Prethodno u "Gradonačelnik Kingstauna".
Kako se zoveš, dušo? - Ja sam Ajris.
Ajris, ja sam Krejg.
Ona je otrovna, u redu? Koristimo je da ucenimo sudije.
Treba joj pokriće i to je to.
Ona je naša.
Niko ne može da me ima.
To je moja draž.
Osim toga, ja nisam slobodna.
A ko je to?
Majk MekLaski.
Ne, Majk, ovo je ozbiljno. - Da.
Stražari ih pritiskaju.
Ako ne budu pažljivi, probudiće zver.
Treba mi usluga od tebe, ipak.
Moj mali rođak Hakim, on je u hokejaškom timu, u redu?
Njegova prva utakmica je večeras.
Možeš li ga odvezeš tamo za mene?
Zašto hokej? - Ovo je moj put da odem.
One drkadžije mi ne daju da ga imam.
Ako želiš da igraš hokej, igraćeš hokej, u redu?
Vodiću te na svaku jebenu utakmicu.
U redu, šta imamo, Time?
- Moj nećak, Sem. - Šta? On je tek počeo...
- Pre tri meseca. - Dobro su ga uhvatili.
Tvoj nećak će imati metu na svojim leđima neko vreme.
Čim ovo sredimo, stavićemo ga u kulu.
U redu? On će biti dobro.
Šta gledaš, psu?
Oh, sranje.
Suzavac, suzavac.
Zatvorenici, lezite na zemlju raširenih ruku
ili ćemo pucati na vas.
Pucanj upozorenja.
Pucaj da ubiješ. Pucaj da ubiješ.
Kurac.
Nije on kriv. Ljudi su se kretali.
To je bio težak pucanj za snajperistu.
To je nemoguć pucanj za početnika.
Koji je kurac on onda radio u tornju, Karim?
Posle problema sa Darilom Džonsonom,
smatrali smo da je najbolje da bude odvojen od zatvorenika.
Pa, on sigurno ne može da se vrati na toranj.
Gde da ga, dođavola, stavimo sada?
- Ili otpust, ili prijem, gospodine.
Ili da bude u zatvorskoj patroli.
To je posao za glupake. On nije uradio ništa loše.
Vidi ovde se ne radi o kažnjavanju,
radi se o zaštiti.
Oni će ga ubiti kad budu imali priliku i ti to znaš.
Ne, moramo ga sklonimo odavde.
On je u istoj opasnosti i u drugom zatvoru, gospodine.
Hajde da ga preselimo u ženski zatvor.
Šta? Ne?
On je lep dečko. Mlad je.
Da, te devojke će ga juriti, gospodine.
To bi stvorilo novi skup problema.
Vidi, ne znam šta da ti kažem, Ede.
Ali ako mu se ne može verovati da neće jebati zatvorenice,
onda možda treba da nađe drugu profesiju.
To je ženski zatvor.
Ili će on biti otpušten.
Hajde sada da pričamo o neredima.
Zašto su sva tri lidera Krips-a u Administrativnoj Segregaciji?
Imali smo odbijanje da se povinuju tokom pretresa ćelije.
- A kakav je protokol kada su vođe jedne bande
- smeštene u AdSeg? - Ne, poštovali smo protokol.
Uspostavio sam kontakt sa vođama njihovih rivala
i dao im do znanja
da smo svesni vakuuma moći. - Da.
Povećali smo naše prisustvo na obrocima i u dvorištu
i uklonili poznate saradnike bande iz tržnog centra.
Uradili smo sve što smo mogli, ali na kraju krajeva,
oni su ipak kriminalci. Ljudi ne menjaju svoju prirodu.
Prebaciću Sema.
Šta ćeš da uradiš u vezi sa tučom?
Zaključaj.
- Da, keru. - Sranje.
- Hej, čoveče. - Oh, dođavola, ne.
- Dođavola, ne.
To nije pravedno.
Ne. U redu.
Rebeka, vratiću se za jedan sat.
Hej.
Gde si, jebem te, Majk?
Na putu sam.
Siđi sa jebenog autoputa. Dođi ovamo sada.
Dolazij, jebem, te, u redu?
Ovo je jebeni hitan slučaj, Majk.
- Hoćeš da dođem brže? - Samo dođi bliže, kako je to?
- Isuse, šta? - Da.
- Moramo da se nađemo. - Svestan sam.
