ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
بذار برم مایک
ما طبقه بالا یک اتاق خالی داریم
نمیخوام که درگیر مشکل اون بشیم
کی دستور اینکارو داده؟
هیچکس مشکلمونم همینه
هیچ رهبری اون داخل نیست مایک
توی کل کمپ لعنتی هیچ خبری نیست
نه میتونیم پیغامی ببریم نه پیغامی بگیریم
من یک فکری دارم
و تو باید بهم اعتماد کنی چون قرار نیست به مذاقت خوش بیاد
...سلام
اون رفته
رفته؟
اگه برات سردسته هر چهار دسته رو آوردم چی؟
هرکی که توی جنگه
چقدر میخوان نگهمون دارند؟
چقدر طول میکشه که
به دار و دستتون سر و سامون بدید؟
خیلی طول نمیکشه- خونسرد باش مایک-
یک راه دیگه پیشنهاد بده
من خونه‌ای ندارم
اینجا خونته
تو مایکی؟
آره
با کندیس صحبت کردی؟
آره
اون گفت که من تنهام؟
آره
من بهت دروغ نمیگم
میدونم
من توی لنسینگ، توی چندتا هتل کار کردم
من فقط یکم وقت میخوام، درک میکنی؟
من فکر کردم که مردی
...توی شورش
من نمیدونستم کجا برم
مایکی درکار نیست؟
گور بابای مایک
واقعا تو کردی؟
چیو؟
نه
من حرفتو باور میکنم آیریس
من دیگه میخوابم، خستم
چو فردا شود فکر فردا کنیم
برو
!بخواب رو زمین
!بخواب روی زمین
اون تفنگو از جلوی صورتم ببر کنار پسر جون
من پیر تر از اونیم که بخوام واسه کسی زانو بزنم
اون عوضیایی که اون داخلن بهتره که وسیله‌های منو خراب نکنن
سلاحتون رو پایین بیارید استیوی، میشه یه صندلی بیاری اینجا؟
تو میدونی نوه من کیه؟
بله خانوم برای همینم هست که اینجاییم
میدونم که سرتون با بچه‌ها شلوغه
من قول میدم که زود کارمون تموم بشه
تف بهش
ای بابا
!گذاشتیش خونه مادرت
!آره
گذاشتمش اونجا- ...و اونم-
فرار کرد
آره، همونجوری که گفتم
و اصلا هم نمیدونی کجا رفته
نه، اصلا
پس ظاهرا هیچکدوممون نمیدونه که
چطوری مراقبش باشیم مگه نه؟
من میرم سر کارم دیگه
تویم میتونی گورتو گم کنی و هر غلطی خواستی بکنی
هی، تو یک مامور اطلاعات دولتی هستی
چرت نگو سر جدت- ما بهت پول میدیم که اطلاعات بدی-
خب، بهت اطلاع میدم که از هیچ گهی خبر ندارم
اگه مایلو سانتر اون بیرونه اون پیداش میکنه
هرکار که صلاح میدونی رو انجام بده منم هرکار بخوام رو میکنم
...بذار اینو بهت بگم
...اگه مجبورش کنی که شهادت بده
ساتنر میکشتش و بعدش فکر میکنی کی میبره؟
لعنتی
مگه چیکار کردم؟
قهوه میخوای؟
آره، آره
قهوه خیلی خوبه قهوه دوست دارم
خیلی ممنون
چیه؟ چی شده؟
شک ندارم که به اون دختر خیلی سخت گذشته
ولی وظیفه تو نیست که خودت رو جاش بذاری
ببین ربکا من نمیخوام خودمو جاش بذارم، خب؟
من فقط میخوام از اون سختیا راحتش کنم
خیلی خوشگل شدی و صبحت بخیر
و از مزخرفات
!مرسی
چیه؟
چی؟
کی؟
!حتما شوخیت گرفته
چخبرته؟
!هی
اصلا حرفایی که بهت میزنم رو متوجه میشی؟
حواست باشه که کجایی صداتو بیار پایین
تو به خونه کامن ها یورش بردی
هی، یک مخبر بهمون گفت که اینجا مواد جابجا میکنند
شوخیت گرفته؟
این روزا کجا مواد جابجا نمیشه؟
!از مغزتون استفاده کنید بچه‌ها
!خدایا
من باهاشون مذاکره کردم
وقتی رهبراشون توی زندانن بهشون یورش نمیبرید
بانی برای ما حرکت مثبت زده
چه غلطی کردید؟- حرکت مثبت چیه مایک-
اون دلال مواده
