Tamamdır.
- Aferin evlat. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Al bakalım.
- Yerini biliyor musun? - Evet efendim.
Yollan o zaman.
Bunu hiçbir zaman istemedim. Burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
Ama başka bir yerde de hiç olmadım.
Az daha ileri git, ağacın ilerisi.
Beni hapse attıklarında da buraya geri yolladılar.
Ailemin her üyesi bu mücadeleyi bir şekilde veriyor.
Kingstown'a evim diyen tüm aileler de.
Asla "evim" demeyecek, ama yine de burada yaşayan birçok aile de.
Bekleyiş içindeyiz. Daima bekleyiş.
Bir şey düşürmüşsün.
Sıçanların kafeslerinde hoşnut olmalarını sağlamak bana kaldı artık.
Bekçilerin sıçana dönmesini engellemek de.
Burası tek şirket şehri...
...ve iştigalleri de hapse atma.
16 kilometrelik alanda 7 hapishane var.
Hiçbir umudu ve geleceği olmayan 20.000 hayatı kaymış insan.
Onları istemeyen dünya ile aralarındaki bağlantı benim.
Can simidiyim.
Kingstown belediye başkanıyım.
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 101 "Kingstown Belediye Başkanı"
Hücresinin etrafından takılan bir sürü gardiyan var. Akbaba gibiler amına koyayım.
Sana geçen hafta başka yere transfer ettir...
- ...demiştim sana ulan. - Hapishane müdürü mü sandın beni?
- Herif gardiyana vurmuş. - Tanrı şahidim olsun...
- ...bu puştlardan biri oğluma... - Ne yaparsın?
Ne yapacaksın Walter?
Ha? Ücretimizi ödüyorsun diye, onunla böyle konuşabileceğini mi sanıyorsun?
Bu mudur?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan?
- Belediye Başkanı. - Evet, tam üstüne bastın.
Özür dilerim.
Bak, oğluna koruma altına aldık, tamam mı?
Ama çenesi durmuyor ve pek de sağduyusu yok.
- Ne istiyorsun? - Tecrit hücresinde.
İnan bana, en güvenli yerde. Oğlun gardiyanın çenesini çatlatmış.
Ama cezaya çarptırılırken, ağzı burnu dağılmış 17 yaşında birini...
...hâkim karşısına çıkarmak istemiyorlar.
Yani, şimdilik iyi durumda. Ama oğlunun anlaması lazım...
...senin de anlaman lazım, cezasına 5 yıl daha eklenecek.
Kafasına dank etmesi gerek de şu; korunmasının tek yolu beyazlar...
...ve bunun için de huylarına gitmesi lazım.
Bu da çenesini kapalı tutacak ve gerekeni yapacak anlamına geliyor.
Buna uymazsa, gelecek 10 yıl boyunca...
...birinin sevgilisi olacak. Bunu iyice anlamasını sağla.
- Pardon. Evladım. - Belki de gelecek sefer...
...Caraway Kamp alanında metamfetamin pişirmesine izin verme. Ne dersin ha?
Bak, ne diyeceğim. Çarşaftan ip yapmasını söyle.
Gözünü korkutacaklar gibi gelirse, yatak yoklamasından önce ilmek yapsın.
İntihar gözetimine alırlar. Hapishane müdürünün radarında olur.
Tamam. Hadi bakalım.
Hıyar herif.
Red Carriage'da toplantı var. Bu konuyu açmak ister misin?
- Oğlan için yapabileceğimiz her şeyi yaptık zaten. - Güzel.
- Evet? - Şu anda dinlemem gereken biri var mı dışarıda?
- Acil bir durum yok. - Güzel. Bir saate döneriz.
Bir dakika. Milo Center'ı hatırladın mı?
Eşi burada.
- Ne istiyor? - Bana söylemedi.
Peki.
- Sen git, ben konu nedir öğreneyim. - Emin misin?
Evet. Buraya gelmişse, Milo yollamıştır.
Tamam.
- Vera. - Mitch.
- Milo nasıl? - İyi. Gün sayıyor.
Erken başlamış.
İyimser adam işte.
Anlat bakalım. Ne yapabilirim?
Bir şeyi aldırmak istiyor. Kapıyı kapatır mısın?
- Kimse bizi duyamaz. - Sigaradan rahatsız olmam. Lütfen.
Peki.
- Yarın akşam Estonya'ya gidiyorum ve yanımda götürmem şart? - Neyi?
- Ne alacağımı bilmem lazım. - O şeyden.
Anlarsın ya.
- Hepsini mi? - 10.000 senin payın dedi.
Yaptığımız işin biraz dışına düştü bu. Milo'dan duymam lazım.
Senin tezgâhlamadığına emin olmam lazım. Alınma.