- Kada? - Daj mi jedan sat.
Ed, šta si, jeb'o te uradio? Jesi li ih zaključao?
Arijevci i Latini su objavili rat.
- Šta je trebalo da uradim? - Sjajno.
U redu, vidi.
Diraš gnezdo stršljena, u redu?
- Mi to moramo. - Da, misliš?
Ohladiću neke glave i zvaću te kasnije.
- Danas. - Da, danas.
Isuse.
- Da. - Majk?
- Ko je to? - Ajris.
Ovo će biti jedan od onih jebenih dana.
U redu, shvatio sam. Ja ću to srediti.
Rekao sam da razumem, jeb'o te, zar ne?
Hej.
Ta bela sirotinja treba da se kontroliše
pre no što iznesemo sranje na ulice, čoveče.
I ti bi uradio bi istu stvar.
Kurac bi, Majk.
Nemam potrebe da se zajebavam sa nebelcima.
Ne. Mi upravljamo sranjem. Mi ćemo se zajebavati s njima sada.
- Nisi zbog toga ovde. - Ah, ne mogu da dočekam da čujem zašto.
Mog momka su obola nožem
dva kretena, mamu im jebem, u redu?
A u koga je, pucao čuvar, jebo'o te?
Stražar je pucao u tvog momka?
Dok su ga bola nožem
dva bela kretena, mater im jebem.
Čuvar je tri puta pucao u leđa mom momku.
Tri, Majk.
I ne bilo koji jebeni čuvar.
Ona ista jebena cvećka koja je sredila mog rođaka.
- Da li je preživeo? - Ne, nije preživeo.
15 ubodnih rana u grudi.
Upucao ga je u leđa onaj jebeni čiča Tomin nećak.
Ne, on nije preživeo, jebi ga.
Jebeni čuvari stavili su sve moje vođe u administrativni segment.
Onda su pustili Meksikance i belce da vode celo jebeno dvorište.
A onda su pucali mom momku u leđa.
Daj mi malo prostora.
U redu.
U redu, opusti se samo, jeb'o te.
Ta jebena cvećka je mrtav čovek.
- Razmisli samo o tom, jeb'o te. - To nisam ja, Majk.
- To nije bila moja odluka. - Vidi, hajde.
Broj jedan, oni neće doći do njega, u redu?
Oni su ga već otpustili
ako mu nisi dali otkaz, u redu?
Mi ne idemo na tu stranu.
Uhvatićemo ga na ulici.
Znači, želiš da započneš rat sa čuvarima
i jebenom policijom?
Ja sam diler droge. Mi smo već u ratu, dragi. Sranje.
Da, ti si diler droge.
Prodaješ krek na travnjaku ispred kuće. To nije jebeni rat.
Imaš jebene kamere na svakoj uličnoj svetiljki u blizini,
oni te ostavljaju na miru, jeb'o te.
Zašto? Jer sve što radiš je da prodaješ drogu ovde.
Ali ti želiš da radiš ovo?
Imaćeš specijalce u tvojoj dnevnoj sobi pre no što znaš to.
Oni će pucati u sve što vide, da li to hoćeš?
Oni su prekršili reč, Majk, jeb'o te!
I oni nas ubijaju za to. - Razmisli o tom.
Razgovaraj s njima.
U redu.
Pokušaću.
Oni su gladni ovoga.
Shvatio sam, u redu?
- Ne, ne, ne, ne,oni su stvarno gladni. - Nahranih nečim drugim.
- Ovo, Majk. - Nahrani ih nečim drugim.
Reci toj beloj sirotinji, jebaću im mater,
kad se ovo zaključavanje završi, želimo ovo dvorište nazad.
Uzećemo ga od njihovog siledžijskog dupeta, takođe.
- Bela sirotinja je moja sledeća stanica. - Dobro.
Svi će imati trupe okolo.
Da.
Sedi.
Znaš, sumnjam u tvoj tajming, Djuk.
Kurac.
Znaš da ne mogu da ih drže, zar ne?
Mislim, Isuse.
Kada otključaju taj kavez, oni će uzvratiti.
Oni će žestoko uzvratiti.
Da, držimo sve njihove vođe zaključane.
Svu trojicu.
Šta to govori o nama ako ne pokušamo?
Izgledamo slabi. Oni to rade nama.
To je zatvor, brate.
Nisi napolju tako dugo da si zaboravio pravila.
