1
00:00:06,801 --> 00:00:09,426
Anteriormente en Mayor of Kingstown...

2
00:00:09,964 --> 00:00:12,040
-¿Qué es esto?
-Un obsequio.

3
00:00:12,087 --> 00:00:14,280
Los obsequios generalmente vienen con listones.

4
00:00:14,334 --> 00:00:15,682
Este no.

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,643
¿Quieres una fiesta?

6
00:00:20,159 --> 00:00:21,563
Desayuno.

7
00:00:24,237 --> 00:00:25,984
-Es una amenaza.
-Es un juego mental.

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,280
Con todo respeto, señor, no lo está entendiendo.

9
00:00:28,357 --> 00:00:30,000
Traigan a los líderes.

10
00:00:30,064 --> 00:00:33,144
Solo a los líderes de cada grupo a la cafetería.

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,920
¿Me juran que no habrá represalias

12
00:00:35,973 --> 00:00:37,996
contra los otros grupos?

13
00:00:38,970 --> 00:00:41,041
Necesito paz en el valle.

14
00:00:42,964 --> 00:00:44,336
Hablemos de mi favor.

15
00:00:44,380 --> 00:00:45,880
¿Adónde lo llevo?

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,280
No tienes que llevarlo. Debes encontrarlo.

17
00:00:48,333 --> 00:00:50,968
Los que te sigan, sabrán qué hacer luego.

18
00:00:51,039 --> 00:00:53,595
No estarás solo, el FBI está sobre ti.

19
00:00:54,285 --> 00:00:57,738
Está en una caja. Una caja de metal.

20
00:00:57,821 --> 00:00:59,351
Busca metal.

21
00:01:11,681 --> 00:01:13,840
No lo soporto, está tardando mucho.

22
00:01:13,889 --> 00:01:15,760
Stevie, ¿puedes excavar más rápido?

23
00:01:15,805 --> 00:01:17,619
Con una excavadora.

24
00:01:18,054 --> 00:01:20,800
¿Pondrás una máquina de
20 toneladas sobre otra de 8?

25
00:01:20,844 --> 00:01:22,249
Piénsalo.

26
00:01:22,719 --> 00:01:25,801
Solo quiero ver qué hay dentro. No importa cómo.

27
00:01:26,051 --> 00:01:28,716
No querrás ver qué tiene, te lo prometo.

28
00:01:29,757 --> 00:01:31,560
Mike, ¿sabes de esto?

29
00:01:31,632 --> 00:01:33,510
No sé qué carajos es.

30
00:01:33,589 --> 00:01:35,554
-¿Mitch lo sabía?
-No.

31
00:01:35,631 --> 00:01:38,630
¿Qué es eso? ¿Seguro que no? ¿O esperas que no?

32
00:01:39,004 --> 00:01:40,601
Espero que no.

33
00:01:40,796 --> 00:01:42,503
Eso es genial.

34
00:01:42,628 --> 00:01:44,897
-Sí.
-Sí. Malditamente genial.

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,191
Explícame cómo hallaste esto.

36
00:01:47,501 --> 00:01:49,651
Milo dijo, "Es una caja de metal".

37
00:01:49,708 --> 00:01:52,487
Traje un detector de metales, y eso encontré.

38
00:01:52,541 --> 00:01:55,115
-Es una caja grande, ¿no crees?
-Sí.

39
00:01:55,915 --> 00:01:59,497
No creo que esto sea lo
que él quería que encuentre.

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,122
Homicidios, es tu turno.

41
00:02:03,078 --> 00:02:05,501
Aquí vamos, caballeros, hagámoslo.

42
00:02:18,114 --> 00:02:20,307
Bien, lo romperé. Al carajo.

43
00:02:34,525 --> 00:02:36,365
¡Maldita sea! ¡Dios!

44
00:02:37,732 --> 00:02:38,800
-¡Maldición!
-¿Mike?

45
00:02:38,857 --> 00:02:41,036
-¿Sí?
-¿Tienes cigarrillos?

46
00:02:46,062 --> 00:02:47,960
Trabajo de porquería.

47
00:03:20,133 --> 00:03:22,160
Es Lyme. Tenemos a Lyme.

48
00:03:36,835 --> 00:03:38,177
¡Carajo!

49
00:04:05,824 --> 00:04:06,997
Oye.

50
00:04:08,615 --> 00:04:10,125
¿Estás bien?

51
00:04:10,489 --> 00:04:11,877
No, Mike.

52
00:04:12,154 --> 00:04:13,754
No estoy bien.

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,596
Conté veintiséis.

54
00:04:22,693 --> 00:04:24,431
¿Veintiséis, qué?

55
00:04:25,192 --> 00:04:27,017
Veintiséis cuerpos.

56
00:04:31,190 --> 00:04:34,439
Que el fotógrafo se ponga un traje aislante.

57
00:04:34,605 --> 00:04:37,645
Que filme la escena. Luego, a la oficina forense.

58
00:04:37,770 --> 00:04:39,655
Llevamos los cuerpos.

59
00:04:39,936 --> 00:04:42,810
Haremos los primeros hallazgos en la morgue.

60
00:04:44,934 --> 00:04:45,960
Hagámoslo aquí.

61
00:04:46,016 --> 00:04:49,599
No entraré en esa cosa otra vez, ¿de acuerdo?

62
00:04:51,598 --> 00:04:54,056
Si quieres hacerlo aquí, hazlo tú.

63
00:04:56,597 --> 00:04:57,596
Eso pensé.

64
00:04:57,637 --> 00:04:59,553
Stevie, vámonos.

65
00:06:46,374 --> 00:06:47,580
Oye.

66
00:06:48,999 --> 00:06:50,727
Es esa chica, Chalk.

67
00:06:50,791 --> 00:06:52,126
¿Segura?

68
00:06:59,998 --> 00:07:02,553
Estas son las víctimas desaparecidas.

69
00:07:04,038 --> 00:07:06,265
Las víctimas de James Parker.

70
00:07:06,788 --> 00:07:08,287
Por eso le llaman la Araña.

71
00:07:08,328 --> 00:07:10,367
-Lo hacíamos.
-La tumba que Milo se cavó,

72
00:07:10,412 --> 00:07:12,271
se hizo más profunda.

73
00:07:12,328 --> 00:07:15,078
Sí, al menos no la cavó para nosotros.

74
00:07:15,202 --> 00:07:17,276
Mike, si te caes en ella,

75
00:07:18,078 --> 00:07:20,154
no nos arrastres contigo.

76
00:07:21,868 --> 00:07:24,909
Respecto al Sr. Sunter, sé cuál es nuestro lugar.

77
00:07:25,369 --> 00:07:26,967
¿Cuál es el suyo?

78
00:07:27,035 --> 00:07:28,203
Oye.

79
00:07:28,742 --> 00:07:30,167
No veo motivos.