...دلیل نمیشه چون دلال مواد توئه
نمیدونم چی بهت بگم
اون توی زندان داره برای ما کار میکنه
اینو یادتون نره کسخلا
اگه قرار باشه که به در خونه
مادربزرگش یورش ببرید
برامون هیچ غلطی نمیکنه- ...مایکی-
ما خیلی احترامشو نگه داشتیم
خیلی نگه داشتیم
من اصلا سخت نگرفتم
احمقا این کارتون یک جنگ رو اینجا شروع میکنه
همینو میخواید؟
میخوای دیگه پلیس نباشیم؟
همینو میخوای؟
کون لقشون
کون لقشون؟- کون لقشون-
کون لق خودت- کون لقشون-
اینقد مونده که کارو تموم کنیم، متوجهی؟
کون لقشون، خب؟ کون لقشون
کون لقشون- هی، هی-
آروم بگیر
اینقدر مونده
مایک، ما هردومون توی یک تیمیم
آره، ولی تو داری هی کار منو سخت تر میکنی
من که خدمتکارت نیستم مرتیکه
کون لقت
چقدر این سگ دونی گرمه
هنوز خورشید بالا نیومده بان
همه لباسات عرق کرده
آره، بدن من یک معبده و این حرفا، مگه نه؟
بانی واشنگتون
گور باباش داداش
تو قرار نیست اینجا به اون جواب پس بدی
اون عوضی یکی از آدمای مایکه
احتمالا میخواد بهم یه راهنمایی هایی کنه
تو که برای اداره کردن اینجا به راهنمایی نیاز نداری
از نظر من مایک آخرین کسیه که
میتونه بهت راهنمایی بده
کارای اون بود که اوضاع رو بهم ریخت
گوش کن
از حالا به بعد ما باید به مایک اعتماد کنیم که
میتونه این اوضاع رو درست کنه
این اوضاع که درست بشه ما هم وضعمون بهتر میشه
!زودباش دیگه
...اگه اونجوری که میخواد پیش نره
بعدش ما کار خودمون رو میکنیم
بانی واشنگتون من همه روز رو وقت ندارم
این پدرسگ یه جوری داد میزنه انگار بهش پول بدهکارم
سلام
میخوای اینو از دستش باز کنی؟
بهتره اینکارو نکنید
داره راست میگه بهتره اینکارو نکنی
...بانی- اوهوم؟-
منو بیار بیرون مایک
دارم روش کار میکنم، باشه؟
تو اوضاع اینجا رو درست کن منم اوضاع بیرون رو درست میکنم
اوضاع درسته
اوضاع هیچوقت آروم نمیشه مایک
من اینجا دارم یه مشت کونی رو انگشت میکنم
من اینجا دارم واسه تو زحمت میکشم، مگه نه؟
کار تو رو میکنم
من تضمین میخوام
دارم روش کار میکنم
دیگه حرفت واسم ارزشی نداره
نمیخوام کار کردنت روش رو ببینم
من هفته دیگه یه چیزی رو از دستیار بازپرس بخش میگیرم
باشه؟
گوش بده ببین چی میگم
برای درست کردن اوضاع اینجا به چی نیاز داری؟
بعضی دهنا باید سرویس بشه
وقتی اومدم بیرون پسرعموم کارا رو دست میگیره
خب، از من چی میخوای؟
فردا ساعت پنج کسی حواسش به اینجا نباشه
باشه
حواست به منطقه من هست؟
مغازه موبایل فروشی داره کارشو میکنه
آدمام چی؟
مراقبشون هستیم
ببین داداش ...یه وضعی مثل این
ختم کردن غائلش کلی طول میکشه مایک
آره میدونم
حواستو جمع کن و کارو تموم کن، باشه؟
ساعت 5 باشه؟
فردا
از پسش بر میام- خوبه-
کریم؟
خبردار نشه الان دیگه مدیر شده
یعنی چی؟
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
خدایا
چقدر از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
شما عوضیا رو تبعید کردن
بالاخره تصمیم گرفتی بیای؟
از دیدنت خوشحالم
اوضاع چطوره؟- خوبه-
خوبه، اوضاع خوبه
خوبه- ممنون-
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
استیوی این عوضیا رو برگردون سر کارشون
استراحت بسه ملت
همین؟- آره، همین-