Pamtim pravila.
Oni treba da prekinu zaključavanje, Majk.
Djuk, ti si juršao na dvorištu.
50 Kripsa je u bolnici.
Oni neće ukinuti zaključavanje pre Nove godine.
Oni su napravili ovu situaciju
kad su napravili dogovor kojeg ne žele da se drže.
I zapamti moje reči.
Ovo će napustiti zatvor i izaći će na ulice.
Kad nekoliko zatvorskih čuvara bude izbodeno u svojim dnevnim sobama,
oni će se setiti ko vlada jebenim mestom.
Pite, hajde, slušaj sebe, prestani s tim.
Ne možeš da izneseš sranje na ulicu.
Dovešće jebenu Nacionalnu gardu.
Imaćeš tenkove na tvom kolovozu
a oni će te počistiti kao đubre.
To je sada igra sa nultom sumom, brate.
Oni nam duguju.
Oni žive u zemlji "ili inače".
Reci im da ukinu zaključavanje,
ili inače.
Kao prvo, ja ti nisam brat.
Drugo, ne ponašaj se kao da ja radim za tebe, jeb'o te.
Ako želiš nešto od mene, pitaj, jeb'o te.
A onda jebeno plati kao i svi drugi.
Da li si razumeo.
Ti se sećaš zatvora bolje nego što sam mislio.
Majk...
Molim te.
Reci im da ukinu zaključavanje.
Niko ne zarađuje pare u ratu.
Pitaću.
Tvoj izlog dolazi krajem nedelje.
Ima zajebancije, Ed. I onda to je danas.
Oni žele da ubiju to dete.
Srećno.
Prebacićemo ga u ženski zatvor.
Ne, uradiće to napolju.
Žele da daju saopštenje.
Pa, samoubistvo nije neko saopštenje, Majki.
Pa, svi su napravili ugovor s jebenim đavolom i niko ne želi da ga poštuje.
To nije kako đavo radi.
U redu, 3.000 zatvorika misli da su oni u pravu.
Da li imaš jebenu ideju koliko je to opasno?
Znaš šta? Zajebi njih.
Osim toga, ne možemo da popustimo.
Moramo da pritiskamo dok ih jebeno ne slomimo.
Mislim da se ovaj put neće slomiti.
Popustimo li sad, izgledaćemo slabi.
A onda će oni svi voditi dvorište.
- Znaš li kako zvučiš sada? - Šta?
Jebeni osuđenik.
Moraš da pustiš vazduh iz ove stvari.
Samo pusti malo vazduha iz nje, ili će jebeno puknuti.
Veruj mi.
Koji kurac ona radi?
Hipnotizuje ih ovim sranjem.
Ona čak ne pleše.
Pa, ona ne pleše. Ona se samo jebe s njima.
A oni to jedu.
Juče je zaradila 4.000 dolara na jebeni utorak.
Bez igranja u krilu, ništa.
Ona samo izvodi ovo sranje na bini
i sedi s njima kao da su na jebenom sastanku
a oni bacaju novac na nju.
- Treba da razgovaram s njom. - Pusti je samo da radi njen posao.
To nije njen posao To je samo njeno pokriće.
Ona ne radi svoj bezvredan posao.
Da li ima nekog u Džungla sobi?
- Ne. - Dobro.
Reci joj da želim da pričam s njom.
Hej, slušaj.
Posao, pokriće, kako god da ga zoveš.
Ona zarađuje nama obojici puno para,
nemoj da joj zajebeš lice.
Da me nisi ponovo dotakao, jebem te.
Prljavim jebenim rukama.
Pa, kako stoje stvari sa gdinom Majkom?
On ne prima moje pozive.
Idi da ga vidiš.
Išla sam. On ne želi da me vidi.
Milo misli da je možda on gej.
Da, ja ne mislim tako.
Ako ne želi da te jebe, onda je gej.
Milo želi da proba nešto
malo drugačije.
Šta bi on želeo da proba?
On misli da on možda voli svoje anđele sa slomljenim krilima,
pa, dozvolićemo mu da te spasi.
- Od čega da me spasi? - Od nas.
Ne, ne.
Dođi, dođi, dođi. Hajde, hajde, hajde.
Hajde sa mnom. Ne vrišti, jebem te.
Reci mu da želim da razgovaram s njim.
On zna gde da me nađe.
Mora da je prošlo prilično sati.
Ha, da...
