Anteriormente en Mayor of Kingstown...
-¿Qué es esto? -Un obsequio.
Los obsequios generalmente vienen con listones.
Este no.
¿Quieres una fiesta?
Desayuno.
-Es una amenaza. -Es un juego mental.
Con todo respeto, señor, no lo está entendiendo.
Traigan a los líderes.
Solo a los líderes de cada grupo a la cafetería.
¿Me juran que no habrá represalias
contra los otros grupos?
Necesito paz en el valle.
Hablemos de mi favor.
¿Adónde lo llevo?
No tienes que llevarlo. Debes encontrarlo.
Los que te sigan, sabrán qué hacer luego.
No estarás solo, el FBI está sobre ti.
Está en una caja. Una caja de metal.
Busca metal.
No lo soporto, está tardando mucho.
Stevie, ¿puedes excavar más rápido?
Con una excavadora.
¿Pondrás una máquina de 20 toneladas sobre otra de 8?
Piénsalo.
Solo quiero ver qué hay dentro. No importa cómo.
No querrás ver qué tiene, te lo prometo.
Mike, ¿sabes de esto?
No sé qué carajos es.
-¿Mitch lo sabía? -No.
¿Qué es eso? ¿Seguro que no? ¿O esperas que no?
Espero que no.
Eso es genial.
-Sí. -Sí. Malditamente genial.
Explícame cómo hallaste esto.
Milo dijo, "Es una caja de metal".
Traje un detector de metales, y eso encontré.
-Es una caja grande, ¿no crees? -Sí.
No creo que esto sea lo que él quería que encuentre.
Homicidios, es tu turno.
Aquí vamos, caballeros, hagámoslo.
Bien, lo romperé. Al carajo.
¡Maldita sea! ¡Dios!
-¡Maldición! -¿Mike?
-¿Sí? -¿Tienes cigarrillos?
Trabajo de porquería.
Es Lyme. Tenemos a Lyme.
¡Carajo!
Oye.
¿Estás bien?
No, Mike.
No estoy bien.
Conté veintiséis.
¿Veintiséis, qué?
Veintiséis cuerpos.
Que el fotógrafo se ponga un traje aislante.
Que filme la escena. Luego, a la oficina forense.
Llevamos los cuerpos.
Haremos los primeros hallazgos en la morgue.
Hagámoslo aquí.
No entraré en esa cosa otra vez, ¿de acuerdo?
Si quieres hacerlo aquí, hazlo tú.
Eso pensé.
Stevie, vámonos.
Oye.
Es esa chica, Chalk.
¿Segura?
Estas son las víctimas desaparecidas.
Las víctimas de James Parker.
Por eso le llaman la Araña.
-Lo hacíamos. -La tumba que Milo se cavó,
se hizo más profunda.
Sí, al menos no la cavó para nosotros.
Mike, si te caes en ella,
no nos arrastres contigo.
Respecto al Sr. Sunter, sé cuál es nuestro lugar.
¿Cuál es el suyo?
Oye.
No veo motivos.
Al menos, no veo oportunidades.
No directamente.
Pero la evidencia circunstancial es condenatoria.
Es tu tierra.
Forzó a Mike a mover algo de esta propiedad,
y la evidencia apunta a que cometió muchos delitos
para obligar a Mike a hacer esto. No puede procesarse por esto.
Pero...
Es decir...
Déjame llevar los cuerpos a la morgue, Evelyn.
Déjame darte algo para trabajar.
Transfiéranlo al condado.
Quiero confundirlo un poco.
Y quiero a ese hijo de perra ante un juez el lunes.
Ian, ¿quieres el caso?
Claro que no.
Será tuyo. Llévate a Kyle y a Stevie.
Los trabajos urgentes no llegan a la corte, Evelyn.
Hagámoslo bien, para que se mantenga.
Hagámoslo bien y rápido.
Camina conmigo, por favor.
Sí.
No creo en la suerte.
Y si lo hiciera, no creería que tengas ni un poco.
-No puedo discutir contigo ahí. -Sí, así que...
¿Cómo te topaste con el crimen de la década?
Él quiso que lo haga.
¿Por qué lo querría, Mike?
No lo sé.
Entonces, resuélvelo antes de que otro lo haga.
Y cuando lo hagas, ven directo a mí.
Porque, ¿sabes cómo luces ahora?
Como un chivo expiatorio.
Yo pienso lo mismo.
Hola. Espero que tengas hambre.
