‫"سابقًا في (عمدة مدينة "كينغستاون")..."
سنعطيك بعض الوقت بمفردك ، يا بني.
لقد أبرحه ضربا ، ( مايك ) ، و ووضعه في الحبس الإنفرادي
لا ، توقف! لا!
أريدك أن تتراجع عن أذية (باني واشنطن).
أخرج من منزلي.
- مهلا ! تراجع! - ماذا بحق الجحيم؟
اهدأ !
هل تعتقد أنه يمكنك وضع يدك على أخي ، أيها اللعين؟
لنعمل معًا يا (مايك).
لنعد الأمور إلى ما كانت عليه.
هذا هو منزلك الجديد.
إذا مات الأمل ، نموت.
شفرة !
هؤلاء الناس يشكلون خطرا على المجتمع.
الآن ، لماذا أطلق سراحهم؟
لأنك عقدت صفقة سخيفة معهم.
هل هددت للتو المدعي العام ، (مايك)؟
أريد فقط أن أخبرك أن الطريق قد تم تمهيده .
حان الوقت لكي تنفذ دورك
- أي دور ؟ - ألقاك لاحقًا ، العمدة (مايك).
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر
لم يتركوا أي وجبات خفيفة أو أي شيء؟
لا يوجد ماء؟
صديقي ، أنت تفقد صوابك يا أخي
أعلم ، أعلم.
شكرًا لك.
هل ترى هذا القرف ، يا رجل؟
نعم.
الحائط مرتفع للغاية بالنسبة لكرات التنس.
هراء التكنولوجيا.
إنهم ينتشرون مثل النحل اللعين.
نعم ، لم يعودوا ينتشرون .
حسنًا؟ يتم التعامل معها.
لكني لست هنا بخصوص ذلك.
اللعنة ، ما الذي كنت تفكر فيه ؟
مبادلة رجل أبيض بواحد آخر
السياسة قاسية يا (مايك).
الناس سئموا من الوعود والقذارة.
نعم ، كنت أنجزها.
نعم ، لقد سمعتك ، وأنا أفسحت الطريق.
على الرحب . الآن نفذ الأمر ، (مايك).
نعم انا أنفذه.
لقد جعلت الأمر أكثر صعوبة. هل تدرك ذلك؟
لقد بدأ هؤلاء الأولاد حقًا بالتحرك ، اللعنة!
اللعنة ، ونحن هنا فقط لا نحرك ساكنا .
أنا أفقد صوابي ، (مايك) ، اللعنة .
سيتراجع الحراس
حسنا ، لقد تراجعوا عنك
أنا لا أخطط للبقاء هنا لفترة كافية لإنشاء تجارة .
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
قم بتسوية الأمر هنا
اجعل قريبي جاهزا
هذا هو سبب وجودك هنا ، باني ، لصنع السلام هنا ، أليس كذلك؟
غني إنه عالم صغير أو أيًا كان الأمر.
ماذا يحدث عندما أكون بالخارج؟ ماذا تريد مني أن أفعل بعد ذلك؟
هل أمسك أيدي الجميع و أغني ( كومبايا ) ؟
أريدك أن تبقي عينيك وأذنيك على ( ديفيدسون ) .
إذا قام أي من حراس ( ايه بي ) بعمل أي حركة
أعلمني
لقد طلب بالفعل من الحراس أن يفكوا القبضة ، لذلك...
جيد ، هل أنت بخير ؟
رائع
( كارني ) ، يجب أن أسأل
إذا كنت تتعامل مع حراس ( ايه بي ) .
ماذا؟
- علي أن اسأل. - أعني ، اللعنة ، بالطبع لا.
هيا يا (مايك) ، أنت تعرفني.
أنت تعرف أنني أعامل الجميع بنفس القدر .
أنا أكرههم كلهم ، ( ايه بي ) ، الحراس
البيض ، السود ، البنيون ، الصفر
كلهم بلا فائدة
نعم ، حسنا .
انظر ، حتى يتضح هذا ، أنا بحاجة إلى معروف.
اللعنة.