80
00:07:30,242 --> 00:07:32,541
Al menos, no veo oportunidades.

81
00:07:32,950 --> 00:07:34,407
No directamente.

82
00:07:34,450 --> 00:07:37,783
Pero la evidencia circunstancial es condenatoria.

83
00:07:38,408 --> 00:07:39,687
Es tu tierra.

84
00:07:39,741 --> 00:07:42,009
Forzó a Mike a mover algo de esta propiedad,

85
00:07:42,073 --> 00:07:45,095
y la evidencia apunta a
que cometió muchos delitos

86
00:07:45,156 --> 00:07:50,197
para obligar a Mike a hacer esto.
No puede procesarse por esto.

87
00:07:52,156 --> 00:07:53,479
Pero...

88
00:07:56,405 --> 00:07:57,900
Es decir...

89
00:07:59,863 --> 00:08:02,862
Déjame llevar los cuerpos a la morgue, Evelyn.

90
00:08:03,404 --> 00:08:05,127
Déjame darte algo para trabajar.

91
00:08:05,195 --> 00:08:07,201
Transfiéranlo al condado.

92
00:08:07,278 --> 00:08:09,411
Quiero confundirlo un poco.

93
00:08:10,194 --> 00:08:13,290
Y quiero a ese hijo de
perra ante un juez el lunes.

94
00:08:14,028 --> 00:08:15,918
Ian, ¿quieres el caso?

95
00:08:15,985 --> 00:08:17,047
Claro que no.

96
00:08:17,110 --> 00:08:19,630
Será tuyo. Llévate a Kyle y a Stevie.

97
00:08:22,026 --> 00:08:25,191
Los trabajos urgentes no
llegan a la corte, Evelyn.

98
00:08:25,316 --> 00:08:27,763
Hagámoslo bien, para que se mantenga.

99
00:08:27,816 --> 00:08:29,848
Hagámoslo bien y rápido.

100
00:08:31,441 --> 00:08:33,185
Camina conmigo, por favor.

101
00:08:33,232 --> 00:08:34,395
Sí.

102
00:08:37,315 --> 00:08:39,127
No creo en la suerte.

103
00:08:39,190 --> 00:08:42,314
Y si lo hiciera, no creería
que tengas ni un poco.

104
00:08:42,813 --> 00:08:45,823
-No puedo discutir contigo ahí.
-Sí, así que...

105
00:08:46,063 --> 00:08:50,104
¿Cómo te topaste con el crimen de la década?

106
00:08:51,938 --> 00:08:53,831
Él quiso que lo haga.

107
00:08:55,229 --> 00:08:57,007
¿Por qué lo querría, Mike?

108
00:08:57,062 --> 00:08:58,460
No lo sé.

109
00:08:58,520 --> 00:09:01,422
Entonces, resuélvelo antes de que otro lo haga.

110
00:09:01,478 --> 00:09:03,978
Y cuando lo hagas, ven directo a mí.

111
00:09:04,811 --> 00:09:07,136
Porque, ¿sabes cómo luces ahora?

112
00:09:08,226 --> 00:09:10,306
Como un chivo expiatorio.

113
00:09:11,018 --> 00:09:12,850
Yo pienso lo mismo.

114
00:09:31,348 --> 00:09:33,454
Hola. Espero que tengas hambre.

115
00:09:33,515 --> 00:09:35,372
Te ordené un filete.

116
00:09:45,513 --> 00:09:47,009
¡Mike! ¡Mike!

117
00:09:47,054 --> 00:09:48,510
¡Deja de hacerte el gánster!

118
00:09:48,553 --> 00:09:49,720
Sí.

119
00:09:51,012 --> 00:09:52,887
Envíame a un recado de gánster,

120
00:09:52,927 --> 00:09:55,047
y eso es lo que conseguirás, ¿entendido?

121
00:09:55,094 --> 00:09:57,127
-¿Hallaste la caja?
-¿La caja de metal?

122
00:09:57,177 --> 00:09:58,047
-Sí.
-Lo hice.

123
00:09:58,094 --> 00:10:01,023
¿Sabes qué tenía dentro? ¡Veintiséis cadáveres,

124
00:10:01,135 --> 00:10:03,400
envueltos en un capullo, Paul!

125
00:10:04,175 --> 00:10:06,487
-Hallaste, ¿qué?
-¡Sí, tengo problemas,

126
00:10:06,550 --> 00:10:08,864
tartamudear no es uno de ellos!

127
00:10:08,967 --> 00:10:10,127
-Cadáveres.
-Sí.

128
00:10:10,175 --> 00:10:12,167
Yo también estoy sorprendido.

129
00:10:12,217 --> 00:10:15,174
Mike, no, no... No se suponía que halles eso.

130
00:10:15,424 --> 00:10:17,882
¡Pero eso fue lo que encontré!

131
00:10:18,132 --> 00:10:19,583
Maldición.

132
00:10:22,423 --> 00:10:24,547
De acuerdo... Oye.

133
00:10:26,422 --> 00:10:28,717
-Te contaré algo.
-De acuerdo.

134
00:10:30,005 --> 00:10:31,845
Hay un sustancial...

135
00:10:32,588 --> 00:10:33,889
Carajo.

136
00:10:33,963 --> 00:10:35,087
Bien, oye.

137
00:10:35,130 --> 00:10:38,435
La única forma de que lo
liberen no es con una apelación.

138
00:10:38,504 --> 00:10:40,247
Él tiene otra manera.

139
00:10:40,295 --> 00:10:43,420
Y es con 14 millones en bonos al portador.

140
00:10:44,045 --> 00:10:46,327
-Tienes que volver y buscar...
-¿Es broma?

141
00:10:46,378 --> 00:10:50,044
Hay 50 policías allí ahora.
Cuando lleguen los federales

142
00:10:50,168 --> 00:10:53,335
pondrán un satélite sobre la casa. Ya no importa.

143
00:10:53,543 --> 00:10:56,328
¿Sabes qué sí importa? Tu cliente será acusado

144
00:10:56,376 --> 00:10:59,459
de cómplice de asesinato multiplicado por 26.

145
00:10:59,959 --> 00:11:01,087
Luego de eso,

146
00:11:01,166 --> 00:11:03,487
lo condenarán por homicidio
multiplicado por tres,

147
00:11:03,541 --> 00:11:05,487
de tres agentes federales.

148
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Se cansarán tanto de condenarlo,

149
00:11:08,125 --> 00:11:10,847
que se olvidarán de la condena por secuestro.

150
00:11:10,915 --> 00:11:12,011
¡Está acabado!

151
00:11:12,082 --> 00:11:13,971
-Acabado, y yo también.
-Mike.

152
00:11:14,040 --> 00:11:17,123
Mi cliente ha estado preso por nueve años, Mike.

153
00:11:17,414 --> 00:11:19,643
¿Cómo lo vincularán con esto?

154
00:11:20,580 --> 00:11:22,938
Está en confinamiento solitario.

155
00:11:22,998 --> 00:11:24,487
Le permiten una llamada por semana.

156
00:11:24,538 --> 00:11:25,608
Que es grabada.

157
00:11:25,663 --> 00:11:28,287
No tiene computadora, ni celular, nada.

158
00:11:28,413 --> 00:11:31,079
No me hables como un abogado, por favor.

159
00:11:31,995 --> 00:11:35,159
-Hablé con él hace dos días.
-¿Tienes pruebas, Mike?

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,202
La policía tiene tu celular.

161
00:11:37,245 --> 00:11:39,087
Ya publicaron tus llamadas.

162
00:11:39,161 --> 00:11:40,567
Si hubiera habido alguna...

163
00:11:40,620 --> 00:11:44,494
Alguna prueba de alguna
conexión telefónica entre tú y Milo,

164
00:11:44,619 --> 00:11:47,784
no estaría aquí hablándote, estaría en su juicio.

165
00:11:47,952 --> 00:11:50,424
No tienen nada, y nunca lo tendrán.

166
00:11:53,075 --> 00:11:55,304
Me está tendiendo una trampa.

167
00:11:57,366 --> 00:11:59,058
Una maldita trampa.

168
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
Me están tendiendo una trampa, lo sé.

169
00:12:03,032 --> 00:12:06,365
Si quieren acorralarme por
algo que ese lunático hizo...

170
00:12:06,491 --> 00:12:09,031
¿Sabes qué? No iré por Milo.

171
00:12:10,030 --> 00:12:12,154
Iré por ti, hijo de perra.

172
00:12:13,114 --> 00:12:14,247
Si voy a ir a prisión,

173
00:12:14,322 --> 00:12:17,527
será por algo que sí hice,
¿entendido? Tienes mi palabra.

174
00:12:17,571 --> 00:12:19,127
Te lo haré a ti.

175
00:12:19,196 --> 00:12:20,247
¿Me oíste?

176
00:12:20,321 --> 00:12:22,331
Si no sabes qué está pasando,

177
00:12:22,404 --> 00:12:25,000
será mejor que lo descubras, ¿entendido?

178
00:12:25,070 --> 00:12:27,567
Y cuando lo hagas, quiero que me llames primero.

179
00:12:27,612 --> 00:12:29,129
-Bien.
-Sí.

180
00:12:53,846 --> 00:12:55,242
Demonios.

181
00:13:00,595 --> 00:13:03,166
Hola. ¿Te molesta si fumo en tu auto?

182
00:13:03,594 --> 00:13:05,877
Preferiría que no lo hicieras,

183
00:13:06,052 --> 00:13:07,754
pero si fue un día difícil...

184
00:13:07,802 --> 00:13:09,548
De veras, lo fue.

185
00:13:09,593 --> 00:13:10,757
¿Qué pasó?

186
00:13:10,801 --> 00:13:12,551
Bueno, ¿por dónde empiezo?

187
00:13:12,593 --> 00:13:14,208
¿Qué tal por el comienzo?

188
00:13:14,259 --> 00:13:17,608
Perdí en la lotería de padres, y
todo empeoró desde entonces.

189
00:13:17,675 --> 00:13:19,850
Quizá esto te alegre. Encontré una oficina.

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,685
¿Sí? No me alegra.

191
00:13:22,550 --> 00:13:23,937
Pero lo acepto.

192
00:13:24,007 --> 00:13:26,528
Encuéntrame en la vieja oficina y te la mostraré.

193
00:13:26,590 --> 00:13:28,233
Sí, de acuerdo.

194
00:13:51,003 --> 00:13:52,728
¿Nunca fumas en tu auto?

195
00:13:52,794 --> 00:13:54,050
Nunca.

196
00:13:55,127 --> 00:13:56,928
Es como mi iglesia.

197
00:13:57,793 --> 00:13:59,639
Lo tendré en cuenta.

198
00:14:07,000 --> 00:14:09,566
Creo que te gustará mucho la oficina.

199
00:14:09,666 --> 00:14:11,693
Es mucho más barata, y no sé por qué.

200
00:14:11,749 --> 00:14:14,696
Porque es más grande, tiene una alfombra nueva,

201
00:14:14,790 --> 00:14:15,822
-¿Sí?
-pintura fresca.

202
00:14:15,873 --> 00:14:17,032
De acuerdo.

203
00:14:17,082 --> 00:14:18,575
Justo aquí.

204
00:14:21,082 --> 00:14:22,621
¿Qué opinas?

205
00:14:22,996 --> 00:14:24,748
Diablos, Rebecca.

206
00:14:27,038 --> 00:14:28,648
¿Sabes por qué es barata?

207
00:14:28,705 --> 00:14:31,648
Está justo frente a un lugar
donde hubo 4 asesinatos

208
00:14:31,705 --> 00:14:33,298
en tres meses.

209
00:14:33,704 --> 00:14:36,176
Es decir, ¿de veras quieres quedarte aquí?

210
00:14:36,245 --> 00:14:37,245
¿En serio?

211
00:14:37,287 --> 00:14:39,554
Yo esperaba un nuevo comienzo.

212
00:14:39,619 --> 00:14:42,224
Si eso quieres, Mike, vámonos a otra ciudad.

213
00:14:42,286 --> 00:14:44,100
No hay de eso aquí.

214
00:15:01,199 --> 00:15:02,702
¿Qué opinas?

215
00:15:04,323 --> 00:15:05,455
Sí.

216
00:15:07,989 --> 00:15:09,459
De acuerdo.

217
00:15:16,947 --> 00:15:18,677
Carajo, no lo sé.

218
00:15:20,321 --> 00:15:22,681
¿Podemos comprar muebles nuevos?

219
00:15:22,737 --> 00:15:24,516
¿Sin los archivos?

220
00:15:24,653 --> 00:15:27,945
Sí, Rebecca, creo que
deberíamos mantener los archivos.

221
00:15:28,860 --> 00:15:30,689
Traigamos los teléfonos y las impresoras,

222
00:15:30,735 --> 00:15:32,107
¿por qué comprar otras?

223
00:15:32,152 --> 00:15:34,860
¿Qué tal si compramos escritorios nuevos

224
00:15:35,819 --> 00:15:38,008
sin sangre sobre ellos? ¿Qué dices?

225
00:15:38,068 --> 00:15:40,323
Escritorios nuevos, entendido.

226
00:15:44,067 --> 00:15:46,088
Ed te envió un mensaje, dice que es urgente.

227
00:15:46,150 --> 00:15:48,732
No sé, no he recibido nada.

228
00:15:50,149 --> 00:15:53,211
No, nada. Debes transferir
ese número a mi teléfono.

229
00:15:53,274 --> 00:15:54,629
Lo hice.