Te ordené un filete.
¡Mike! ¡Mike!
¡Deja de hacerte el gánster!
Sí.
Envíame a un recado de gánster,
y eso es lo que conseguirás, ¿entendido?
-¿Hallaste la caja? -¿La caja de metal?
-Sí. -Lo hice.
¿Sabes qué tenía dentro? ¡Veintiséis cadáveres,
envueltos en un capullo, Paul!
-Hallaste, ¿qué? -¡Sí, tengo problemas,
tartamudear no es uno de ellos!
-Cadáveres. -Sí.
Yo también estoy sorprendido.
Mike, no, no... No se suponía que halles eso.
¡Pero eso fue lo que encontré!
Maldición.
De acuerdo... Oye.
-Te contaré algo. -De acuerdo.
Hay un sustancial...
Carajo.
Bien, oye.
La única forma de que lo liberen no es con una apelación.
Él tiene otra manera.
Y es con 14 millones en bonos al portador.
-Tienes que volver y buscar... -¿Es broma?
Hay 50 policías allí ahora. Cuando lleguen los federales
pondrán un satélite sobre la casa. Ya no importa.
¿Sabes qué sí importa? Tu cliente será acusado
de cómplice de asesinato multiplicado por 26.
Luego de eso,
lo condenarán por homicidio multiplicado por tres,
de tres agentes federales.
Se cansarán tanto de condenarlo,
que se olvidarán de la condena por secuestro.
¡Está acabado!
-Acabado, y yo también. -Mike.
Mi cliente ha estado preso por nueve años, Mike.
¿Cómo lo vincularán con esto?
Está en confinamiento solitario.
Le permiten una llamada por semana.
Que es grabada.
No tiene computadora, ni celular, nada.
No me hables como un abogado, por favor.
-Hablé con él hace dos días. -¿Tienes pruebas, Mike?
La policía tiene tu celular.
Ya publicaron tus llamadas.
Si hubiera habido alguna...
Alguna prueba de alguna conexión telefónica entre tú y Milo,
no estaría aquí hablándote, estaría en su juicio.
No tienen nada, y nunca lo tendrán.
Me está tendiendo una trampa.
Una maldita trampa.
Me están tendiendo una trampa, lo sé.
Si quieren acorralarme por algo que ese lunático hizo...
¿Sabes qué? No iré por Milo.
Iré por ti, hijo de perra.
Si voy a ir a prisión,
será por algo que sí hice, ¿entendido? Tienes mi palabra.
Te lo haré a ti.
¿Me oíste?
Si no sabes qué está pasando,
será mejor que lo descubras, ¿entendido?
Y cuando lo hagas, quiero que me llames primero.
-Bien. -Sí.
Demonios.
Hola. ¿Te molesta si fumo en tu auto?
Preferiría que no lo hicieras,
pero si fue un día difícil...
De veras, lo fue.
¿Qué pasó?
Bueno, ¿por dónde empiezo?
¿Qué tal por el comienzo?
Perdí en la lotería de padres, y todo empeoró desde entonces.
Quizá esto te alegre. Encontré una oficina.
¿Sí? No me alegra.
Pero lo acepto.
Encuéntrame en la vieja oficina y te la mostraré.
Sí, de acuerdo.
¿Nunca fumas en tu auto?
Nunca.
Es como mi iglesia.
Lo tendré en cuenta.
Creo que te gustará mucho la oficina.
Es mucho más barata, y no sé por qué.
Porque es más grande, tiene una alfombra nueva,
-¿Sí? -pintura fresca.
De acuerdo.
Justo aquí.
¿Qué opinas?
Diablos, Rebecca.
¿Sabes por qué es barata?
Está justo frente a un lugar donde hubo 4 asesinatos
en tres meses.
Es decir, ¿de veras quieres quedarte aquí?
¿En serio?
Yo esperaba un nuevo comienzo.
Si eso quieres, Mike, vámonos a otra ciudad.
No hay de eso aquí.
¿Qué opinas?
Sí.
De acuerdo.
Carajo, no lo sé.
¿Podemos comprar muebles nuevos?
¿Sin los archivos?
Sí, Rebecca, creo que deberíamos mantener los archivos.
Traigamos los teléfonos y las impresoras,
¿por qué comprar otras?
¿Qué tal si compramos escritorios nuevos
sin sangre sobre ellos? ¿Qué dices?
Escritorios nuevos, entendido.
Ed te envió un mensaje, dice que es urgente.