ما الأمر أيها اللعين؟
هل يمكنني معرفة من أنتم ؟
يا إلهي!
هل أنتم ضائعون؟
من أنت بحق الجحيم؟
لا تقلق بشأن ذلك.
مهلا ، مهلا ، لا ، لا ، لا. نحن لا نحتاج هذا.
إهدأوا . حسنًا؟ إهدأوا ! توقفوا !
لا أحد يريد هذا بما في ذلك أنا!
ابتعدوا من هنا !
مهلا ، مهلا ، دعنا نتخلص من هذا القرف.
حسنا ، أين أنتم ، أولا وقبل كل شيء؟
ربما هم ضائعون بعض الشيء ، مرتبكون.
ربما تكونون مرتبكين حقًا ، أليس كذلك؟
لم أحصل على المذكرة التي تفيد بوجود نظام في الشوارع مرة أخرى.
نحن نتدبر أمورنا بأنفسنا.
كما اعتدنا ، أليس كذلك؟
إذا أتيتم إلى هنا ستموتون.
نعم ، هذا صحيح ، لذا اذهبوا لأماكنكم .
تصرفوا بذكاء
ابتعدوا من هنا.
يحيط بهم رجال الشرطة
حثالة !
لقد حالفهم الحظ بمجيئك يا أخي
نعم.
حسنًا ، كل شيء آخر على ما يرام
ماعدا هؤلاء المهرجين الملاعين ؟
نعم أخي.
( روندا ) تقول
أن عليك أن تأتي ، لتفقدها في وقت ما.
نعم. طبعا أكيد.
من الأفضل أن تكون حذرًا أين تضع طبقة المارشميلو هذه ، يا أخي.
الأمور تخرج عن السيطرة بطريقة سريعة
بمجرد أن تقترب من العائلة
انا فقط اقول.
لا تقلق بشأن ذلك.
أنا لست قلقا.
اللعنة.
( كايل ) .
نعم. نعم ، مرحبا ، كابتن .
كيف حالك ؟
- نعم ، أنا بخير .
هل رأيت ( ايان )؟
انا ابحث عنه ايضا
أنت القادم مع التحقيقات الداخلية ، هل تعرف ذلك؟
نعم. نعم.
أجل ، أنتم يا رفاق قمتم بمطابقة قصصكم بشكل صحيح؟
حسنًا ، اممم ،
كنا الضحايا ، كاب.
لقد كانوا مجانين هناك ،
قتل السجناء وأطلقوا النار علينا.
- نعم. - اغتصاب الحراس .
لذا قل لي بحق الجحيم كيف نحن من نخضع للمحاكمة على هذا؟
لست تخضع لذلك ، يا بني.
( روبرت ) ورجاله هم أبطال.
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
الإحتجاجات ، السياسة ، و هذا هراء.
إنه عرض لأصحاب المال
والبدلات والصحف ودورة الأخبار على مدار 24 ساعة.
- وأنت طفل وسيم .
مجرد مسألة وقت قبل أن يجعلوك
تصبح مثل ( أندرسون كوبر ) أو ( هانيتي ) أو أي شخص آخر.
كان روبرت يقوم بعمله.
كل رجاله كانوا يقومون بعملهم.
لقد أنقذوا حياتهم اللعينة. نهاية القصة.
يريدون جثة يا ( كايل ).
إنهم بحاجة إلى شخص ما ليخبرهم بذلك
أن العالم منطقي ، وأن
هناك جريمة وهناك عقاب.
إذا لم يكن هناك رجل سيء ،
كيف سنظل الأخيار ؟
على الرغم من ضربة واحدة صغيرة.
نحن فقط نستمر في فعل ما نفعله بحق الجحيم.
ما الذي تنظر إليه؟
لدينا شيء له ، لا تقلق بشأن ذلك .
نعم...
- إنه خائف. - نعم اعرف.
- ما الأمر يا صديقي الكبير؟ - من الجيد رؤيتك.
كيف حالك'؟
مهلا ، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
مرحبا ، أيها الأحمق .
ابتعد عن المدخل وعد إلى زنزانتك.
الآن.
