1
00:00:07,310 --> 00:00:09,440
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,310
اسمت چیه عزیزم؟ -
.آیریسم -

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,830
.آیرس، منم کرگم

4
00:00:13,830 --> 00:00:17,400
دختره مثل سمه، خب؟
.باهاش نظر قاضی‌ها رو عوض می‌کنیم

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,580
.باید مخفی بشه
.و همین کار خوبه

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,840
.مال ماست

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,630
.کسی به دستم نمیاره

8
00:00:22,630 --> 00:00:24,720
.جذابیتم همینه

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,850
.تازه، من دست کس دیگه‌ای‌ام

10
00:00:26,850 --> 00:00:28,810
دست کی؟

11
00:00:28,810 --> 00:00:30,500
.مایک مک‌کلاسکی

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,940
.نه، مایک، قضیه جدیه -
.آره -

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,460
.نگهبان‌ها دارن بهشون فشار میارن

14
00:00:33,460 --> 00:00:35,330
،اگه حواسشون نباشه
.میرن توی دهن شیر

15
00:00:35,330 --> 00:00:36,940
.ولی از تو یه لطفی می‌خوام

16
00:00:36,940 --> 00:00:38,950
پسر عموم آکیم
توی یه تیم هاکیه، خب؟

17
00:00:38,950 --> 00:00:40,300
.بازی اولش امشبه

18
00:00:40,300 --> 00:00:42,470
میشه برسونیش اونجا؟

19
00:00:44,470 --> 00:00:46,520
چرا هاکی؟ -
.راه خلاصیمه -

20
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
مادر به خطاها نمی‌ذارن
.خلاص بشم

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,480
،اگه می‌خوای هاکی بازی کنی
.پس هاکی بازی می‌کنی

22
00:00:50,480 --> 00:00:52,180
.خودم می‌برمت تک‌تک بازی‌ها

23
00:00:52,180 --> 00:00:53,700
خیلی‌خب، جریان چیه تیم؟

24
00:00:53,700 --> 00:00:57,310
.برادرزاده‌م سم -
...چی؟ همین سه ماه پیش -

25
00:00:57,310 --> 00:00:59,180
.که تازه شروع کرد... -
.خوب گیرش انداختن -

26
00:00:59,180 --> 00:01:02,710
.برادرزاده‌ت رو تا یه مدت هدف می‌گیرن

27
00:01:02,710 --> 00:01:05,150
،ترتیب این قضیه رو که دادیم
.می‌فرستیمش بالای یه برج

28
00:01:05,150 --> 00:01:06,190
.باشه؟ چیزیش نمیشه

29
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

30
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
Ali.Slt :ترجمه

31
00:02:16,090 --> 00:02:17,920
به چی نگاه می‌کنی داداش؟

32
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
.وای

33
00:02:22,960 --> 00:02:25,310
.گاز اشک‌آور. گاز اشک‌آور

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,730
زندانی‌ها، روی زمین دراز بکشین
...و دست‌هاتون باز باشه

35
00:02:47,730 --> 00:02:48,900
.وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم

36
00:02:50,730 --> 00:02:51,690
.شلیک اخطار

37
00:02:57,910 --> 00:03:00,000
.شلیک به قصد کشتن
.شلیک به قصد کشتن

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,250
.اَه

39
00:04:37,660 --> 00:04:40,670
.تقصر اون نیست
.افراد در حرکت بودن

40
00:04:40,670 --> 00:04:42,450
تک‌تیرانداز سخت می‌تونست
.بزنه به هدف

41
00:04:42,450 --> 00:04:44,710
.برای تازه‌کارها محاله بزنن به هدف

42
00:04:44,710 --> 00:04:48,540
پس بالای برج چه غلطی می‌کرد کریم؟

43
00:04:48,540 --> 00:04:50,110
،بعد از اون قضیه با دریل جانسون

44
00:04:50,110 --> 00:04:52,640
حس کردیم بهترین کار
.اینه که از زندانی‌ها جدا بشه

45
00:04:52,640 --> 00:04:55,940
خب، مشخصاً دیگه نباید
.برگرده بالای برج

46
00:04:55,940 --> 00:04:58,420
حالا کدوم قبرستونی بفرستیمش؟

47
00:04:58,420 --> 00:05:01,560
یا بخش زندانی‌هایی که آزاد میشن
.یا بخش ورودی‌ها قربان

48
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
.یا دور محوطه می‌رونه

49
00:05:03,120 --> 00:05:06,340
.روندن کار خُل‌هاست
.کار اشتباهی که نکرده

50
00:05:06,340 --> 00:05:07,950
،ببین، نمی‌خوایم تنبیه‌ش کنیم

51
00:05:07,950 --> 00:05:09,700
.می‌خوایم ازش محافظت کنیم

52
00:05:09,700 --> 00:05:11,740
فرصتی گیرشون بیاد می‌کشنش
.و خودت هم می‌دونی

53
00:05:11,740 --> 00:05:13,400
.نه، باید از اینجا بفرستیمش بیرون

54
00:05:13,400 --> 00:05:16,090
توی زندان دیگه هم به همین اندازه
.در خطره قربان

55
00:05:16,090 --> 00:05:18,970
.بفرستیمش زندان زنان

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,270
چیه؟ مخالفین؟

57
00:05:22,270 --> 00:05:25,490
.خب، بچه‌ی خوش‌قیافه‌ایه
.جوونه

58
00:05:25,490 --> 00:05:27,280
آره، بعد دخترهای زندان
.براش غش میرن قربان

59
00:05:27,280 --> 00:05:29,370
.که ممکنه کلی مشکل دیگه درست کنه

60
00:05:29,370 --> 00:05:32,890
.ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم اد

61
00:05:32,890 --> 00:05:35,330
ولی اگه نمیشه بهش اعتماد کرد
،که زندانی‌ها رو نکنه

62
00:05:35,330 --> 00:05:39,770
پس شاید بهتره بگرده
.دنبال یه کار دیگه

63
00:05:39,770 --> 00:05:42,030
،یا میره زندان زنان

64
00:05:42,030 --> 00:05:44,510
.یا مرخص میشه

65
00:05:46,040 --> 00:05:49,130
.حالا از شورش حرف بزنیم

66
00:05:49,130 --> 00:05:51,870
چرا هر سه تا سردسته‌ی کریپ‌ها
توی انفرادی‌ان؟

67
00:05:51,870 --> 00:05:54,870
موقع گشتن یه سلول
.از دستور پیروی نکردن

68
00:05:54,870 --> 00:05:57,220
و وقتی سردسته‌های یه گنگ 
،رو می‌فرستیم انفرادی

69
00:05:57,220 --> 00:05:58,830
دستورالعمل چیه؟ -
.نه، طبق دستورالعمل پیش رفتیم -

70
00:05:58,830 --> 00:06:02,310
...با سردسته‌های رقیب‌هاشون تماس گرفتم

71
00:06:02,310 --> 00:06:03,840
...و بهشون گفتم از خلاء قدرت

72
00:06:03,840 --> 00:06:05,750
.با خبریم -
.آره -

73
00:06:05,750 --> 00:06:09,890
...توی غذاخوری و محوطه بیشتر حاضر شدیم

74
00:06:09,890 --> 00:06:12,320
و شریک‌های معروف گنگ
.رو از بازار بردیم بیرون

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,930
،هر کار تونستیم کردیم
،ولی در نهایت

76
00:06:14,930 --> 00:06:19,330
.همچنان مجرمن
.ذات آدم عوض نمیشه

77
00:06:24,940 --> 00:06:27,470
.سم رو منتقل می‌کنم

78
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
برای دعوا چی کار کنیم؟

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,350
.زندان رو قرنطینه کنین

80
00:06:53,150 --> 00:06:55,800
.آهای رفیق -
.اَه -

81
00:06:55,800 --> 00:06:57,930
.آهای داداش -
.اَه اَه -

82
00:06:57,930 --> 00:06:59,540
.اَه اَه

83
00:07:11,730 --> 00:07:13,600
.درست نیست

84
00:07:53,210 --> 00:07:56,690
.نه
.خیلی‌خب

85
00:08:06,390 --> 00:08:09,350
.ربکا، یه ساعت دیگه برمی‌گردم

86
00:08:23,190 --> 00:08:25,460
.سلام

87
00:08:25,460 --> 00:08:26,540
کدوم قبرستونی هستی مایک؟

88
00:08:26,540 --> 00:08:27,890
.توی راهم

89
00:08:27,890 --> 00:08:29,370
.از بزرگراه برو بیرون
.همین الان بیا اینجا

90
00:08:29,370 --> 00:08:31,160
د توی راهم دیگه، خب؟

91
00:08:31,160 --> 00:08:33,030
.لامصب موقعیت اضطراریه مایک

92
00:08:33,030 --> 00:08:35,070
می‌خوای زودتر بیام؟
خب چطوره خودتون بیاین نزدیک‌تر؟

93
00:08:37,900 --> 00:08:39,950
ای بابا، باز چیه؟
بله؟

94
00:08:39,950 --> 00:08:41,520
.باید هم رو ببینیم -
.می‌دونم -

95
00:08:41,520 --> 00:08:43,820
کِی؟ -
.یه ساعت وقت بده -

96
00:08:49,130 --> 00:08:51,530
اد، چه غلطی کردی؟
زندان رو قرنطینه کردی؟

97
00:08:51,530 --> 00:08:54,310
آریایی‌ها و لاتینی‌ها
.اعلام جنگ کردن

98
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
چی کار قرار بود بکنم؟ -
.همین رو کم داشتیم -

99
00:08:55,830 --> 00:08:57,360
.خیلی‌خب، ببین

100
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
دارین چوب تو لونه‌ی زنبور می‌کنین، خب؟

101
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
.مجبوریم -
.نه بابا، غیب گفتی -

102
00:09:00,880 --> 00:09:02,410
یه چند نفری رو آروم می‌کنم
.و بعد بهت زنگ می‌زنم

103
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
.همین امروز -
.آره، همین امروز -

104
00:09:04,320 --> 00:09:06,540
.ای بابا

105
00:09:11,150 --> 00:09:13,460
بله؟ -
مایک؟ -

106
00:09:13,460 --> 00:09:15,290
کی هستی؟ -
.آیریس -

107
00:09:19,730 --> 00:09:21,730
.قراره از اون روزهای لعنتی باشه

108
00:09:38,620 --> 00:09:41,180
.خیلی‌خب، دارمش
.خودم ردیفش می‌کنم

109
00:09:46,150 --> 00:09:48,060
گفتم خودم ردیفش می‌کنم، خب؟

110
00:09:52,500 --> 00:09:53,980
.سلام

111
00:09:53,980 --> 00:09:55,940
اون سفیدپوست‌های مادرقحبه
...تا پای قضیه رو به خیابون‌ها

112
00:09:55,940 --> 00:09:57,680
.باز نکردیم حواسشون به خودشون باشه ها

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,770
.تو هم بودی همین کار رو می‌کردی

114
00:09:58,770 --> 00:09:59,720
.عمراً می‌کردم مایک

115
00:09:59,720 --> 00:10:01,940
من نیازی ندارم
.سر به سر گردن‌سرخ‌ها بذارم

116
00:10:01,940 --> 00:10:05,990
.نوچ. بازار دست ماست
.ولی الان دیگه حالشون رو می‌گیریم

117
00:10:05,990 --> 00:10:09,130
.اصلاً واسه این جریان نگفتم بیای -
.آها، دل تو دلم نیست ببنیم چرا اینجام -

118
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
...آدم من رو دو تا مادرقحبه‌‌ی

119
00:10:10,610 --> 00:10:13,740
گنده‌گوز چاقو می‌زدن، خب؟

120
00:10:13,740 --> 00:10:15,700
و نگهبان اسکل به کی تیر می‌زنه؟

121
00:10:17,390 --> 00:10:19,700
نگهبانه به آدمت تیر زد؟

122
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
...وقتی اون دو تا سفید‌پوستِ

123
00:10:21,400 --> 00:10:23,710
،گنده‌گوز چاقوچاقوش می‌کردن

124
00:10:23,710 --> 00:10:26,100
.نگهبانه هم سه تا تیر ول کرد پشت آدمم

125
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
.سه تا مایک

126
00:10:28,100 --> 00:10:30,800
.و هر نگهبان اسکلی هم نبود

127
00:10:30,800 --> 00:10:33,450
همون تازه‌کار وامونده‌ای
.که سر به سر پسرعموم گذاشت

128
00:10:33,450 --> 00:10:35,540
طرف زنده موند؟ -
.نه، معلومه که زنده نموند -

129
00:10:35,540 --> 00:10:38,330
.پونزده تا چاقو به سینه‌ش خورد

130
00:10:38,330 --> 00:10:41,590
بردارزاده‌ی سیاه‌پوسته
.از پشت بهش تیر زد. نوچ نوچ

131
00:10:41,590 --> 00:10:44,600
.نه، معلومه که زنده نمی‌مونه

132
00:10:44,600 --> 00:10:48,030
نگهبان‌های کثافت کل سردسته‌هام
.رو فرستادن انفرادی

133
00:10:48,030 --> 00:10:49,860
...بعد مکزیکی‌ها و سفیدها رو ول می‌کنن

134
00:10:49,860 --> 00:10:51,650
.توی کل محوطه بچرن

135
00:10:51,650 --> 00:10:55,560
.بعد هم از پشت به آدمم تیز می‌زنن

136
00:11:03,880 --> 00:11:05,660
.یه‌کم تنهام بذارین

137
00:11:09,530 --> 00:11:11,400
.خیلی‌خب

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,760
.خیلی‌خب، آروم بگیر فقط

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,060
.تازه‌کاره‌ی وامونده کارش ساخته‌ست

140
00:11:18,060 --> 00:11:20,410
.بهش فکر کن فقط -
.کار من نیست مایک -

141
00:11:20,410 --> 00:11:22,070
.من تصمیم نمی‌گیرم -
.ببین، بی‌خیال دیگه -

142
00:11:22,070 --> 00:11:24,500
اولاً که دستشون بهش نمی‌رسه، خب؟

143
00:11:24,500 --> 00:11:25,510
...همین الانشم اگه اخراجش

144
00:11:25,510 --> 00:11:27,730
نکرده باشن، فرستادنش
بخش کسایی که آزاد میشن، خب؟

145
00:11:27,730 --> 00:11:29,860
.اون تو به خدمت مادر به خطا نمی‌رسیم، نوچ نوچ

146
00:11:29,860 --> 00:11:31,560
.توی خیابون دخلش رو میاریم

147
00:11:31,560 --> 00:11:33,210
...پس می‌خوای با نگهبان‌ها و پلیس

148
00:11:33,210 --> 00:11:34,780
جنگ راه بندازی؟

149
00:11:34,780 --> 00:11:36,600
.من دلال موادم
همین الانشم در جنگیم. چی میگی؟

150
00:11:36,600 --> 00:11:38,130
.آره، دلال موادی

151
00:11:38,130 --> 00:11:39,300
.بعد توی چمن جلوی خونه‌ت کراک می‌فروشی

152
00:11:39,300 --> 00:11:42,260
.این جنگ نیست

153
00:11:42,260 --> 00:11:44,870
توی تک‌تک چراغ‌های خیابون 
...این دوروبرا دوربینه

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,480
.و هیچ کاری به کارت ندارن

155
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
.چرا؟ چون فقط همینجا موادت رو می‌فروشی

156
00:11:49,400 --> 00:11:52,270
ولی می‌خوای از این کارا بکنی؟

157
00:11:52,270 --> 00:11:55,750
قبل از این که بفهمی
.جوخه‌ی ضد تروریستی می‌ریزه اینجا

158
00:11:55,750 --> 00:11:57,620
.و هر چی بیاد جلوی چشمشون تیر می‌زنن
همین رو می‌خوای؟

159
00:11:57,620 --> 00:12:00,980
!کثافت‌ها پای حرفشون نموندن مایک

160
00:12:00,980 --> 00:12:05,200
.و به خاطرش ما رو می‌کشن -
.بهش فکر کن -

161
00:12:05,200 --> 00:12:08,810
.با حرف آرومشون کن

162
00:12:16,210 --> 00:12:18,430
.خیلی‌خب

163
00:12:20,870 --> 00:12:23,300
.امتحان می‌کنم

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
.تشنه‌ن همین‌طوری بشه

165
00:12:26,350 --> 00:12:28,000
می‌فهمم، خب؟ -
.نه، نه، نه، نه -

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
...جدی‌جدی تشنه‌ن -
.یه چیز دیگه به خوردشون بده -

167
00:12:29,400 --> 00:12:31,270
.همین‌طوری بشه مایک... -
.یه چیز دیگه به خوردش بده -

168
00:12:31,270 --> 00:12:33,750
...و به نفعته به اون سفید‌پوست‌های مادر به خطا بگی

169
00:12:33,750 --> 00:12:36,190
،قرنطینه که تموم شد
.محوطه رو می‌خوایم

170
00:12:36,190 --> 00:12:38,230
.و از عوضی‌ها پسش می‌گیریم

171
00:12:38,230 --> 00:12:40,360
.مسیر بعدیم پیش سفیدپوست‌هاست -
.خوبه -

172
00:13:08,220 --> 00:13:09,780
.همه افرادشون رو آماده کردن

173
00:13:09,780 --> 00:13:11,310
.آره

174
00:13:11,310 --> 00:13:12,830
.بشین

175
00:13:28,670 --> 00:13:32,850
.خب، زمان‌بندیت برام جای سوال داره دوک

176
00:13:35,110 --> 00:13:37,250
.اَه

177
00:13:40,900 --> 00:13:43,030
می‌دونی که جلودارشون نیستن دیگه؟

178
00:13:43,030 --> 00:13:45,690
.خب... ای بابا

179
00:13:45,690 --> 00:13:48,080
،در قفس رو که باز کنن
.تلافی می‌کنن

180
00:13:48,080 --> 00:13:49,430
.بدجور هم تلافی می‌کنن

181
00:13:49,430 --> 00:13:53,130
آره، کل سردسته‌هاشون
.رو حبس کردیم

182
00:13:53,130 --> 00:13:55,960
.هر سه تاشون رو

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
اگه سعی نکنیم، چه وجهه‌ای برامون داره؟

184
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
.ضعیف دیده می‌شیم
.بعد اونا همین کار رو باهامون می‌کنن

185
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
.زندان همین‌طوریه برادر

186
00:14:03,360 --> 00:14:05,540
خودت از آزادیت اونقدرا نگذشته
.که قوانینش یادت بره

187
00:14:05,540 --> 00:14:08,840
.قوانین رو یادمه

188
00:14:08,840 --> 00:14:10,670
.باید قرنطینه رو منتفی کنن مایک

189
00:14:10,670 --> 00:14:14,020
.دوک، به محوطه حمله کردی

190
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
پنجاه تا کریپ
.توی درمانگاهن

191
00:14:16,020 --> 00:14:19,510
.تا سال نو قرنطینه رو منتفی نمی‌کنن

192
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
،خودشون کار رو به اینجا رسوندن

193
00:14:20,860 --> 00:14:23,030
قراری بستن
.که پاش نمی‌مونن

194
00:14:24,420 --> 00:14:28,120
.و حرف‌هام خوب یادت باشه

195
00:14:28,120 --> 00:14:32,610
این قضیه از زندان خارج میشه
.و به خیابون‌ها می‌کشه

196
00:14:34,090 --> 00:14:36,170
چند تا نگهبان زندان 
،که توی هال خونه‌شون چاقو بخورن

197
00:14:36,170 --> 00:14:39,260
.یادشون می‌مونه کی اونجا رو می‌گردونه

198
00:14:39,260 --> 00:14:42,050
،پیت، بی‌خیال
.حواست هست چی میگی؟ بی‌خیال شو

199
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
.نباید قضیه رو به خیابون‌ها بکشونی

200
00:14:43,050 --> 00:14:44,840
.بکشونی پای گارد ملی رو میارن وسط

201
00:14:44,840 --> 00:14:46,490
...تانک می‌فرسته‌ن ورودی خونه‌ت

202
00:14:46,490 --> 00:14:47,930
.و مثل آشغال جمعت می‌کنن

203
00:14:47,930 --> 00:14:51,320
،آره، الان دیگه هر کی هر چی ببازه
.یکی دیگه به دست میاره برادر

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,710
.بهمون مدیونن

205
00:14:53,710 --> 00:14:56,760
.تو سرزمین «وگرنه» زندگی می‌کن

206
00:14:56,760 --> 00:15:00,020
،بهشون بگو قرنطینه رو منتفی کنن

207
00:15:00,020 --> 00:15:02,370
«.وگرنه»

208
00:15:02,370 --> 00:15:03,940
،اولاً من برادرت نیستم

209
00:15:03,940 --> 00:15:06,860
دوماً جوری رفتار نکن
.که انگار واسه تو کار می‌کنم

210
00:15:06,860 --> 00:15:09,510
،اگه از من چیزی می‌خوای
.درخواست می‌کنی

211
00:15:09,510 --> 00:15:11,510
.بعد مثل همه پول وامونده‌ش رو میدی

212
00:15:11,510 --> 00:15:14,130
فهمیدی؟

213
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
بهتر از انتظارم
.زندان رو یادته

214
00:15:18,520 --> 00:15:21,090
...مایک

215
00:15:21,090 --> 00:15:23,740
.خواهشاً

216
00:15:23,740 --> 00:15:27,490
.بهشون بگو قرنطینه رو منتفی کنن

217
00:15:27,490 --> 00:15:30,400
.توی جنگ پول عاید کسی نمیشه

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,010
.ازشون می‌خوام

219
00:15:33,970 --> 00:15:36,710
.فرصتت آخر هفته‌ست

220
00:16:13,880 --> 00:16:15,970
،یه گندزدن داریم اد
.و یه امروز که بدتره

221
00:16:18,490 --> 00:16:20,020
.می‌خوان بچهه رو بکشن

222
00:16:20,020 --> 00:16:21,580
.موفق باشن

223
00:16:21,580 --> 00:16:22,800
.فرستادیمش زندان زنان

224
00:16:22,800 --> 00:16:24,590
.نه، بیرون می‌کشنش

225
00:16:24,590 --> 00:16:26,150
.می‌خوان نشون بدن چی به چیه

226
00:16:26,150 --> 00:16:27,890
.خب، با خودکشی چیز خاصی نشون نمیدن مایکی

227
00:16:27,890 --> 00:16:29,590
...خب، همه با شیطون قرار بستن

228
00:16:29,590 --> 00:16:31,160
.و کسی هم نمی‌خواد پاش بمونه

229
00:16:31,160 --> 00:16:33,940
شیطون این‌طوری نیست، خب؟
...سه هزار تا زندانی

230
00:16:33,940 --> 00:16:35,950
.فکر می‌کنن حق با خودشونه

231
00:16:37,600 --> 00:16:39,730
اصلاً می‌دونی لامصب چه‌قدر خطرناکه؟

232
00:16:39,730 --> 00:16:41,730
می‌دونی چیه؟ -
.برن به درک

233
00:16:41,730 --> 00:16:44,000
.تازه، ما نباید کم بیاریم

234
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
باید بهشون فشار بیاریم
.تا دیگه جلومون در نیان

235
00:16:46,170 --> 00:16:47,700
فکر نکنم این دفه
.از این خبرا باشه

236
00:16:47,700 --> 00:16:51,010
،الان شُل کنیم
.ضعیف دیده می‌شیم

237
00:16:51,010 --> 00:16:52,700
.بعد محوطه میفته دست همه‌شون

238
00:16:52,700 --> 00:16:54,750
می‌دونی شبیه چی هستی؟ -
چی؟ -

239
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
.شبیه یه جانی کوفتی

240
00:17:00,190 --> 00:17:02,190
.باید بذاری آب‌ها از آسیاب بیفته

241
00:17:02,190 --> 00:17:05,410
،فقط بذار یه کم آب‌ها از آسیاب بیفته
.وگرنه بد اوضاعی میشه

242
00:17:05,410 --> 00:17:08,460
.باور کن

243
00:17:36,140 --> 00:17:37,750
معلوم هست چه گُهی می‌خوره؟

244
00:17:37,750 --> 00:17:40,580
.با این کارش افسونشون می‌کنه

245
00:17:40,580 --> 00:17:42,620
.اصلاً که نمی‌رقصه

246
00:17:42,620 --> 00:17:44,930
.خب، نمی‌رقصه 
.فقط سر به سرشون می‌ذاره

247
00:17:44,930 --> 00:17:46,450
.اونا هم خامش میشن

248
00:17:46,450 --> 00:17:50,850
.دیروز چهار هزار دلار در آورد
.توی سه‌شنبه

249
00:17:50,850 --> 00:17:52,070
.بدون رقص لختی‌ای چیزی

250
00:17:52,070 --> 00:17:54,590
...فقط همین کار رو روی صحنه می‌کنه

251
00:17:54,590 --> 00:17:56,160
و می‌شینه کنارشون
،انگار که رفتن سر قرار

252
00:17:56,160 --> 00:17:58,550
.اونا هم پول به پاش می‌ریزن

253
00:18:08,650 --> 00:18:12,430
.باید باهاش حرف بزنم -
.بذار کارش رو بکنه -

254
00:18:12,430 --> 00:18:15,390
.کار لعنتیش این نیست
.برای مخفی‌شدنه

255
00:18:15,390 --> 00:18:18,480
.کاری که می‌کنه ارزش یک قرون هم نداره

256
00:18:23,360 --> 00:18:27,060
کسی توی اتاق جنگل هست؟

257
00:18:27,060 --> 00:18:29,410
.نه -
.خوبه -

258
00:18:29,410 --> 00:18:30,840
.بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

259
00:18:30,840 --> 00:18:33,890
.ببین

260
00:18:33,890 --> 00:18:36,280
،حالا کارشه، یا برای مخفی شدنه
.اسمش رو هر چی می‌خوای بذار

261
00:18:36,280 --> 00:18:37,630
.واسه هر دو تامون کلی پول در میاره

262
00:18:37,630 --> 00:18:41,720
.پس به صورتش گند نزن

263
00:18:41,720 --> 00:18:44,210
.دیگه بهم دست نزن

264
00:18:44,210 --> 00:18:47,210
.با اون دست‌های کثیفت

265
00:19:08,100 --> 00:19:12,580
خب، اوضاع با آقای مایک چطوره؟

266
00:19:12,580 --> 00:19:14,320
.جواب زنگ‌هام رو نمیده

267
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
.همم، برو دیدنش

268
00:19:17,280 --> 00:19:20,680
.رفتم
.نمی‌بینه‌م

269
00:19:23,240 --> 00:19:25,940
.به نظر مایلو که گِی ـه

270
00:19:25,940 --> 00:19:28,600
.خب، بعید می‌دونم

271
00:19:28,600 --> 00:19:31,690
اگه نمی‌خواد بکنه‌ت
.احتمالاً گِی ـه

272
00:19:31,690 --> 00:19:34,080
...مایلو می‌خواد از یه راه دیگه

273
00:19:34,080 --> 00:19:36,340
.دست به کار بشه

274
00:19:39,170 --> 00:19:41,830
از چه راهی؟

275
00:19:41,830 --> 00:19:47,400
به نظرش شاید بهتر باشه
.یه پر فرشته‌هاش شکسته باشه

276
00:19:47,400 --> 00:19:51,270
.پس قراره بذاریم نجاتت بده

277
00:19:51,270 --> 00:19:53,620
از چی نجاتم بده؟ -
.از ما -

278
00:20:02,070 --> 00:20:03,720
.نه، نه، ‌نه

279
00:20:09,120 --> 00:20:12,770
.بیا، بیا، بیا
.یالا، یالا، یالا

280
00:20:12,770 --> 00:20:17,690
.بیا باهام
.جیغ نزن

281
00:20:27,960 --> 00:20:30,490
.بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

282
00:20:30,490 --> 00:20:33,620
.خودش می‌دونه کجا پیدام کنه

283
00:21:07,480 --> 00:21:09,790
.عجب یه ساعتی شد

284
00:21:09,790 --> 00:21:12,530
...هه، آره

285
00:21:13,480 --> 00:21:17,140
کس دیگه‌ای بالا هست؟ -
.رفتی دیگه بی‌سروصدا شد -

286
00:21:17,140 --> 00:21:21,010
.کل سر و صداها افتادن دنبالم -
.حدس می‌زدم -

287
00:21:22,800 --> 00:21:26,060
میای تو یا می‌خوای
دفتر رو ببندم؟

288
00:21:27,800 --> 00:21:30,940
.ببند، میرم خونه

289
00:21:32,330 --> 00:21:34,590
.نه، نمیری

290
00:21:46,260 --> 00:21:48,480
.مشخصه که شکسته

291
00:21:48,480 --> 00:21:51,130
.باید بری بیمارستان

292
00:21:53,740 --> 00:21:57,620
درد داره؟ -
.به بدی دلم نیست -

293
00:21:57,620 --> 00:22:00,530
دلت چی شده؟

294
00:22:27,470 --> 00:22:31,080
بده، مگه نه؟ -
.خوب نیست -

295
00:22:31,080 --> 00:22:33,650
ببین، به ربکا میگم ببره‌ت بیمارستان، باشه؟

296
00:22:33,650 --> 00:22:34,910
چرا خودت نمی‌بری؟

297
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
،چون اگه من ببرمت بیمارستان

298
00:22:36,390 --> 00:22:38,740
.دکتر فکر می‌کنه کار من بوده

299
00:22:38,740 --> 00:22:40,440
.بعد زنگ می‌زنن پلیس

300
00:22:40,440 --> 00:22:41,960
.شش ساعت تموم ازم بازجویی می‌کنن

301
00:22:41,960 --> 00:22:44,010
.از تو هم طولانی‌تر بازجویی می‌کنن

302
00:22:44,010 --> 00:22:46,190
.من حرفی نمی‌زنم، ولی تو می‌زنی

303
00:22:46,190 --> 00:22:49,060
.بعد کلی دردسر دیگه برام درست میشه

304
00:22:49,060 --> 00:22:51,930
.حرفی ندارم بزنم -
.غلط کردی که نداری -

305
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
.ندارم

306
00:22:53,930 --> 00:22:56,810
رئیست می‌فرسته‌ت بری
.سراغ قاضی‌ها و نماینده‌های کنگره

307
00:22:56,810 --> 00:22:59,500
.خیلی حرف‌ها داری بزنی

308
00:23:03,460 --> 00:23:06,900
می‌خواد تو یه کاری بکنی
.و تو هم نمی‌کنی

309
00:23:06,900 --> 00:23:10,430
.آره -
حالا کاری که می‌خواد می‌کنی؟ -

310
00:23:10,430 --> 00:23:13,000
.نه

311
00:23:13,000 --> 00:23:14,950
اگه نکنی بازم
.این بلا رو سرم میاره

312
00:23:14,950 --> 00:23:18,130
.نه، دوباره همچین کاری نمی‌کنه

313
00:23:18,130 --> 00:23:20,740
.قول میدم

314
00:23:33,890 --> 00:23:37,150
،وقتی ازت پرسیدن چی شده

315
00:23:37,150 --> 00:23:40,110
بگو یه چندشی از سر کار تا خونه
.دنبالت بود

316
00:23:40,110 --> 00:23:44,160
بهت حمله کرد، مشت زد به شکمت
.و تو هم جیغ زدی

317
00:23:44,160 --> 00:23:46,990
.ربکا داشت سوار ماشین رد میشد
.کل ماجرا رو دید

318
00:23:46,990 --> 00:23:51,210
دستش رو روی بوق نگه داشت
.تا این که طرف فرار کرد

319
00:23:51,210 --> 00:23:55,690
وقتی داشت فرار می‌کرد
.پاش رو گذاشت روی دستت

320
00:23:55,690 --> 00:23:58,780
.ربکا رو نمی‌شناسی

321
00:23:58,780 --> 00:24:02,090
ولی خیلی خوشحالی
.که اون شب به دادت رسید

322
00:24:02,090 --> 00:24:05,130
.وگرنه بدون شک مُرده بودی

323
00:24:05,130 --> 00:24:08,010
اینا رو که میگی 
.از اول تا آخرش گریه کن

324
00:24:08,010 --> 00:24:10,230
فهمیدی؟

325
00:24:10,230 --> 00:24:12,530
.فهمیدم

326
00:24:15,100 --> 00:24:16,450
.ربکا، نوبت توئه

327
00:24:24,330 --> 00:24:25,850
بله مایک؟

328
00:24:25,850 --> 00:24:27,330
.سلام

329
00:24:27,330 --> 00:24:29,030
.کجایین؟ یه لطفی می‌خوام

330
00:24:29,030 --> 00:24:31,680
بیایم کجا؟ -
.گیلیک -

331
00:24:49,870 --> 00:24:53,530
اومدیم این خراب شده چی کار مایک؟

332
00:24:53,530 --> 00:24:56,360
.خیلی‌خب، ممنون که اومدین

333
00:24:56,360 --> 00:24:58,930
ولی خب نشون‌هامون رو بذاریم کنار، باشه؟

334
00:25:01,800 --> 00:25:04,020
.دنبال یه تیراندازی دیگه نیستیم

335
00:25:04,020 --> 00:25:05,460
تفنگ‌ها رو هم بذاریم کنار؟

336
00:25:05,460 --> 00:25:09,550
.شاید. بیاین. آماده‌این؟ بریم

337
00:25:12,160 --> 00:25:14,860
.ری، اول تو برو -
.باشه -

338
00:25:26,040 --> 00:25:27,870
می‌خوای بازداشتم کنی مایک؟

339
00:25:39,320 --> 00:25:42,230
می‌دونی حماقت یعنی چی؟

340
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
.همون یه کار رو تکرار کنی

341
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
.مایک، ای بابا

342
00:25:47,320 --> 00:25:49,720
.دوباره و دوباره

343
00:25:49,720 --> 00:25:52,890
.و بعد انتظار یه نتیجه‌ی دیگه داشته باشی

344
00:26:01,820 --> 00:26:04,860
وقتی مایلو می‌خواد
،چیزی بهم بفهمونه

345
00:26:04,860 --> 00:26:08,520
.منم در عوض یه چیزی بهش می‌فهمونم

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
تو هم حسابی خسته میشی
.که واسطه‌ای

347
00:26:23,750 --> 00:26:25,580
.بریم

348
00:26:31,760 --> 00:26:33,670
.خوب شریک جرممون کردی مایک. ای بابا

349
00:26:33,670 --> 00:26:35,110
معلوم هست چی کار می‌کردی؟

350
00:26:35,110 --> 00:26:37,500
.هر کی توی اون کافه‌ست مجرمه

351
00:26:37,500 --> 00:26:40,990
.رازتون به گوش کسی نمی‌رسه

352
00:26:42,640 --> 00:26:44,340
.خیلی‌خب. گندش بزنن

353
00:26:45,470 --> 00:26:47,250
.چه خوب، چه خوب

354
00:26:48,730 --> 00:26:49,990
،تازه، اگه شما نبودین

355
00:26:49,990 --> 00:26:51,740
.یه نفر من رو می‌کشت

356
00:26:51,740 --> 00:26:53,560
.هنوزم ممکنه بکشنت مایک

357
00:26:53,560 --> 00:26:55,650
.افتضاح بود

358
00:26:55,650 --> 00:26:57,650
.اون‌قدرا هم بد نبود

359
00:26:58,700 --> 00:27:01,440
.ممنون راستی
.یکی طلبتون 

360
00:27:01,440 --> 00:27:05,230
.سه تا طلبمونه مایک، عوضی الاغ

361
00:27:05,230 --> 00:27:06,840
.وای

362
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
.سلام مایک -
حالش چطوره؟ -

363
00:27:21,720 --> 00:27:23,770
،شکستگی ماهرانه بود
.پس جراحی لازم نیست

364
00:27:23,770 --> 00:27:26,420
،دستش رو گچ بستن
.لخته‌های خون رو کشیدن بیرون

365
00:27:26,420 --> 00:27:27,680
.دنده‌ش رو نتونستن کاری بکنن

366
00:27:27,680 --> 00:27:28,690
.باید یه نگاهی بهشون بندازه

367
00:27:28,690 --> 00:27:30,170
بردیش بیمارستان؟

368
00:27:30,170 --> 00:27:32,600
.بردمش درمانگاه مینِت
.کم‌تر سوال بپرس

369
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
.ولی دختره خوب بلده فیلم بازی کنه

370
00:27:35,000 --> 00:27:37,610
،داستانش که تموم شد
.خود منم باورم شده بود

371
00:27:37,610 --> 00:27:39,960
بردیش خونه؟ -
.روی کاناپه‌ته -

372
00:27:39,960 --> 00:27:42,740
،چی چی؟ نه، ربکا

373
00:27:42,740 --> 00:27:44,610
.از اونجا ببرش بیرون

374
00:27:44,610 --> 00:27:46,270
.خب؟ ببرش بیرون
.زنگ بزن تاکسی بیاد

375
00:27:46,270 --> 00:27:47,880
.خیلی می‌ترسه

376
00:27:47,880 --> 00:27:49,310
،و اگه کاری که فکر می‌کنم کرده باشی

377
00:27:49,310 --> 00:27:50,790
.حق داره ترسیده باشه

378
00:27:50,790 --> 00:27:52,840
...ربکا، فقط

379
00:27:52,840 --> 00:27:56,150
.با خودم می‌برمش خونه -
.نه، نه، نه، نبرش -

380
00:27:56,150 --> 00:28:00,370
.تو رو هم مثل آب خوردن از این رو به اون رو می‌کنه
.وای. اَه، خیلی‌خب، ببین

381
00:28:00,370 --> 00:28:02,150
.دارم میام
.زود میام

382
00:28:02,150 --> 00:28:04,940
.توی راهم

383
00:28:04,940 --> 00:28:06,850
.اَه

384
00:28:20,260 --> 00:28:21,560
خوابیده؟

385
00:28:21,560 --> 00:28:23,350
.دنده‌ش خیلی درد می‌کنه

386
00:28:23,350 --> 00:28:25,390
.خیلی‌خب

387
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
سلام. چطوری؟

388
00:28:36,840 --> 00:28:39,580
.درد داره

389
00:28:40,980 --> 00:28:45,280
.شک ندارم
قبلاً تا حالا کتک نخورده بودی؟

390
00:28:46,020 --> 00:28:47,500
.نه

391
00:28:49,720 --> 00:28:53,380
توی این حیطه‌ی کاریت
.باورش سخته

392
00:28:53,380 --> 00:28:56,340
.قاضی‌ها کتک نمی‌زنن -
.بعضی‌هاشون می‌زنن -

393
00:28:58,820 --> 00:29:01,080
مامانت چی؟ بابات چی؟

394
00:29:01,080 --> 00:29:03,820
تا حالا کتکت نزدن؟

395
00:29:03,820 --> 00:29:06,390
.مامان و بابام عاشقمن -
عاشقتن؟ -

396
00:29:06,390 --> 00:29:09,870
.اوهوم -
.همم -

397
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
کارشون چیه؟

398
00:29:15,920 --> 00:29:19,100
.بابام مدیر مدرسه بود

399
00:29:19,100 --> 00:29:21,840
.مامانم توی کار سوزوندن ریشه‌ی موئه

400
00:29:21,840 --> 00:29:23,890
.بعد تو هم برای پول به غریبه‌ها میدی

401
00:29:25,190 --> 00:29:26,460
.باشه، منم باورم شد

402
00:29:28,330 --> 00:29:30,110
.داستانی که می‌خوای واقعی باشه تحویلم نده

403
00:29:30,110 --> 00:29:33,510
.راستش رو بگو
خب؟

404
00:29:33,510 --> 00:29:38,120
می‌خوای راستش رو بدونی؟ -
.آره -

405
00:29:38,120 --> 00:29:41,340
بابام یازده سالم که بود
.بهم تجاوز می‌کرد

406
00:29:45,740 --> 00:29:48,430
...یه بار مامانم اومد تو

407
00:29:48,430 --> 00:29:50,440
...در رو بست

408
00:29:50,440 --> 00:29:52,310
.و گذاشت کارش رو بکنه

409
00:29:54,220 --> 00:29:57,880
بعد پونزده سالم که بود
.خودکشی کرد

410
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
.مامانم هم از خونه بیرونم کرد

411
00:30:02,490 --> 00:30:05,020
.ولی یه بارم نزدنم

412
00:30:08,670 --> 00:30:11,020
.گفتی یه سال دووم میارم

413
00:30:11,020 --> 00:30:13,680
.ولی اشتباه کردی

414
00:30:13,680 --> 00:30:14,940
...یه ماه هم نشد

415
00:30:14,940 --> 00:30:19,200
.که اینجا داغونم کرد

416
00:30:19,200 --> 00:30:22,120
.خب، خبرهای بدی برات دارم آیریس

417
00:30:22,120 --> 00:30:26,380
،این داغون شدن نیست
.یه ذره هم نیست

418
00:30:26,380 --> 00:30:28,210
...اگه از اینجا نری بیرون 

419
00:30:28,210 --> 00:30:30,820
و یه جای امنی پیدا نکنی
،که دست مایلو بهت نرسه

420
00:30:30,820 --> 00:30:33,610
.داغون شدن رو می‌بینی

421
00:30:35,700 --> 00:30:38,920
.هر جا برم پیدام می‌کنه

422
00:30:43,840 --> 00:30:46,710
باید با یه نفر از بخش
.محافظت از شهود تماس بگیرم

423
00:30:46,710 --> 00:30:48,890
.باید یه چیزی در اختیارشون بذاره

424
00:30:50,760 --> 00:30:52,280
.آره

425
00:30:52,280 --> 00:30:55,810
اسمی از مشتری‌هات می‌دونی؟

426
00:30:55,810 --> 00:30:58,980
خب، چند نفر معروف هستن
.که می‌شناسم

427
00:31:01,030 --> 00:31:03,160
،همه اسمشون رو بلدن
...ولی

428
00:31:03,160 --> 00:31:07,600
ولی با قیافه می‌شناسیشون؟ -
.با قیافه می‌شناسمشون -

429
00:31:07,600 --> 00:31:10,470
.خیلی‌خب
از نیویورک اومدی؟ -

430
00:31:10,470 --> 00:31:12,130
.اوهوم

431
00:31:12,130 --> 00:31:14,390
،خب، ببین، عکس کل نماینده‌های کنگره

432
00:31:14,390 --> 00:31:18,310
سناتورها و رئیس‌پلیس‌های نیویورک
.رو چاپ کنیم

433
00:31:18,310 --> 00:31:21,000
فقط همه باشن، خب؟

434
00:31:21,000 --> 00:31:23,310
.برای فردا فلش کارت درست می‌کنیم

435
00:31:23,310 --> 00:31:25,880
امشب رو چی؟ -
.اجازه داره روی کاناپه بمونه -

436
00:31:27,660 --> 00:31:29,270
.من توی دفتر می‌مونم

437
00:31:29,270 --> 00:31:31,190
.باشه 
.منم میرم خونه

438
00:31:31,190 --> 00:31:35,500
.نه نه نه، تو هم اینجا بمون. کنارش

439
00:31:37,980 --> 00:31:40,070
واقعاً بهم اعتماد نداری، نه؟

440
00:31:40,070 --> 00:31:42,590
.نه

441
00:31:42,590 --> 00:31:44,990
.یه ذره هم ندارم

442
00:32:01,180 --> 00:32:04,130
جدی فکر کردی نمی‌فهمم؟

443
00:32:11,530 --> 00:32:14,580
چی رو نمی‌فهمی؟

444
00:32:18,760 --> 00:32:20,850
هفتمین تیراندازی در کم‌تر از یک ماه»
...و بیست‌وسومین

445
00:32:20,850 --> 00:32:24,020
تیراندازی امسال که افسران پلیس
،در آن دخالت داشتند

446
00:32:24,020 --> 00:32:26,160
.در یک پیتزافروشی محلی رخ داد

447
00:32:26,160 --> 00:32:28,590
...دو افسر پلیس در نبش خیابان سوم و فیگوروا

448
00:32:28,590 --> 00:32:31,600
.مانع انجام معامله‌ی مواد مخدر شدند
،طبق گفته‌ی پلیس

449
00:32:31,600 --> 00:32:34,770
یکی از مظنونین فرار
...و دیگری به سمت افسرها شلیک کرد

450
00:32:34,770 --> 00:32:38,430
که گروهبان کایل مک‌کلاسکی
...و ستوان ایان فرگوسن

451
00:32:38,430 --> 00:32:42,480
نیز به سمت او شلیک کردند
.و پاول نیوکامِ ۳۷ ساله را کشتند

452
00:32:42,480 --> 00:32:44,830
نیوکام در گذشته به علت حمل مواد
...به قصد توزیع

453
00:32:44,830 --> 00:32:47,050
.هفت سال را در زندان سپری کرده بود

454
00:32:47,050 --> 00:32:48,960
پلیس همچنین اعلام داشته است
...که چندین سلاح

455
00:32:48,960 --> 00:32:50,620
...و میزان قابل توجهی مواد مخدر

456
00:32:50,620 --> 00:32:54,450
«.در پیتزافروشی پیدا شده است

457
00:32:54,450 --> 00:32:55,970
.کارم همینه مامان

458
00:32:55,970 --> 00:32:57,410
.می‌دونم کارت چیه

459
00:32:57,410 --> 00:32:59,800
.با آیین‌نامه هم آشنام

460
00:32:59,800 --> 00:33:03,800
حداقل سی روز
.مرخصی اداری داری

461
00:33:03,800 --> 00:33:05,110
.آره

462
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
...خب پس معلوم هست چرا  تفنگ به پا

463
00:33:06,850 --> 00:33:09,680
...و با نشون اومدی اینجا، وقتی که هر دو تاش

464
00:33:09,680 --> 00:33:12,680
الان باید توی کشوی میز فرمانده‌ت باشه؟

465
00:33:12,680 --> 00:33:16,120
،مامان، مرخصی اداری گرفتم
،ولی خب لازمه نوبتی کار کنم

466
00:33:16,120 --> 00:33:17,770
.چون کارمندهامون خیلی کمن

467
00:33:17,770 --> 00:33:20,040
.و اون بیرون هم جنگ شده

468
00:33:20,040 --> 00:33:23,610
.اون بیرون همیشه جنگ بوده

469
00:33:23,610 --> 00:33:27,700
.به کسایی که جنگ رو باختن درس میدم

470
00:33:27,700 --> 00:33:30,570
...خب، اگه
...اگه قراره همینجا بشینی

471
00:33:30,570 --> 00:33:32,220
و منتظرم بمونی
،که فقط نصیحتم کنی

472
00:33:32,220 --> 00:33:35,010
،جوری که انگار نوجوونم

473
00:33:35,010 --> 00:33:37,310
.میرم یه جای دیگه

474
00:33:40,190 --> 00:33:41,930
.پیش مایکل بودی

475
00:33:41,930 --> 00:33:44,370
فقط وقتی بری پیش مایکل
.این‌طوری حرف می‌زنی

476
00:33:44,370 --> 00:33:48,760
.وای، باز شروع شد -
.می‌دونی که چه‌قدر خطرناکه -

477
00:33:48,760 --> 00:33:52,420
مامان، الان باز این بحث
.رو باهات شروع نمی‌کنم

478
00:33:52,420 --> 00:33:56,200
.مایک کارهای خوب زیادی می‌کنه -
،مایک فکر می‌کنه کارهای خوب می‌کنه -

479
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
.ولی در واقع مجرمه

480
00:33:58,160 --> 00:34:00,600
از وقتی رفت زندان
.مجرم بوده

481
00:34:00,600 --> 00:34:03,780
.مثل مجرم‌ها فکر می‌کنه
.مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنه

482
00:34:03,780 --> 00:34:06,040
،و هر چه‌قدر هم بخواد ازت محافظت کنه

483
00:34:06,040 --> 00:34:09,520
.آخرش به کشتنت میده

484
00:34:10,650 --> 00:34:12,830
.میرم بخوابم

485
00:34:12,830 --> 00:34:15,220
.بهش فکر کن

486
00:34:15,220 --> 00:34:17,660
،اگه قبل از به دنیا اومدن بچه‌ت بمیری

487
00:34:17,660 --> 00:34:21,490
.بچه‌ت جنگش رو قبل از شروع باخته

488
00:34:23,010 --> 00:34:25,060
زندگیت رو نمی‌بینی؟

489
00:34:26,840 --> 00:34:28,710
...کایل

490
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
.دیگه فقط خودت نیستی

491
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
.شبت به خیر مامان

492
00:36:18,390 --> 00:36:20,910
.آخری

493
00:36:27,620 --> 00:36:29,830
.دختر سرمشغولیه

494
00:36:31,750 --> 00:36:33,660
.میشن ۲۶ نفر

495
00:36:33,660 --> 00:36:35,670
۲۶؟ -
.اوه -

496
00:36:37,230 --> 00:36:40,150
از این آقایون کسی
مستقیماً باهات تماس گرفت؟

497
00:36:40,150 --> 00:36:41,800
.نه

498
00:36:41,800 --> 00:36:43,670
نه، بهم گفتن سر ساعت مشخص
.برم کافه‌ی هتل

499
00:36:43,670 --> 00:36:48,240
کدوم هتل؟ -
،خب، هتل چهار فصل، هتل کارلایل -

500
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
،هتل سنت رجیس
.هتل باکرات

501
00:36:50,680 --> 00:36:52,290
،خب، پس کافه‌ی هتل هم رو می‌دیدین

502
00:36:52,290 --> 00:36:55,160
،چند لیوانی نوشیدنی می‌خوردین
...بعد می‌رفتین بالا توی اتاق

503
00:36:55,160 --> 00:36:58,520
و سکس می‌کردین؟ -
.آره -

504
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
مستقیماً بهت پولی دادن؟

505
00:37:01,080 --> 00:37:04,220
.نه -
یه بار هم نشد؟ -

506
00:37:04,220 --> 00:37:08,610
کسی هم بود بهت انعام بده؟ -
.ممکن بود بهمون کادو بدن -

507
00:37:08,610 --> 00:37:11,140
.ولی پول نه
.بعضی‌وقت‌ها بهم کادو دادن

508
00:37:11,140 --> 00:37:13,400
چه‌جور کادوهایی؟

509
00:37:13,400 --> 00:37:17,580
.ساعت، جواهرات، یه بارم ماشین

510
00:37:17,580 --> 00:37:21,320
ماشین؟ چه ماشینی؟

511
00:37:21,320 --> 00:37:25,110
.پورشه

512
00:37:25,110 --> 00:37:26,720
!پورشه

513
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
کجاش برات خنده‌داره؟

514
00:37:30,550 --> 00:37:32,900
،آهای سرسخت‌خان
.سرت به کار خودت باشه

515
00:37:32,900 --> 00:37:35,030
.نه، اتفاقاً می‌خوام سرم به کار تو باشه مادر به خطا

516
00:37:35,030 --> 00:37:36,340
مامور فدرال رو تهدید می‌کنی؟

517
00:37:36,340 --> 00:37:38,730
.نه، فقط می‌خوام یه قولی بدم

518
00:37:38,730 --> 00:37:40,120
.بشین

519
00:37:40,120 --> 00:37:42,340
...با شاهدهایی که قربانی شدن

520
00:37:42,340 --> 00:37:44,470
این‌طوری رفتار می‌کنین؟

521
00:37:44,470 --> 00:37:48,390
تعجبی نداره ملت دیگه پا پیش نمی‌ذارن
.کمکتون کنن

522
00:37:48,390 --> 00:37:51,000
.بیرون منتظر بمون

523
00:38:00,450 --> 00:38:03,670
.اگه همکارم توهینی کرده معذرت می‌خوام

524
00:38:03,670 --> 00:38:06,500
.توهین کرد

525
00:38:07,540 --> 00:38:10,370
میشه ببینم جوزف کجات رو زد؟

526
00:38:16,380 --> 00:38:18,420
.ضرب و جرح شدید

527
00:38:18,420 --> 00:38:20,250
،جرم ایالتیه
.شرایط محافظت از شهود رو نداره

528
00:38:20,250 --> 00:38:21,820
یه حکم محدودسازی صادر کن
...که بعدش وقتی

529
00:38:21,820 --> 00:38:24,300
،با ودیعه آزاد شد، ازش تخطی کنه -
...ایول -

530
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
کبودی‌ای، خراشی، بریدگی دیگه‌ای نداری؟

531
00:38:29,040 --> 00:38:31,090
.چرا

532
00:38:47,760 --> 00:38:49,710
میشه لباست رو در بیاری لطفاً؟

533
00:38:49,710 --> 00:38:51,320
.باید از بقیه‌ی بدنت عکس بگیرم

534
00:38:51,320 --> 00:38:54,020
.خب، تنها کبودی همینه

535
00:38:54,020 --> 00:38:55,720
،اگه از کل بدنت عکس نگیرم

536
00:38:55,720 --> 00:38:58,680
.عکس‌های زخم‌هات محکمه‌پسند نیستن

537
00:39:18,960 --> 00:39:20,790
.بچرخ به چپ

538
00:39:20,790 --> 00:39:23,570
.دست راستت رو ببر بالای سرت

539
00:39:29,970 --> 00:39:32,580
.دوباره بچرخ به چپ

540
00:39:35,020 --> 00:39:37,720
اینجات چی شده؟ -
کجام؟ -

541
00:39:37,720 --> 00:39:40,420
.روی لپ چپ نیشمنگاهت کبودیه

542
00:39:40,420 --> 00:39:45,160
.خب، نمی‌دونم
.شاید مال وقتیه که انداختم زمین

543
00:39:51,210 --> 00:39:53,390
.دوباره بچرخ چپ

544
00:39:55,820 --> 00:39:57,960
.یه بار دیگه

545
00:40:01,000 --> 00:40:03,660
.لباست رو بپوش و بشین

546
00:40:25,160 --> 00:40:28,420
.ببین، دادخواهی برای این‌جور پرونده‌ها خیلی سخته

547
00:40:28,420 --> 00:40:29,990
.پولی رد و بدل نشده

548
00:40:29,990 --> 00:40:32,560
.مدرکی نیست که فاحشگی انجام شده باشه

549
00:40:32,560 --> 00:40:34,380
مشخصاً مدرکی هم نیست 
...که از فاحشگی برای

550
00:40:34,380 --> 00:40:36,600
.رشوه به صاحب‌منصب‌ها استفاده شده

551
00:40:36,600 --> 00:40:40,220
هر چند خودم مطمئنم
.همین‌طور بوده

552
00:40:40,220 --> 00:40:41,700
تنها راهی که میشه وارد
...برنامه‌ی محافظت از شهود بشه

553
00:40:41,700 --> 00:40:43,390
.اینه که برش گردونیم همونجا

554
00:40:43,390 --> 00:40:44,790
.بهش میکروفن می‌دیم

555
00:40:44,790 --> 00:40:47,310
بعد می‌ذاریم بهش بگن
...بره یکی از همین جاها

556
00:40:47,310 --> 00:40:49,660
و ازش مدرک ویدیویی می‌گیریم
...که با مظنون

557
00:40:49,660 --> 00:40:54,490
،در محل حضور داره
.و این یعنی باید برگرده نیویورک

558
00:40:54,490 --> 00:40:57,320
.خب همچین اتفاقی نمیفته

559
00:40:57,320 --> 00:40:59,410
.طرف می‌‌خواد همینجا بمونه

560
00:40:59,410 --> 00:41:00,840
.نمی‌فرسته‌ش برگرده نیویورک

561
00:41:00,840 --> 00:41:04,150
.و تنهایی هم نمی‌تونه برگرده نیویورک

562
00:41:04,150 --> 00:41:07,240
می‌خواد توی کینگزتاون فاحشگی کنی؟

563
00:41:07,240 --> 00:41:09,160
.نه

564
00:41:09,160 --> 00:41:12,380
خب، فکر نکنم کینگزتاون
.از پس مخارجم بر بیاد

565
00:41:13,730 --> 00:41:15,600
خانواده‌ای نداری که بگیرنت
زیر پر و بالشون؟

566
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
دوستی نداری؟

567
00:41:18,040 --> 00:41:20,470
.نه خانواده‌ای دارم و نه دوستی

568
00:41:22,870 --> 00:41:25,870
.بذار بهش فکر کنم

569
00:41:25,870 --> 00:41:27,040
،با دفتر نیویورک تماس می‌گیرم

570
00:41:27,040 --> 00:41:29,090
شاید اطلاعاتی داشته باشن
.که به این قضیه مربوطه باشه

571
00:41:29,090 --> 00:41:31,140
.آره

572
00:41:31,140 --> 00:41:33,490
گوشی داری؟

573
00:41:35,790 --> 00:41:38,100
.بهت شماره‌ی پرونده میدم

574
00:41:38,100 --> 00:41:41,280
...برو به
...شاید بهتره پرونده رو بدیم

575
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
،به دفتر محلی نیویورک
نه؟

576
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
.کمِ کم باید پاشون رو به پرونده باز کنیم

577
00:41:45,320 --> 00:41:47,850
.شماره‌ی پرونده رو در اختیارشون بذاریم

578
00:41:47,850 --> 00:41:50,420
.برو توی سایت دفتر محلی نیویورک

579
00:41:51,810 --> 00:41:54,550
بیا پایین تا اینجا
.که شماره‌ی پرونده‌هاست

580
00:41:55,380 --> 00:41:56,940
.اونم بود

581
00:41:59,160 --> 00:42:01,470
اونم چی بود؟

582
00:42:01,470 --> 00:42:04,820
بهم پول دادن
.که با اونم سکس کنم

583
00:42:10,960 --> 00:42:12,310
.خب، قضیه جالب شد

584
00:42:16,490 --> 00:42:18,750
.خیلی هم زود

585
00:42:20,970 --> 00:42:23,410
از زندان مردان کینگزتاون
.با شما تماس گرفته شده و هزینه‌ی تماس با خودتان است

586
00:42:23,410 --> 00:42:25,450
.برای قبول تماس دکمه‌ی یک را بزنید

587
00:42:25,450 --> 00:42:28,240
.آره

588
00:42:28,240 --> 00:42:30,240
.گمونم متوجه منظورم شدی

589
00:42:30,240 --> 00:42:33,630
.باید هم رو ببینیم -
.پس بیا اینجا -

590
00:42:33,630 --> 00:42:35,550
.باید هم رو ببینیم مایک

591
00:42:35,550 --> 00:42:39,120
.نمی‌فهمم چه نتیجه‌ای داره مایلو

592
00:42:39,120 --> 00:42:41,420
توی دفتر تو نمیشه 
.حرف زیادی زد

593
00:42:41,420 --> 00:42:45,170
.پارک. یه ساعت دیگه

594
00:42:45,170 --> 00:42:46,470
اشکالی نداره چند تا دوست بیارم؟

595
00:42:46,470 --> 00:42:48,690
.الان چندان توی فاز اعتماد کردن نیستم

596
00:42:48,690 --> 00:42:49,610
،هر کسی می‌خوای بیار

597
00:42:49,610 --> 00:42:52,170
،ولی اگه ازشون خوشم نیاد

598
00:42:52,170 --> 00:42:54,130
حرفی نمی‌زنیم
...و تک‌تک پرهای

599
00:42:54,130 --> 00:42:56,530
.فرشته‌ت رو می‌چینم

600
00:42:56,530 --> 00:42:58,790
.تک‌تکشون رو

601
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
.یه ساعت دیگه میام

602
00:43:04,750 --> 00:43:06,670
...کنجکاوم بدونم چطوری می‌خواد از زندان

603
00:43:06,670 --> 00:43:08,190
.توی پارک اون طرف خیابون ببینه‌ت

604
00:43:08,190 --> 00:43:10,450
.خودمم کنجکاوم

605
00:43:13,540 --> 00:43:15,460
.بهتون زنگ می‌زنم

606
00:44:07,160 --> 00:44:09,950
تو مایکی؟

607
00:44:09,950 --> 00:44:11,640
.آره

608
00:44:26,750 --> 00:44:28,440
.وای

609
00:44:35,360 --> 00:44:37,800
نباید توی زندان گوشی
.دستت باشه مایلو

610
00:44:37,800 --> 00:44:39,370
خب، یه سری چیزهایی هست
،که نباید داشته باشیم

611
00:44:39,370 --> 00:44:41,800
...ولی بازم همه داریم

612
00:44:41,800 --> 00:44:47,200
.زمان درازیه مایک
.و هر روز هم درازتر میشه

613
00:44:47,200 --> 00:44:51,210
...مایه‌سالاری همون‌طور که در جریانی

614
00:44:51,210 --> 00:44:53,160
.خوب توی زندان وجود داره

615
00:44:53,160 --> 00:44:56,600
.آره

616
00:44:56,600 --> 00:44:59,780
.یه درخواست دیگه دارم

617
00:44:59,780 --> 00:45:01,740
.آره، همه‌ش میگی

618
00:45:04,390 --> 00:45:06,350
.دیگه نمی‌خوام به تو لطفی بکنم

619
00:45:06,350 --> 00:45:08,400
.فقط تویی که از پسش بر میای

620
00:45:10,350 --> 00:45:12,530
.پس انجام نمیشه

621
00:45:12,530 --> 00:45:15,970
،اگه انجامش بدی
.می‌ذارم دختره رو نگه داری

622
00:45:15,970 --> 00:45:18,320
.نمی‌خوامش -
.غافل‌گیر شدم -

623
00:45:18,320 --> 00:45:21,150
.فکر کردم برای تو بهترینه

624
00:45:21,150 --> 00:45:24,890
کنداس چی؟
اون بیشتر به سلیقه‌ت می‌خوره؟

625
00:45:24,890 --> 00:45:27,630
.جاش اون رو نگه دار

626
00:45:27,630 --> 00:45:30,640
.دنبال حیوون خونگی نیستم مایلو

627
00:45:30,640 --> 00:45:33,730
.کنداس، گوشی رو بده دست مایک

628
00:45:35,860 --> 00:45:37,030
چیه؟

629
00:45:37,030 --> 00:45:40,080
.زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم مایک

630
00:45:40,080 --> 00:45:42,520
پوستش رو می‌کنم
.و جمجمه‌ش رو برات می‌فرستم

631
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
.اگه بتونی پیداش کنی

632
00:45:45,040 --> 00:45:47,870
.گوشی رو بده کنداس

633
00:45:50,440 --> 00:45:53,660
.رازمون رو نشونش بده

634
00:45:59,970 --> 00:46:02,490
.بهش بگو چیه

635
00:46:05,580 --> 00:46:09,020
.برای اینه که مطمئن بشه صحیح و سالمم

636
00:46:10,760 --> 00:46:11,980
ردیاب توت کار گذاشته؟

637
00:46:11,980 --> 00:46:13,680
.همین الان هم پیداش کردم مایک

638
00:46:19,080 --> 00:46:20,900
.یالا، جواب بده

639
00:46:22,250 --> 00:46:23,910
.یالا، جواب بده

640
00:46:27,910 --> 00:46:29,870
.سلام مایک -
مامورهای فدرال هنوز اونجان؟ -

641
00:46:29,870 --> 00:46:31,310
.خب، آره
.توی دفترتن 

642
00:46:31,310 --> 00:46:32,920
اون مامور عوضیه کجاست؟

643
00:46:32,920 --> 00:46:35,270
.نمی‌دونم
.گمونم رفت جای در ورودی

644
00:46:35,270 --> 00:46:37,050
.اَه

645
00:46:37,050 --> 00:46:38,790
.هر کاری میگم موبه‌مو بکن

646
00:46:38,790 --> 00:46:42,660
.باشه؟ وایستا و از در جلویی برو بیرون

647
00:46:49,890 --> 00:46:51,590
.خب -
می‌بینیش؟ -

648
00:46:51,590 --> 00:46:54,070
.نمی‌بینمش -
ماشین‌هاشون رو می‌بینی؟ -

649
00:46:55,590 --> 00:46:59,460
.آره، ماشینشون رو می‌بینم

650
00:46:59,460 --> 00:47:01,030
.مایک، داری می‌ترسونیم

651
00:47:01,030 --> 00:47:04,210
.بچرخ به سمت چپ و فرار کن

652
00:47:04,210 --> 00:47:05,560
به کجا فرار کنم؟

653
00:47:05,560 --> 00:47:08,080
!د فقط فرار کن

654
00:47:37,280 --> 00:47:38,810
رفتی تو؟

655
00:47:38,810 --> 00:47:40,680
جوخه‌ی بمب‌گذاری داره
.جای در بمب فراصوتی کار می‌ذاره

656
00:47:40,680 --> 00:47:42,510
.جوخه‌ی ضدتروریستی آماده‌ست
.متتظر فرمانه

657
00:47:42,510 --> 00:47:45,730
خب. خبری نیست؟

658
00:47:45,730 --> 00:47:47,510
.کار اونا نیست
.نشونه‌ای از درگیری دیده نشد

659
00:47:47,510 --> 00:47:49,690
.به دفتر تو که زنگ می‌زدیم
.به گوشی‌هاشون هم زنگ می‌زنیم

660
00:47:49,690 --> 00:47:51,780
.جواب نمیدن

661
00:47:51,780 --> 00:47:54,080
.نمی‌دونم ایان
.این کار بی‌ملاحظگیه

662
00:47:54,080 --> 00:47:56,960
.مایلو بی‌ملاحظه نیست

663
00:47:56,960 --> 00:47:59,700
نمی‌دونم می‌خواد
.اینجا چی کار کنم

664
00:47:59,700 --> 00:48:02,000
.نمی‌فهمم
چی همچین کاری رو توجیه می‌کنه؟

665
00:48:02,000 --> 00:48:03,960
،ببین مایک
.طرف روانیه

666
00:48:03,960 --> 00:48:06,100
.نه، روانی نیست راستش
.تهِ شرورهاست، آره

667
00:48:06,100 --> 00:48:09,970
.ولی روانی نیست
.با حساب و کتاب پیش میره

668
00:48:09,970 --> 00:48:11,880
.جوخه‌ی ضد تروریستی آماده‌ست
.دارن میرن تو

669
00:48:14,150 --> 00:48:16,060
.برین که رفتیم

670
00:48:23,850 --> 00:48:25,590
اون چیه؟
یعنی چی؟

671
00:48:25,590 --> 00:48:26,380
.رابرته. بریم

672
00:48:26,380 --> 00:48:28,550
.آماده‌ایم

673
00:48:30,000 --> 00:48:37,000
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

674
00:49:34,000 --> 00:49:36,500
:در قسمت بعد «شهردار کینگزتاون» خواهید دید

675
00:49:37,670 --> 00:49:39,320
.تهدیده -
.بازی روانیه -

676
00:49:39,320 --> 00:49:42,370
.باید فشار رو بیشتر کنیم -
دیگه چه‌قدر بیشتر؟ -

677
00:49:42,370 --> 00:49:45,410
.مال خودته

678
00:49:45,410 --> 00:49:47,680
.خب، از درخواستم حرف بزنیم

679
00:49:47,680 --> 00:49:50,070
.درخواستم از توئه -
چی رو قراره جابه‌جا کنم؟ -

680
00:49:50,070 --> 00:49:52,590
.لازم نیست جابه‌جا کنی
.فقط پیداش کن

681
00:49:52,590 --> 00:49:54,330
قضیه مربوطه به مون چیزی
که از زیر زمین در آوردیم؟

682
00:49:54,330 --> 00:49:55,990
،حواست هست که اگه این قضیه علنی بشه

683
00:49:55,990 --> 00:49:57,290
همه میفتیم زندان؟

684
00:49:57,290 --> 00:49:58,430
.علنی نمیشه

685
00:49:58,430 --> 00:49:59,380
.نمی‌ذارم بشه

686
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
.خدا به دادت برسه