- Ima li još nekog tamo gore? - Bilo je tiho otkad si otišao.
- Pratila me je sva buka. - Shvatila sam.
Ulaziš unutra ili želiš da zaključam?
Da, idem kući.
Ne, ne ideš.
Definitivno je slomljena.
Moraš da ideš u bolnicu.
-Da li to boli? -Ona nije toliko loše koliko je moj stomak.
Šta se dogodilo s tvojim stomakom?
- Loše, zar ne? - Nije sjajno.
Slušaj, Rebeka će te odvesti u bolnicu, u redu?
Zašto ti ne možeš da uradiš to?
Ako te ja odvedem u bolnicu,
doktor će misliti da sam ja to uradio.
I onda će pozvati policiju.
Ispitivaće me šest sati.
Tebe će ispitivati duže.
Ja neću reći ni govno, ali ti ćeš reći.
I to će mi napraviti čitav niz problema.
- Neću ništa da kažem. - Kurac, nećeš.
- Neću.
Tvoj šef ti namešta sudije i kongresmene.
Imaš dosta toga da kažeš.
On želi da uradiš nešto, a ti to nećeš.
- Da. - Da li ćeš da uradiš sada?
Ne.
On će mi uraditi ovo ponovo ako ti nećeš.
Ne, on ti neće uraditi ovo ponovo.
Obećavam.
Kad te pitaju šta se desilo...
reci da te je neki manijak pratio kad si se vraćala kući s posla.
Napao te je, udario te je u stomak a ti si vrištala.
Rebeka je polazila kolima pored. Ona je videla celu stvar.
Legla je na sirenu dok tip nije pobegao.
Momak ti je stao na ruku dok je bežao.
Ti ne poznaješ Rebeku.
Ali srećna si što je ona naišla te noći.
Inače bi sigurno bila mrtva.
Plači sve vreme dok to govoriš.
Razumeš?
Razumem.
Rebeka, ti si na redu.
Da, Majk?
Hej.
Gde ste momci? Treba mi usluga.
- Gde nas želiš? - Keltski.
Šta radimo u ovom klozetu, Majk?
U redu, hvala što ste došli.
Hajde, da stavimo naše značke, a?
Ne želimo još jednu pucnjavu.
I pištolje napolje, ili šta?
Možda. Hajde. Spremni? Hajdemo.
- Rej, Ti idi prvi. - U redu.
Da li ćeš me uhapsiti, Majk?
Da li znaš koja je definicja ludila?
Ponavljanje iste stvari.
Majk, Isuse Hriste.
Ponovo i ponovo.
Očekujući drugačiji jebeni rezultat.
Kad Majlo želi da mi pošalje poruku,
ja ću mu vratiti poruku odmah.
Stvarno ćeš se umoriti da budeš glasnik.
Hajdemo.
Način da od nas napraviš saučesnike, Majk. Isuse.
Šta je, kurac, bilo ovo?
Svi u tom baru su prestupnici.
Vaša tajna je jebeno bezbedna.
U redu. Kurac.
Lepo. Lepo.
Osim toga, da vi, momci, niste bili tamo,
neko bi me jebeno ubio.
Još uvek možeš da budeš ubijen, Majk.
To je jebeno odvratno.
Nije bilo toliko loše.
Hvala vam, uzgred. Dugujem vam.
Duguješ nam jebena tri, Majk, ti jebeni seronjo.
Sveti kurče.
- Hej, Majk. - Kako je ona?
Prelom je bio čist, pa, nema operacije.
Stavili su joj gips na ruku, drenirali hematom.
Ništa nisu mogli da urade s njenim rebrom. Mora da ide na snimanje.
Da li si je odnela u bolnicu?
Odnela sam je u hitnu pomoć, manje je ispitivanja.
Reći ću ovo, devojka ume da glumi.
U vreme kad je završila svoju priču, čak i ja sam poverovala u nju.
- Odvela si je kući? - Ona je na tvom kauču.
Ti, šta? Ne, Rebeka,
moraš da je nosiš u kurac odavde.
U redu, nosi je u kurac odavde. Pozovi joj taksi.
Previše je uplašena.
Ako si uradio ono što mislim da si uradio,
ona je u pravu što se plaši.
Rebeka, samo...
- Odvešću je kući sa mnom. - Ne, ne, ne radi to.
Ona će te obrlatiti brzo. Bože, kurac. u redu, vidi.