- دعنا نذهب. - لقد تخلصوا منه .
هل تعاني من ضعف السمع؟ لنذهب.
ألا تمل من هذا القرف ، يا أخي؟
كل يوم ملعون. يا رجل.
جعلتهم كبارا من أجلك ، ( باني ) .
حسنًا ، دعنا نذهب لننطلق .
انزله للأسفل.
استمر في التحرك حتى النهاية.
اللعنة ما هذا ، يا رجل؟
اللعنة ما الذي تفعله ، ( كارني ) ؟
مقابل الحائط ، انتظر هناك.
البيت السعيد.
تبا .
إنه احتجاز ، أشبه بفيلم العراب .
الرفاق الطيبون.
ماذا؟
لقد كان الرفقاء الطيبون قمت بنشرته على اليوتوب .
إنهم يصنعون ، مثل صلصة المعكرونة و ما إلى ذلك ،
أكل الكركند وشرائح اللحم ،
وتقطيع الثوم بشفرات...
كان ذلك العراب
لقد كان الأمر سخيفًا الرفاق الطيبون بحثت عنه.
- انا لا اظن ذلك. - مهلا ، اللعنة عليك.
هل تريد العودة إلى زنزانتك القديمة؟
كيف حدث هذا الهراء؟
العمدة حصل لك على ترقية.
اللعنة ، نعم ، لقد فعل.
نعم.
حسنا
سأتأكد من اخباره كم أنت ممتن للغاية.
استمتع بأقامتك.
لقد كان الرفقاء الطيبين
اخرج من هنا
نعم.
مرحبا .
قال الناس في الطابق السفلي أن الجميع في إجازة طوال الأسبوع ،
إلا أنت .
أنت لا تريد أيًا من هذا يا (مايك).
نعم. لم يكن قراري ، إيفلين ، من الواضح...
اللعنة عليك.
ولم أكن أعرف الرجل.
هذا لم يكن من المفترض ان يحدث.
لكنه طلب ذلك.
ابتعد . أقسم بالله
إذا لم تخرج من مكتبي ،
سوف أقوم بطردك .
هذا عليك يا (مايك).
دمه عليك.
اللعنة عليه.
هذه الحرب هي ما أحاول إيقافه.
لن تتوقف يا (مايك).
ما مدى بساطتك؟
لا يوجد سلام. لن يكون هناك سلام.
لا توجد ضمادة كبيرة بما يكفي لوقف هذا النزيف اللعين.
إيفلين.
تراجع ( لوكيت ) عن كلمته.
وضع الهدف على ظهره.
هل تفهمين ؟
وبعد ذلك يتجول وينفخ صدره اللعين
كما لو كان بطل القانون والنظام ،
مع العلم انه ليس القانون
وأن الأمر كان مؤقتًا فقط.
كان يعرف ما كان يعبث معه ، ومن كان يخدعه .
لكن هذا تم الآن ، إيفلين.
اخرج.
لديك القلم الآن.
يمكنك تغيير هذا
و كوني ذكية .
يمكن أن يكون هادئا .
لا أحد يجب أن يعرف أنك خلف ذلك .
ليس بعد الآن ، (مايك).
الهدوء هو ترف لوقت السلام.
نحن في حالة حرب الآن.
الحرب تنتهي فقط عندما توقعين على المعاهدة.
حسنًا ، هذه... هذه هي المعاهدة.
مهلا ( كايل ) الكابتن يتحدث معك أم ماذا؟
نعم. قال يجب علينا أن نطابق قصصنا.
"قصة." صيغة المفرد . حسنا ؟
هذا كل شيء . هناك قصة واحدة فقط.
حسنًا؟ هذا كل ما عليك أن تقلق بشأنه.
( لو ) ، كيف الحال؟
مرحبًا ، إنها بخير .
دعونا نحصل على كورس ،
جاك ، كولا ، أو أيا كان ما يريده ( مايكي ) .
- ويسكي ، ( مايكي ) ؟ - نعم.
أه ، احضر الكوكا ، ( ليو ) ، من أجلي.
رجل طيب ، شكرا لك.