Saat 15.00'ten sonra arayacağını söyledi.
Yerini filan öğrendin mi?
Harita.
Toprakta X işareti mi var? Veya GPS koordinatları belki, ya da...
Milo elektronik alet istemiyor.
Bir kopyasını almanı istiyor. Bu ben de kalacak.
Teşekkür ederim.
- Uzakmış. - İlçe toprağa ek koydu
Gelecek ay açık arttırmaya çıkartacaklar.
- Orada birileri var mı? - Milo yok dedi.
Tamam. Bu gece alırız.
Teşekkür ederim.
Yarına görüşürüz.
Sağ ol Mitch.
Vay ulan, karı çok sağlammış.
Burada 20.000 mahkûm ve onlara bakan, besleyen, eğitim veren...
...40.000 kişi.
Çıktıklarında iş veren ya da gitmeleri için ikna eden. Çünkü burası dolu.
- Selam hayatım. - Selam.
- Büyük masa. - Tamam. Sağ ol.
- Daha fazla çekmem. - İşe gel ve görevini yap.
- Selam. - Selamlar, n'aber?
- Nasılsın? - Hoş geldin.
Kahve istiyorum.
Sağ ol. Ölecektim.
Teşekkür ederim.
Geçenlerde eski karını gördüm.
Dünyada adalet varsa, Elephant'da pirinç direkte dans ettiğini söyle lütfen.
Hayır oğlum, Agnes'de striptizci olacak mizaç yok.
Kamu avukatları bürosundan o lavukla beraberdi.
- Tanrım, inşallah o puştla evlenir. - Evet, bir de seni parasız sanıyordu.
İki aile etkinliğiyle de uğraşacaksın.
- Hayır, hayır. O senin görevin. - Benim değil. Hayır.
- Pekâlâ, sorun nedir? Jim? - Şu ailem yok mu?
- Yeğenim Sam. - Ne? Daha yeni başladı.
- 3 ay önce. - Ve fena köşeye sıkıştırmışlar.
Kim?
- Siyahlar. - Nasıl?
Ne bileyim. İçlerinden biri sürekli şakalaşıyormuş...
...arkadaşlık edip, evine mektup yollamasını istemiş.
Başka bir gardiyanın mektuplarını engellediğine dair bir hikâye.
- Yollamış. - Çömez işte.
- Yuh yani, çocuğu hazırlamadın mı? - Herif 22 yaşında Mike.
Ciğeri beş para etmez herifleri biraderi sanıyor.
Zamane gençleri hiç anlamıyorlar oğlum.
- Anlamıyorlar işte. - Evet, şimdi de ellerine düşmüş.
- Değil mi? - Evet.
Mahkûm kim?
Bu göt.
- Dışarıda çetesi var mı? - Evet. Crip üyesi.
Tamam işte. İyi haber değil mi?
Daima tepeden onaylıdır.
Sorun yok, değil mi? Mahkûm yeğenini parmağında oynatmaya çalışmıyor, değil mi?
Pekâlâ, dinle. Yeğenin çete üyesi birine mektup yollamışsa...
...geri alırım. Ama karşılığında bir şey vermemiz lazım.
- Öğleden sonra vardiyası tenis topu için en iyi zaman mı? - Evet, evet.
Bak, herkes hemfikir. Biz de bu yollardan geçmedik değil.
Ama kulede Ramboculuk edecek biri olmasın, tamam mı?
Mektubu geri alırsam, gününü ve zamanını onlar belirleyecek. Hazır olmamız lazım.
Böyle bir şey için eroin olacak mutlaka. Avluda bizim adamlarımız olsun yeter.
- Tamam mı? Geçici eleman yok. - Sorun değil.
SIS hariç tüm hapishaneyi bizim ekip idare ediyor. Sorun olmaz Mike.
Arama filan olmasın, çünkü herkese bunu haber vermem lazım, tamam mı?
Yeğenin bir süre milletin sinirine hedef olacak.
Durumu hallettiğimizde, onu kuleye alırız.
- Tamam mı? Sorun olmaz. - Orasını bilemem...
...çünkü muhtemelen millete kurşun yağdırmak ister.
Doğru lavuğu vurduğu müddetçe...
Tamam. Hey, hallederim.
- Tamam mı? - Tamam.
- Hadi bakalım. - Sağ ol Mike. - Başkana selamlar. - Tamam.
Hey Mike, bu sana pahalıya patlayacak mı?
Kesinlikle.
Bugün bile ders kitaplarında...
...savaşın eyalet hakları için olduğu yazar.
Sonuç aynı ve eyalet hakları içindi. Savaş eyalet hakları içindi.
Kölelik konusunda eyaletin kendi kararını verme hakkı içindi.