Dolazim. Biću odmah tamo.
Na putu sam.
Kurac.
Da li ona spava.
Rebro je boli jako.
U redu.
Hej. Kako si?
Boli me.
Kladim se. Nikada ranije nisi bila povređena?
Ne.
Teško je to poverovati u tvom poslu.
- Sudije ne tuku. - Neki tuku.
Šta je s tvojom majkom, tvojim ocem?
Oni nikad nisu stavili ruku na tebe?
- Moji roditelji me vole. - Vole te?
- Mm-hm. - Hm.
Čime se oni bave?
Moj otac je bio školski nadzornik.
Moja majka radi elektolizu.
A ti jebeš strance za pare.
Da, to ima smisla.
Nemoj da mi pričaš priču za koju želiš da bude istinita.
Reci mi samo jebenu istinu. Šta kažeš za to?
- Hoćeš istinu? - Da.
Moj otac je počeo da me siluje kad mi je bilo 11 godina.
Moja majka je naišla jednom.
Zatvorila je vrata
i dozvolila mu je.
Kad mi je bilo 15 godina on je izvršio samoubistvo.
A ona me je izbacila iz kuće.
Ali nikad me nisu tukli.
Dao si mi jednu godinu.
Ali pogrešio si.
Nisam izdržala ni mesec dana
pre nego što me je ovo mesto iskidalo na komadiće.
-Oh, imam neke loše vesti za tebe, Ajris.
Ti nisi iskidana na komadiće, čak ni blizu.
Ako ne odeš u kurac odavde
i nađeš neko bezbedno mesto gde Majlo ne može da te nađe,
to ti sledi.
On može da me nađe svuda.
Moraćemo da nađemo nekoga u Zaštiti svedoka.
Ona će morati da im da nešto.
Da.
Da li znaš imena tvojih klijenata?
Mislim, ima nekoliko slavnih koje znam.
Svi znaju njihova imena, ali...
- Ali znaš lica? - Znam lica.
U redu. Dolaziš iz Nju Jorka?
Mm-hm.
U redu, vidi, hajde da odštampamo fotografije
svih kogresmena, senatora, šefova policije u Nju Jorku.
Svih, da li je tako?
Napravićemo neke kartice za sutra.
- Šta je noćas? - Može da ostane na kauču.
Ostaću u kancelariji.
U redu. Otići ću kući.
Oh, ne, ne, treba da ostaneš s njom.
Ti mi stvarno ne veruješ, ha?
Ne.
Ni najmanje.
Da li si iskreno mislio da neću saznati?
Da nećeš saznati, šta?
"Lokalna picerija bila je mesto
"sedmog vatrenog obračuna u mesecu u koji je umešan policajac
"i 23. ove godine.
„Dva policajca su prekinula trgovinu drogom
"na uglu treće ulice i Smokvine. Prema policiji,
„jedan osumnjičeni je pobegao, drugi je otvorio vatru na policajce
"dok su narednik Kajl Meklaski i poručnik Jan Ferguson
"uzvratili vatru, ubivši 37-godišnjeg Pola Njukama.
„Njukam je ranije odslužio sedmogodišnju kaznu
"za posedovanje sa namerom za distribuciju.
„Policija takođe kaže više komada oružja
„i znatno količinu narkotika
"pronađeni su u piceriji."
To je moj posao, mama.
Znam ja šta je tvoj posao.
Takođe znam i proceduru.
Ti si na prinudnom odmoru najmanje 30 dana.
Da.
Pa, koji kurac radiš
šetajući ovde sa pištoljem na kuku i značkom,
oboje bi trebalo da budu u fioci tvog stola?
Mama, ja sam na prinudnom, ali potreban sam im da radim smene
jer nemamo dovoljno osoblja.
A napolju je jebeni rat.
Znaš, ovde je uvek bio jebeni rat napolju.
Ja učim one koji su izgubili.
Znaš, ako samo... Ako ćeš samo da sediš ovde
i čekaš da mi držiš lekcije
kao da sam jebeni tinejdžer,
odseliću se.
Bio si Majklom.
Ti tako pričaš samo kad si bio sa Majklom.
- Oh, evo nas opet. - Ti znaš koliko je on opasan.
Mama, neću sad da se prepirem s tobom.
- Majk, on radi mnogo dobrih stvari. - Majk veruje da radi dobre stvari,
ali on je zločinac.