No sé, no he recibido nada.
No, nada. Debes transferir ese número a mi teléfono.
Lo hice.
Necesito dos minutos con esto.
Intento escapar.
Esto es lo más lejos que llego.
A treinta metros.
Juro que desvié tus llamadas.
Aquí vamos.
RECLUSO DEL DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
¿Cómo estás, amigo?
Ed, ¿qué haces?
¿Qué estoy haciendo?
Vigilo a los líderes de los negros, los blancos,
y la mafia. Hablaron por 30 minutos.
No hay soldados con ellos, no hacen poses.
¿Sabes qué pasa cuando pandillas rivales se juntan
y no hay soldados mirando, Mike?
Tú lo sabes.
Significa que están hablando de nosotros.
¿Crees que planean revelarse?
Eso es justo lo que creo.
Bueno, enciérralos.
No puedo encerrarlos.
El guardia está de fiesta.
Entonces sabrás que hacer, Ed.
¿Verdad?
Grábalo, fílmalo y muéstraselo. Listo.
Él cree que estamos en paz.
¿Qué quieres que haga?
Tómales la temperatura y dime cómo están.
Lo siento, Mike. Espero que no hayas perdido mucho.
Eso pasa con las malas noticias, ¿no?
No importa cuánto tiempo te vayas, te esperarán.
Espera, toma esto.
-Gracias a Dios. -Ten.
El sentimiento es mutuo, por cierto.
Miren quién es.
Es el pacificador.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí, muy bien, nene. Muy bien.
Todos están disfrutando el sol,
la rueda del comercio está girando.
Maldición.
Si recuperan la TV por cable, estarás en sus listas navideñas.
Sí.
Vamos, te preocupas demasiado.
Cuando hay paz en la jungla, debes disfrutar la calma.
Sí.
¿Hay paz en la jungla?
Sí. Estoy bien. Bien.
El trabajo aquí terminó.
Puedes ir a salvar el día de otras personas.
Bien.
Carajo.
-¿Sí? -Debemos vernos.
-¿Dónde? -Donde podamos hablar.
-¿Conoces My Love Shack? -No, no lo conozco.
Te enviaré la dirección.
CARRETERA MILLER 494 A 35 MINUTOS
Creo que está lejos.
Entonces, conduce más rápido.
Ya voy.
¿Quieres uno?
Creo que rompí tu juguete nuevo.
¿Tú sola?
Creo que fue un trabajo en equipo.
¡No! ¡No!
¡Ayúdenme! ¡No!
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡No!
Sí, la rompiste.
Dame tu brazo.
Ven. Vamos a vestirte.
Véndela.
¿A quién? Está arruinada.
"Chica blanca gana dinero con sus piernas cortadas".
Vístela.
Llamaré a nuestros nuevos amigos.
Ve a revisar a A-17.
No luce muy bien.
Avísame si debe ir a la enfermería y te confirmaré.
De acuerdo.
Oye.
-¿Estás bien? -Me duele.
¿Qué tienes?
Mi costado, no lo sé.
-¿Tu estómago? -¡Mi costado, no lo sé!
Dolor en el costado derecho.
Pregúntale si es constante o viene en oleadas.
¿Es constante o viene en oleadas?
Vino en una oleada y no se calmó.
Empezó en una oleada y es constante.
Parece que es su apéndice.
Pregúntale si puede caminar o si necesita una camilla.
-¿Necesitas una camilla? -Puedo caminar...
La enfermería está a la derecha de la puerta.
Sé dónde es.
Te enviaré a dos oficiales y una enfermera para controlar.
Copiado.
Bien, vamos.
Duele mucho.
Estás bien, ya casi llegas.
De acuerdo.
Es aquí.
Bien.
Vamos. ¡Oye!
¡Oye!
No hay cámaras aquí, nadie puede vernos.
¿Estás demente?
Todos lo hacen aquí.
¿No quieres?
Sí, nene. Tú quieres.
¿Puedes pararte?
Diablos, nena.
Luces casi tan bien como cuando llegaste.
Demonios.
¿Está jodida?
Claro que está jodida.
¿Qué tanto?
¿Por qué quieren deshacerse de ella?
No le gustan nuestras fiestas.
Si la dejan en una esquina, ganará dinero.
No.
Si la dejamos en alguna esquina,
alguien la secuestrará muy rápido.
Sé exactamente qué hacer con esta chica.