230
00:15:58,148 --> 00:16:00,427
Necesito dos minutos con esto.

231
00:16:13,395 --> 00:16:15,066
Intento escapar.

232
00:16:18,936 --> 00:16:21,239
Esto es lo más lejos que llego.

233
00:16:22,143 --> 00:16:23,867
A treinta metros.

234
00:16:25,101 --> 00:16:27,350
Juro que desvié tus llamadas.

235
00:16:28,351 --> 00:16:29,831
Aquí vamos.

236
00:16:44,848 --> 00:16:47,432
RECLUSO DEL DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,328
¿Cómo estás, amigo?

238
00:16:54,388 --> 00:16:56,024
Ed, ¿qué haces?

239
00:16:56,179 --> 00:16:58,026
¿Qué estoy haciendo?

240
00:16:58,387 --> 00:17:01,762
Vigilo a los líderes de los negros, los blancos,

241
00:17:01,929 --> 00:17:04,449
y la mafia. Hablaron por 30 minutos.

242
00:17:05,178 --> 00:17:07,969
No hay soldados con ellos, no hacen poses.

243
00:17:08,136 --> 00:17:10,330
¿Sabes qué pasa cuando
pandillas rivales se juntan

244
00:17:10,385 --> 00:17:12,749
y no hay soldados mirando, Mike?

245
00:17:13,135 --> 00:17:14,088
Tú lo sabes.

246
00:17:14,135 --> 00:17:17,135
Significa que están hablando de nosotros.

247
00:17:19,008 --> 00:17:20,757
¿Crees que planean revelarse?

248
00:17:20,801 --> 00:17:22,884
Eso es justo lo que creo.

249
00:17:23,050 --> 00:17:24,408
Bueno, enciérralos.

250
00:17:24,466 --> 00:17:26,383
No puedo encerrarlos.

251
00:17:27,382 --> 00:17:29,474
El guardia está de fiesta.

252
00:17:29,799 --> 00:17:31,728
Entonces sabrás que hacer, Ed.

253
00:17:31,799 --> 00:17:33,088
¿Verdad?

254
00:17:33,131 --> 00:17:36,006
Grábalo, fílmalo y muéstraselo. Listo.

255
00:17:36,423 --> 00:17:38,567
Él cree que estamos en paz.

256
00:17:39,213 --> 00:17:41,152
¿Qué quieres que haga?

257
00:17:42,296 --> 00:17:45,796
Tómales la temperatura y dime cómo están.

258
00:17:53,170 --> 00:17:56,295
Lo siento, Mike. Espero
que no hayas perdido mucho.

259
00:17:56,419 --> 00:17:58,768
Eso pasa con las malas noticias, ¿no?

260
00:17:58,835 --> 00:18:01,834
No importa cuánto tiempo te vayas, te esperarán.

261
00:18:03,084 --> 00:18:04,843
Espera, toma esto.

262
00:18:05,917 --> 00:18:07,095
-Gracias a Dios.
-Ten.

263
00:18:07,167 --> 00:18:09,639
El sentimiento es mutuo, por cierto.

264
00:18:28,289 --> 00:18:29,951
Miren quién es.

265
00:18:31,038 --> 00:18:32,829
Es el pacificador.

266
00:18:34,204 --> 00:18:35,808
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

267
00:18:35,870 --> 00:18:38,245
Sí, muy bien, nene. Muy bien.

268
00:18:38,288 --> 00:18:40,328
Todos están disfrutando el sol,

269
00:18:40,370 --> 00:18:42,839
la rueda del comercio está girando.

270
00:18:43,037 --> 00:18:44,466
Maldición.

271
00:18:44,911 --> 00:18:48,910
Si recuperan la TV por cable,
estarás en sus listas navideñas.

272
00:18:50,951 --> 00:18:52,098
Sí.

273
00:18:56,492 --> 00:18:58,825
Vamos, te preocupas demasiado.

274
00:19:01,117 --> 00:19:05,199
Cuando hay paz en la
jungla, debes disfrutar la calma.

275
00:19:07,032 --> 00:19:08,198
Sí.

276
00:19:09,907 --> 00:19:11,785
¿Hay paz en la jungla?

277
00:19:11,865 --> 00:19:13,745
Sí. Estoy bien. Bien.

278
00:19:14,072 --> 00:19:16,081
El trabajo aquí terminó.

279
00:19:19,863 --> 00:19:22,945
Puedes ir a salvar el día de otras personas.

280
00:19:27,987 --> 00:19:29,219
Bien.

281
00:19:50,233 --> 00:19:51,533
Carajo.

282
00:19:53,565 --> 00:19:54,870
Carajo.

283
00:19:58,273 --> 00:20:00,168
-¿Sí?
-Debemos vernos.

284
00:20:00,231 --> 00:20:02,168
-¿Dónde?
-Donde podamos hablar.

285
00:20:02,231 --> 00:20:04,928
-¿Conoces My Love Shack?
-No, no lo conozco.

286
00:20:04,980 --> 00:20:07,007
Te enviaré la dirección.

287
00:20:10,354 --> 00:20:11,497
CARRETERA MILLER 494 A 35 MINUTOS

288
00:20:11,562 --> 00:20:12,971
Creo que está lejos.

289
00:20:13,021 --> 00:20:15,265
Entonces, conduce más rápido.

290
00:20:15,562 --> 00:20:16,892
Ya voy.

291
00:20:31,601 --> 00:20:33,158
¿Quieres uno?

292
00:20:44,556 --> 00:20:46,922
Creo que rompí tu juguete nuevo.

293
00:20:58,304 --> 00:20:59,684
¿Tú sola?

294
00:20:59,971 --> 00:21:02,395
Creo que fue un trabajo en equipo.

295
00:21:29,383 --> 00:21:31,257
¡No! ¡No!

296
00:21:36,006 --> 00:21:37,922
¡Ayúdenme! ¡No!

297
00:21:38,922 --> 00:21:41,089
¡No! ¡Ayúdenme!

298
00:21:41,547 --> 00:21:42,978
¡Ayúdenme!

299
00:21:44,630 --> 00:21:45,814
¡No!

300
00:21:47,296 --> 00:21:48,984
Sí, la rompiste.

301
00:21:51,170 --> 00:21:52,779
Dame tu brazo.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,191
Ven. Vamos a vestirte.

303
00:22:50,285 --> 00:22:51,408
Véndela.

304
00:22:51,452 --> 00:22:54,034
¿A quién? Está arruinada.

305
00:22:55,326 --> 00:22:58,493
"Chica blanca gana dinero
con sus piernas cortadas".

306
00:23:01,325 --> 00:23:02,682
Vístela.

307
00:23:05,532 --> 00:23:07,938
Llamaré a nuestros nuevos amigos.

308
00:23:35,021 --> 00:23:36,897
Ve a revisar a A-17.

309
00:23:46,356 --> 00:23:48,080
No luce muy bien.

310
00:23:50,148 --> 00:23:53,251
Avísame si debe ir a la
enfermería y te confirmaré.

311
00:23:53,314 --> 00:23:54,795
De acuerdo.

312
00:24:05,232 --> 00:24:06,431
Oye.

313
00:24:06,775 --> 00:24:08,850
-¿Estás bien?
-Me duele.

314
00:24:08,983 --> 00:24:09,983
¿Qué tienes?

315
00:24:10,026 --> 00:24:12,151
Mi costado, no lo sé.

316
00:24:12,234 --> 00:24:15,150
-¿Tu estómago?
-¡Mi costado, no lo sé!

317
00:24:16,442 --> 00:24:18,652
Dolor en el costado derecho.

318
00:24:19,068 --> 00:24:22,026
Pregúntale si es constante o viene en oleadas.

319
00:24:22,234 --> 00:24:24,110
¿Es constante o viene en oleadas?

320
00:24:24,152 --> 00:24:26,535
Vino en una oleada y no se calmó.

321
00:24:27,402 --> 00:24:29,790
Empezó en una oleada y es constante.

322
00:24:29,861 --> 00:24:31,230
Parece que es su apéndice.

323
00:24:31,277 --> 00:24:34,190
Pregúntale si puede caminar
o si necesita una camilla.

324
00:24:34,236 --> 00:24:37,045
-¿Necesitas una camilla?
-Puedo caminar...

325
00:24:37,987 --> 00:24:40,862
La enfermería está a la derecha de la puerta.

326
00:24:41,154 --> 00:24:42,676
Sé dónde es.

327
00:24:42,862 --> 00:24:46,320
Te enviaré a dos oficiales y
una enfermera para controlar.

328
00:24:46,446 --> 00:24:47,806
Copiado.

329
00:24:49,863 --> 00:24:51,393
Bien, vamos.

330
00:25:13,199 --> 00:25:14,708
Duele mucho.

331
00:25:14,866 --> 00:25:17,002
Estás bien, ya casi llegas.

332
00:25:18,492 --> 00:25:19,963
De acuerdo.

333
00:25:22,324 --> 00:25:23,675
Es aquí.

334
00:25:28,117 --> 00:25:29,348
Bien.

335
00:25:30,451 --> 00:25:31,683
Bien.

336
00:25:33,076 --> 00:25:34,603
Vamos. ¡Oye!

337
00:25:37,452 --> 00:25:38,690
¡Oye!

338
00:25:44,078 --> 00:25:46,912
No hay cámaras aquí, nadie puede vernos.

339
00:25:47,453 --> 00:25:48,951
¿Estás demente?

340
00:25:48,995 --> 00:25:50,869
Todos lo hacen aquí.

341
00:25:53,163 --> 00:25:54,665
¿No quieres?

342
00:25:56,538 --> 00:25:58,418
Sí, nene. Tú quieres.

343
00:26:28,375 --> 00:26:30,075
¿Puedes pararte?

344
00:26:37,043 --> 00:26:38,292
Diablos, nena.

345
00:26:38,335 --> 00:26:41,127
Luces casi tan bien como cuando llegaste.

346
00:27:13,338 --> 00:27:14,745
Demonios.

347
00:27:17,255 --> 00:27:18,590
¿Está jodida?

348
00:27:18,631 --> 00:27:20,584
Claro que está jodida.

349
00:27:22,465 --> 00:27:23,962
¿Qué tanto?

350
00:27:34,966 --> 00:27:37,476
¿Por qué quieren deshacerse de ella?

351
00:27:39,175 --> 00:27:41,438
No le gustan nuestras fiestas.

352
00:27:44,426 --> 00:27:47,218
Si la dejan en una esquina, ganará dinero.

353
00:27:47,468 --> 00:27:48,612
No.

354
00:27:49,427 --> 00:27:51,782
Si la dejamos en alguna esquina,

355
00:27:52,260 --> 00:27:54,701
alguien la secuestrará muy rápido.

356
00:27:55,052 --> 00:27:57,746
Sé exactamente qué hacer con esta chica.

357
00:27:58,011 --> 00:28:00,207
Puedes dejarla en un cuarto,

358
00:28:01,011 --> 00:28:02,630
clavarle una aguja,

359
00:28:02,678 --> 00:28:05,345
y será tu maldita ave, perro.

360
00:28:06,553 --> 00:28:08,548
No te preocupes por mí.

361
00:28:09,012 --> 00:28:11,593
Escribí un libro sobre
cómo tratar a estas perras.

362
00:28:11,637 --> 00:28:13,095
Está bien.

363
00:29:32,479 --> 00:29:34,092
-¿Sí?
-Entra.

364
00:29:34,314 --> 00:29:36,553
Hablemos aquí fuera, tú y yo.

365
00:29:37,647 --> 00:29:38,889
Bien.

366
00:29:41,731 --> 00:29:45,606
Nunca le di crédito al viejo
Big Bird por vivir tanto. Cielos.

367
00:29:46,149 --> 00:29:48,231
Olvidas las cosas rápido.

368
00:29:48,357 --> 00:29:49,941
Es Big Beard.

369
00:29:51,107 --> 00:29:52,527
Sí, bueno.

370
00:29:52,733 --> 00:29:55,614
Le llamaré como quiera. ¿Qué dices? Al carajo.

371
00:29:56,608 --> 00:30:00,108
Que no estés con nosotros,
no significa que no lo estuviste.

372
00:30:00,233 --> 00:30:02,454
¡Recuerda de dónde provienes!

373
00:30:03,650 --> 00:30:05,791
¿Te trae algunos recuerdos?

374
00:30:06,818 --> 00:30:09,193
Algo duro puesto en tu barbilla.

375
00:30:09,484 --> 00:30:11,350
No fue hace tanto, ¿o sí?

376
00:30:11,401 --> 00:30:13,230
Dispárame, eres hombre muerto.

377
00:30:13,277 --> 00:30:14,430
Sí, ¿verdad?

378
00:30:14,485 --> 00:30:16,510
¿Quién te vengará, Pete?

379
00:30:16,861 --> 00:30:20,277
¿Ese gran retardado de ahí y su novia drogadicta?

380
00:30:20,403 --> 00:30:24,570
Reúne a 10 de tus mejores y
estaré feliz de derribarlos de a uno.

381
00:30:28,653 --> 00:30:30,273
Aléjate de mí.

382
00:30:33,571 --> 00:30:35,237
Sin sentido de lealtad.

383
00:30:35,279 --> 00:30:36,947
Sí, ¿hacia qué?

384
00:30:38,447 --> 00:30:40,575
Piénsalo. ¿Hacia qué, Pete?

385
00:30:41,447 --> 00:30:44,489
¿Al color de mi piel? Fuimos una tribu, sí.