Yani bu savaş...
...köleliği seçme özgürlüğü için verildi.
Kayıtlara geçmiş tarih boyunca ilk defa ezenler...
...ezilenlerin hakları için birbiri ile savaştı.
Bu ulusun tarihi boyunca olan en şekillendirici hadisedir.
Ama duygusal boşalma anlamında...
...Birliğin zaferi ve kölelerin özgürlüğü kısa sürdü.
10 yıl sonra, çoğunluğu tutuklu Konfederasyon askerleri...
...ve göçmenlerden oluşan yeni bir Birlik ordusu...
...400 yıl kadar önce Kolomb tarafından başlatılan...
...soykırımını tekrar alevlendirdi.
Çok güzel bir...
Pekâlâ, ilk iki bölümü okuyun. Yarın görüşmek üzere.
Pekâlâ hanımlar. Kitaplarını alın. Kalemlerinizi bırakın. Buradan başlıyoruz.
Büyükannem ve büyükbabam Pine Ridge'den.
Ben de orada büyüdüm.
Evinden çok uzaktasın.
- Bunu biliyor musun? - Hayır.
İlginç gelebilir. Ailenin ilk başta neden Pine Ridge'e yerleştiği hakkında.
Acaba... Kuzenim buraya gelecek...
...ve bir umut Başkan'la konuşursunuz...
Hiç param yok ama önemli bir şey değil.
İhlal sebebiyle ceza aldığım--
Bir daha asla...
...asla...
...bana oğullarımdan bahsetme.
Anlaşıldı mı?
- Saygısızlık etmek istememiştim. - Siktir git.
- Evet. - Ne oldu?
- Sorun var. - Ne kadar büyük bir sorun?
10 üstünden 7.
- Şimdi mi ilgileneceksin? - İlgilenmeye başlamalıyım.
- Gölün yakınlarında mısın? - Yanından geçiyorum.
Güzel, ben de. Sahilde buluşalım.
Milo payını buranın kuzeyinde bir alana gömmüş.
Gidip almamız lazım.
Süper.
Sıkıntı ama zahmetimizin karşılığı 10 bin.
Tamam. Kyle lazım bana.
- Görevde değil. - Fazla mesai yapsın.
Ed nasıl?
Tim Weaver'ın yeğeni başını belaya sokmuş.
Düşük seviye Crip üyesine mektup yollamış. Tepeden onaylı mıydı bilmiyorum.
Pazartesi işte amına koyayım.
Pazartesi amına koyayım.
Siktir et, geç arabaya. Bunny ile görüşelim.
Tamam.
Neden polis gibi giyindiniz?
Siz niye meteoroloji elemanı gibi giyindiniz?
Komik puştsun be Mitch.
- Ekim ayı için çok sıcak ama değil mi? - Parkanı çıkart. Sonbahar keyfini sür.
Ne yapayım yani lan? Masa başında mı oturayım?
Hayır. Her bokum bu parkanın içinde.
5 dakikan var mı?
Hey, git ön kapıda takıl.
- Sen de bana külahta buz al. - Nereden külahta buz bulayım?
- 7-11'dan şaşkın. - Oradaki Slurpie.
Külahta buzu külahta buz kamyonetinden almak lazım.
Blizzard alabilirim. Dairy Queen'de Blizzard var.
Evet, tipiye uygun giyinmişsin.
Göt herif, git bana soğuk, buzlu bir şey al ya.
Nereden alacağın umurumda değil.
- Tamam. - Meyve aromalı.
Pardon ya, İspanyolca filan mı konuşuyorum?
Hayret bir şey.
- Neden geldiniz? - Seninkilerden biri bir gardiyana bela olmuş.
Temiz eleman, tam çömez.
Evet, evet. Bizimkine mektup geldi.
- Takas mı istiyorsun? - Olur.
Ne öneriyorsun? Sağlam bir balık yakaladım.
İlelebet suyunu çıkartabilirler.
Eleman Tim Weaver'ın yeğeni ve olay o noktaya varmayacak.
Dönek puşt. Yeğenini oltaya getirmem gerekti.
Evet, oğlunun avluda vurulmasını istiyorsan tabii.
Doğrudur, doğrudur. Çok doğru.
Peki, FedEX paket olsun.
Ama mal tedarik etmem lazım. 1 kilo yolla.
FedEX'te 56 grama izin var Bunny.
Tenis topu yollama meraklısı puştlar. Yapma be oğlum.
Yapma. Sana olduğu kadar herkese de faydası var. Tim gergin bir tip.
Herkes onun tarafında. Senin için ekstra para.
İyi balıktı, ama elemanın yanlış çocuğu seçmiş.
Ben sadece seni uyarmaya geldim. Hadi.