Puedes dejarla en un cuarto,
clavarle una aguja,
y será tu maldita ave, perro.
No te preocupes por mí.
Escribí un libro sobre cómo tratar a estas perras.
Está bien.
-¿Sí? -Entra.
Hablemos aquí fuera, tú y yo.
Bien.
Nunca le di crédito al viejo Big Bird por vivir tanto. Cielos.
Olvidas las cosas rápido.
Es Big Beard.
Sí, bueno.
Le llamaré como quiera. ¿Qué dices? Al carajo.
Que no estés con nosotros, no significa que no lo estuviste.
¡Recuerda de dónde provienes!
¿Te trae algunos recuerdos?
Algo duro puesto en tu barbilla.
No fue hace tanto, ¿o sí?
Dispárame, eres hombre muerto.
Sí, ¿verdad?
¿Quién te vengará, Pete?
¿Ese gran retardado de ahí y su novia drogadicta?
Reúne a 10 de tus mejores y estaré feliz de derribarlos de a uno.
Aléjate de mí.
Sin sentido de lealtad.
Sí, ¿hacia qué?
Piénsalo. ¿Hacia qué, Pete?
¿Al color de mi piel? Fuimos una tribu, sí.
En prisión.
Porque debíamos hacerlo.
En serio. No podíamos elegir eso.
La prisión nos lo eligió.
Lo único que me vincula a ti, es que yo te protegía
y tú me protegías a mí,
porque nos superaban tres a uno.
No creas que yo elegí eso.
Ahora entiendo por qué te aferras a esa basura.
Porque algún día volverás.
Yo no voy a volver, jamás.
Nunca volveré.
-Nunca antes oí eso. -¿Sí?
Te daré la única razón para no hacerlo en primer lugar.
Por favor, que la corte sea esa razón.
Pero no lo hagas aquí.
Sé lo que haces, Pete.
Y tienes que pensarlo dos veces.
-Matar a un guardia... -Envía un mensaje.
Sí, exacto. ¿Qué mensaje?
Lleva la pelea a las calles. A estas calles.
No llamarán a la puerta.
Dispararán a lo que vean.
Y la fiesta en prisión, se terminó.
No más pelotas de tenis sobre el muro. ¿Por qué?
Porque no habrá más patio.
Se acabó.
Kingstown será Corcoran.
Estarán en una celda de ocho por ocho,
preguntándose cuándo volverán a salir antes de morir.
¿Lo sabes? Claro que no. No lo sabrás.
Ellos te dejan vender drogas.
Te dejan.
Y cocinar anfetaminas en las celdas.
Te dejan engañar a jóvenes.
¿Sí? Porque es más fácil no molestarte.
Porque no les importas.
¡No les interesa! ¡Es su trabajo!
Si les das un motivo para que les importe...
Dales una razón, y rogarás la pena de muerte.
Adelante.
Dales una razón. Solo dáselas.
Que Dios te ayude.
Sé inteligente, Pete.
Vamos, nene.
Ven, nene.
Necesito que termines, nene.
Termina para mí.
¡Termina para mí!
¡Vente, nene!
¡Vente!
Sí, nene.
Maldición.
Maldición, pedazo de basura.
Saludos de los Crip, perra.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¿Qué carajos?
DESPACIO
¿Qué están haciendo?
No sé, pero debemos salir de esta calle.
Esta va directo a los barrios bajos.
Prepárense para derribar algo.
¡Ahí, dispárales a esos malnacidos!
BUNNY ATENDER
-¿Sí? -Te necesito, hermano.
¿Para qué?
Tengo algo que te pertenece.
¿Cómo sabes que me pertenece?
Porque ella lo dice.
¿Dónde la encontraron?
Los blancos les consiguen prostitutas.
¿Siempre?
Si alguien más las vende, no lo sé.
Ella es mi sobrina, BeeDee.
Hola.
¿Está bien?
¿Quieres venir conmigo?
De acuerdo. Vamos.
De pie.
Gracias.
Tengo algo para ellos, si lo necesitas.
Yo también tengo algo para ellos.
Vamos.
¿Tienes hambre?
Tengo sed.
Te daré algo de beber luego de esta parada.
Creo que también tengo hambre.
Lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
-¿Mike? -Hola.
Tenemos que hablar de otra cosa. Estoy llegando, ¿bien?
Bien.
Sí.
No. No.
-¡No! -Cuando salga, dime si fue él.
¿De acuerdo?
-¡Fue él! -¿Sí?