386
00:30:44,823 --> 00:30:46,290
En prisión.

387
00:30:47,239 --> 00:30:49,251
Porque debíamos hacerlo.

388
00:30:49,574 --> 00:30:51,630
En serio. No podíamos elegir eso.

389
00:30:51,698 --> 00:30:53,755
La prisión nos lo eligió.

390
00:30:54,240 --> 00:30:57,342
Lo único que me vincula
a ti, es que yo te protegía

391
00:30:57,824 --> 00:30:59,430
y tú me protegías a mí,

392
00:30:59,491 --> 00:31:01,680
porque nos superaban tres a uno.

393
00:31:01,741 --> 00:31:03,849
No creas que yo elegí eso.

394
00:31:04,616 --> 00:31:07,741
Ahora entiendo por qué te aferras a esa basura.

395
00:31:07,867 --> 00:31:09,396
Porque algún día volverás.

396
00:31:09,451 --> 00:31:11,867
Yo no voy a volver, jamás.

397
00:31:13,451 --> 00:31:15,068
Nunca volveré.

398
00:31:15,660 --> 00:31:17,821
-Nunca antes oí eso.
-¿Sí?

399
00:31:19,285 --> 00:31:22,618
Te daré la única razón para
no hacerlo en primer lugar.

400
00:31:22,702 --> 00:31:25,369
Por favor, que la corte sea esa razón.

401
00:31:25,868 --> 00:31:27,789
Pero no lo hagas aquí.

402
00:31:45,496 --> 00:31:47,434
Sé lo que haces, Pete.

403
00:31:48,581 --> 00:31:50,646
Y tienes que pensarlo dos veces.

404
00:31:50,706 --> 00:31:52,606
-Matar a un guardia...
-Envía un mensaje.

405
00:31:52,664 --> 00:31:54,733
Sí, exacto. ¿Qué mensaje?

406
00:31:55,665 --> 00:31:58,789
Lleva la pelea a las calles. A estas calles.

407
00:31:59,456 --> 00:32:00,697
No llamarán a la puerta.

408
00:32:00,748 --> 00:32:02,824
Dispararán a lo que vean.

409
00:32:03,248 --> 00:32:06,916
Y la fiesta en prisión, se terminó.

410
00:32:07,499 --> 00:32:09,915
No más pelotas de tenis sobre el muro. ¿Por qué?

411
00:32:09,958 --> 00:32:12,084
Porque no habrá más patio.

412
00:32:12,749 --> 00:32:14,127
Se acabó.

413
00:32:14,541 --> 00:32:16,546
Kingstown será Corcoran.

414
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
Estarán en una celda de ocho por ocho,

415
00:32:19,584 --> 00:32:22,511
preguntándose cuándo
volverán a salir antes de morir.

416
00:32:22,585 --> 00:32:25,138
¿Lo sabes? Claro que no. No lo sabrás.

417
00:32:26,376 --> 00:32:28,230
Ellos te dejan vender drogas.

418
00:32:28,293 --> 00:32:29,685
Te dejan.

419
00:32:30,376 --> 00:32:32,312
Y cocinar anfetaminas en las celdas.

420
00:32:32,376 --> 00:32:33,910
Te dejan engañar a jóvenes.

421
00:32:33,960 --> 00:32:35,910
¿Sí? Porque es más fácil no molestarte.

422
00:32:35,961 --> 00:32:37,901
Porque no les importas.

423
00:32:37,961 --> 00:32:40,627
¡No les interesa! ¡Es su trabajo!

424
00:32:42,712 --> 00:32:44,750
Si les das un motivo para que les importe...

425
00:32:44,795 --> 00:32:48,337
Dales una razón, y rogarás la pena de muerte.

426
00:32:48,962 --> 00:32:50,330
Adelante.

427
00:32:50,379 --> 00:32:52,624
Dales una razón. Solo dáselas.

428
00:32:56,422 --> 00:32:58,213
Que Dios te ayude.

429
00:33:00,004 --> 00:33:01,883
Sé inteligente, Pete.

430
00:33:08,590 --> 00:33:09,870
Vamos, nene.

431
00:33:09,924 --> 00:33:11,351
Ven, nene.

432
00:33:11,798 --> 00:33:12,870
Ven, nene.

433
00:33:12,923 --> 00:33:15,105
Necesito que termines, nene.

434
00:33:15,757 --> 00:33:17,441
Termina para mí.

435
00:33:17,799 --> 00:33:19,276
¡Termina para mí!

436
00:33:19,341 --> 00:33:20,750
¡Vente, nene!

437
00:33:20,799 --> 00:33:22,112
¡Vente!

438
00:33:30,342 --> 00:33:31,747
Sí, nene.

439
00:33:31,842 --> 00:33:33,290
Maldición.

440
00:33:35,884 --> 00:33:38,086
Maldición, pedazo de basura.

441
00:33:38,635 --> 00:33:40,797
Saludos de los Crip, perra.

442
00:34:02,846 --> 00:34:04,847
¡Auxilio! ¡Auxilio!

443
00:34:14,098 --> 00:34:15,540
¡Ayúdenme!

444
00:34:17,889 --> 00:34:19,336
¡Ayúdenme!

445
00:34:46,597 --> 00:34:48,147
¿Qué carajos?

446
00:34:48,763 --> 00:34:50,181
DESPACIO

447
00:35:14,349 --> 00:35:16,133
¿Qué están haciendo?

448
00:35:16,183 --> 00:35:18,886
No sé, pero debemos salir de esta calle.

449
00:35:19,183 --> 00:35:21,722
Esta va directo a los barrios bajos.

450
00:35:35,226 --> 00:35:37,488
Prepárense para derribar algo.

451
00:35:43,518 --> 00:35:45,996
¡Ahí, dispárales a esos malnacidos!

452
00:36:30,606 --> 00:36:32,168
BUNNY ATENDER

453
00:36:32,895 --> 00:36:35,127
-¿Sí?
-Te necesito, hermano.

454
00:36:35,227 --> 00:36:36,503
¿Para qué?

455
00:36:36,562 --> 00:36:38,756
Tengo algo que te pertenece.

456
00:36:38,978 --> 00:36:40,930
¿Cómo sabes que me pertenece?

457
00:36:40,978 --> 00:36:42,843
Porque ella lo dice.

458
00:38:07,569 --> 00:38:09,138
¿Dónde la encontraron?

459
00:38:09,194 --> 00:38:11,807
Los blancos les consiguen prostitutas.

460
00:38:14,070 --> 00:38:15,477
¿Siempre?

461
00:38:16,402 --> 00:38:18,897
Si alguien más las vende, no lo sé.

462
00:38:21,236 --> 00:38:23,402
Ella es mi sobrina, BeeDee.

463
00:38:23,611 --> 00:38:24,862
Hola.

464
00:38:27,529 --> 00:38:28,991
¿Está bien?

465
00:38:54,738 --> 00:38:56,727
¿Quieres venir conmigo?

466
00:38:59,448 --> 00:39:01,231
De acuerdo. Vamos.

467
00:39:02,074 --> 00:39:03,400
De pie.

468
00:39:07,157 --> 00:39:08,530
Gracias.

469
00:39:12,699 --> 00:39:15,329
Tengo algo para ellos, si lo necesitas.

470
00:39:15,450 --> 00:39:17,831
Yo también tengo algo para ellos.

471
00:39:19,575 --> 00:39:20,834
Vamos.

472
00:39:36,534 --> 00:39:38,185
¿Tienes hambre?

473
00:39:39,617 --> 00:39:41,063
Tengo sed.

474
00:39:44,743 --> 00:39:47,743
Te daré algo de beber luego de esta parada.

475
00:39:48,327 --> 00:39:50,155
Creo que también tengo hambre.

476
00:39:50,202 --> 00:39:52,491
Lo solucionaremos, ¿de acuerdo?

477
00:39:55,577 --> 00:39:57,204
-¿Mike?
-Hola.

478
00:39:58,202 --> 00:40:01,417
Tenemos que hablar de otra
cosa. Estoy llegando, ¿bien?

479
00:40:01,494 --> 00:40:02,494
Bien.

480
00:40:02,536 --> 00:40:03,669
Sí.

481
00:40:15,120 --> 00:40:16,579
No. No.

482
00:40:16,662 --> 00:40:18,770
-¡No!
-Cuando salga, dime si fue él.

483
00:40:18,829 --> 00:40:20,352
¿De acuerdo?

484
00:40:22,580 --> 00:40:24,189
-¡Fue él!
-¿Sí?

485
00:40:24,245 --> 00:40:25,330
-Él fue.
-¿Fue él?

486
00:40:25,370 --> 00:40:27,151
-Sí.
-De acuerdo.

487
00:40:28,788 --> 00:40:30,612
Quédate en el auto.

488
00:41:30,293 --> 00:41:31,757
Te lo dije.

489
00:41:39,877 --> 00:41:41,183
Soy yo.

490
00:41:52,462 --> 00:41:54,446
¿Te quedarás ahí abajo?

491
00:41:56,253 --> 00:41:57,408
No.

492
00:41:57,545 --> 00:41:59,201
Ten. Toma esto.

493
00:42:03,838 --> 00:42:05,457
¿Estás herida?

494
00:42:05,504 --> 00:42:07,418
¿Necesitas un doctor?

495
00:42:11,713 --> 00:42:13,924
Todo lo que hirieron, sanará.

496
00:42:16,922 --> 00:42:18,429
Me retracto.

497
00:42:19,964 --> 00:42:21,306
No todo.

498
00:42:24,380 --> 00:42:25,936
Estarás bien.

499
00:42:54,716 --> 00:42:56,925
A la pared de la línea roja.

500
00:42:58,967 --> 00:43:01,221
Ponte detrás de la línea roja.

501
00:43:01,508 --> 00:43:03,182
A la línea roja.

502
00:43:03,592 --> 00:43:05,601
Detrás de la línea roja.

503
00:43:07,800 --> 00:43:10,801
Vamos, chicos. Detrás de la línea, rodéenla.

504
00:43:12,343 --> 00:43:14,401
Vamos. ¿Qué les pasa hoy?

505
00:43:18,759 --> 00:43:19,970
Rodéenla.

506
00:43:20,010 --> 00:43:21,927
Rodéenla...

507
00:43:25,469 --> 00:43:28,207
Detrás de la línea roja. Por eso está ahí.

508
00:43:31,803 --> 00:43:33,921
Despacio, chicos. Andando.

509
00:43:36,845 --> 00:43:38,258
Muévanse.

510
00:43:38,428 --> 00:43:40,427
Detrás de la línea roja.

511
00:43:40,470 --> 00:43:43,010
Me alegra que sepan seguir instrucciones.

512
00:43:43,053 --> 00:43:45,429
Eres un verdadero héroe, Jones.

513
00:43:47,011 --> 00:43:48,852
¿Qué carajos sucede?

514
00:43:50,804 --> 00:43:53,107
Todos, detrás de la línea roja.

515
00:45:14,084 --> 00:45:15,904
¿A dónde me llevas?

516
00:45:16,625 --> 00:45:18,407
A un lugar seguro.

517
00:45:45,401 --> 00:45:47,227
Debo ver tu cadera.

518
00:45:48,317 --> 00:45:50,105
-¿Mi cadera?
-Sí.

519
00:45:50,274 --> 00:45:52,524
Veamos si tienes la cicatriz.

520
00:45:53,314 --> 00:45:54,620
Sí, tengo la cicatriz.

521
00:45:54,689 --> 00:45:56,153
De acuerdo.

522
00:45:56,396 --> 00:46:00,269
Ningún lugar será seguro
hasta que te saques esa cosa.

523
00:46:00,394 --> 00:46:03,143
¿De acuerdo? ¿Confías en mí para hacerlo?

524
00:46:03,976 --> 00:46:05,204
Bien.

525
00:46:17,136 --> 00:46:20,052
No hay espacio dentro, tendrá que ser afuera.

526
00:46:25,091 --> 00:46:26,350
Vamos.

527
00:46:27,714 --> 00:46:29,269
¿De qué lado está?

528
00:46:29,339 --> 00:46:31,438
-Del lado derecho.
-Bien.

529
00:46:33,336 --> 00:46:35,609
Recuéstate sobre el izquierdo.

530
00:46:37,293 --> 00:46:39,154
Quítate los zapatos.

531
00:46:58,324 --> 00:47:00,175
¿Sabes cómo hacerlo?

532
00:47:01,114 --> 00:47:02,886
Apenas sé hacerlo.

533
00:47:05,112 --> 00:47:06,890
¿Dónde aprendiste?

534
00:47:07,528 --> 00:47:09,601
No tenía muchas opciones.

535
00:47:18,023 --> 00:47:19,980
Necesito que levantes el vestido.

536
00:47:20,021 --> 00:47:21,420
Puedes cubrirte con la manta.

537
00:47:21,479 --> 00:47:23,073
No me importa.

538
00:47:24,644 --> 00:47:25,951
Cielos.

539
00:47:30,434 --> 00:47:33,432
No tengo nada para calmar el dolor, ¿de acuerdo?

540
00:47:34,515 --> 00:47:36,253
Ya estoy calmada.

541
00:47:39,262 --> 00:47:40,507
Bien.

542
00:47:46,384 --> 00:47:47,848
Estás bien.

543
00:47:50,299 --> 00:47:52,436
Cielos, esto es una locura.

544
00:47:59,045 --> 00:48:02,709
Oye, tendré que poner mucha
presión aquí, ¿de acuerdo?

