Voin koota jengien johtajat yhteen. - Mitä haluat vastineeksi?
Aiemmin tapahtunutta: - Kauanko täällä istutaan?
Kauanko teillä menee palauttaa järjestys?
Lattialle! - Tiedättekö kuka pojanpoikani on?
Niin ei pitänyt käydä. - Tämä kostetaan.
Hoida minut ulos täältä.
Apua!
Hänet saatiin kiinni. - Haluan puhua hänen kanssaan.
Hän vastusti pidätystä. - Tämä on nyt kotisi.
Kun toivo kuolee, me kuolemme.
Siitä palveluksesta. Etsikää metallia.
Jos löydät sen, olet sankari. Jos ne löytävät sen, onnea vain.
Onko siellä kaikki hyvin? - On joo!
Luulin osuneeni viemäriputkeen, mutta se oli joku roska.
Ei. Ei käy.
Varaan sinulle punkan.
Kuuntele. Hoidan hommat. - Joo, hyvä.
Sun väkesi alkaa lipsua.
Meidän kahden pitää hoitaa asiat kuntoon.
Panen hommat käyntiin, jotta siellä ollaan valmiita kuninkaan tuloon.
Ole tarkkana.
Ei, ei! Minulle et huitele noin, persereikä!
Ja bassoa pienemmälle!
Olen nähnyt tavaran liikkuvan. Haluan tietää kaiken kaikesta.
Olen töissä, Bunny. Loiki eteenpäin. - Ketä täältä siirretään?
Mistä minä tietäisin? Olisit iloinen.
Sänky, ruokaa, pääset pätsistä. - Mihin?
Mitä väliä? Tässä kaupungissa on viisi vankilaa.
Teitä levitellään sinne tänne kuin lantaa.
Haluatko jäädä tänne? - Tein sopimuksen, kusipää!
Anna kännykkä. - Haista vittu!
Anna tänne se! Pitää soittaa Mikelle.
Hei! Hei!
Älä unohda kuka olet. Minä painun illalla kotiin kaljalle -
ja kömmin sänkyyn kuuman pillun päälle. Sinä pysyt täällä, LeBron.
Mike kuulee tästä.
Teen selväksi kuka auttoi ja kuka oli hankala.
Toivottavasti olet valmis imemään moloa, kun Mike kuulee,
että sinä estelit tämän hässäkän hoitamista.
Kännykkä!
Mitä nyt, Carney? - Täällä siirretään väkeä, Mike.
Tiesitkö sinä kusipää tästä? - Miten sait hänen puhelimensa?
Sinun piti ajella vaunuja eikä hevosta!
Tutkin vähän missä mennään. - Kunhan minun nimeäni ei huudeta!
Rauhoitu nyt, hyvä mies. Ei ne huuda sitä.
Vankeja siirrellään jatkuvasti. Se johtuu varmaan tappelusta.
Ehkä sillä viestitään jotain. Onko pomoja huudeltu?
Ei vielä. - Joku pomonmulkku isottelee.
Hoidan asian. Kuulitko? - Hoidat sen saman tien.
En tykkää tästä. Siirryn tästä vain omaan sänkyyni.
Tuliko selväksi? - Joo. Hoidan asian.
Jumalauta mikä aamu. Hyvää huomenta vain.
Mike, onko hetki aikaa? - On.
Älä puhu kenenkään kanssa. Aina, kun puhut, saat vuoden lisää.
Oletko nähnyt Evelyniä? - Huoneessaan.
Hiovat veitsiään teräviksi sen mellakan jälkeen.
Mutta jos syyttäjä lähtee, siellä alkaa puhti loppua.
Mike, jos tämä kaveri saa kakkua, tunnetko ketään Anchor Bayssa?
Ilmoita mihin hän joutuu, niin yritän auttaa.
Mitä minä sanoin?
Onko hän huoneessaan?
Hei. Tiesitkö sinä siitä perseilystä?
Mistä tuollaiset ruhjeet? - Telttakylää tyhjätään.
Kauanko ajattelit tämän jatkuvan?