Tek FedEx paket.
Anlaştık.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
Sen olmasan, şimdiye birbirimizi gebertmiştik.
Sen olmasan, işin içindeki herkes ölmüştü.
Sağ ol Bunny.
Ama ticarete hiç kafan basmıyor. Tüm bunları yapıp, para almıyorsun.
Beyazların başkalarına bağımlı olma olayı işte.
- Çok istiyorsan, bize çek yollayabilirsin. - Siktir lan!
Biraz daha takılın, Blizzard'larımdan veririm ama.
Tamam!
Geliyor.
- Beş. - Üst kat beş.
- Altı. - Üst kat altı.
- Yedi. - Üst kat yedi.
- Sekiz. - Zaman gelmek üzere.
- Hadi. - Dokuz.
Babana gel.
Hadi.
- On. - Üst kat on.
Senden bir isteyim var yavrum.
Bana yavrum deme. Hücrene gir.
Köpek, ocağıma düştün.
Benim elemana 500 dolarlık eroin ve kokain yolladın.
Ya dışarıda köpeğim olursun...
...ya da zincire vurulmuş olarak içeri tıktıklarında burada sevgilim olursun.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Ne bekliyordun ki?
Suçlunun tekiyim yavrum.
Bak, senin için kanunları ihlal etmeyeceğim.
Anlıyor musun?
Sana söylediğimi aynen yapacaksın.
Yoksa savcı yarın mektubunu okur lavuk.
Alt kat 11, memur yaralı. Memur yaralı.
Ne? Evet, geliyorum.
Hayır, önce karakola gitmem lazım, tamam mı?
Tracy. Evet, çok sevindi.
Yemek rezervasyonundan bir saat önce ekstra vardiya almam en sevdiği şey.
Hayır, ben seni alırım.
Tamam. Hayret bir şey.
- Ve hepsi bu. - Bu kadar mı?
- Yoğurmuyor muyum? - Hayır.
Gece bırak. Zaman gerekeni yapar.
Neden ekstra vardiya aldın?
Anne, başlama tamam mı?
Eminim ağabeylerin işin içinde.
Neye dâhil değiller ki?
- Gitmem lazım. - Dikkatli ol.
- Neden böyle dedin ki? - İşin içinde ağabeylerin varsa...
...dikkatli olmalısın.
Tamam.
Harmony mumları. Yoga ya da her ne halt içinlerse. Kimse bilmiyor.
Şurada oturuyordu. Şurada.
Gözünü mumlara dikmişti.
Gözünü mumdan ayırmadan...
..."Balmumundan kalıp yapabilir miyim? dedi.
Bu herif aklından geçirmeye başladı, başlamandın mı?
Hasta herif. Aklından geçiriyordu.
Bir de baktım...
Kyle, n'aber?
Gitmem lazım. Gitmem lazım.
- Hadi. - Hey Mitch.
- Gel buraya, bu herif hiç-- - Yo, yo. ne yapacaksan yap.
Tamam, göz ardı edebiliriz. Şans tanımam sorun değil...
...ama çalmaya devam ederse tanımam.
Tutukla o zaman. Artie'nin hoşuna gitmeyecek.
Artie siktirsin gitsin. İyilik ediyoruz. Çocuk utanç kaynağı, sen de biliyorsun.
Evet.
Hay Allah ya.
- Acil olan nedir? - Mike'la bir şey kazıp çıkartacağız.
- Ne? - Milo'yu hatırlıyor musun?
- O sözümüzü tutmayacağız, değil mi? - Tutuyoruz.
- Cottonwood Vadisine gömmüş. - Hey, orası ilçe.
Oradaki sahtekârlar sana yetki alanı saçmalığı yapmazlar.
- Bana ne diye ihtiyacın var? - Yaparlarsa, biri gelirse...
...bir ipucu üstünde çalıştığını söylersin. Sonuç getirirse...
...karakol başarısıyla iftihar eder.
- Ve Milo için sorun değil? - Risk de orada.
İzin gecemi süper geçiriyorum Mitch. Eksik olma.
Ben de gitmek istemiyorum be. Hadi.
- Ne giyiyorsun öyle lan? - Nereye gittiğimizi söylemedi mi?
- Hayır. - Ayılar diyarı.
- Siktir git. Bu arabaya değil. - Sen götürmüyor musun?
- Hayır. - Siktir ya.
- Hadi yürü be. - Yedek ayakkabın var mı?
- Hey. - Ne var?
Doğru ofise ve kasaya, tamam mı?
Tamam, tamam, tamam. Hadi.
Ayı ölümüne saldıracak ve ayağında mokasen ayakkabı var. Boku yedin.
- Seni tanıdım. - Teşekkür ederim.
Benim için dans et.