545
00:48:03,250 --> 00:48:04,620
Esto dolerá.

546
00:48:04,667 --> 00:48:06,658
Dije que no me importa.

547
00:48:06,706 --> 00:48:08,327
Está profundo.

548
00:48:08,540 --> 00:48:10,245
Te dolerá mucho.

549
00:48:11,329 --> 00:48:12,498
Ten.

550
00:48:13,578 --> 00:48:14,958
Muérdelo.

551
00:48:15,244 --> 00:48:17,420
No queremos que algún buen samaritano

552
00:48:17,493 --> 00:48:20,117
se detenga por los gritos, ¿de acuerdo?

553
00:48:32,111 --> 00:48:33,644
Vamos, vamos...

554
00:48:33,693 --> 00:48:35,729
Ya casi llego, relájate.

555
00:48:39,357 --> 00:48:40,818
De acuerdo.

556
00:48:41,314 --> 00:48:42,903
Bien, ya está.

557
00:48:43,522 --> 00:48:44,620
Se acabó.

558
00:48:44,688 --> 00:48:46,198
Sostén esto.

559
00:48:46,311 --> 00:48:48,200
Aquí tienes, ¿lo ves?

560
00:48:48,353 --> 00:48:49,827
Terminamos.

561
00:49:16,797 --> 00:49:18,814
Tuve citas muy alocadas.

562
00:49:21,212 --> 00:49:22,711
Sí, eso es.

563
00:49:24,210 --> 00:49:25,362
No.

564
00:49:25,501 --> 00:49:27,865
Creo que esa fue mi última cita.

565
00:49:30,415 --> 00:49:31,994
No digas eso.

566
00:49:33,247 --> 00:49:35,455
No dejes que te quiten eso.

567
00:49:39,120 --> 00:49:40,961
Yo sola me lo quité.

568
00:49:43,533 --> 00:49:45,966
O me lo sacaron hace mucho tiempo.

569
00:49:55,237 --> 00:49:57,311
Nunca estuve en una cita.

570
00:50:00,151 --> 00:50:01,440
Jamás.

571
00:50:06,106 --> 00:50:08,572
Ningún chico me ha llevado al cine.

572
00:50:10,145 --> 00:50:12,451
Ni me acompañó hasta la puerta.

573
00:50:12,603 --> 00:50:15,268
Y yo, preguntándome si me besaría.

574
00:50:20,432 --> 00:50:22,961
Siempre supe que mi cita me besaría.

575
00:50:24,430 --> 00:50:26,632
Y todo lo que ellos quieran.

576
00:50:30,177 --> 00:50:31,512
Pero...

577
00:50:34,384 --> 00:50:36,558
Eso me hacía sentir querida.

578
00:50:38,590 --> 00:50:40,687
Me hacía sentir una mujer.

579
00:50:44,587 --> 00:50:46,235
Pero no lo era.

580
00:50:52,209 --> 00:50:53,784
Era una niña.

581
00:50:57,206 --> 00:50:58,747
Yo fingía...

582
00:50:59,330 --> 00:51:01,500
Fingía que era algo hermoso.

583
00:51:06,243 --> 00:51:08,048
Ahora sé lo que es.

584
00:51:12,531 --> 00:51:14,096
Nunca creí...

585
00:51:15,572 --> 00:51:17,808
en el cielo o en el infierno.

586
00:51:19,236 --> 00:51:21,777
O en Dios o el Diablo.

587
00:51:25,442 --> 00:51:27,442
Sigo sin creer en Dios.

588
00:51:28,565 --> 00:51:30,654
Pero sí creo en el Diablo.

589
00:51:32,689 --> 00:51:35,478
Porque me miró directo a los ojos.

590
00:51:38,226 --> 00:51:40,310
Y cada sueño...

591
00:51:42,809 --> 00:51:44,376
Cada temor...

592
00:51:46,847 --> 00:51:48,422
Cada dolor...

593
00:51:50,429 --> 00:51:53,594
los ignoró, y lo que pudo tomar, lo tomó.

594
00:51:56,385 --> 00:51:58,849
Fue una persona lo que te quitó eso.

595
00:52:01,257 --> 00:52:02,895
Es lo que dije.

596
00:52:03,714 --> 00:52:05,147
El Diablo,

597
00:52:07,379 --> 00:52:09,318
es lo que todos somos.

598
00:52:10,211 --> 00:52:11,361
Tú.

599
00:52:13,209 --> 00:52:14,364
Yo.

600
00:52:14,418 --> 00:52:16,241
Todos somos solo...

601
00:52:17,166 --> 00:52:19,706
Somos unos malditos monstruos.

602
00:52:31,243 --> 00:52:32,966
Puedes atenderla.

603
00:52:41,862 --> 00:52:44,693
¿Quieres ver mi lugar favorito en el mundo?

604
00:52:45,693 --> 00:52:47,439
Está aquí arriba.

605
00:52:48,609 --> 00:52:49,858
Mira.

606
00:52:51,690 --> 00:52:53,982
SIN NÚMERO

607
00:53:03,477 --> 00:53:04,540
Casi llegamos.

608
00:53:04,601 --> 00:53:06,041
SIN NÚMERO

609
00:53:06,225 --> 00:53:07,751
SIN SERVICIO

610
00:53:13,263 --> 00:53:14,925
Es algo mágico.

611
00:53:16,595 --> 00:53:17,761
Sí.

612
00:53:23,799 --> 00:53:26,019
Hasta que bajes de la colina.

613
00:53:29,297 --> 00:53:31,066
La magia se acaba.

614
00:54:02,960 --> 00:54:05,560
<i>En el próximo capítulo de Mayor of Kingstown...</i>

615
00:54:05,606 --> 00:54:07,352
Es un enorme desastre,

616
00:54:07,405 --> 00:54:08,741
pero intentamos limpiarlo.

617
00:54:08,787 --> 00:54:10,493
Es un desastre de tu hermano.

618
00:54:10,545 --> 00:54:12,161
¿Me harías un favor?

619
00:54:12,220 --> 00:54:13,787
Por supuesto.

620
00:54:14,773 --> 00:54:15,778
¿Qué haces aquí?

621
00:54:15,819 --> 00:54:17,592
Quieren que te pregunte qué pasó.

622
00:54:17,662 --> 00:54:19,376
Ya les dije qué pasó.

623
00:54:19,420 --> 00:54:21,504
Quieren otras respuestas.

624
00:54:22,726 --> 00:54:24,590
Todos en sus celdas.

625
00:54:24,736 --> 00:54:27,552
Deberían estar confinados
hasta cumplir sus sentencias.

626
00:54:27,624 --> 00:54:30,763
¡Si no los detenemos, lo harán una y otra vez!

627
00:54:30,889 --> 00:54:31,936
¡No se detendrán!

628
00:54:31,937 --> 00:54:33,937
---oOo---