-Él fue. -¿Fue él?
-Sí. -De acuerdo.
Quédate en el auto.
Te lo dije.
Soy yo.
¿Te quedarás ahí abajo?
No.
Ten. Toma esto.
¿Estás herida?
¿Necesitas un doctor?
Todo lo que hirieron, sanará.
Me retracto.
No todo.
Estarás bien.
A la pared de la línea roja.
Ponte detrás de la línea roja.
A la línea roja.
Detrás de la línea roja.
Vamos, chicos. Detrás de la línea, rodéenla.
Vamos. ¿Qué les pasa hoy?
Rodéenla.
Rodéenla...
Detrás de la línea roja. Por eso está ahí.
Despacio, chicos. Andando.
Muévanse.
Detrás de la línea roja.
Me alegra que sepan seguir instrucciones.
Eres un verdadero héroe, Jones.
¿Qué carajos sucede?
Todos, detrás de la línea roja.
¿A dónde me llevas?
A un lugar seguro.
Debo ver tu cadera.
-¿Mi cadera? -Sí.
Veamos si tienes la cicatriz.
Sí, tengo la cicatriz.
De acuerdo.
Ningún lugar será seguro hasta que te saques esa cosa.
¿De acuerdo? ¿Confías en mí para hacerlo?
Bien.
No hay espacio dentro, tendrá que ser afuera.
Vamos.
¿De qué lado está?
-Del lado derecho. -Bien.
Recuéstate sobre el izquierdo.
Quítate los zapatos.
¿Sabes cómo hacerlo?
Apenas sé hacerlo.
¿Dónde aprendiste?
No tenía muchas opciones.
Necesito que levantes el vestido.
Puedes cubrirte con la manta.
No me importa.
Cielos.
No tengo nada para calmar el dolor, ¿de acuerdo?
Ya estoy calmada.
Bien.
Estás bien.
Cielos, esto es una locura.
Oye, tendré que poner mucha presión aquí, ¿de acuerdo?
Esto dolerá.
Dije que no me importa.
Está profundo.
Te dolerá mucho.
Ten.
Muérdelo.
No queremos que algún buen samaritano
se detenga por los gritos, ¿de acuerdo?
Vamos, vamos...
Ya casi llego, relájate.
De acuerdo.
Bien, ya está.
Se acabó.
Sostén esto.
Aquí tienes, ¿lo ves?
Terminamos.
Tuve citas muy alocadas.
Sí, eso es.
No.
Creo que esa fue mi última cita.
No digas eso.
No dejes que te quiten eso.
Yo sola me lo quité.
O me lo sacaron hace mucho tiempo.
Nunca estuve en una cita.
Jamás.
Ningún chico me ha llevado al cine.
Ni me acompañó hasta la puerta.
Y yo, preguntándome si me besaría.
Siempre supe que mi cita me besaría.
Y todo lo que ellos quieran.
Pero...
Eso me hacía sentir querida.
Me hacía sentir una mujer.
Pero no lo era.
Era una niña.
Yo fingía...
Fingía que era algo hermoso.
Ahora sé lo que es.
Nunca creí...
en el cielo o en el infierno.
O en Dios o el Diablo.
Sigo sin creer en Dios.
Pero sí creo en el Diablo.
Porque me miró directo a los ojos.
Y cada sueño...
Cada temor...
Cada dolor...
los ignoró, y lo que pudo tomar, lo tomó.
Fue una persona lo que te quitó eso.
Es lo que dije.
El Diablo,
es lo que todos somos.
Tú.
Yo.
Todos somos solo...
Somos unos malditos monstruos.
Puedes atenderla.
¿Quieres ver mi lugar favorito en el mundo?
Está aquí arriba.
Mira.
SIN NÚMERO
Casi llegamos.
SIN NÚMERO
SIN SERVICIO
Es algo mágico.
Sí.
Hasta que bajes de la colina.
La magia se acaba.
En el próximo capítulo de Mayor of Kingstown...
Es un enorme desastre,
pero intentamos limpiarlo.
Es un desastre de tu hermano.
¿Me harías un favor?
Por supuesto.
¿Qué haces aquí?
Quieren que te pregunte qué pasó.
Ya les dije qué pasó.
Quieren otras respuestas.
Todos en sus celdas.
Deberían estar confinados hasta cumplir sus sentencias.
¡Si no los detenemos, lo harán una y otra vez!
¡No se detendrán!
---oOo---