En tiedä, ehkä niin kauan, että hoidamme homman loppuun.
Miksi panna pomot häkkiin, jos emme anna heidän johtaa?
En minä hallitse vartijoita tai sinun kumppaneitasi.
Lautaseni on niin täynnä paskaa, ettei joukkoon mahdu kastiketta.
Vai niin? Sinä sovit asioista minun nimissäni.
On tässä isompiakin ongelmia. ACLU haluaa päitä vadille -
vankilakuolemista. Oikeusministeriö painaa päälle.
Ne polttavat tämän talon ja minut siinä mukana.
Tässä voi palaa SWAT-kaverisikin. Eli paskat vangeista.
Teimme sopimuksen pomojen kanssa, kai sinä sen ymmärrät?
Syyttäjä laatii jo papereita. Tämä on hankalaa meille kaikille.
Sitten papereihin pitää vielä saada tuomarin nimi.
Täyttä paskaa, Evelyn! - Painu vittuun siitä! En jaksa enää.
Se äijä käyttää minun luomaani tilannetta -
vaikuttaakseen vähemmän vätykseltä. Ja kusee koko homman!
Lisää ruumiita, lisää kaaosta. Mikä mulkku!
Hän ei tunne niitä, mutta minä tunnen.
Kun kaikki kusee vankilassa, se valuu vielä hänenkin päälleen.
Uhkailetko sinä syyttäjää? - Hoida ne nimet papereihin!
Evelyn, se minun mieheni pitää saada ulos sieltä.
Minulla ei ole töitä tällä hetkellä.
Mike sanoi, että voisin autella häntä.
Mutta... enpä tiedä.
Saan pian lapsen.
Nimeän hänet sinun mukaasi.
En tiedä mitä tekisin, Mitch. Tuntuu kuin mokaisin kaiken.
Tarvitsen apua.
Jos voisit auttaa minua, se olisi hieno homma. Voi vittu...
PALAAN 5 MINUUTIN PÄÄSTÄ
En päätä täällä enää mistään. Ilmoitan vain siirroista.
Muuten käteni ovat sidotut. - Voit olla silmäni ja korvani.
Ilmoita jos jotain tapahtuu. Kiitos.
Huomenta. Miten menee? - No...
Tosi outoa olla täällä. Näyttää siltä vanhalta paikalta.
Otatko kahvia? - Joo, kiitos.
Missä Rebecca on? - Jätti lapun.
Palaa viiden minuutin päästä. - Miten sinulla menee?
Kiesus. Tarvitsen töitä. Ihan oikeita töitä.
Voin auttaa. Olen hyvä vaikka missä.
Olen kova painamaan töitä. Tiedät sen.
Siksi paninkin sinut tsekkaamaan junat ja bussit.
Ja minä hoidin sen. En voi jäädä odottamaan, että hän ilmestyy.
Voin auttaa sinua täällä. Aikasi ei riitä kaikkeen.
Sinulla on kädet täynnä, Mike. On ollut mellakasta lähtien.
Tarvitset lisäkäsiä. Tässä olisi.
Haluan tehdä osani, Mike.
Ihmisen pitää tuntea olevansa hyödyksi.
Okei, homma on näin.
Nämä ovat kuin rahaa. Teknisesti näitä ei edes ole,
koska näitä käytettiin rikosjutuissa. Mutta, ja siinä on iso mutta...
Vaikka tällaisia ei enää käytetä,
obligaatioilla on yhä arvoa, jos liikkeellelaskija on aktiivinen.
Jos saisimme kymmenesosankin, olisimme miljonäärejä.
Vanki Mann 6171-78, ilmoittaudu portille.
Voimmeko jutella? - Puhu.
Vain me kaksi.
Tämä on ihan perseestä. Kaverisi kusetti meitä.
Hän ei ole kaverini ennen kuin tämä on hoidettu.
Mike oli olevinaan yksi meistä. Vedättikö hän meitä?
Ei hän toimi niin. - Oletko varma?
