sudando, elimini le tossine.

121
00:09:30,670 --> 00:09:33,298
Sì, il mio corpo è un tempio
e cazzate simili, giusto?

122
00:09:37,219 --> 00:09:38,845
Bunny Washington!

123
00:09:42,224 --> 00:09:45,977
Che si fotta quel bianco,
non sei qui per rispondere a lui.

124
00:09:46,895 --> 00:09:48,688
Quello stronzo è uno dei ragazzi di Mike.

125
00:09:50,440 --> 00:09:52,567
Forse, ha delle istruzioni
o roba del genere.

126
00:09:52,609 --> 00:09:54,945
Non ti servono istruzioni
su come stare qui.

127
00:09:56,738 --> 00:10:00,116
Per come la vedo io,
Mike è l'ultimo che può dirci cosa fare.

128
00:10:01,117 --> 00:10:02,911
È stato lui a fare casini sin dall'inizio.

129
00:10:02,953 --> 00:10:04,037
Ehi, senti,

130
00:10:05,622 --> 00:10:09,000
di sicuro, Mike ha un piano
per sistemare le cose.

131
00:10:10,710 --> 00:10:13,421
Finita questa storia,
avremo la nostra parte.

132
00:10:13,463 --> 00:10:15,090
Muoviti, cazzo!

133
00:10:15,131 --> 00:10:16,800
Se non va come dice lui,

134
00:10:19,261 --> 00:10:20,470
facciamo a modo nostro.

135
00:10:22,305 --> 00:10:23,765
Bunny Washington!

136
00:10:23,807 --> 00:10:25,684
Non ho tutto il giorno!

137
00:10:25,767 --> 00:10:28,895
Lo stronzo grida il mio nome
come se gli dovessi dei soldi!

138
00:10:46,413 --> 00:10:47,372
- Ciao.
- Ehi.

139
00:10:50,667 --> 00:10:51,960
Levagli le manette.

140
00:10:52,002 --> 00:10:54,796
- Meglio non farlo.
- Sì, ha ragione, meglio di no.

141
00:11:00,802 --> 00:11:01,636
Bunny...

142
00:11:07,642 --> 00:11:08,643
Quando usciamo, Mike?

143
00:11:10,186 --> 00:11:11,354
Ci sto lavorando, ok?

144
00:11:13,398 --> 00:11:15,567
Tu sistema le tue cose qui,

145
00:11:15,650 --> 00:11:17,819
- io sistemo le mie fuori.
- Sistemare?

146
00:11:17,903 --> 00:11:19,863
Non si sistemerà mai niente, Mike.

147
00:11:19,946 --> 00:11:21,781
Perdo solo tempo, fratello.

148
00:11:23,783 --> 00:11:25,368
Sono qui per darmi da fare, eh?

149
00:11:25,452 --> 00:11:27,621
Per le tue stronzate.
Voglio delle garanzie.

150
00:11:29,331 --> 00:11:32,250
- Ci sto lavorando, cazzo.
- La tua parola non vale più niente,

151
00:11:33,001 --> 00:11:34,044
non basta che ci lavori.

152
00:11:36,588 --> 00:11:39,716
Io otterrò qualcosa
dal viceprocuratore, ok?

153
00:11:42,010 --> 00:11:42,886
Senti,

154
00:11:44,346 --> 00:11:47,515
cosa ti serve qui dentro
per sistemare le cose?

155
00:11:51,019 --> 00:11:52,687
Qualche testa dovrà cadere.

156
00:11:54,105 --> 00:11:55,940
Quando sarò fuori, comanderà mio cugino.

157
00:11:56,024 --> 00:11:57,942
Sì, ma che ti serve da me?

158
00:11:59,069 --> 00:12:01,655
Spalle girate,
alle cinque in punto, domani.

159
00:12:02,697 --> 00:12:03,531
Ricevuto.

160
00:12:06,576 --> 00:12:07,535
I miei affari come vanno?

161
00:12:09,954 --> 00:12:12,040
Il negozio di cellulari è operativo.

162
00:12:12,874 --> 00:12:13,792
La mia gente?

163
00:12:15,710 --> 00:12:17,003
Me ne sto occupando.

164
00:12:18,254 --> 00:12:20,048
Merda, se fai lo stronzo così,

165
00:12:20,090 --> 00:12:22,384
ci vorrà molto tempo
per sotterrare l'ascia di guerra.

166
00:12:22,425 --> 00:12:23,426
Sì.

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,515
Concentrati. Datti da fare, eh? Forza!

168
00:12:32,894 --> 00:12:34,979
Cinque alle cinque, ok? Domani.

169
00:12:35,939 --> 00:12:37,982
- Si può fare.
- Bene.

170
00:12:38,066 --> 00:12:41,277
- E Kareem?
- Non deve saperlo, è ai piani alti, ora.

171
00:12:42,612 --> 00:12:43,446
Ciao.

172
00:13:20,734 --> 00:13:22,527
Ma che cazzo...

173
00:13:57,937 --> 00:13:59,022
Cristo santo.

174
00:14:00,273 --> 00:14:01,816
- Mi fa piacere vederti!
- Anche a me!

175
00:14:01,858 --> 00:14:04,778
- Guarda chi c'è! È lui!
- Vi hanno buttato fuori, eh, stronzi?

176
00:14:04,819 --> 00:14:07,447
- Ti sei deciso a tornare! Ciao, Kyle!
- È bello vederti!

177
00:14:07,489 --> 00:14:09,407
- Ehi, come stai?
- Alla grande! Bene, sto bene.

178
00:14:09,491 --> 00:14:11,868
- Forte!
- Grazie!

179
00:14:11,951 --> 00:14:13,870
- Posso parlare con te un attimo?
- Certo.

180
00:14:13,953 --> 00:14:15,455
Stevie, fai tornare gli altri al lavoro.

181
00:14:15,497 --> 00:14:17,165
- La pacchia è finita, gente!
- Cosa? Ah, sì?

182
00:14:17,207 --> 00:14:19,918
- Sì, al lavoro! Al lavoro!
- Felice di averti visto!

183
00:14:20,001 --> 00:14:20,919
Già, anch'io!

184
00:14:21,377 --> 00:14:25,590
- Che ti offro? Un caffè, una ciambella?
- No, no, sono a posto, ho solo...

185
00:14:26,508 --> 00:14:27,884
Mi serve solo un minuto.

186
00:14:28,635 --> 00:14:30,345
Cazzo, è bello essere di nuovo qui!

187
00:14:32,597 --> 00:14:34,057
Sono contento di vederti, cazzo!

188
00:14:35,183 --> 00:14:36,226
Vale anche per me.

189
00:14:42,232 --> 00:14:43,149
Stai bene?

190
00:14:44,609 --> 00:14:48,071
Quegli stronzi mi hanno sospeso,
in attesa delle indagini.

191
00:14:48,822 --> 00:14:52,200
Niente stipendio e sanno
che sto per avere un bambino,

192
00:14:52,283 --> 00:14:54,369
gli ho detto:
"Fanculo, stronzi, io mollo."

193
00:14:54,452 --> 00:14:56,955
Hai fatto la cosa giusta,
tu devi stare qui.

194
00:14:57,038 --> 00:15:00,542
- Cazzo, ci servono più soldati in strada.
- È quello che voglio!

195
00:15:00,583 --> 00:15:02,544
Che dobbiamo fare
perché succeda in fretta?

196
00:15:02,627 --> 00:15:04,254
Devi essere paziente, cazzo.

197
00:15:04,838 --> 00:15:06,631
- Io...
- Non ti rimanderanno in strada

198
00:15:06,714 --> 00:15:09,968
- finché la polizia non ti darà ragione.
- Cazzo se ho ragione!

199
00:15:10,051 --> 00:15:12,387
Queste sono
stronzate burocratiche di merda,

200
00:15:12,428 --> 00:15:15,390
ma devi tenere la testa bassa

201
00:15:16,474 --> 00:15:18,810
finché gli affari interni
diranno che sei pulito

202
00:15:19,310 --> 00:15:21,604
e, quando succederà,
sarai prezioso per noi.

203
00:15:21,688 --> 00:15:25,984
Non ce la faccio più, bello,
questa è casa, per me, lo sai.

204
00:15:26,526 --> 00:15:27,735
Parli con qualcuno?

205
00:15:30,405 --> 00:15:32,115
E tu, parli con qualcuno?

206
00:15:33,324 --> 00:15:36,452
Vivo in un appartamento vuoto
con il gatto della mia ex

207
00:15:36,536 --> 00:15:38,329
e nessuno mi rivolge la parola, ok?

208
00:15:38,413 --> 00:15:40,790
- Tu hai qualcosa per cui lavorare.
- Lo so.

209
00:15:40,874 --> 00:15:42,584
Hai una moglie che ti ama

210
00:15:42,625 --> 00:15:45,086
- e hai anche un bambino in arrivo.
- Non mi serve lo strizzacervelli,

211
00:15:45,128 --> 00:15:46,254
Ian, mi serve un lavoro.

212
00:15:46,296 --> 00:15:48,298
- Ci penso io, ok?
- D'accordo.

213
00:15:51,885 --> 00:15:52,927
- Ok.
- Va bene?

214
00:15:52,969 --> 00:15:54,053
- Sì.
- Ci penso io.

215
00:15:54,095 --> 00:15:55,263
- Lo so.
- D'accordo?

216
00:15:55,346 --> 00:15:56,180
Ok.

217
00:16:08,443 --> 00:16:10,945
Non mi riprendono
finché gli affari interni

218
00:16:11,029 --> 00:16:13,948
non mi autorizzano
e, forse, ci vorranno un paio di mesi,

219
00:16:14,032 --> 00:16:16,451
ma io non ho un paio di mesi, Mike.

220
00:16:16,534 --> 00:16:20,288
Mi serve qualcosa.
Io... Io devo guadagnare, cazzo.

221
00:16:23,124 --> 00:16:25,543
Perché non ti prendi una pausa?
Metti in pausa questa merda.

222
00:16:25,627 --> 00:16:28,338
Se mi prendo una pausa,
vado fuori di testa.

223
00:16:28,421 --> 00:16:30,924
Devo fare qualcosa,
anche adesso sto impazzendo.

224
00:16:30,965 --> 00:16:32,842
Perché non ti dai da fare qui?
Aiuta mamma, no?

225
00:16:32,926 --> 00:16:35,720
Aggiusta le porte, i cancelli,
taglia il prato, roba del genere, ok?

226
00:16:35,803 --> 00:16:37,639
Senti, non mi puoi liquidare così.

227
00:16:37,680 --> 00:16:39,557
D'accordo, se vuoi un lavoro,
ti darò un lavoro.

228
00:16:39,641 --> 00:16:41,601
Sì, è quello che voglio. Che devo fare?

229
00:16:43,853 --> 00:16:46,856
Controlla le stazioni,
treni, autobus, taxi. Tutte.

230
00:16:47,941 --> 00:16:49,817
Mamma le ha dato
una lista di rifugi, controllali.

231
00:16:50,568 --> 00:16:53,863
- Oh, non riesci a trovare quella Iris?
- No.

232
00:16:53,947 --> 00:16:55,448
Oh, Mike.

233
00:16:58,201 --> 00:17:01,162
Devi dirlo ai federali,
al dipartimento di polizia.

234
00:17:01,204 --> 00:17:03,706
Perché, sai? Probabilmente,
è tornata a New York

235
00:17:03,790 --> 00:17:06,793
o altrove a godersi la sua cazzo di vita.

236
00:17:07,335 --> 00:17:10,546
Sì, nel migliore dei casi,
è a chilometri di distanza da Kingstown.

237
00:17:12,173 --> 00:17:13,883
Perché se è ancora qui...

238
00:17:16,135 --> 00:17:18,763
Beh, è quello che voglio scoprire, ok?

239
00:18:05,393 --> 00:18:06,269
Toc, toc.

240
00:18:11,107 --> 00:18:11,941
Ehi!

241
00:18:14,444 --> 00:18:15,320
Fatelo entrare.

242
00:18:22,201 --> 00:18:23,411
Che cosa vuoi, Mike?

243
00:18:23,494 --> 00:18:24,620
Vedere come stai.

244
00:18:28,583 --> 00:18:29,917
Assicurarmi che tu stia bene.

245
00:18:36,007 --> 00:18:37,175
Ci hai parlato?

246
00:18:38,342 --> 00:18:39,177
Con chi?

247
00:18:41,179 --> 00:18:44,223
Non è stato identificato
all'interno, perciò...

248
00:18:44,265 --> 00:18:46,684
- Oh, sì...
- Già.

249
00:18:46,768 --> 00:18:49,771
- Tantissimi corpi.
- Niente stronzate, Joseph, andiamo.

250
00:18:50,730 --> 00:18:52,356
Sappiamo entrambi che è fuori.

251
00:18:53,149 --> 00:18:55,109
Mi piacerebbe vedere il mio amico libero.

252
00:18:55,193 --> 00:18:56,360
Ah, sì, è tuo amico?

253
00:18:56,444 --> 00:18:58,446
Milo apprezza la lealtà

254
00:18:58,529 --> 00:19:01,282
e io sono leale, più di ogni cosa.

255
00:19:01,908 --> 00:19:04,452
Da nove anni, sei il suo galoppino.

256
00:19:05,328 --> 00:19:07,997
E adesso non puoi fare
niente per lui, giusto?

257
00:19:11,292 --> 00:19:12,543
È un bambino, cazzo?

258
00:19:13,795 --> 00:19:15,713
- Io non sento niente.
- No?

259
00:19:16,547 --> 00:19:17,924
Cosa vuoi, Mike?

260
00:19:22,136 --> 00:19:23,388
Cosa le hai fatto?

261
00:19:24,430 --> 00:19:25,515
A chi?

262
00:19:26,808 --> 00:19:28,017
L'hai uccisa?

263
00:19:32,188 --> 00:19:34,982
Mike, quando una troia
parla con i federali,

264
00:19:35,858 --> 00:19:37,443
cosa credi che le succeda?

265
00:19:49,372 --> 00:19:50,540
Fermo!

266
00:19:55,128 --> 00:19:57,088
Va' fuori. Pashla Von!

267
00:19:59,924 --> 00:20:00,925
Tornerò.

268
00:20:02,260 --> 00:20:03,344
Puoi contarci.

269
00:20:39,672 --> 00:20:41,174
Dimmi che hai qualcosa.

270
00:20:41,966 --> 00:20:44,427
Ciao Mike! Sto bene, e tu?

271
00:20:44,510 --> 00:20:46,262
Dammi qualcosa, Evelyn, forza!

272
00:20:46,345 --> 00:20:49,724
Mi sto lavorando il capo.
Va tutto bene, per quanto ne so.

273
00:20:49,765 --> 00:20:52,059
Beh, così non mi dai una mano!

274
00:20:52,143 --> 00:20:54,562
Ho fatto delle promesse.
Voglio le date di rilascio.

275
00:20:54,645 --> 00:20:57,315
Non avresti dovuto promettere.
C'è molto lavoro da fare.

276
00:20:57,398 --> 00:20:59,400
Ascolta, devi vedere una cosa.

277
00:20:59,484 --> 00:21:00,401
Adesso?

278
00:21:01,569 --> 00:21:04,322
Tra mezz'ora. Al carcere di Warwick.

279
00:21:04,405 --> 00:21:07,700
- No, non posso, ho delle cose da fare.
- Lo sto facendo per te.

280
00:21:07,742 --> 00:21:10,036
Il mondo sta cambiando e devi vederlo.

281
00:21:14,916 --> 00:21:16,542
D'accordo, va bene, arrivo.

282
00:21:48,616 --> 00:21:49,450
Fuori.

283
00:21:52,828 --> 00:21:53,996
Hai finito?

284
00:22:08,886 --> 00:22:10,263
Anestetizzo la zona.

285
00:22:16,978 --> 00:22:17,895
Fermati, per favore.

286
00:22:21,482 --> 00:22:22,984
Questa è la tua nuova casa.

287
00:22:24,026 --> 00:22:26,737
Hai un letto, una cassaforte, un armadio.

288
00:22:27,363 --> 00:22:29,490
Farai 5.000 dollari a sera.

289
00:22:29,532 --> 00:22:32,410
Se ne fai otto, buon per te.

290
00:22:32,493 --> 00:22:35,246
Se ne fai quattro, abbiamo un problema.

291
00:22:39,083 --> 00:22:40,126
Apri.

292
00:22:42,586 --> 00:22:44,463
Cancello tre, aperto.

293
00:22:44,505 --> 00:22:47,341
Il carcere di Warwick
è l'unico istituto penitenziario privato

294
00:22:47,383 --> 00:22:48,592
a Kingstown.

295
00:22:48,676 --> 00:22:51,345
Il Warwick Group lo gestisce dal 2018

296
00:22:51,387 --> 00:22:52,638
ed è l'unico carcere

297
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
in cui non c'è stata violenza
durante la rivolta.

298
00:22:54,724 --> 00:22:58,102
È facile che non ci sia violenza
quando non c'è l'ora d'aria,

299
00:22:58,185 --> 00:23:01,981
nessun servizio educativo,
non c'è la mensa o qualcosa di simile.

300
00:23:02,606 --> 00:23:04,817
Sembra che stia descrivendo
Tent City, signor Moore.

301
00:23:04,859 --> 00:23:06,402
Perché lì non c'è violenza?

302
00:23:06,485 --> 00:23:08,362
Quella è una situazione unica.

303
00:23:09,322 --> 00:23:10,531
Nei prossimi tre anni,

304
00:23:10,573 --> 00:23:14,285
Kingstown sarà sistemata e migliorata
e, entro i prossimi cinque anni,

305
00:23:14,368 --> 00:23:17,872
ogni prigione di Kingstown
sarà gestita dal Warwick Group.

306
00:23:19,081 --> 00:23:21,167
È impazzita, cazzo, non succederà mai.

307
00:23:21,208 --> 00:23:23,377
Sta succedendo,
ecco perché volevo che venissi.

308
00:23:23,419 --> 00:23:28,007
A Lansing ne discutono ancora, no?
E il rapporto sulla rivolta non è uscito.

309
00:23:28,049 --> 00:23:30,509
Si occupa il Warwick del rapporto,
dobbiamo conoscerli.

310
00:23:30,551 --> 00:23:34,096
- Ci annoiamo, lì dietro?
- No, è fantastico. È interessante.

311
00:23:34,180 --> 00:23:37,975
- Tent City è temporaneo.
- Warwick è una soluzione permanente.

312
00:23:38,059 --> 00:23:41,228
Porteremo alcuni vostri detenuti
ad Anchor Bay tra sette giorni

313
00:23:41,270 --> 00:23:43,898
e il resto in eccesso verrà qui.

314
00:23:44,398 --> 00:23:47,276
- Siete già decisamente pieni.
- Sappiamo come distribuirli.

315
00:23:47,360 --> 00:23:50,112
Abbiamo strutture
in altre contee, in altri stati...

316
00:23:52,448 --> 00:23:54,075
È una cazzo di agente immobiliare.

317
00:23:54,116 --> 00:23:57,620
È ridicolo, cazzo. Guardali,
sembra che stiano a un safari.

318
00:23:58,621 --> 00:23:59,622
Porca troia!

319
00:24:24,855 --> 00:24:26,565
Ricominciare è divertente, no?

320
00:24:27,942 --> 00:24:29,443
È come andare in bici,

321
00:24:29,485 --> 00:24:31,737
ma la paga è meglio.

322
00:24:34,031 --> 00:24:34,865
Sono Tati.

323
00:24:35,783 --> 00:24:38,119
Se hai problemi con le altre ragazze,
vieni da me.

324
00:24:39,161 --> 00:24:40,371
Se ti serve qualcosa,

325
00:24:41,455 --> 00:24:42,456
fammi sapere.

326
00:24:44,417 --> 00:24:45,793
Già stai andando bene.

327
00:24:47,044 --> 00:24:48,462
Te la caverai,

328
00:24:49,797 --> 00:24:50,673
tesoro.

329
00:24:51,340 --> 00:24:52,675
Milo viene qui?

330
00:24:54,427 --> 00:24:55,261
Chi?

331
00:24:57,847 --> 00:24:59,098
Fai sul serio?

332
00:25:00,141 --> 00:25:03,519
- Non viene qui.
- Posso andare da lui?

333
00:25:04,895 --> 00:25:06,147
Quando ti chiama.

334
00:25:12,903 --> 00:25:14,488
Hai della roba con te, Tati?

335
00:25:14,530 --> 00:25:15,781
Che tipo di roba?

336
00:25:15,823 --> 00:25:18,868
Il tipo che mi fa sentire
come spero di sentirmi domani.

337
00:25:20,619 --> 00:25:21,704
La speranza è un bene.

338
00:25:23,080 --> 00:25:24,498
Senza quella, si muore.

339
00:26:10,211 --> 00:26:11,045
Sì.

340
00:26:12,880 --> 00:26:13,714
Quanto grave?

341
00:26:17,051 --> 00:26:18,177
E me lo dici ora?

342
00:26:19,720 --> 00:26:21,138
D'accordo, sto arrivando.

343
00:26:21,931 --> 00:26:23,015
Brutte notizie?

344
00:26:29,271 --> 00:26:30,523
Ci conosciamo?

345
00:26:31,106 --> 00:26:32,858
Io so dov'è lei.

346
00:26:33,943 --> 00:26:34,985
Crea problemi.

347
00:26:35,736 --> 00:26:39,406
Non si dà da fare e sarà punita per questo
o si impegnerà per punire sé stessa.

348
00:26:41,242 --> 00:26:42,576
È con Milo?

349
00:26:42,618 --> 00:26:45,579
Milo è morto, credo.
La tua gente l'ha ucciso.

350
00:26:48,374 --> 00:26:51,293
Già. Bella chiacchierata.
Ho delle cose da fare.

351
00:26:51,377 --> 00:26:54,880
Se vuoi salvare la ragazza,
posso lasciare una porta aperta per te.

352
00:26:55,756 --> 00:26:58,008
Sul vicolo, al club.

353
00:29:19,233 --> 00:29:20,984
Cosa stai cercando, Mike?

354
00:29:23,237 --> 00:29:25,698
Sto cercando molte cose, Joseph.

355
00:29:25,739 --> 00:29:27,908
Lasciamo queste stronzate
per un altro giorno.

356
00:29:27,950 --> 00:29:29,952
Potresti non avere un altro giorno.

357
00:29:30,953 --> 00:29:33,414
Qui non c'è niente di quello che cerchi.

358
00:29:33,455 --> 00:29:35,916
La tua ragazza, forse,
è morta vicino a un cassonetto

359
00:29:35,958 --> 00:29:38,293
con un ago conficcato nel braccio.

360
00:29:39,128 --> 00:29:41,922
- O nel letto di un uomo ricco.
- È tuo il bambino?

361
00:29:43,090 --> 00:29:46,093
Quel bambino
non ti deve interessare, cazzo.

362
00:29:46,135 --> 00:29:49,221
Allora, forse, non vuoi mandare
la madre a fare il tuo lavoro.

363
00:29:50,305 --> 00:29:52,725
Milo lo sa che te la stai scopando?

364
00:29:52,766 --> 00:29:54,351
Sei divertente, Mike.

365
00:29:59,440 --> 00:30:00,774
Fanculo, giù le pistole!

366
00:30:01,608 --> 00:30:04,820
Dovete dire al vostro capo
che so che è fuori

367
00:30:06,029 --> 00:30:07,239
e che lo troverò.

368
00:30:12,494 --> 00:30:13,704
Non vi scomodate,

369
00:30:13,787 --> 00:30:15,372
teste di cazzo!

370
00:32:00,561 --> 00:32:02,271
Siamo fratelli, oggi?

371
00:32:03,438 --> 00:32:04,398
No.

372
00:32:36,179 --> 00:32:37,014
Fanculo!

373
00:32:39,641 --> 00:32:40,475
Vaffanculo!

374
00:33:26,563 --> 00:33:28,565
Ehi, lui dov'è?

375
00:33:28,649 --> 00:33:30,525
Ma che cazzo ti è successo?

376
00:33:38,325 --> 00:33:40,369
Cristo santo, Bunny!

377
00:33:45,916 --> 00:33:48,835
- Sembra che il piano funzioni.
- Non mi va di scherzare, Mike.

378
00:33:50,003 --> 00:33:53,006
Non ne ho voglia, cazzo.
Pensavi non l'avrei saputo?

379
00:33:53,674 --> 00:33:54,591
Eh?

380
00:33:56,259 --> 00:33:58,679
L'irruzione a casa mia,
la mia famiglia terrorizzata

381
00:33:58,762 --> 00:34:00,389
e tu non mi dici niente?

382
00:34:00,973 --> 00:34:03,809
- Non ne sapevo un cazzo, Bunny.
- Vaffanculo, Mike.

383
00:34:03,850 --> 00:34:06,561
Tu dovevi saperlo. Hai bisogno di me.

384
00:34:07,187 --> 00:34:08,814
Sei troppo vigliacco per parlare chiaro.

385
00:34:08,855 --> 00:34:12,234
- Ci siamo già passati.
- Non metterla sull'amicizia, ok?

386
00:34:12,317 --> 00:34:14,611
- Non siamo amici.
- Puoi dirlo forte.

387
00:34:14,695 --> 00:34:16,196
Si verrà a sapere, Mike.

388
00:34:16,238 --> 00:34:17,948
Forse, non si torna indietro
da questa storia.

389
00:34:18,865 --> 00:34:21,159
Fammi uscire da qui
o sappi che mi vendicherò

390
00:34:21,201 --> 00:34:23,620
e no, non mi riferisco
a nessuna cazzo di guardia all'interno

391
00:34:23,704 --> 00:34:27,082
o i poliziotti in strada, no, no.
Questa merda colpirà molto più da vicino.

392
00:34:27,165 --> 00:34:28,917
Bunny, andiamo, non cominciare.

393
00:34:29,001 --> 00:34:30,419
L'hai già fatto tu, Mike.

394
00:34:30,502 --> 00:34:33,380
Cerca di capire, io non c'entro niente.
È stata la cazzo di polizia.

395
00:34:33,422 --> 00:34:35,674
A cosa servi? Non riesci
a controllare la tua gente.

396
00:34:35,716 --> 00:34:37,551
Per me, non doveva succedere,
mi hai capito?

397
00:34:37,592 --> 00:34:41,513
Ho fatto la mia parte, ok? Hai 48 ore.
Porta il mio culo fuori da qui.

398
00:34:43,181 --> 00:34:44,099
Ci sto lavorando.

399
00:34:44,725 --> 00:34:47,269
Ti rendi conto che, oggi,
ho rischiato davvero grosso?

400
00:34:48,895 --> 00:34:50,397
Portami via da qui, Mike.

401
00:34:52,190 --> 00:34:54,568
- Farò in modo che accada.
- Non puoi proteggere né me,

402
00:34:55,652 --> 00:34:58,280
né la mia gente, no, quindi devo farlo io.

403
00:34:59,614 --> 00:35:03,201
Tirami fuori da qui, cazzo. Tu me lo devi.

404
00:35:04,077 --> 00:35:06,163
Cazzo se me lo devi, Mike.

405
00:35:20,260 --> 00:35:22,429
Nessuno può toccare Bunny.

406
00:35:23,263 --> 00:35:25,390
Deve diventare
la tua missione personale, ok?

407
00:35:25,432 --> 00:35:28,226
È il più grande stronzo
di tutto il cortile, Mike.

408
00:35:28,268 --> 00:35:30,395
È un nostro alleato
e ha fatto la sua parte, ok?

409
00:35:30,437 --> 00:35:32,773
E, d'ora in poi, quello che succede a lui,

410
00:35:32,856 --> 00:35:35,609
succede a te, chiaro?

411
00:35:35,650 --> 00:35:38,361
Lui si fa male, tu ti fai male.
Lui sanguina, tu sanguini.

412
00:35:39,905 --> 00:35:40,739
D'accordo.

413
00:35:41,907 --> 00:35:43,784
Bene. Fanculo.

414
00:36:04,846 --> 00:36:07,432
Nei prossimi episodi
di Mayor of Kingstown.

415
00:36:07,474 --> 00:36:09,810
Hai fatto accordi
con Bunny Washington e gli altri capi.

416
00:36:09,851 --> 00:36:11,728
Devi trattare usando il mio cazzo di nome.

417
00:36:11,812 --> 00:36:13,188
Trasferiscono delle persone.

418
00:36:13,688 --> 00:36:17,567
- Ti tiro fuori, cazzo. Hai la mia parola.
- Stai perdendo il tuo aggancio.

419
00:36:17,651 --> 00:36:19,945
Il marito ha dissotterrato
una scatola di questi.

420
00:36:19,986 --> 00:36:23,073
- Quindi, l'hai trovato?
- Milo verrà a cercare ciò che è suo.

421
00:36:23,532 --> 00:36:26,118
Intendi diventare un problema
per il nostro clan, Iris?

422
00:36:26,159 --> 00:36:27,536
Stai cercando di far crollare tutto.

423
00:36:27,619 --> 00:36:29,287
Di' al tuo amichetto
di fare il suo lavoro.

424
00:36:29,329 --> 00:36:30,497
Cercano te.