Negli episodi precedenti
Mi... dispiace per la cena.
Giornata difficile.
Posso... ti posso dire una cosa? Ti farà sentire meglio, prometto.
Dov'è Iris?
- Vieni a Kingstown. - Perché?
Perché te lo dico io.
Meglio ancora se il verme non arriva in tribunale.
Lo sapete quello che chiedete?
Carlos.
Sono qui per quello che ha fatto saltare in aria
la donna e il bambino.
La polizia ci andrà giù pesante per questo.
Se viene, faremo la soffiata.
Mike, dovrebbero ucciderlo quando lo trovano.
Per quanto mi piaccia avere campo libero
sappiamo che non sarà cosi per nessuno.
Dimmi che non se lo merita e la smettiamo.
Lo faranno perché poi voi sarete in debito.
Tutti voi... sarete in debito.
Volteranno la testa dall'altra parte.
Se partecipano tutti... si scatenerà un gran casino
così nessuno avrà colpe.
- Quanto volteranno la testa? - Tanto.
MICHIGAN TERRENI ALL'ASTA
Non sei più un informatore registrato.
- Non me ne frega un cazzo. - Non fare lo stronzo, Mike.
Sto solo dicendo che non mi importa.
Ti va di mangiare qualcosa?
- Che ne dici? - Sei fuori di testa?
Che c'è?
Non posso farmi vedere in pubblico con te.
Beh... cazzo.
Devo andare.
Che c'è?
Ti ha chiamato un certo... Carlos. Vuole vederti.
Quando l'hai inserito?
Non vuole vederti in ufficio. Ti mando il suo numero.
Poi hanno chiamato dalla Peterford Trucking.
Dicono che sai di che si tratta.
Sì, va bene.
E qual è l'importanza del South Pass?
Sì, Karen.
Era la via più veloce e facile per la Valle del Columbia.
Beh, non era la più veloce. E facile non è la parola migliore.
Era "possibile", ma solo a malapena.
Perché la scoperta del South Pass nelle Montagne Rocciose
è così importante?
Sì.
Ha portato alla scoperta della Valle del Green River
del Bear River e del Gran Lago Salato.
Sì, ha aperto l'ovest allo sviluppo
all'esplorazione, all'insediamento.
Le risorse prese dall'ovest hanno trasformato questo Paese
da un insieme di colonie al più grande impero
che il mondo abbia mai conosciuto.
Non è mai troppa l'enfasi sulla scoperta di Jedidiah Smith, ragazzi.
L'avrebbe potuta fare un altro? Sì.
Ma i risultati sarebbero stati gli stessi?
Il Paese avrebbe avuto i confini che conosciamo, se lui avesse fallito?
Quella fu l'origine dell'America come superpotenza
e il prezzo è stato ogni cosa o persona lungo la strada.
Michael.
Ciao, volevo solo scusarmi per la cena dell'altra sera.
Hai parlato con Kyle?
Sì.
E te lo ha detto?
Che cosa?
- Allora non ci hai parlato, Mike. - Sì, ci parlo tutti i giorni, mamma.
Che c'è?
Che c'è? Che succede?
Che cazzo ho fatto?
Tracy è incinta.
Bene, è una grande notizia.
Non voglio che un'altra generazione venga cresciuta da una vedova.
E ora Kyle ha l'opportunità di lavorare per lo Stato...
Lì è meno probabile che Tracy diventi vedova.
Deve prendere la decisione giusta.
E qual è?
Assomigli tutto a tuo padre.
Si spiega il mio gancio.
No... no, no.
Si spiega il tormento.
- Che c'è? - Sei vicino a un White Castle?
Non è il momento.
Devo parlarti bello. Quando puoi passare?
Stiamo parlando adesso.
Cazzo, ma siamo al cellulare!
Perché fai finta di non sapere che cosa facciamo?
Bunny, quelli dell'FBI sono a 200 metri da te.
Con il satellite sentono tutto quello che dici, chiaro?
Che differenza può fare se siamo al telefono?
Brutto stronzo, provo a coprire quel tuo culo pallido!
Fanculo. Va bene, arrivo.
Ma perché arrivi sempre con una cazzo di sgommata, bello?
- Allora, qual è l'emergenza? - Rallenta, Mike. Siediti, siediti.
- Che c'è? - Rilassati, dai.
Cazzo, voi irlandesi siete sempre tesi.
Credi che non abbia una copertura?
Si sposteranno.
Ti devi rilassare, bello.
È stata una lunga giornata.
Beh, datti una calmata, bello. È solo mezzogiorno.
Certo. Dai, dimmi tutto.
I miei chiedono un po' di neve.
Per cosa?
- Hanno ucciso quel bianco. - Sai che non posso farlo.
C'era un accordo.
Sì, beh, ridimensioniamo la faccenda.
Perché se tutti chiedono questo e quest'altro, nessuno avrà niente. Ok?
Quindi, iniziamo con cose tipo più tempo in cortile o la TV alla mensa.
Ascolta, nemmeno a me va a genio questa storia
ma quelli che sono dentro ora sono su di giri.
I sorveglianti avranno molta più tolleranza.
Non controlleranno bene la posta.
Non perquisiranno le signore quando vanno in visita, ma tutto qui.
Il cappio si allenterà. Punto.
Noi due pagheremo per questo.
Come spiego "aspetta un'altra settimana"
a chi non gliene frega un cazzo che c'è un'altra settimana? Eh?
Hanno fatto quello che tutti avrebbero voluto.
Verranno ricompensati.
Senza richieste.
Ho detto ai miei di agire.
- Ma tu... tu l'hai chiesto a me. - Tu prova a spiegarglielo, Bunny.
Perché devono capire.
E prendi le distanze da questa merda.
Distanze? E come cazzo faccio a farlo, eh?
Appena mi muovo c'è un figlio di puttana pronto a uccidermi.
Dove vado, eh?
Cazzo.
- Sì. - Ti ho chiamato.
Sei sulla lista.
- Spostami in cima. - Come?
Non è una richiesta, fallo.
In questo caso arrivo subito.
- McClusky's Outreach. - Oggi non vengo in ufficio.
C'è solo una persona. La faccio tornare.
- E chi è? - Non lo so. Ce l'ho qui davanti.
Allora, domani, fine giornata.
Ok, domani alle 17:00. Carlos ha richiamato.
Ok.
Scusa, tesoro, oggi non passerà. Tu hai problemi per domani?
Alle 17? Ok, a domani.
Ehi...
Sei splendida.
Grazie.
Sei proprio gentile!
Davvero.
- Dov'è? - Chi?
- Secondo te chi? - Nel suo ufficio.
Ok.
Sei in cima alla lista, Pete.
Hai fatto un bel casino.
Sì, tutti vedranno che casini so fare.
Ti avevo detto come gestirla. Non l'hai fatto.
Quella decisione non è mia, lo sai.
- La decisione è tua, ora. - Oh, lo è? Lo è veramente?
Io posso lavarmene le mani di tutto questo schifo, vero?
Tu vomita pure le tue cazzate alla polizia.
Quanto pensi che ci metterà la SWAT a presentarsi da te
a farti chiudere bottega una volta per tutte?
- Non sai nemmeno che vogliamo. - So come l'avete chiesto.
Fate tutti pressioni su di me, tutti.
Cazzo, quello è sottoterra... neanche da una settimana!
Pete, sei sveglio e sai che questo non è il modo di procedere.
Non saremo gli ultimi della fila.
Ascoltami, non c'è nessuna fila perché non distribuiscono niente.
Niente!
Le guardie allenteranno la presa, se si danno tutti una calmata.
Tutto qui... non ho altro.
Almeno tu non perdere di vista qual è il mio ruolo, ok?
Io non mi schiero.
Ecco quello che so. Siete numericamente inferiori, dentro.
A voi le guardie servono più che agli altri. Vi conviene restare calmi.
E se proverai, se proverai a non chiedere niente
sarai forse l'unico che avrà qualcosa.
E non dirmi mai più che cosa fare. Mai più.
Buonasera.
Scusa, non ti offendere. Non è come te.
So che è più brutto... cazzo.
- Che ci fai qui? - Oh... oddio!
- Cazzo, Mike! - Sì.
Ti presenti senza avvertire?
E che dovevo fare? Mandarti dei segnali di fumo?
Il cellulare non prende nel bosco. Me la sono quasi fatta addosso.
Scusa, bello. Vieni, andiamo.
Che cazzo ci facevi nascosto tra gli alberi?
- Non siamo in Vietnam, Mike! - Ho avuto una giornataccia.
Sì, direi!
- Quello spaventerebbe l'orso? - Non lo capisce.
Non lo capisco neanch'io.
No, tu non capisci il suo significato, ma sai che cos'è.
- Ehi... che avete deciso? - Non lo so.
- La Polizia di Stato mi vuole. - Divisione?
Narcotici.
Southwest Division, Grand Rapids fino al confine e Muskegon.
Dovrei cominciare al distaccamento di Benton Harbor.
Vicino al lago?
Beh, sì, loro... si occupano delle statali e del lago.
Non sembra più sicuro di qui.
Non avevi fatto domanda ai reati del trasporto commerciale?
Sì. Hanno incorporato il dipartimento narcotici.
Tu sai come lavoriamo qui da noi.
Rapine, omicidi e narcotici è tutta una divisione.
E poi Kingstown è come Beirut, quindi hanno offerto a me la promozione.
Beh, qual è la paga?
Settanta.
- Per iniziare. - Davvero?
Lo so.
Accidenti, Kyle.
Veramente tanti soldi. Sono veramente tanti.
- Sì. - Ma è tutta un'altra cosa, giusto?
Quelli che contrabbandano roba dal nord sono organizzati, sono furbi.
Una combinazione pericolosa.
Lo so, ma qui guadagno 45.000 all'anno.
E poi Tracy sta ancora studiando.
L'unica casa che potrò mai permettermi è... in campagna.
Cazzo, fratellino.
È valida come occasione, vero?
Ma sta' attento.
Non credo che Kingstown sia una preparazione sufficiente
per quella realtà.
Abbiamo tanti criminali, ma pochi ci si sanno fare davvero... giusto?
I contrabbandieri che portano la roba dal Canada
sono professionisti veri.
La fine di Jimmy si può fare ovunque, ma c'è una ragione per me...
Se quel posto è disponibile.
Non è questo a preoccuparmi.
Lo devo ammettere.
Insomma...
Noi parliamo continuamente di andarcene da qui.
Poi si presenta questa occasione e...
Io faccio fatica... io faccio fatica a coglierla.
- Sì. - E poi a Benton Harbor...
Saranno 10.000 abitanti.
Non lo so, onestamente io... non credo che sia la scelta giusta.
Cazzo, non venire a dirlo a me.
Mike, stai bene?
Che succede?
Dimmelo tu a me.
Non ti presenti in ufficio da giorni, stacchi il cellulare.
Insomma, senza una vincita alla lotteria
come riusciamo a guadagnare se non ricevi la gente?
Abbiamo dei problemi economici?
Questo posto non è una gallina dalle uova d'oro.
Ci serve del lavoro... che renda.
Ok, oggi riceverò i clienti. Va bene?
- Adesso non c'è nessuno di là. - È ancora presto.
E se mettessi un fiammifero nel tuo caffè?
Ti bruceresti.
Io non sono la persona adatta a dare consigli, ma il punto di forza
di Mitch era di non metterla mai sul personale, è chiaro?
Non ho mai preteso di essere bravo a farlo.
- Non ci siamo capiti. - Sì, lo so e non sono offeso.
Apprezzo il tuo interesse e sono felice che tu sia rimasta.
Non riuscirei a fare niente senza di te
ma quello che metto nel mio caffè sono solo affari miei.
- Hai ragione. - Ok.
Faccio il giro del cortile. Ti richiamo tra poco. Ok.
- Si? - Ehi, eccomi, amico.
- Lì come vanno le cose? - Oh, lo sai, pace e amore.
Sì, ne dobbiamo parlare. Non durerà.
- Ok... al Red Carriage? - No, solo noi.
Ah, vediamoci al Tugboat. Facciamo tra un'ora.
Ok, va bene.
Quando ho detto al Tugboat, non intendevo a bordo, Mike.
Ricordi di gioventù.
È un miracolo che nessuno sia mai caduto.
O che si sia buttato.
È un miracolo che tu non l'abbia fatto.
Andiamo, io non salgo fin lassù. Scendi.
Arrivo subito.
Oh, Gesù.
Allora, senti, ho tutti con il fiato sul collo
dopo la maledetta storia di Kenny.
E che vogliono?
Vogliono riscuotere.
- Che cosa chiedono? - Cose irragionevoli
- Chi? - Tutti.
Dio, quei pezzi di merda! Maledizione.
Non abbiamo perquisito una sola cella, Mike!
In pratica, sono al campo estivo.
Sì, lo so. Non vogliono questi privilegi, Ed.
Vogliono la droga e un po' di soldi. Punto.
No, no!
Cazzo. Tu che farai?
Ah, devo ancora parlare con i messicani.
Faccio il giro per precisare a tutti che non si accettano delle richieste.
- Niente di niente. - So io che cosa farei.
Pezzi di merda.
Tu che cosa consigli, Mike?
Bisogna ricordargli come erano le cose una volta. Ti piace?
- Puoi scommetterci, cazzo. - I capi. Tocca solo i capi.
Sì e poi Ian deve scatenare quel pazzo della SWAT fuori.
Una carta da giocare in seguito. Ed, li devi colpire.
E colpisci forte, ok? In fondo, è per il loro bene.
Non me ne frega un cazzo del loro bene. Quello è compito tuo, Mike.
- Ci vediamo. - Sì.
Non ci vedo dalla fame.
Sei fortunato che non ti faccio pulire la merda.
Sbrigati, sto per mangiare questo cazzo di ramen secco.
Questa è la seconda volta. Non ci sarà una terza.
Ma che cazzo...
Guarda che hai sbagliato cella.
Cazzo!
Questa merda brucia... cazzo, brucia.
Sì, per questo hai il sapone.
Che cazzo, ma non l'ha visto?
Il sapone serve ad annullare l'effetto dello spray al peperoncino
ma devi passartelo su tutta la faccia.
Che hai imparato, oggi?
Tutto quello che hai te l'ho dato io.
Da questo momento, me lo riprendo.
Perché?
Perché tu hai chiesto di più.
Mettetelo in isolamento.
Buongiorno.
Sì. Ehi, Mike. No, devi limitarti agli indumenti.
Cazzo, tanto non lo ascolto. Hai pranzato?
Ehi. Sì, eccolo qui. Ah... cerco Carlos Jimenez.
- È il capo dei Locos, vero? - Sì.
- Dovrei avere un mandato per lui. - Per cosa?
- Assegni di mantenimento. - Perché l'hanno data a te?
Si sono coalizzati, mi mandano tutto
persino le multe del parcheggio per provare a incastrarlo. È un inferno.
Guarda, era dentro con te.
Omicidio colposo tre volte di fila. Ha fatto solo tre anni.
- Ha un buon avvocato. - E dov'è?
Dunque, non c'è l'indirizzo attuale.
L'ultimo conosciuto è presso una zia, in Grape Street.
C'è anche un numero, qui.
Dai, proviamo.
Carlos, ci sei?
Certo, figuriamoci.
- Keno! - Che c'è?
Vieni qui.
Stiamo cercando questo clown.
Sta a casa di una zia che parla solo spagnolo.
E tu fa' quel cazzo di corso il martedì e il giovedì.
Keno, sono un ottimista. Spero che i messicani smettano
di commettere reati, così non dovrò studiare.
Dai, fa' il numero, stronzo.
Gracias.
Fa' quel corso.
- Il martedì! - Hai altro da fare?
- È al ranch. - Ah, grazie, amico.
Che cazzo è il ranch?
È vicino Persimmon. Ci tengono i cani da combattimento.
- Bene, va' a divertirti. - Sì.
Ehi, senti. Se lo trovi, fa' valere quel mandato.
- Che succede? - Hanno tutti la mano tesa.
Idioti del cazzo. Ce la fai a tenerli in riga?
- Sì. - Chiama, se serve aiuto.
Grazie.
Dentro.
Chiudi.
E così resteremo chiuse qui tutto il giorno.
La cosa non sembra rilevante, non credi?
Dillo ai miei figli quando l'asilo chiuderà
e non ci sarà nessuno a prenderli.
Rilevante.
State giù!
Sguardo a terra.
Rilevante.
Ma chi cazzo ti credi di essere?
Ah, sei rientrato...
- Che c'è? - La ragazza delle 17:00.
Cazzo.
Falla entrare, dai.
Porca...
Mike?
Sì, accomodati.
Arrivi da Miami?
E perché me lo chiedi?
- Sei vestita da spiaggia. - Sai, volevo fare buona impressione.
Ok.
Allora, chi ti ha mandato?
Milo.
È il mio capo.
E che posso fare per Milo?
Avete litigato?
L'avevo capito.
A quanto pare, ora vuole renderti felice.
Mi ha fatto venire per assicurarmi che tu non sia arrabbiato con lui.
E che cosa dovresti fare?
Beh... se ti va, scopami.
Ti renderebbe felice?
Sì...
Sono arrabbiato.
Perché?
Un gangster russo usa una squillo di 20 anni
per convincermi a fare qualcosa che per me non va bene.
- Ne ho ventidue. - Sì, levati dalle palle, ora.
Così sei scortese.
Allora... dico a Milo che non vuoi fare pace?
Sì, brava.
Ok.
Bene. Ci vediamo.
Ti ho detto la verità, lui vuole... davvero renderti felice.
Io ti do un anno.
Un anno di cosa?
Di vita.
Perché dici così?
Come ti chiami?
Iris.
Da dove vieni?
- Arrivo da New York. - No, da dove vieni veramente?
- Non sono affari tuoi. - Ok.
Ok, senti. Sono pagato per dare consigli, te ne do uno.
Nella catena alimentare qui ci sono tanti lupi e pochi agnelli.
Da qualunque posto tu venga, è meglio che ci tornerai.
Qui non ce la farai.
- Mi hai chiamato "agnello"? - Esatto.
Sono più forte di quanto credi.
No, non lo sei.
Che dico a Milo?
Digli che ci siamo divertiti.
Ok. Poteva esserlo.
Grazie.
Gesù!
Toc, toc.
Bullshit, seduto.
Seduto, figlio di puttana. Seduto!
- Che cazzo vuoi? - Dov'è Carlos?
- Chi? - No, non facciamo giochetti.
Vattene via... prima che Bullshit si sfoghi.
Sto solo cercando Carlos.
Bullshit! Cazzo... seduto!
Comandi tu adesso, è così?
Ok, senti... se vedi Carlos, puoi dargli questo?
Bullshit, Bullshit... giù! Bullshit!
Te lo chiedo per l'ultima volta. Dove cazzo è Carlos?
- L'hanno portato via. In centro. - Sul serio?
- Che vuoi dire, l'hanno beccato? - C'era un mandato.
- Ok. - Giù! Bullshit! Seduto. Bullshit!
- Ehi, ho un regalo per te. - Sì, ho saputo. E puoi darmelo?
Ah, sì, certo se paghi i suoi alimenti.
- E quant'è? - Tremilasettecento.
Gesù, davvero?
Mike, quello è un fannullone vero, non dipende da me.
Dove sei?
Sto aspettando che tuo fratello mi porti la pizza. È via da un secolo!
C'è anche la cauzione?
Beh, c'era un mandato di arresto, o paghi tutto o si va dal giudice.
- Prendete la carta? - In centrale, sì.
Va bene.
Senti, chiama tuo fratello e digli di muoversi.
- Ehi. - Ian vuole la sua pizza.
- Sì... - Che c'è?
Indovina.
- C'è puzza di rapina? - Ding, ding, ding.
- È vicino a te? - Sì, molto vicino.
- È solo? - Due sarebbero già intervenuti.
Intervieni prima.
- Sto prendendo tempo. - C'è un'entrata sul retro.
- Sì. - Ok, ora dico a Ian di entrare.
Sì, mi farebbe piacere.
- Che c'è? - Rapina in preparazione.
Puoi entrare dal retro.
Cazzo, non si può neanche cenare in questa città.
- Già. Fammi sapere come va, ok? - Sì, lo farò.
- Sì? - Kyle, sono sul retro.
- È un po' affollato qui. - Bene.
- Sì. - Aspetto.
Sono qui fuori. Avvertimi quando se ne vanno.
Dovrò mangiare io la tua pizza.
Mandami il via libera quando se ne vanno.
Jimenez, Carlos. Cauzione pagata, fuori.
Non mi hai richiamato.
Mi devi 4.000.
Vuoi un passaggio?
Lo voglio?
Non lo so. Decidi tu.
Sono a posto.
Ascolta, so che noi... non ci conosciamo bene.
Ma io sono come mi vedi e non mi schiero mai.
Beh, prima lo facevi.
Dentro è diverso.
- Ti abbiamo fatto un favore. - Hai fatto a loro un favore.
Io lo sconsigliavo.
Non funziona in questo modo.
Non possono cercare il nostro aiuto giorno e notte
e poi venire ad elemosinare un favore per cui ci puniscono.
Non capisco perché sia una sorpresa per tutti.
Che possono fare, Carlos? Eh?
È più facile trovare droga dentro che in qualunque cazzo di strada.
Avete un tatuatore in cortile.
Tutto ciò che vi serve dentro, ce l'avete già.
Loro fanno il loro gioco e voi il vostro.
Secondo voi, che altro avrebbero dovuto fare?
Spalancarvi le cazzo di porte?
Chavez ha detto: "Se educhi una persona"
"poi non può farla disimparare."
"Abbiamo visto il futuro e il futuro è nostro."
Ecco, ti metti a citare gli operai immigrati oppressi, adesso?
Non hai mai lavorato in vita tua, sei uno spacciatore e un ladro.
E quindi non mi venire a fare le tue cazzo di citazioni
finché non avrai restituito tutto quello che hai
e che non ti appartiene.
Non ho mai dimenticato quando gestivi il cortile per i bianchi.
Allora eravate abbastanza da fare la differenza.
Ora sei solo, ma dici ancora stronzate di merda
e non ti coprono le spalle.
Me le coprono eccome.
È questo il fatto... sai? Tutti.
Per la precisione, io sto con la gang più grande della città.
Quella con i distintivi.
Quello che ti dico, quello che faccio è per il vostro bene e tu lo sai.
Se farete pressioni, le guardie ci andranno giù duro.
La polizia scatenerà un vero inferno.
Vuoi svegliare la bestia?
Tu sei una vecchia volpe come me.
Io ci passo sopra, ma quelli più giovani?
Sarà un bel rospo da ingoiare.
Sì, ma non hanno un'altra cazzo di scelta, chiaro?
L'unica cosa da decidere è chi glielo farà ingoiare e come.
Ed è meglio se lo farai tu.
Non dovevano fare accordi.
E non li hanno fatti.
Tu non hai mai mentito?
È diverso, se ti dicono di farlo.
Buffo, come vanno le cose.
- Cazzo! - Stai bene?
- Cazzo! - Sei ferito?
- Cazzo, sto bene. - Sono ferito, io sono ferito.
Chiudi quella bocca.
Cazzo!
Odio questa città...
Odio questa città.
Odio questa città!
Nel prossimo episodio
C'era un giro di droga.
Ne hanno trovata sulla vittima?
Non ancora.
Le serve una copertura.
Sai ballare?
- Io vendo la promessa di un ballo. - Da te vorranno molto di più.
- Sono già prenotata. - Da chi?
Mike McClusky.
Ho un cliente per te.
Conosce il caso di mia figlia.
È stata rapita, uccisa e chissà che altro.
Cosa vuole che faccia, Sig. Shaw?
La risposta è dentro quelle mura, non fuori.