Ei hän ainakaan tee mitään. Hän viilettää vapaana,
kun sinä istut täällä odottamassa omaa kyytiäsi teurastamoon.
Mieti mitä sanot, Casper.
Ellemme pääse täältä pian, en tiedä pääsemmekö koskaan.
Sinäkin panit hihat heilumaan ja panit sen tyypin nippuun.
Jos siitä tulee juttua, voit saada 10 vuoden kakun.
Käske pojan hoitaa hommansa!
Oletko tonkinut tavaroitani? - Älä edes yritä, hukkapätkä.
Olen tosissani! Siellä oli rahaa ja pillereitä.
Oletko nyt ihan varma tästä? - Haluan tavarani.
Olet uusi täällä, joten en vedä sinua turpaan.
Rahasi ovat varmaan yläkerrassa ja pillerisi -
katosivat varmaan omaan suuhusi. Okei?
Mennään, naiset! Mennään tekemään rahaa.
Vittu mikä akka.
Hyeenalauman johtaja metsästää. Ne poikkeavat muista eläimistä.
Ne lopettavat yhdessä tappelut klaanin sisällä.
Tuleeko sinusta ongelma tässä klaanissa, Iris?
10 minuuttia.
Onko uutisia? - Vitun syyttäjä. Täysi mulkku.
Hän otti kunnian koko jutusta.
Mutta pian hän allekirjoittaa paperit ja tuomari lyö leiman niihin.
Pääset vapaaksi ja se siitä. - Väkeä viedään päivittäin, Mike.
Viikon päästä tämä on maan tasalla. - Tiedän.
Tämän piti olla väliaikaista. - Niin se onkin.
Ei tunnu siltä, Mike. En halua Anchor Bayhin.
Panin paikan järjestykseen. Hoidin osani, nyt on sinun vuorosi.
Kyllä, ja minä hoidan omani. Rauhoitu nyt.
Vittu mä kusen kaukaloon täällä! Olen tämän kurapaskan johtaja.
Käsket minun rauhoittua ja odotella, että hoidat hommat,
kun väkeä raijataan ties minne. - Hoidan sinut ulos täältä.
Lupaan sen. Pane Rafael johtoon.
Ei hän voi johtaa mitään niin kauan kuin minä olen täällä.
Kyllä sinä sen tiedät. - Luota nyt vielä minuun.
Tämä alkaa häiritä bisneksiä. Muutkin alkavat väsyä sinuun,
eikä mikään ihme. Ellet hoida tätä sotkua ja vähän äkkiä,
en voi estää niitä toimimasta. Ne ottaa omansa.
Aika moni katsoo sinua nyt tosi vittuuntuneena.
Ketkä? - Ei sitä tiedä kuka ekana toimii.
Hoidan asian. - Et sinäkään ole luodinkestävä.
Mitchillä vain kävi paska säkä, mutta nyt puhutaan kostosta.
Kiitos varoituksesta. - Kello tikittää. Koko ajan.
Se tikittää meille kaikille. Syntymästä lähtien.
Mike, hoida hommasi tai ne hoitelee sut.
Pian on myöhäistä.
Odota autossa. - Me myöhästymme.
Odota hetki. Alkaa tulla tavaksi.
Halusin puhua heti aamusta. - Olisit soittanut. Vien...
Ihan pieni hetki. Tiesitkö niistä siirroista etukäteen?
Joo. - Et kertonut minulle.
Et sinäkään siitä iskusta.
Halusin pitää sinut sivussa siitä. Voi helvetti.
Voisitko vähän jarrutella? - Minä vain kuittaan siirrot.
Seuraan kuljetuksia kuin FedEx. - Pidä kaikki pomot telttakylässä.
Muuten koko paketti leviää käsiin. - Pyydätkö vai käsketkö?
Kunhan nyt vain teet sen. - Kenelle sinä luulet puhuvasi?
En ole alaisesi enkä ole vastuussa suunnitelmasi toteutumisesta.
Turpaan voi tulla suunnitelmasta huolimatta. Minullekin on tullut.
Hei, älä nyt. Bunnyn mukana menetät muut pomot ja vankilan.
Sitten menetämme Kingstownin ja tämä on taas kuin Gomorra.
Sen jälkeen lapsesi ei ole turvassa missään.
En pyydä sinua auttamaan minua, vaan itseäsi.
Sinulla on valta tehdä se, Kareem. Käytä sitä.
Miten menee, Horace? - Hei, Colton.
Luulin, että lopetitte. - No...
Halusin kysyä... Tarvitsen apua enkä tiennyt keneltä muulta...
Jos haluat pantata jotain tai ostaa jotain, ok.
Muussa tapauksessa: ei kiinnosta.
Mitä minä näillä tekisin? - Niitä on 50 000:n verran.
Maksa 10 000 ja se siitä. - Onko täällä kamerat?
Mitä? Ei. - Olen varmaan piilokamerassa.
Näistä voi saa rahaa! - Jos haluat ostaa jotain, minä myyn.
Muuten voit lähteä papereinesi. - Se on kuin käteistä!
Vähän niin kuin matkasekit! - Painu sitten vaikka Pariisiin.
Nyt voit painua vittuun täältä.
En tiedä miten ne saisi myytyä. Tuli vain mieleen,
että ehkä sinä tunnet jonkun.
Tunnen yhden, kehen et halua tutustua.
Tällaisten kanssa touhuaminen ei tiedä hyvää.
Tee nuotio ja polta nämä lappuset. Unohda näihin perustuvat haaveilut.
Kuulitko?
Kenet sinä tunnet?
Mikä kirja sinulla on? - Ihan kuin se kiinnostaisi.
Kertoo orjasta antiikin Roomassa. - Ei kai siellä ollut orjia?
Älä viitsi! - Odota hetki.
Danny, mitäs täällä? - Alkaa mennä kinkkiseksi.
Anchor Bay heittää väkeä ulos. - Mitä tarkoitat?
Ei-väkivaltaiset potkitaan ulos, jotta telttakylän väki mahtuu sisään.
Ei-väkivaltaisista voi tulla väkivaltaisia aika pian.
Okei. Kiitos.
Kuulitko tuon? Tästä voi tulla kamala hässäkkä.
Se nuori mies on osa ongelmaa. Vapautimme hänet viime viikolla.
Hän ryösti taas jonkun, nyt pistoolia käyttäen.
Haluaisin puhua hänen kanssaan. - Voitte puhua siinä ryhmässänne.
Haluan puhua Marcon kanssa. - Ei se onnistu.
Minä autoin sinut tänne. Eikä hän halua puhua uhrinsa kanssa.
Tuskin hän edes muistaa miltä sinä näytät.
No, okei.
Hei.
Ajattelin, että voisimme puhua yhdessä.
Jos jollakulla teistä on jotain sanottavaa...
Ei, selvä. Minä voin aloittaa.
Olen Mariam McLusky. Muutin Kingstownin avioiduttuani.
Mieheni sai töitä täältä ja sitten saimme kolme poikaa.
Olen työskennellyt vankiloissa melkein 50 vuoden ajan,
mutta en kuitenkaan nuorisovankiloissa ennen tätä.
Kun pojat olivat teidän ikäisiänne, heidän isänsä kuoli ammuskelussa.
Vanhin poikani ammuttiin kuoliaaksi ryöstön yhteydessä viime vuonna.
Olin täynnä raivoa. Purin sen keskimmäiseen poikaani,
vaikka oikeasti olin vihainen koko maailmalle.
Ajattelin onko teillä...
Isäni tapettiin kuistille, kun olin tekemässä läksyjä.
Antoiko hän luvan puhua? - Haluaisin heidän puhuvan.
Kyllä he saavat puhua. Jatka vain.
Ei ole muuta sanottavaa.
Mikä sinun nimesi on? - Jacob.
Pikkusiskoni tapettiin koulun pihaan jonkin riidan jälkeen.
Ei oikeudenkäyntiä tai protesteja.
Miksi tulit tänne? Tiedän kuka olet ja kuka poikasi on.
Viime vuonna, sen mellakan aikaan,
molemmat poikani olivat siellä palavassa vankilassa.
Luulin, etten näkisi heitä enää. Kun he kävelivät ulos sieltä,
jokin pato murtui.
Kaikki sisälläni ollut raivo vuoti ulos.
Jäljelle jäi vain kiitollisuus. Viime viikolla minut ryöstettiin.
Se poika heitti minut maahan, mutta siinä ei käynyt kuinkaan.
Hän vei rahani,
mutta jätti valokuvat ja lompakkoni ja käsilaukkuni.
En tiedä... Olen kai vieläkin kiitollinen.
Haluan puhua Josephin kanssa. - Omatpa ovat hautajaisesi.
Tiedätkö missä hän on?
Hei. Olen Iris. - Hei, Iris. Olen Michael. Mike.
Satuit vain löytämään tämän? Ja näitä on lisääkin?
Niin. Työmaalla.
Ja ne ovat siellä viekäkin? - Ei. Ne ovat turvassa.
Turvallisessa paikassa.
Mikä paikka se on? - Haluatko sinä ne?
Ne ovat miljoonien arvoisia. Saat ne hyvällä hinnalla.
Nytkö tässä neuvotellaan?
Miten menee, Bunny? - Täällä alkoi tapahtua.
Ala tulla. Nyt heti. - Okei, tulen heti.
Hei, Stevie. Miten menee? - Tule asemalle.
En pysty. Kerro mistä on kyse. - Sinun pitää nähdä se itse.
Pitää sopia mitä tehdään ennen kuin päällikkö kuulee tästä.
Tulen huomenna. - Ei, tätä ei voi jättää huomiseen.
Saatana. Voi vittu, Steve. Viisi minuuttia.
Se riittää. Nähdään takapihalla.
No, Stevie, mitä nyt? - Katso.
Sen naisen aviomies löysi laatikollisen näitä työmaalta.
Missä se laatikko on? - Tallessa. Nainen toi ne kassissa.
En voinut jättää niitä sinne. - Paljonko näitä on?
En tiedä, varmaan kaikki. - Helvetti!
Haluan tietää miten toimimme. - Tätä ei voi kirjata.
Auta pelaamaan vähän aikaa. - Koko ajan.
Tietääkö kukaan muu tästä? - Hän toi ne äsken.
Mitä nainen haluaa? - Hän haluaa vain suojella miestään.
Missä mies on? - En tiedä.
Kerro naiselle, että me hoidamme obligaatiot.
Odottakoon miestä kotona. Jos ei ala kuulua, kannattaa muuttaa.
Tunge nämä vaikka takakonttiisi. Milo haluaa löytää nämä.
Älä puhu tästä kenellekään. Katsotaan mitä tästä jää käteen.
Mitä meninkään tekemään...
Rauhoittukaa! Ilman uimavalvojaa ei uida.
Kukaan ei pääse altaille ennen uimavalvojan tuloa.
Sitten mennään!
Anteeksi. Ongelmia auton kanssa.
Ennen portin avaamista pidetään turvallisuuskokous.
Älä juokse. Älä syö altaassa. Hiljentäisitkö musiikkia?
No niin. Ekasta varoituksesta tulee vartin jäähy,
tokasta puolen tunnin ja kolmannesta lentää ulos.
Onko selvä? - On!
Sitten vain sisään.
Mitä minä sanoin? Älä juokse!
Eivät taida kuunnella? - Eivät.
Pommi!
Seuraavassa jaksossa:
Tappaja on se, joka pystyy myymään nämä.
Onko Milo vielä täällä? - Pannaan asiat ennalleen yhdessä.
Kaikki telttakyläläiset siirrettiin.
Bunny pitää huolen meistä kaikista. Hoida hänet ulos.
Eikö McLusky olisi jo hoitanut tämän, jos pystyisi siihen?
Kun sanon hoitavani asian, minä hoidan sen.
Suomennos: Mikko Pitkänen VSI