همین
از دیدنت خوشحالم- آره، منم همینطور-
خب، حالا چی میخوای؟ قهوه، دونات؟
نه، نه چیزی نمیخوام
...فقط
فقط یه لحظه صبرکن
لعنتی، چقدر خوشحالم که اومدم اینجا
واقعا از دیدنت خوشحالم
منم همینطور پسر
خوبی؟
عوضا معلقم کردن
دارن دربارم تحقیق میکنند
...بدون حقوق
انگار خبر دارن که من بچه تو راهی دارم و بهشون گفتم که
گور بابای یک یکتون من استعفا میدم
تو کار درستی کردی کون لقشون
تو باید اینجا باشی
ما به آدمای بیشتری توی خیابون نیاز داریم
منم همینو میگم
برای اینکه این اتفاق بیوفته باید چیکار کنیم؟
باید صبور باشی
اونا تا وقتی که مطمئن نشن
حق با تو بوده تو رو سر کار برنمی‌گردونند
معلومه که حق با من بوده
کاغذ بازیای مزخرف
...ولی
باید آسته بری، آسته بیای
تا وقتی که گزارشت بدون مشکل بیاد
وقتی که اینطوری بشه دیگه حرفی پشتت نیست
من دارم جون میدم پسر
اینجا خونه منه میفهمی؟
به کسی چیزی گفتی؟
خودت به کسی چیزی گفتی؟
من یک آپارتمان خالی
و یه گربه از دوست دختر سابقم دارم
که هیچدومشون با من حرف نمیزنند، خب؟
تو باید فعلا به کارات برسی
تو یه همسر داری که عاشقته
یه بچه تو راهی داری
من به دلداری نیاز ندارم ایان من کارمو میخوام
من هواتو دارم داداش باشه؟
باشه- باشه-
من هواتو دارم- باشه-
باشه؟
باشه
تا وقتی گزارشم بیاد نمیتونم برگردم سر کارم
و اینکار احتمالا چند ماه وقت ببره
ولی من چند ماه وقت ندارم مایک
...من
من باید یه کاری کنم باید پول در بیارم
خب یکم استراحت کن
یکم از کار دور شو
اگه بخوام استراحت کنم رد میدم
من باید خودمو مشغول نگه دارم من همین الانشم دارم رد میدم
چرا کارای اینجا رو نمیکنی؟
به مامان کمک کن، خب؟
درا رو درست کن چمنا رو بزن
از اینطور کارا
کون لقت اینطوری منو از سرت باز نکن
خب، ببین، میخوای بری سر کار
من بهت یه کار میدم
آره، منم همینو میگم کارت چیه؟
ایستگاه‌های قطار ایستگاه اتوبوس و تاکسی رو چک کن
اینطور جاها رو
مامان بهش یک لیست از پناهگاه‌ها داده اونا رو چک کن
نمیتونی آیریس رو پیدا کنی؟
نه
...اوه، مایک
باید اینو به پلیس بسپاری
چون اینو باید بدونی که
اون احتمالا برگشته نیویورک و از این گورستون رفته
و داره اونجا زندگیشو میکنه
توی بهترین حالت
اون از کیگنزتاون رفته
...چون اگه هنوز اینجا باشه
خب، منم میخوام همینو بفهمم
باشه؟
تق، تق
سلام
بذار بیاد تو
چی میخوای مایک؟
اومدم بهت سر بزنم
میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
اوهوم
هنوز باهاش حرف نزدی؟
کی؟
...اون از داخل شناسایی نشده بود، پس
...اوه
آره
جسدا زیاد بوده
مزخرف نگو جوزف
من و تو هردومون میدونیم که اون بیرونه
من خیلی دوست دارم که دوستم رو آزاد ببینم
جدی دوستته؟
میلو برای وفاداری ارزش قائله
و منم از همه وفادارترم
...خب، بعد از نه سال پیام رسونش شدی
الان دیگه کاری نیست که اون بتونه بکنه و تو نتونی
مگه نه؟
اون صدای بچست؟
من که چیزی نمیشنوم
نه؟
چی میخوای مایک؟
باهاش چیکار کردی؟
کی؟
کشتیش؟
...مایک، وقتی یک هرزه با پلیسا حرف میزنه
فکر میکنی چه بلایی سرش میاد؟
وایسا
برو بیرون
من برمیگردم
مطمئن باش
بهم بگو که یه چیزایی فهمیدی
سلام مایک