On je zločinac otkad je bio u zatvoru.
On razmišlja kao zločinac. Ponaša se kao zločinac.
I koliko god se trudio da te zaštiti,
on će te ubiti.
Idem u krevet.
Razmisli o tom.
Ako umreš pre no što se tvoje dete rodi,
tvoje dete će izgubiti svoj rat pre no što je on počeo.
Zar ne možeš da gledaš svoj život?
Kajle...
Nisi više u pitanju samo ti.
Laku noć, mama.
Poslednja.
Zaposlena devojka.
To je 26.
26?
Da li te je neko od te gospode kontaktirao direkno?
Ne.
Ne, dobila bih vreme kad da se nađemo u hotelskom baru.
- Koji hotel? - Četiri godišnja dona, Karlajl,
San Režis, Bakarat.
Pa, sreli bi se hotelskom baru,
popili nekoliko pića, onda otišli gore u sobu
i imali seks? - Da.
Da li su ti davali novac direktno?
- Ne. - Nikada?
- Da li su ti neki davali napojnice? - Mogle smo da primamo poklone.
Ali ne novac. Ponekad sam dobila poklone.
Koja vrsta poklona?
Satovi, nakit, uh, i auto, jednom.
Auto? Koja vrsta auta?
Porše.
Jebeni Porše.
Šta je tu toliko jebeno smešno?
Hej, grubi momče, drži se tvog reda.
Ne, ja ću da idem direktno u tvoj red, jebem ti mater.
Da li pretiš federalnom agentu?
Ne, samo obećavam.
Sedi dole.
Zar se ovako ponašaš prema svedocima
koji su žrtve?
Nije čudo što ljudi više ne dolaze da ti pomažu.
Sačekaj napolju.
Izvinjavam se kao te je moj saradnik uvredio.
Uvredio me je.
Mogu li da vidim gde te je Džozef udario?
Teška telesna povreda.
Državni zločin, neće raditi zaštitu svedoka.
Uradite zabranu prilaska, koju će on prekršiti nakon što plati kauciju. Lepo.
Ima li još modrica, ogrebotina ili posekotina?
Da.
Možeš li da skineš haljinu, molim?
Moram da fotografišem ostale delove tvog tela.
To je samo jedna modrica.
Ako ne fotografišem tvoje celo telo,
fotografije rana nisu prihvatljive.
Okreni se na levo.
Podigni desnu ruku preko glave.
Okreni se levo ponovo.
- Šta se dogodilo ovde? - Šta se dogodilo gde?
Ima jedna modrica na tvojoj butini.
Oh, ne znam. Možda kad me je bacio dole.
Okreni se levo ponovo.
Još jednom.
Obuci se i sedi.
Vidi, ove slučajeve je veoma teško procesuirati.
Nije razmenjen novac.
Nema dokaza da se radi o prostituciji.
Sigurno nema dokaza da se prostitucija koristila za podmićivanje službenika
iako sam sigurna da se to dogodilo.
Jedini način da je uvedemo u zaštitu svedoka
bio bi da je pošaljemo nazad.
Ona bi bila ozvučena.
Naterali bi ih da je naruče na jednu od ovih lokacija
i dobili video dokaz nje na lokaciji
s osumnjičenim, što znači povratak u Nju Jork.
Da, to se neće desiti.
On želi da ostanem ovde.
On je nikad neće poslati nazad u Nju Jork.
A ona se neće vratiti u Nju JOrk sama.
Da li te on koristi za prostituciju u Kingstaunu?
Ne.
Mislim, ne mislim da neko u Kingstaunu može da me plati.
Nemaš familiju koja može da te primi?
Nemaš prijatelje?
Nemam familiju. Nemam prijatelje.
Dozvoli da razmislim o ovom.
Stupiću u kontakt sa kancelarijom u Nju Jorku,
možda oni imaju deo koji je povezan sa slagalicom.
Da.
Imaš li mobilni telefon?
Daću ti broj slučaja.
Ti idi... Možda bi ovo trebalo da predamo
terenskoj kancelariji u Njujorku, zar ne?
Trebalo bi da ih uključimo u najmanju ruku.
Povežemo ih sa brojem slučaja.
Idi na zvaničan sajt terenske kancelarije Nju Jork.
Spusti se dole na broj slučaja.
On, takođe.
On, šta takođe.
Platili su mi da imam seks sa njim, takođe.