İşim bitince seni bulurum.
Eyalet polisiyle nasıl gitti?
Birkaç hafta sürer dediler.
- İyi gitti yani? - Evet. Bence gitti.
Aslında rütbe indirme. Bekliyordum yani.
Evet. Parası çok daha iyi oğlum.
Daha da önemlisi, buradan kurtulma biletin. Bu boktan yerden.
Evet, ama burası bildiğim yer.
Burası herkesin bildiği tek yer.
Hey, şuraya bak.
Bu kadar sevmiyorsan, gitsene lan.
Hiçbir becerisi olmayan bir sabıkalıyım.
Nereye gideyim ki?
Bu tarafa.
Wyoming bir okul var.
Güveç tenceresinde yemek pişirmeyi öğretiyorlar.
Kamp yemeği yapma sayılır, değil mi?
Harika tarafı, okulu bitirince %100 iş buluyorsun.
Sonuçta bir yıl boyunca yemek pişireceğim...
...balık tutma, avlanma gezileri.
Ateş dışında hesap vereceğin kimse yok. Neticesi ancak...
...kötü bir yemek belki.
Hiç kötü yemek yapmadın.
Parası nasıl?
Bok gibi ama kaç paraya ihtiyacım var ki?
- Bir boka ihtiyacım yok. - Evet, ama kovboy da sayılmazsın Mike.
Kulübene saygısızlık etmiyorum ama suyun akıyor, elektriğin var.
Siktir git lan. Yapmamamın tek sebebi ne biliyor musun? Bozayılar oğlum.
- Siktiğimin bozayıları. - Tutturdun ayı diye.
Oğlum, tüm amına koyduğumun ayıları. Besin zincirinde yerimi biliyorum kardeşim.
Evet.
Burası.
- Burası mı? - Evet. Çit kesilmiş.
Burada taş olması lazım. Ver şunu bana.
Taş çitin diğer tarafında.
İşte buldum.
Taş burada.
- Halledebilecek misin? - Evet.
Evet.
Toprağın altında 200.000 dolar.
Bulduk işte.
Pekâlâ.
Ceset olmadığına memnunum.
İtiraf etmeliyim Mike, bayağı hayal kırıklığı oldu.
Evet, tam sevdiğim gibi.
Eve gidiyoruz.
Anlaşıldı.
Orman odasına gidelim.
Önden ödemen gerekiyor.
150 dolar, 3 şarkı.
- Kuralları biliyorum. - Söylemem gerekiyor.
3 şarkı.
Çıplak olabilirim ama dokunamazsın.
Ya da dokunabilirsin ama elbisem üstümde olur.
Sen hangisini istiyorsun?
Dokun bana.
Hadi.
Tamam, yeter bu kadar.
Yine görüşeceğiz.
Gitmeni istemiyorum.
Gitmem lazım.
2 kat dikiş atıyorum. Birinci kat kendi kendine eriyecek.
İkinci katı 10 gün sonra alacağım.
- Beyin sarsıntısı yok mu? - Hayır, sanmıyorum.
Ama başın döner, miden bulanırsa...
...bana hemen söylemeni istiyorum.
Olanları bana anlatacak hâlde misin?
Evet...
Bir süredir bana iş oluyordu.
Sınırı aşan bir şey değildi ama...
...hücresine girmesini söyledim.
Bana doğru adım attı. "Sen sok" dedi.
Geri adım atmasını söyledim. Atmadı.
İttim. Beni yakaladı.
Bilemiyorum, belki kafa attı.
Manyak bir durumdu.
Copumu çıkartabildim...
...sağlam bir tane vurdum, geriledi.
Bir daha vurdum.
Beni yere düşürdü. Yardım çağırdım.
Oğlum, ilk hatan senin alanına girmesine izin vermen...
...ve o zaman destek çağırmaman.
Hepimiz hatalar yaptık.
Cop son çaren. İlk çaren ne?
- Biber gazı? - Araya mesafe koyman oğlum.
Durumu nasıl? Adı neydi?
Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
Durumu...
Bildiğiniz gibi gardiyana saldırdı. İyi benzetmişler.
Kingstown Hastanesine gidiyor şu anda. Röntgen çektik.
Kafatasında iki çatlak, yüzünde birçok çatlak ve yara.
Buradan giderken durumu stabildi ama beyin ödemini esas sorun.
Darryl'ın çete bağlantısı var mı?
Crip'ten.
Peki, Sam'i kuleye alalım.
Hücresini arar, kiminle yakın araştırırız, transfer etmeye çalışırız.
Kuş yuvasında olacaksın bir süre evlat. Uzun bir süre.
Ceza olsun diye değil. Seni korumak için.
Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim Amirim. - Sağ olun Amirim.
Sağ ol Owen.
- Bir şey değil. - Görüşürüz.
Seni birkaç saat önce...
...Başkanın ofisinde gördüm. Tanıdım derken kastettiğim oydu.
Ben seni görmedim.
Oradaydım.
Neden ona belediye başkanı diyorlar?
Çünkü şehri idare ediyor.
Esas belediye başkanı ne düşünüyor acaba?
Esas belediye başkanı da biliyor.
Bana iki dans borcun var.
Yarın kulübe gel. O zaman ederim.
Şimdi istiyorum.
Tamam.
Siktir orospu!
Orospu karı.
Yardım edin! Siktir!
Siktir git!
Bu nedir?
Hazine, değil mi orospu?
Başkan benimle görüşmedi bile.
Burada para var ve senin.
Artık benim.
Biraz acele edebilir miyiz Mike? Bir saate gerçek vardiyam başlıyor.
Karakterini güçlendirir.
Eğitimde Özel Kuvvet elemanı mı sandın beni? Üç çözülmemiş dosyam var.
- Tanrım. Teşekkürler. - Sızlanmayı kes lütfen.
- Sana kahve alalım. Ne dersin? - İyi fikir. En nihayet.
- Kahvaltılık gevrek de. - Bu da iyi fikir.
Tamam. Bir dakika.
- Selam. - Evet.
- Duyuyor musun? - Aldın mı? - Evet. Aldık.
- Hepsi orada mıydı? - Saymadım ulan.
Tamam. Biraz dinlenmen lazım. Bunny'den FedEx paket alacağız.
- Bunny daha uyanmamıştır. - Siktir et Bunny'yi.
Dün gece bir şey oldu. Bugün yollanması lazım.
Ne oldu?
Ofise gelince anlatırım.
Tamam.
- Siktir. - Bu ne?
- Harita. - Neyin haritası?
Para, değil mi?
Doğru.
Nerede?
Kasada olmalı.
Bayağı mülayim davranıyorsun.
Kendi paramı korumak için ölmem.
Başkasının parasını korumak için ölecek değilim.
Kimin?
Parasını çalmak istemeyeceğin birinin...
...ama olay senle onun arasında.
Kasayı aç.
Olay benle her kimse arasında değil...
...çünkü sahibi her kimse benim çaldığımı bilmeyecek.
- Bu günlerde 7 gün, 24 saat çalışıyorsun ha Bunny? - Zamanımızın gerekliliği.
Evet. Bak, bugün yollamamız lazım.
Kusura bakma.
- Neden ki? - Biliyorsam ne olayım.
Başkanla konuş. Ben bilmiyorum.
Başkan telefonlarıma cevap vermiyor bu sabah.
- Bunun için ne diyeceksin? - Nasıl yani? Ofisinde.
Arayalım.
Ne oluyor lan?
İndir silahı Mike.
- Sen indir. - İndir silahını.
Şaka yapmıyorum. Biri önündeki adamı vursun.
Bitti mi? Tamam, silah bırak.
- Ateş etme. - Silahını bırak.
- Vurma sakın. - Silahını bırak.
Adamın dediğini yap.
Yap dedim!
Anlaşma değişti mi? Ne oluyor lan Bunny?
- Anlaşmıştık. - Evet.
Sizin gardiyanlardan biri benim elemanı iyi benzetmiş.
- Hastanede yoğun bakımda Mike. - Haberim yok, tamam mı?
Ama asla anlaşmamızdan dönmeyiz. Duyuyor musun?
- Kimseyle dönmedik. Hiç. - Tamam, tamam, tamam.
Biraz öfkelendik. Hepsi bu.
Hepsi bu, tamam mı?
Öyle mi dersin?
Oha ya. Gelecek sefer kafeinsiz kahve için.
Mitch'le konuşur, ne halt oldu öğrenirim. Ve düzeltiriz. Ama bana bak.
Bu bokun herkesin işine yaramasının tek yolu herkesin bize güvenmesinden geçer.
Böylece biz de sana güvenebiliriz, tamam mı?
- Tamam, tamam. - Bana silah doğrultma puşt herif.
Tamamdır. Biraz öfkelendim.
- Evet, anladım. - Hastanede ölüyor.
Oradan tabutta çıkacak Mike.
Tabutta amına koyayım. Çocuk kuzenim Mike.
Bu şehirde herkes birinin kuzeni amına koyayım.
- Silahımı aldı ulan. - Git al. Herif şurada.
Gidiyor. Git al.
Mitch McLusky'nin sesli mesaj servisine ulaştınız.
Lütfen mesajınızı bırakın.
Mitch, neredesin orospu çocuğu? Neredesin ulan? Neredesin?
Bana söylemek istediğin bu muydu? Ne oldu lan?
Bu manyaklar beni öldürmeye çalıştı ulan Mitch.
Mektubu geri almak çok zor olacak. Biliyor musun?
Telefonu açsana amına koyayım.
Siktir be!
Siktir.
Bu ne şimdi?
- Ne oldu? - Benim arabaya geçip, konuşalım.
- Ne oldu? - Gel konuşalım.
- Mike, görmek istemezsin. - Tabii ki isterim.
Mike, yavaşla. Konuşalım.
Hadi.
Nasıl olmuş?
Kafasının arkasına tek kurşun Mike, anında gitmiş.
Mike, Mike, yapma.
Tamam Mike, bak.
- Nasıl olur ya? - Vera Center evinde ölü bulundu.
Tecavüze uğramış ve boğulmuş.
Aynı puştun parmak izleri orada da var. Herif posterini assa yeriymiş Mike.
Bilmiyorum. Tek bildiğim, aralarındaki bağlantıyı saklayamayacağım.
Sır mı?
Evet, genel kanı, yaygın kanı. Ama eyalet polisi...
...Federaller ve basın bundan haberdar olursa--
- Mike, Mitch'ten öteye gitmemesini sağlamalısın. - Tamam.
Mike, görmen gerekmiyor. Tamam mı? Görmene gerek yok.
Hiçbir faydası olmaz.
- Bize bırak. - Görmem lazım.
- Bize bırak. Taktik Birim şu anda adamın evinde. Basacağız. - Ağabeyim.
- Görmem lazım. Bırak bir bakayım. - Hiçbir şeye dokunma.
- Tamam. - Herkesin gözü bu olayda.
- Tamam. - Açılın biraz.
Başka nasıl bitecekti ki?
Senin için de.
Bu parazitlere yardım edince...
...herkes için huzuru sağlıyorsun.
Kaçınılmazdı ulan.
Böyle olacağını biliyordum.
Ama senin başına gelir sanmıştım.
Birleşik Devleri Ordusu Cherokeeleri daha da batıya sürdü.
1.600 kişiden oluşan bu grup yeni evlerine...
...ileride Oklahoma adı verilecek bölgeye sürüldü.
Buharlı gemilerle götürülmek üzere Mississippi kıyısına vardıklarında...
...bir ikilem baş gösterdi.
Her Cherokee ailesinin 1 köpeği vardı, bazen 2 veya 3 de olurdu.
Avlanmalarına, av izi sürmelerine yardım eder, koruma sağlardı.
Ama Cherokeeler için köpek...
...yardımcı ya da evcil hayvandan çok daha öteydi.
Ruh rehberleri, atalarından biri...
...ya da bir dost olabilirdi.
Feribot kaptanları köpeklerin gemiye binmesine izin vermemiş.
Mississippi kıyılarında volta atan...
...3.000 köpeği bırakarak ayrılmışlar.
Gemi 100 metre kadar açıldığında...
...birlik halinde...
...köpekler acı içinde ulumaya başlamış.
Cherokeesler ağlamaya başlamış...
...kaptanlara dönmeleri için haykırmışlar.
Ailelerinin yalvarışlarını duyan köpekler...
...daha da yüksek sesle uyumaya başlamışlar.
Ta ki ayrılığa daha fazla dayanamayan bir köpek nehre atlayana kadar.
Başka bir köpek onu izlemiş, peşinden bir tane daha, bir tane daha.
Kısa bir süre sonra akıntıyla savaşan 3.000 köpek...
...suda çırpınmaya başlamış ama akıntı çok güçlüymüş.
Ve teker teker suya gömülerek, kaybolmaya başlamışlar.
Sadece bir köpek kalmış.
Güçlü, pes etmeyen...
Köpek akıntıyla boğuşmuş ve sulara gömülmüş...
...sonra daha ileride tekrar belirmiş.
İnsanlar tezahürat çığlıkları atmış, başarması için yakarmışlar.
Sonunda o da...
...çok yorulmuş, gücü kalmamış.
Nehrin sularında gömülüp kaybolmuş.
İnsanlar dizlerinin üstüne çöküp ağlamışlar.
Miriam, dışarıda konuşabilir miyiz?
Siktir ya.
- Hayır. - İçeride mi?
Mike, bu işleri bilirsin. Hadi, olmaz. Olmaz.
Nerede? Hadi. Buna ihtiyacım var. Bunu bana ver yeter.
Mike, olmaz.
- Mike, hayatta olmaz. - Mitch için.
- Mike, bak Mike... - Hapse girerse, herife dokunamam.
Anlıyor musun? Mafya ile çalışmıyoruz.
Orospu çocuğu hayatının sonuna kadar oh kekâ hapiste oturup, yaptığına gülecek.
Hayır.
Mike, sana söz veriyorum. Eğer içeride yalnızsa...
...o kanepeden hiç kalkamayacak.
- Duyuyor musun beni? - Peki.
Merak etme Mike. Ekmek paramı bu boku yaparak kazanıyorum kardeşim.
- Hadi beyler, gidiyoruz. - Bize bırak.
Yapacağını söylüyorum. Tabancayı eline al.
Al dedim.
Hadi, silahı eline al.
Hayır, hayır. Namludan değil, kabzasından.
Çok film izlemişsin Alberto.
Pekâlâ, aferin. Şimdi tavana doğrult.
Evet.
Ve namlu ağzını bana doğru yavaşça indir.
Teşekkür ederim.
İyi gitti. Gitmesini isteyeceğin gibi.
Öleceğini gördü.
Peki.
Bu nasıl oldu?
Çok güzel bir soru.
Para kimde?
Poliste.
Alabilir misin?
Hayır.
Senin için sorun olacak.
Orospu çocuğu.
Dinle beni. Milo'nun karısını öldürdüler.
Haritayı buldular.
Peşinden ağabeyimi öldürdüler.
Mitch'e dokunulmaz! Sen de biliyorsun.
Herkes bilir.
Milo olan için bizi suçlamak istiyorsa, gece yarısından önce...
...hücresinde öldürtürüm. Anlıyor musun?
Ağabeyimin sana sağladığı her şeyi bir öğleden sonra elinden alırım.
Beni bir daha asla tehdit etme.
Anıma koyayım!
Şafak vakti.
Şafak sökmeden önce bir kere eve geldiğin oldu mu?
- Bak anne, ben hiç-- - Ben de Michael.
Ne diyebilirim ki?
Öldü.
Hepimizin zihninde canlandırdığı şekilde.
Seninki de böyle olacak, biliyorsun değil mi?
Anne, kanunları ihlal etmiyoruz. Sen de biliyorsun.
Esnetiyoruz.
Huzuru sağlama adına.
Herkes için.
Yaptığına öyle aşinayım ki...
Baban icat etmişti.
Ama herkesin yararına olduğunu düşünerek kendini kandırma.
Hiçbir sonuç getirmeyen şeyler için...
...inanılmaz çok uğraşıyorsun.
Kaçınılmazı erteliyorsun.
Kurye, sorun çözen adam...
...yarı zamanlı gangster.
Fazla para kazanmadığın için asil bir görev...
...ifa ettiğini sanıyorsun.
Mitch, huzur içinde yatsın. Ne kadar çok severdim.
Küstah ve tembeldi.
Neden bu işi yaptığını biliyorum.
Dikkat çekmek, güç elde etmek için.
Ama 40 yıl düşünsem de...
...senin neden yaptığını hiç anlamayacağım.
Bu işten nefret ediyorsun.
Bu şehirden nefret ediyorsun. Hiç arkadaşın yok.
Çocukluğundan beri tek yaptığın şey buradan gitmenin hayalini kurmaktı.
Hâlâ buradasın.
Ne yapayım anne?
Nasıl giderim bilmiyorum.
Michael, basıp gidersin.
Merhaba. Bana yardım edebileceğin söylendi.
Kızım kadınlar hapishanesinde...
...ve aslında--
Orası önemli değil. Kızımın başı ciddi dertte.
Gardiyanlarla konuşmasını söyledim ama sizinle konuşmamı söyledi.
Yanlış kişi efendim.
- Siz Başkan değil misiniz? - Ağabeyimdi.
- Gazetede okudum. Çok üzüldüm. - Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Kızım sizinle konuşmamı söyledi.
Başkan artık sizmişsiniz.
Kusura bakmayın, ama yanılmış. Yanılmış.
O zaman ben ne yapayım?
- Bilmiyorum. - Bayım...
Anlayamıyorsunuz efendim. Lütfen.
Ona ne yapacaklarını bilmiyorum.
Kızım ne yapsın bilmiyorum.
Mike, bu iş sana göre değil. Tamam mı? Hadi.
Gidiyoruz. Hadi.
Mike.
Kızınızın adı ne?
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Mayor of Kingstown'da gelecek bölüm...
Bu işi üstlenmenin hiçbir sebebi yok.
Yarım kalan işleri bitirelim. Çok var.
Mitch öyle yapmazdı Mike. Riski büyük.
Ağabeyinle anlaşmamız vardı.
Ücretli muhbir olmakla ilgilenir misin diye karara bağlamaya geldik.
Mike, hangi taraftasın? Benim mi yoksa onların mı dostusun?
Ian ve ağabeyiyle eskiden arkadaştım.
Galiba Ian başka birini yollamış.
Iris nerede?