من خوبم، تو حالت چطوره؟
یه چیز خوب بهم بگو اولین توروخدا
دارم روش کار میکنم رئیس
تا جایی که من میدونم همه چیز خوبه
خب، این که اصلا کمکی نمیکنه
میدونی که من قول دادم من تاریخ ترخیص میخوام
خب، شاید بهتر بود اینکارو نمیکردی
کلی کاغذ بازی باید انجام بشه
گوش کن، باید یه چیزی رو ببینی
الان؟
نیم ساعت
بیا به ندامتگاه وارویک
نمیتونم کار دارم
هی، بخاطر تو دارم اینکارو میکنم
دنیا داره تغییر میکنه و باید ببینیش
باشه، میام
برو بیرون
کارت تموم شد؟
تازه شروع کردم
پول سرعتمو که ندادی پول دادی که کارمو بکنم
برای بی حسیه
تکون نخور لطفا
این خونه جدیدته
یه تخت داری، یه گاوصندوق، یه کمد
هر شب هم 5000 دلار در میاری
اگه 8 تا در آوردی، خوشبحالت
اگه 4 تا در آوردی به مشکل بر میخوریم
ندامتگاه وارویک
تنها ندامتگاه خصوصی آقایان در کینگزتاونه
گروه وارویک از سال 2018 فعالیت خودش رو شروع کرده
و این تنها زندانیه که در زمان شورش به خشونت متصل نشد
وقتی وقت استراحت نداشته باشی برنامه آموزشی نداشته باشی
بوفه نداشته باشی و فروشگاه نداشته باشی متوصل نشدن به خشونت سخت نیست
بنظر دارید تنت سیتی رو توصیف میکنید آقای مور
شما تونستید بدون خشونت نگهش دارید؟
وضعیت خاصیه
خب، در سه سال آینده
کینگزتاون ترمیم و مقاوم سازی میشه
و در 5 سال آینده تمام زندان ها در کینگز تاون
با گروه وارویک قرارداد میبندند
اون دیوونه شده هیچوقت این اتفاق نمیوفته
داره اتفاق میوفته مایک برای همینم گفتم که بیای
اونا هنوز دارند با لنسینگ مذاکره میکنند
مگه نه؟
گزارشهای شورش هنوز نیومده
گزارشها دست وارویکه باید باهاشون آشنا بشی
داریم حوصلتون رو سر میبریم؟
نه، عالیه واقعا جالبه
تنت سیتی موقتیه
و وارویک یک راه حل دائمیه
خب، ما قراره بعضی از زندانیا رو
هفته دیگه به "آنکور بی" بیاریم
و بقیه مازاد جمعیت هم به اینجا میان
شما همین الانشم جا ندارید
خب، ما بلدیم چطور انبارداری کنیم
ما توی سایر ایالت‌ها هم تاسیسات داریم
اون مثل یک مشاور املاکیه تخمیه
واقعا مسخرست اینا رو ببین
انگار اومدن ساحل
کون لقشون
روز اول برگشتنت بهت خوش میگذره، مگه نه؟
مثل دوچرخه سواریه ولی تو این مورد بهت پول میدن
من تاتی هستم
اگه با بقیه دخترا به مشکل خوردی
میای پیش من
...اگه چیزی لازم داشتی
بهم بگو
تا الان که کارت خوب بوده
از پس خودت بر میای
عزیزم
مایلو هم سر میزنه؟
کی؟
خودتو میزنی به اون راه؟
نمیاد
خب، من میتونم برم جاش؟
وقتی خودش بخواد
چیزی همرات داری تاتی؟
چه چیزی؟
چیزی که باعث بشه امیدوار بشم
فردام هم همینطوری باشه
امید خوبه
امید آخرین چیزیه که میمیره
بله؟
چقدر بده؟
و تازه الان داری اینو بهم میگی؟
باشه، دارم میام
خبر بدی بود؟
من شما رو میشناسم؟
من میدونم اون کجاست
اون توی دردسر افتاده
اون اگه کار نکنه بخاطرش تنبیه میشه
و اگه کار کنه خودش رو تنبیه میکنه
اون با مایلوئه؟
فکر کنم مایلو مرده
آدمای خودت کشتنش
از صحبت باهاتون خوشحال شدم من باید به کارام برسم
اگه میخوای شنل تنت کنی و دختره رو نجات بدی
من میتونم در رو واست باز بذارم
در پشتی توی کوچه رو
دنبال چی میگردی مایک؟
من دنبال خیلی چیزا میگردم جوزف