( روبرت ) وفريقه أنقذوا حياتنا اللعينة.
أجل ، أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.
إنه الكابتن فقط ، يريدنا
أن نتحدث عن التفاصيل.
علينا مزامنة التفاصيل.
هذا هو الهراء الذي سيعرقلنا .
لن يعرقلنا شيء
أعني ، نحن بخير في هذه الفترة.
هذا كل شيء . نهاية القصة.
- كيف الحال؟ - مرحبا يا رجل.
- ماذا تريد أن تطلب؟ - مرحبًا ، ( لو ) .
هل يمكنني الحصول على بيرة؟
في الواقع ، اللعنة على ذلك ، مجرد جرعة .
ليس لدي وقت للبيرة.
أيا كان ، لا يهم.
نعم.
لقد وجدت الواشي .
ماذا؟ أنت تمازحني؟
نعم ، لقد وجدته .
من يكون ؟
إنه ( بن موريسي ) .
اللعنة !
ذلك اللعين. كان مشتركا معنا .
- نعم. - ربما قتل
20 رجلا بنفسه.
- كنت تتحدث معه؟ - لا ، ليس بعد.
أعني ، قال المحامي الخاص بي إنني
لا يجب أن اتكلم معه ، لكنني لا أعرف.
محاميك على حق . لا تتحدث معه.
نعم.
( مايك ) ، هل تريدني أن أذهب؟
لا ، أنت كذلك ، ( كايل ) .
لا أحد يتحدث مع هذا الرجل اللعين. أنا سأفعلها.
أنا لا أحب ذلك يا (مايك). أنا لا أحب ذلك.
لدينا تحقيق داخلي غدًا.
( لو ) .
كلكم؟
لا ، لقد فعلت ذلك بالفعل.
فقط هذان الاثنان و شخصان من الفريق.
( موريسي ) ؟
هذا الرجل اللعين تحدث بالفعل إلى الإدعاء ،
لذلك لا تحتاجه التحقيقاتالداخلية .
حسنًا ، حسنًا ، لا يزال يتعين عليه الشهادة.
لذلك سوف أتحدث معه. و أرى ما نراه ، هل تعلم؟
سأحاول أن أجعله لا يحرق المنزل اللعين بالكامل.
جاءت العاهرة
أتتعاملين مع الذين يجلسون بالقرب من المشرب؟
‫بماذا آذيتك؟
‫أجيبيني؟
‫بقدومك لهنا.
‫عاهرة (مايلو) بأنحاء مدينة "نيويورك".
‫ليس لديّ الوقت لأتعامل مع عاهرات جدد، ‫هذا كل شيء.
‫أنا في غنى عن تداعيات ذلك. ‫لديّ ما يكفي من المصائب لأتعامل معها غيرك.
‫حسنًا، ‫في الواقع لا أحاول أن أكون بمثابة مصيبة لك.
‫أحاول الخروج من هنا ليس إلّا.
‫لماذا أردت العودة للعمل؟
‫لا أدري.
‫يستحسن بك إيجاد ذلك الجواب يا فتاة.
‫الجانب الجنوبي من المشرب بدون فتيات.
‫فلتذهب إليه واحدة منكما.
‫الساعة لم تتجاوز الثامنة بعد.
‫هل أبدو كفتاة رخيصة بالنسبة لك ‫لأعمل هناك؟
‫سيكون عليك أنت تولي هذا الجانب من المشرب.
‫سأذهب.
‫وأنت أيضًا.
‫اذهبي لتجني بعض المال.
‫يود (مايلو) مقابلتك.
‫حسنًا. الآن؟
‫سيرسل بطلبك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫اذهبي. سيرسل أحدٍ لإحضارك.
‫الليلة؟
‫توقفي عن طرح كل الأسئلة.
‫لعله يريد الليلة أو غدًا،
‫أو قد ينسى أمرك كليًا.
‫اذهبي.
‫مرحبًا.
‫سحقًا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقد أنك بالمناوبة... ‫أنك تعملين.
‫لقد أخطئوا بتوزيع المناوبات، ‫لذا فكّرت فأن أفاجئك.
‫ببعض الطعام المنزلي.
‫سحقًا، حقًا؟
‫أجل.
‫سحقًا، أنا متأسف. كنت مع (أيان).
‫كنا في...
‫في الحانة؟
‫لديّ جلسة الشؤون الداخلية غدًا، ‫لذا كما تعلمين...
‫علينا تنظيم التفاصيل وما شابه، إنه...
‫أجل.
‫أأنت جائع؟
‫تنبعث منه رائحة شهية.
‫كنت أحاول التدرب ‫على تحضير الوجبات التي تُعد بوعاء واحد.
‫أتريدين جعة؟
‫سحقًا، لا يمكنك احتساء الجعة.
‫عذرًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء، حسنًا.
‫لأنني أشعر بوجود خطب، كما تعلمين.
‫تحدقين بي بكل...
‫لا أريدك أن تنتقديني حاليًا كما تعلمين.
‫أنا تحت ضغط هائل. لديّ...
‫(كايل)، أيًا يكن شعورك، أنا لست سببه.
‫حسنًا.
‫العشاء جاهز.
‫إذا أردت تناوله، فلتفعل.
‫حسنًا يا (تشارلي)...
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫هل الأمور بخير؟
‫أنا أصلي.
‫لقد بدأت أصلي.
‫هذا رائع يا (تشارلي).
‫أنا لا أطلب أي شيء.
‫أعني، الناس يدعون لهطول المطر، ‫ليجنوا المال، أو...
‫أحب أن أصلي وأشعر بالامتنان للرب فقط.
‫هلّا تصلي معي يا (أيان)؟
‫بالطبع يا (تشارلي).
‫حسنًا. لقد انتهيت.
‫آمين.
‫لقد وجدوه.
‫الجثة؟
‫أجل. بالمكان الذي وصفته بالضبط.
‫- تقصد الأماكن؟ ‫- بجميع الأماكن.
‫رائع.
‫(تشارلي)، شرطة ولاية "أوهايو" ‫ستأتي للحديث معك.
‫يريدون التفاصيل فحسب ‫وأردت أن أحيطك علمًا بذلك.
‫حسنًا.
‫يمكنني أن أتصل بك يا (أيان)، ‫عندما يخطر لبالي المزيد من القتلى.
‫وإذا احتجت لأيّ شيء،
‫شخصًا للتحدث معه، إذا فهمتني،
‫أو ما شابه...
‫أجل.
‫أجل يا (تشارلي)، ذلك...
‫سيسعدني حقًا.
‫(تشارلي)، متى ذهبت آخر مرة لطبيب الأسنان؟
‫- ماذا؟ ‫- طبيب الأسنان.
‫آخر مرة ذهبت بها لطبيب الأسنان.
‫- لا أحب طبيب الأسنان. ‫- بالطبع يا (تشارلي)،
‫لا أحد يحب طبيب الأسنان.
‫لا أحد يحب طبيب الأسنان، أليس كذلك؟
‫لكنني فكّرت، لعله أمر جيد...
‫إذا خرجنا من هنا لقليل من الوقت، ‫في رحلة ميدانية،
‫لتخرج من هنا لقليل من الوقت،
‫لتشم "الهواء النقي= فريش آير". أيروقك ذلك؟
‫اعتدت دعوته بـ"الهواء الفرنسي= فرينش آير".
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫في صغري كنت أدعوه بـ"الهواء الفرنسي".
‫"الهواء الفرنسي". ‫هذا مضحك.
‫انظر يا (تشارلي).
‫إذا كان عليك الذهاب لطبيب الأسنان،
‫فهو خارج المنشأة،
‫لذا سأكون أنا الشخص الذي يُقلك إليه.
‫ربما نقود بعيدًا قليلًا، لتشم "هواء فرنسي". ‫أسيروقك ذلك؟
‫سيروقني ذلك يا (أيان).
‫حسنًا.
‫لقد جهز الطعام يا سيّدي.
‫حسنًا. دعنا نرى ماذا أعددت.
‫سحقًا. أيها الوغد الصغير.
‫ماذا أعددت؟
‫احذر يا أخي.
‫- بربك يا رجل. أعطني قطعة صغيرة فقط... ‫- أتمد يدك بمقلاتي؟
‫بربك يا رجل.
‫- أنا صديقك. أنت تعرفني. ‫- إذا أردت تذوق القليل،
‫كل ما عليك فعله هو طلب ذلك.
‫- حسنًا، فهمتك. ‫- تفقد تلك.
‫سأمنحك صلصة فقط حاليًا.
‫- تفضل، تذوق ذلك. ‫- حسنًا يا رجل.
‫تناول قطعة صغيرة من الدجاج معه.
‫وأخبرني برأيك.
‫يا لبراعتك!
‫أحسنت.
‫اعتقدت أنك على علم ببراعتي.
‫لديك براعة بإعداد الطعام يا صديق.
‫أتسمع ذلك؟
‫لا أسمع سوى الطشيش.
‫اصغ.
‫يبدو أننا نواجه مشكلة مع تلك الطائرات.
‫أو مشكلة مع "الآريين".
‫تصورت أن صديقك يعتني بذلك.
‫أجل.
‫يا أنت! عليّ أن أجري اتصالًا هاتفيًا!
‫ماذا؟
‫(مايكل). مرحبًا، أتسائل ما إذا سنحت ‫لك فرصة التحدث إلى (جايكوب).
‫الفتى الذي بسجن الأحداث كما تعلم.
‫كلّا يا أمي، لم أحادثه، كنت مشغولًا.
‫ولكنني سأتحدث معه بأقرب وقت ممكن.
‫- أعدك بذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ‫الأمر وما فيه أن حالته بدت سيئة للغاية،
‫ويعتقد أن بإمكانك مساعدته.
‫أجل. أعلم. أفهم مقصدك، اتفقنا؟
‫كنت مشغولًا للغاية ‫وسأنجز الأمر بأقرب وقت ممكن.
‫حسنًا. ألديك الوقت لتأتي لتناول العشاء؟
‫أجل، كان ليسعدني ذلك،
‫ولكن لديّ الكثير من المشاغل الليلة يا أمي.
‫حسنًا، أنت تعلم بمكان صحن الروبيان ‫عندما تكون متفرغًا.
‫حسنًا، عليّ أن أغلق المكالمة يا أمي.
‫وداعًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- تبًا لك، سحقًا. ‫- سحقًا لك.
‫أجل، ما رأيك بذلك؟ ‫لا تكلف نفسك عناء النهوض.
‫مرحبًا، هذه مكالمة على حساب المستلم من...
‫(غانر).
‫بإصلاحية "أنكور باي".
‫أين المخدرات؟
‫الرجال يجوبون المكان ‫هناك لا يفعلون شيئًا...
‫وسيتم إغلاق الفناء قريبًا.
‫حسنًا، ‫أخبرهم بأن يجدوا مكانًا آخر يجوبونه...
‫لأن وقتكم بالفناء انتهى.
‫من يتحدث؟
‫من أكون برأيك؟
‫من الواضح، أن رسالتي لم تصلك.
‫بل وصلتك أيها الوغد.
‫ستقومون بأعمالكم وقواكم متساوية.
‫وهذا يعني، ‫ممنوع الطائرات بلا طيار أو أعراف أو أي شيء.
‫إذا أردت جنيّ المال، ستفعلها ‫بالطريقة القديمة مثل الباقية.
‫سحقًا لك يا (مايك).
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.
‫حسنًا، أنا متشكك بمدى تشريفك لاتفاقك.
‫ليست مشكلتي أن ‫جماعتي لهم الأفضلية بالأفكار.
‫لقد انتهيت من الحديث معك.
‫قم بتشريف ما عليك من الاتفاق.
‫وإلا بإمكاني تركك تتعفن بالداخل، تذكر ذلك.
قم بتنظيف ألعابك اللعينة.
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر
‫أنا (مايك). اترك رسالتك.
‫عليك معاودة الاتصال بي يا (مايك).
‫لقد وجدتها.
‫لقد وجدت (آيريس).