Pa, ovo je postalo zanimljivo.
Veoma brzo.
Ovo je grupni poziv iz muškog zatvora u Kinstaunu.
Pririsnite jedan da prihvatite.
Da.
Mislim da si dobio moju poruku.
- Trebalo bi da se sretnemo. - Onda dođi ovamo.
Trebalo bi da se sastanemo, Majk.
Ne vidim šta će to postići, Majlo.
Ne možemo baš mnogo da pričamo u tvojoj kancelariji.
Park, za jedan sat.
Mogu li da povedem neke prijatelje?
Ne osećam se veoma poverljivo sada.
Dovedi koga god hoćeš,
ali ne sviđa mi se koga dovodiš,
onda nećemo pričatii i isčupaću svako pero
tvom malom anđelu, Majk.
Do poslednjeg.
Budi tamo za jedan sat.
Radoznala sam kako on planira da se sretne s tobom u parku
preko ulice od zatvora.
I ja.
Zvaću te.
Da li si ti Majk?
Jesam.
Isuse.
Ne bi trebalo da imaš mobilne telefone u zatvoru, Majlo.
Pa, ima nekih stvari koje ne bi trebalo da imamo a ipak ih imamo.
Ovo je veoma dugo, Majk. Svakim danom je sve duže.
Kapitalizam je živ i zdrav unutar zidova
kao što znaš.
Da.
Treba mi još jedna usluga.
Da, stalno to govoriš.
Završio sam s tvojim uslugama.
Ti si jedini koji može to da uradi.
Onda neće biti urađeno.
Ako uradiš to, dozvoliću ti da je zadržiš.
Ja je ne želim. - Iznenađuje me to.
Mislio sam da je ona savršena za tebe.
Šta je sa Kendis? Da li je ona više po tvom ukusu?
Zadrži nju umesto one.
Ne tražim kučnog ljubimca, Majlo.
Kendis, daj Majku telefon.
Šta?
Odraću je živu, Majk.
Odraću je i poslaću ti njen skalp.
Ako možeš da je nađeš.
Vrati telefon nazad Kendis.
Pokaži mu tvoju malu tajnu.
Reci mu šta je to.
Pa, on može da proveri da sam sigurna.
Stavio je lokator u tebe?
Ja sam je već našao, Majk.
Hajde, javi se.
Zdravo, Majk. - Da li su federalci još tamo?
Da. Oni su u tvojoj kancelariji.
Gde je onaj idiot federalac?
Ne znam. Mislim da je otišao napred.
Sranje.
Treba da uradiš tačno ono što ti kažem.
U redu, hoću da ustaneš i izađeš kroz glavni ulaz.
U redu. - Da li ga vidiš?
Ne vidim ga. - Da li vidiš njihova kola?
Da, vidim njihova kola.
Majk, plašiš me.
Okreni se levo i beži.
Gde da bežim?
Beži samo, jebem te!
Da li ste bili unutra?
Odelenje za bombe radi ultrazvuk na vratima.
Imamo spremne specijalce. Samo čekam na reč.
U redu. Još nešto?
To nisu oni. Nema znakova borbe.
Zvali smo tvoju kancelariju. Zovemo njihove ćelije.
Oni ne odgovaraju.
Ne znam, Jane. Ovo je nepromišljeno.
Majlo nije nepromišljen.
Ne znam šta on hoće da radim ovde.
Ne znam. Kakvo je ovo ovlašćenje?
Hej, Majk, on je jebeni ludak.
Ne, nije, zaista. On je jebeno zlo, da.
Ali on nije lud. On je jebeno proračunat.
Specijlaci su rasčistili. Oni ulaze unutra.
Evo ga.
Šta je to? Šta to treba da znači?
Tamo je Robert, idemo.
Čisti smo.
SVAKO PERO
Da li je ovo pretnja. - To je nadmudrivanje.
Moramo da pojačamo toplotu. - Koliko toplije može biti?
Ona je tvoja da je zadržiš.
Pa, pričajmo o mojoj usluzi.
Moja usluga si ti. - Šta ja selim?
Ne moraš ga da seliš. Samo ga nađi.
Da li se radi o onome što smo iskopali?
Shvataš da ako ovo ispliva na površinu,
svi ćemo biti u kavezu.
To ne izlazi na površinu.
Neću ti to dozvoliti.
Neka ti je bog na pomoći.
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION