Nell'episodio precedente
Saremmo tutti morti, se non fosse per voi.
- Di solito non facciamo queste cose. - Grazie, Mitch.
Ci servirà Kyle.
Sono coinvolti i tuoi fratelli, vero?
In cosa non sono coinvolti?
Dritti in ufficio e metteteli in cassaforte, ok?
Duecentomila dollari sottoterra.
- Mi devi ancora due balli. - Ok.
Cazzo!
Apri la cassaforte.
- Che è successo? - Parliamo un secondo.
- E i soldi chi ce li ha? - La polizia.
Questo sarà un problema per te.
Cazzo.
Non minacciarmi mai più.
Mitch, so perché lo faceva.
Ma per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a capire perché lo fai tu.
Speravo potesse aiutarmi. Mia figlia è in guai seri.
Come si chiama?
- Grazie. - Ti siamo vicini.
Che fa Mike? Prosegue?
È probabile.
E non cambierà... quella segretaria? Come si chiama?
- Rebecca, sai come si chiama, dai! - Rebecca, oh, Dios mio!
- Sai che vuol dire, almeno? - "Oh, mio Dio", credo.
Stronzo.
Ripenso a quando Jimmy era di pattuglia e abbiamo fatto irruzione
in una casa dove falsificavano le tessere della previdenza sociale.
- Ti ricordi? - Ah, un classico!
- Gli honduregni, sì. - Gli honduregni.
Io comincio a leggere i diritti a quella gente e alla fine
di ogni cazzo di frase, tutti loro si voltano verso Jimmy.
Il capitano allora gli fa: "Jimmy, prova a spiegare tu, per favore".
"Non capiscono". E Jimmy: "Sissignore".
Ad alta voce e a rallentatore...
Voi... avete... il diritto
di restare... in silenzio.
E a quel punto si sono voltati verso di te con lo stesso ritmo!
Kyle, devi perdonarci.
Ehi, voi pensate che mi aspetti che i presenti stiano commemorando
tutti mio fratello?
No, sono qui a parlare di un cazzo... di mutuo
o di quando Kingstown avrà un country club.
A tutti manca qualcuno. È umano. Abbiamo presenziato a quante veglie?
Non la senti qui la mancanza.
- La senti quando sei da solo. - Già.
- Ciao, Mike. - Ehi, ragazzi.
Riaprirai bottega?
Non lo so. Ah, le cose in sospeso vanno chiuse comunque.
Giusto? No? Meglio iniziare.
Dio, lo conoscevo da quando ero...
Cazzo... andavamo alle elementari insieme!
Non sai quanto mi dispiace tanto, Mike. Mi dispiace tanto.
Si, sì, è una brutta storia... davvero.
Usciamo un attimo.
Sì. Sì, sì.
Allora, che cazzo è successo?
Sam dice che è stato aggredito.
Effettivamente... ha la faccia distrutta, può darsi sia vero.
L'altro è grave. Ci siamo andati giù pesante.
Abbiamo sempre tenuto tutti chiusi in cella, cazzo.
Al mondo non mancherà quel pezzo di merda.
Invece ai Crip mancherà.
Non lo so. Lui non è mio nipote. Volevo aiutare e basta.
Hanno in mano quella lettera, Ed e di sicuro la useranno.
Se non gli faranno un'imboscata fuori.
Sì, beh...
Digli che a questo punto...
Anche se si spingeranno lontano, noi andremo oltre.
Si, non sarà saggio, ma Sam si è comportato da uomo.
No, non lo è. Lasciate le stronzate da gangster ai gangster.
Loro non lavorano per la pensione o per mandare i figli al college.
Sentiamo, allora. Che cosa vuoi che facciamo, Mike?
Prendiamo un po' di soldi per una mazzetta
dal fondo per le donazioni in memoria? Che cosa?
No, ci vuole furbizia, Ed. Muovete le pedine in gioco, chiaro?
- Quinton guida il braccio C? - Sì.
Chi ha il B?
Ah, due fratelli. Un certo Lawrence e... T-dog o roba così.
- Bene, sì. Ok, separateli. - P-dawg.
È uguale. Mettete in isolamento il più debole dei due.
E pensi che andrà meglio cosi?
Beh, con dei nuovi capi in cortile
magari i Blood vedono uno spiraglio e si alleano con i messicani.
I Crip perdono il cortile.
Mitch non l'avrebbe mai fatto. Ci sono troppi rischi.
È un po' avventato, ma non ci sono rischi e non vedo altra scelta. Ok?
Di tanto in tanto, ricordiamo a quelle merde
che sono loro i prigionieri... non noi.
Già.
Non mi sento triste.
E non so perché.
Io... gli volevo bene, ma ora non sono triste.
Non devi sentirti in nessun modo. Non ci sono regole.
So a cosa pensi adesso, che poteva capitare a me.
È vero.
Le cose vanno così. Non posso farci niente.
Non ti sto chiedendo di provare a fare qualcosa.
Grazie.
A parte...
Ehi... non sprecare un solo momento di noi.
Può finire tutto all'improvviso.
- C'è una parola per questo. - Ah, sì? E qual è?
Doloso. Quelli dell'assicurazione vi ameranno.
Sì.
Loro non mi preoccupano.
Che ti è saltato in mente, Mike?
Come si smacchia la moquette?
Con la lavamoquette a vapore.
Sì?
- Beh... - Stai bene?
- Sì, niente di che. - Ok. Oh, mio Dio.
Com'è successo?
Basta, dai... Sono stanco di parlarne. Ce ne andiamo?
La scuola di cucina è un'idea allettante.
Sembra sciocco detto da te.
Sciocco è ripulire l'ufficio con il fuoco
invece di trasferirti in un altro ufficio.
Sì, perché è chiara la metafora, vero?
Non sei sposato, non hai alcun genere di vincolo.
Non devi niente a nessuno.
Non hai una sola ragione per continuare.
Chiuderò le cose in sospeso.
Sono parecchie.
Non far passare degli anni, Mike.
Non li riavrai indietro.
Ciao, ci vediamo.
Senta, in questo frangente, io non posso fare niente per lei.
Lo hanno trasferito in un'altra cella, è sotto videosorveglianza
e c'è una guardia che lo piantona fino al momento dell'esecuzione. Ok?
È meglio se parla con i suoi avvocati.
Non ci sono più appelli. Non possono fare niente.
Domani sera dovremo stare lì, con quella gente.
E mia madre vedrà sopprimere suo figlio come un cane.
Quella gente è la famiglia di quella bambina
che lui ha ucciso alla fermata dell'autobus.
Senta... so che sua madre ama il figlio
e questo la distruggerà, ma è inevitabile. Nessuno può fare niente.
Lei può fare una cosa sola.
Guardarlo negli occhi e l'ultima cosa che lui vedrà sarà un sorriso.
È tutto.
Non si può fare niente?
Non capisco. Io non riesco a capire.
Capirà domani.
- Pronto? - Ehi, mi dispiace per tuo fratello.
- Dico davvero, qui mancherà a tutti. - Sì, grazie.
E tu? Come va? Ti prendi un po' di tempo?
No, no, sto bene.
Mi fa piacere, figlio di puttana traditore.
Mi hai buttato fuori dal cortile, eh?
Vuoi farmi uccidere, pezzo di stronzo?
Aspettami lì, arrivo.
Ok.
Ragazzi, se nelle prossime settimane qualcuno entra e apre la cassaforte
vengo a casa vostra e vi uccido in cucina.
Sta venendo bene!
Ehi, scemo in arrivo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Ma che cazzo, Mike.
Merda! Fanculo.
Oddio, fanculo, ma che cazzo vuoi fare? Sei diventato matto?
- Stavo solo cercando di parlare. - Capisci come facciamo le cose, ora?
Certo, da suprematisti bianchi Siamo a posto!
Non siamo a posto!
Avete incastrato un innocente. Il tuo amico ha provato
a fregarlo e ha perso. Quindi è finita, ok?
Perciò voglio la lettera sulla mia cazzo di scrivania, oggi. È chiaro?
O i bei vecchi tempi non torneranno.
Il ragazzo è pulito. Lo lasci in pace e il cortile torna tuo.
Va bene, ma levami quella pistola di dosso, Mike.
La lettera è lì, cazzo.
- Ce l'hai sempre avuta tu? - Vaffanculo, Mike!
Ma guarda qua. Mi hai rovinato tutto per quel figlio di puttana?
Oh, accidenti. Guarda la mia roba, guarda. Fanculo!
Tieni, libera i miei ragazzi.
Ehi, sono io.
Tutto bene. Fate tornare i ragazzi dov'erano?
Grazie.
Facile, Bunny.
Dimmi questo, Mike. Che gioco fai... eh?
Io parlo sul serio, Mike. Che gioco fai? Sei amico mio o amico loro?
Oh, sono diventato amico tuo, adesso?
- È questo che sei? Un amico? - Di certo non meno di loro, Mike.
Allora non sei un amico, chiaro?
Vuoi dargli da mangiare e non vuoi ucciderlo?
Esatto.
Non è una grande idea, Mike.
Dai, non è cosi enorme. È un orso grosso come un cane.
Ora, non è un orso grosso ora.
Ma se lo sfami per mesi, sarà un orso grosso che non ha paura di te
e crede che casa tua sia un ristorante.
Sì, è chiaro. Che cosa... piace agli orsi?
Di tutto un po', sono orsi di merda. Quello che piace a noi.
Bagel, grasso, come quello del bacon.
Cibo per cani, adorano i marshmallow.
Speriamo che mamma orsa non scopra chi dà i dolci al cucciolo.
- Si uccidono con una pistola? - Che calibro?
- Una 40. - No, ma li fai incazzare tanto.
E che mi dici di quelli, invece?
Sì.
Sì, va bene. Roba forte.
Ok... sì.
- Toc, toc. - Sì.
Ah, il grasso della friggitrice che fine fa?
- Lo butto. - Lo posso avere?
- Il grasso? - Sì.
Certo.
Le patate invece sono vendute a sacchi?
Sì, da 20 chili.
Ehi! Vattene!
Non sono per te.
Ehi.
Vattene. Forza! Via!
- Buongiorno. - Sì?
Agenti Speciali Aldrich e Perry. Possiamo parlare?
- Sì. Salite con me? - Grazie.
Ok.
Mi dispiace per suo fratello.
Grazie.
Lei sa perché è stato preso di mira?
Non l'hanno preso di mira. L'hanno derubato.
È a conoscenza del collegamento con Vera Sunter?
La donna che è stata uccisa dal Sig. Ramos.
Sì, non avete letto il suo fascicolo?
Volevamo sentirlo da lei.
Ok.
Mitch si era adoperato per la resa di Milo Sunter
dopo la rapina a un veicolo blindato.
In cui sono morte due guardie giurate.
Esatto, sì.
E una parte dell'accordo era che Milo potesse nascondere
una fetta della refurtiva che avrebbe recuperato dopo il rilascio.
- L'hanno condannato all'ergastolo. - Infatti.
- E voi gli avete nascosto la somma? - No.
Mitch è stato ucciso per rubargli quella somma?
- Sì. - Ora dove sono i soldi?
Ah, per l'amor del cielo. È tutto nero su bianco, ragazzi.
Perché chiedermi cose che sapete già?
Avevamo un accordo con suo fratello.
Siamo qui per decidere se fare lo stesso accordo con lei.
Suo fratello riceveva 2.500 dollari al mese come informatore. Lo sapeva?
Sì, lo sapevo.
Vuole raccontarci dell'alterco in cui è stato coinvolto ieri ai Commons?
Quale alterco, scusi?
Quello in cui ha fatto scoppiare una granata e impugnato un'arma da fuoco.
- Ho il porto d'armi. - Sì.
Un pregiudicato con un porto d'armi dissimulato.
Spero che comprenda la... portata della corruzione
che le ha permesso di avere quel porto d'armi.
Certo.
- Che cosa sa di Deverin Washington? - Bunny.
È uno spacciatore del cazzo. Che altro volete sapere?
È il capo dei Crip, non di un sottogruppo
ma di tutta la cazzo di gang.
Sta in cortile. Vende droga, tutto il giorno, ogni giorno.
Ha un ghiacciaia con tre kili e mezzo di crack e metanfetamina.
Arrestatelo quando vi pare.
Se le interessasse collaborare come informatore...
Sì! Cazzo, datemi i documenti!
Ok, grazie.
- Le iniziali vicino... - Sì, sì.
Ok... c'è l'assegno?
- Firmi la ricevuta. - Va bene.
Ecco qua.
Grazie.
- Allora, vorrei che ora facesse... - Vi dico come funzionerà.
Niente microfoni, non vado sotto copertura e a chi mi chiede
se sono sul vostro libro paga, dirò la verità. Ok?
Ciò che faccio qui, ciò che faccio qui con altri... resta qui.
Se aggiro la legge con un poliziotto, per impedire
che una donna diventi vedova, non interrogate quel poliziotto.
Volete sapere chi comanda cosa, dove e quando?
Venite da me, ma non vi azzardate ad usarmi. Per nessuna cosa.
Ho infranto svariate leggi con i federali accanto.
Se il vostro obiettivo è dare una ripulita
avete molto da spazzare anche a casa vostra.
Ok?
Sì, è giusto.
Bene.
Levatevi dai coglioni.
Ci faremo sentire.
Non ne dubito.
- Hai fatto il caffè? - Sì. È lì.
Ne vuoi un po'?
Siamo ancora in affari?
Che altro potrei fare?
Ok.
- Pronto? - Mike, ti chiedo un favore.
La Cadillac di Mitch ti serve?
Mike, grazie per l'aiuto. Conosci tutti, vero?
- Sì. - Radio.
- Presa. - Non volevi portare la Lincoln?
No, lui ha detto la Cadillac.
La Cadillac ha 40 anni. La Lincoln è più nuova.
C'è qualcosa di poetico in questo, vero?
Beh, per la cronaca, fatemi dire che lo trovo davvero ridicolo, ok?
Per la cronaca, questo tizio sposta un quintale di metanfetamina.
È il capo, non è uno spacciatore
la fa lui e non riusciamo ad incastrare la testa di cazzo.
Questo Mister Magoo... è in gamba.
Una settimana fa gli abbiamo rotto un fanalino.
Non si è mosso dal parcheggio del supermercato
e ha chiamato lì l'assistenza. È un tipo sveglio.
Coraggio, non ho tutta la giornata. Andiamo.
- Ai posti, si comincia. - Io viaggio con Mike.
Kyle, credi che Mister Magoo e i suoi avvocati non ci arriveranno?
Vieni con me, forza. Andiamo, guarda che mi offendo, forza!
Gira a sinistra sulla York. È una Subaru grigia.
E vedi anche di premere un po' di più su quell'acceleratore.
Oh, cazzo.
Sarà all'incrocio tra la York e la ventitreesima tra 60 secondi.
Sono fermo al semaforo. A dieci isolati.
Dai, Mike. Puoi farcela in 45 secondi.
- Sono ripartito. - Trenta secondi.
Cazzo, c'è troppo traffico. Aspetta.
Dai, forza.
Quindici secondi.
- Non lo vedo. - Ci sarà.
Cazzo, sono passato. Non l'ho visto.
- Sta arrivando. - Lo devo vedere.
- Ventiquattresima, cazzone. - Ops!
Guarda, nell'impatto i cristalli si sono sparsi per strada.
È un colpo grandioso! Considera il lato positivo.
Sì, sì, sì, sì.
Finché la testa di cazzo non mi fa causa.
Quest'auto è un carro armato. Te la puoi riportare a casa, fratello.
- Sì, certo. - Mike.
Mike, questa cosa col tempo ti farà ridere, te lo giuro. Davvero.
Te lo giuro! Dai, fatelo uscire. Forza, tiratelo fuori.
Ehi, amico, grazie per quello che hai fatto l'altro giorno.
- L'ho apprezzato molto. - È stato un piacere.
Sì.
- Dai, arrestiamolo. Fatelo uscire. - Guarda che cazzone.
Si avvicini finché non dico "fermo".
Fermo.
Si tolga giacca.
Si sieda, si tolga le scarpe.
In piedi.
Si rivesta e aspetti là.
Ti ha ridotto lui così?
Ha detto che se provi a minacciarlo di nuovo...
Sì e come no.
Quello non ha le palle.
Lui è diverso dal fratello.
È più come noi.
Si deve rimettere in attività, avere altre cose da muovere.
Evita di minacciarlo... e manda qualcun altro.
Chi?
Qualcuno come Vera.
Funziona così, con questo.
Dov'è Iris?
New York.
Manda lei.
Mike, chi... oh, mio Dio, la tua faccia.
Sì, fa questo effetto sulla gente.
- Aspettavi una persona? - Non direi, ma...
- Ti serve qualcosa? - No, a posto, vai.
- Posso entrare? - Sì, certo, si sieda.
- Sì, ho... ho avuto un incidente. - Mi dispiace.
Allora, che posso fare per lei?
Nella sala d'aspetto della prigione parlano tutti.
Di lei spesso.
Di quello che ha fatto, che può fare e che...
Se è possibile fare qualcosa lì, ci pensa da qui.
Ho saputo che per 500 dollari dà consigli su cosa fare.
Per più soldi si fa coinvolgere, ma quanti di più dipende da cosa...
Le ho già detto che per suo fratello non posso fare niente.
E non c'è modo di potermi coinvolgere, per nessuna cifra.
Può chiarire le cose.
Mio padre diceva che si teme quello che non si capisce.
Se riusciamo a capire, potremo forse sopravvivere.
Voi sopravvivrete.
Ma niente e nessuno farà sopravvivere suo fratello.
Stasera può assistere con noi?
Posso ingaggiarla per questo?
Sì.
Questo posso farlo.
So a cosa stai pensando.
Dio, sei splendida.
Tu sei splendido.
Guardati.
Baby... adesso vado.
- Vieni a Kingstown. - Perché?
Perché te lo dico io.
Sedetevi a destra.
- Ehi, tu che ci fai qui? - Ehi, tu che ci fai qui?
- Quello ha ucciso mia nipote. - Mi dispiace molto.
Sei qui per lui?
Spiego la procedura a sua madre. Lui non lo conosco.
Lo stronzo sentirà qualcosa?
La sofferenza è mentale. La sente da anni.
Io voglio che la senta.
Oggi sei fortunato.
Seduti, prego.
Il posto che avete scelto
è quello dove rimarrete fino alla fine della procedura.
Non vi alzate. Non vi avvicinate alla vetrata.
Rivolgete parola solo a chi è con voi.
È vietato parlare ad alta voce.
Trasgredire è una violazione del codice 442-48
punibile con la detenzione fino a sei mesi
e una multa fino a 1.000 dollari.
Se dovete uscire, alzate la mano
e aspettate che un sorvegliante vi accompagni fuori.
Domande?
Il direttore leggerà la sentenza alla galleria.
La galleria sarebbe?
Saremmo noi.
Juan Jesus Garcia dichiarato colpevole di omicidio di primo grado
è pertanto condannato a morte per iniezione letale.
Prego, fate entrare il condannato.
Juan Jesus Garcia, lei è stato condannato
da una giuria di suoi pari alla pena capitale.
Prima di avviare la procedura
può rivolgersi alla galleria, per le sue ultime parole.
Ascoltami, se n'è già andato. Non è più lui.
Capito? Trova la forza.
Guardalo negli occhi.
Ricorda il meglio di lui.
Silenzio.
C'è qualcosa che ha voglia di dire?
Mama.
A voi, per la bambina...
Mi dispiace.
Fanculo.
Uccidetemi.
Desidera il sacramento dell'estrema unzione?
Sì.
Amen.
Ok, i dottori stanno preparando la flebo
per somministrare il... il farmaco.
Il direttore attende una telefonata del governatore
che sospenderebbe l'esecuzione.
Ma... questo non dirlo a tua madre.
Dille di abbassare lo sguardo.
Devi ripetere esattamente ciò che dico.
Sta dormendo.
Non sente dolore.
Nessun dolore.
Alzatevi e uscite dalla porta da cui siete entrati.
Cazzo, Mike... potevi avvisarmi.
Sì, e come ci si prepara a una cosa così?
Aspetto fuori.
Sì, adesso sì che ci siamo, bello.
Perché non mi avete mai regalato una sedia?
Non lo so.
- Ehi. - Che mi hai portato?
Sì!
Cazzo, abbinamento dei colori perfetto!
Immagino che non ci sia da bere nelle ghiacciaie.
No, qui dentro no. Ehi, prendeteci due birre, ragazzi.
Bene.
Dove sei stato?
Sai quello Scorpion che aveva ucciso la bambina?
In quella sparatoria vicino al titan.
- L'hanno appena giustiziato. - Merda.
- E perché c'eri? - È una lunga storia.
Cazzo.
Mai assistito alla pena capitale. Cioè, in una prigione.
Beh, ci sono modi peggiori per andarsene.
Oh, non ne sarei tanto sicuro.
Ti sei mai chiesto tipo...
Tutti quei cretini che si preoccupano se il figlio prende B a Scienze...
Se la trasmissione del furgone deve essere revisionata...
Dove passeremo le vacanze di Natale, nella casa al lago o dalla nonna?
Cazzo...
Ormai ho 37 anni compiuti e non ho mai festeggiato il Natale
in tutta la mia vita.
Nasci, soffri, muori.
E anche da giovane.
Ti svelo un piccolo segreto, Mike.
Tu non sei diverso.
Ti hanno dato in pasto ai lupi come il resto di noi, fratello.
E ce ne andremo tutti allo stesso modo.
Sei stato nella bocca della bestia. Prima o poi finirà di mangiare.
Ripensi mai all'infanzia...
Quando eri convinto che qualcosa avrebbe potuto renderti felice.
E poi ti rendi conto... che non esiste la felicità.
Sì, di questo, parlavo. Io l'ho sempre saputo che era tutto qui.
Ho letto su internet... che c'è una scuola in Wyoming...
Dove ti insegnano a fare la cucina da campo.
Fico.
Cioè, a cucinare sul fuoco all'aperto visto che stanno tutti fuori
perché vivono in tenda e tu cucini il cibo per un bel gruppetto.
- Che tipo di cibo? - Ah, bistecche, stufati, panini.
Sai, quando avevo... nove anni
ho passato due settimane in Alabama con mia nonna.
Lei cucinava tutto all'aperto, pane con lievito madre...
- Salsa... - Ma dai.
Sì!
- Ti ha insegnato a farlo? - No, però io l'ho vista all'opera.
Lei teneva il lievito madre in frigorifero
e ne prendeva un pezzo alla volta.
Poi spalmava il fondo del forno olandese con il grasso del bacon.
Ed è quello è il vero trucco, amico.
Un bello strato sul fondo della pentola.
Già.
Nel prossimo episodio
È un caso da pena capitale.
Meglio ancora se il verme non arriva in tribunale.
- Sapete quello che chiedete? - Io non chiedo niente.
Tu chiedi.
Nessuno di noi avrà campo libero.
È un patto con il diavolo.
Fallo succedere e basta.
Non ci sono poliziotti buoni.
L'argine si romperà.