بذار این اراجیف رو برای یک روز دیگه نگهداریم
نظرت چیه؟- شاید روز دیگه‌ای رو نبینی-
دنبال هرچی که میگردی، اینجا پیداش نمیکنی
دوست دخترت احتمالا کنار یک سطل آشغال
درحالی که یک سوزن از دستش آویزونه مرده
شایدم توی تخت یک مرد پولدار باشه
اون بچه تو بود؟
اون بچه به تو ربطی نداره
پس شاید بهتر باشه که مادرش رو نفرستی که
کار تو رو انجام بده
مایلو میدونه که برگشتی توی شهر؟
آدم بانمکی هستی مایک
بمیر بابا، بیارش پایین
به رئیس عوضیت بگو که ...من میدونم اومده بیرون
و من پیداش میکنم
خودتونو اذیت نکنید عوضیا
ما امروزم باهم داداشیم؟
نه
اون کجاست؟
خدایا، چه بلایی سرت اومده؟
این چه وضعشه بانی
بنظر نقشت جواب داده، مگه نه؟
من حوصله شوخی ندارم مایک
اصلا و ابدا
فکر کردی خبرا به گوشم نمیرسه؟
ها؟
اونا ریختن تو خونم خانواده منو ترسوندن
و تو بهم چیزی نگفتی
من خبر نداشتم بانی
چطوری تو خبر نداشتی مایک؟
تو باید خبر داشته باشی تو به من نیاز داری
تو ترسیدی که بهم بگی
فکر کردم دیگه ما باهم از این حرفا نداریم
بیا قضیه رو به دوستیمون ربطش ندیم، باشه؟
ما دوست نیستیم
آره، معلومه که آره
اوضاع داره بهم میریزه مایک
دیگه این کار، راه برگشتی نداره
منو از اینجا بیار بیرون
وگرنه، این قضیه عواقب بدی داره
و نه، منظورم محافظ از داخل نیست
یا پلیس توی خیابون نخیر
این روی خانواده تاثیر میذاره
خب، خیلی قضیه رو شخصیش نکن
خودت اینکارو کردی مایک
باید درک کنی که این دست من نبوده
این کار پلیس کینگز تاون بوده
پس تو به چه دردی میخوری مایک؟
تو حتی نمیتونی آدمای خودت رو کنترل کنی
قرار نبود اینطوری بشه میفهمی چی میگم؟
من کار خودمو کردم، خب؟
تو 48 ساعت وقت داری منو از اینجا بیار بیرون
منم دارم روش کار میکنم
میدونستی امروز نزدیک بود که کارم تموم بشه؟
منو از اینجا بیار بیرون مایک
انجامش میدم
تو نمیتونی ازم محافظت کنی
از مردمم هم نمیتونی
پس خودم باید انجامش بدم
منو از اینجا بیار بیرون
اینو بهم بدهکاری
تو بهم بدهکاری مایک
هیچکس دستش به بانی نخوره
ببین، اینو به خودت میسپرم حواست خیلی بهش باشه
اون عوضی ترین آدم توی محوطست مایک
اون با ماست و برامون آدم مفیدی بوده
...پس اگه هر اتفاقی واسش بیوفته
واسه تو هم میوفته
فهمیدی؟
اون کاریش بشه تو هم کاریت میشه
از دماغش خون بیاد، از دماغت خون میاد
آره
...لعنتی
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
...آنچه در شهردار کینگزتاون خواهید دید
تو با بانی واشنگتون و
بقیه رهبرا معامله کردی
معامله با اسم من انجام شده
اونا دارن آدما رو جابجا میکنند مایک
من میارمت بیرون
من بهت قول میدم
دیگه حرفت اعتبار نداره
خانومه میگه که شوهرش یه جعبه از اینا رو
توی محل کارش پیدا کرده
تازه اینو پیدا کردی؟
مایلو میاد دنبال چیزی که مال خودشه
تو میخوای برامون مشکل درست کنی آیریس؟
تو داری کل اینجا رو نابود میکنی
به پسره بگو که کارشو کنه
اونا میان سراغت
این قضیه عواقب بدی داره
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com::.
ترجمه از علی امیرزاده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio