Anteriormente en Mayor of Kingstown...
-¿Cómo te llamas, cielo? -Soy Iris.
Iris, yo soy Craig.
Ella es venenosa, ¿de acuerdo?
La usamos para convencer jueces. Necesita cubrirse.
Y se terminó. Es nuestra.
Nadie puede tenerme. Esa es mi condición.
Además, ya estoy ocupada.
¿Por quién?
Por Mike McLusky.
No, Mike, esto es serio.
Si los guardias no tienen cuidado, despertarán a la bestia.
Necesito un favor.
Mi sobrino Akim tiene un equipo de hockey.
Su primer juego es esta noche, ¿puedes llevarlo?
-¿Por qué hockey? -Era mi salida.
Y ellos no me dejarán tenerla.
Si quieres jugar hockey, juega hockey.
Te llevaré a cada maldito juego.
Bien, ¿qué tenemos?
Mi sobrino, Sam.
¿Hace cuánto empezó? ¿Tres meses?
Lo atraparon.
Tu sobrino tendrá la mira en su espalda por un tiempo.
Cuando lo resolvamos, lo pondremos en una torre.
Estará bien.
Mira eso, perro.
Maldición.
Tiren gas, tiren gas.
¡Reclusos, acuéstense con los brazos extendidos
o les dispararemos!
¡Disparo de advertencia!
¡Disparen a matar!
Carajo.
No fue su culpa. Ellos se movían.
Un tiro difícil para un sniper, imposible para un novato.
¿Y qué carajos hacía en la torre, Kareem?
Luego de lo de Daryl Johnson,
lo mejor fue separarlo de los reclusos.
Claramente, no puede volver a la torre.
¿En dónde diablos lo pondremos?
En descarga o en recepción, señor.
-O recorrer el área. -Eso es trabajo tonto.
Él no hizo nada malo.
No es un castigo, es para protegerlo.
Lo matarán si pueden, y lo sabes.
Hay que sacarlo de aquí.
Correrá el mismo peligro en otra prisión, señor.
Llevémoslo a la prisión de mujeres.
¿Qué? ¿No?
Es un joven apuesto, es joven...
Las chicas estarán sobre él.
-Pueden causar problemas... -Oigan.
No sé qué decirte, Ed.
Pero si no podemos confiarle a los reclusos,
entonces tendrá que buscarse otra carrera.
O irá a la prisión de mujeres,
o será despedido.
Hablemos del motín.
¿Por qué están aislados los líderes de los "Crip"?
Tuvimos una negativa a cumplir en una revisión de celda.
¿Cuál es el protocolo cuando se aísla a un líder?
-Seguimos el protocolo. -Me contacté
con los líderes de sus rivales,
y les dije que sabemos que hay un vacío de poder.
-Sí. -Aumentamos el personal
en el comedor, y en el patio.
Y sacamos a los socios de las pandillas del mercado.
Hicimos lo que pudimos, pero después de todo,
siguen siendo criminales.
No espere algo que no son.
Transferiré a Sam.
¿Qué hará respecto a la pelea?
Encerrarlos.
No.
De acuerdo.
Rebecca, volveré en una hora.
-Hola. -¿Dónde carajos estás, Mike?
-Estoy en camino. -¡Sal de la carretera, ven ya!
Estoy en camino, ¿bien?
¡Es una emergencia, Mike!
Si quieres, acércate, ¿qué dices?
Ven aquí...
CAMIONES PETERFORD
Dios, ¿qué? ¿Sí?
-Tenemos que vernos. -Lo sé.
-¿Cuándo? -Dame una hora.
Ed, ¿qué hiciste? ¿Los encerraste?
Arios y latinos se declararon la guerra.
-Bien. -¿Qué debía hacer?
Oye, estás agitando el avispero, ¿de acuerdo?
-Debemos vernos. -¿Eso crees?
-Calmaré a algunos y te llamaré. -Que sea hoy.
Sí, hoy.
Dios.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
¿Mike?
¿Quién es?
Iris.
Será uno de esos malditos días.
Sí, lo tengo en mis manos.
Dije que lo tengo, ¿de acuerdo?
Hola.
Que esos idiotas tengan cuidado antes de hacerlo público.
-Habrías hecho lo mismo. -Claro que no, Mike.
No necesito meterme con ellos.
No. Nosotros mandamos. Ahora nos meteremos con ellos.
No te llamé por eso.
Quiero oír por qué.
Mi amigo fue apuñalado por dos hijos de perra.
¿De acuerdo?
¿Y quién fue el guardia que disparó?
¿Un guardia le disparó?
¡Mientras lo estaban apuñalando dos hijos de puta!
Le disparó tres veces en la espalda.
Tres, Mike.
Y no fue cualquier guardia.
Fue el mismo que golpeó a mi primo.
-¿Sobrevivió? -¡Claro que no!
Quince heridas de cuchillo en el pecho.
Acribillado por el sobrino del Tío Tom. No.
Claro que no sobrevivió.
Los guardias tienen a mis líderes en aislamiento.
Y dejan que los mexicanos y los blancos ocupen el patio.
¡Y le disparan a mi amigo por la espalda!
Denme algo de espacio.
De acuerdo.
Relájate un poco.
El novato es hombre muerto.
-Solo piénsalo un poco. -No seré yo, Mike.
No haré esa llamada.
Oye, primero, no llegarán hasta él, ¿bien?
Si no lo ubican en descarga, lo despedirán, ¿sí?
No lo mataremos adentro.
-Lo haremos en la calle. -¿Quieres empezar una guerra?
¿Con los guardias y la policía?
¡Vendo drogas, ya estamos en guerra!
Sí, vendes crack en el césped de tu casa.
Eso no es guerra.
Hay cámaras en cada poste de luz,
y te dejan en paz, ¿por qué?
Porque tú solo vendes drogas.
¿Quieres hacer esto?
Tendrás a S.W.A.T. en tu casa muy pronto.
Le disparan a todo, ¿eso quieres?
¡Rompieron su promesa, Mike!
¡Nos matan por eso!
Piénsalo.
Diles que se calmen.
Bien.
Lo intentaré.
Están enojados por eso.
-Entiendo. -No, no...
-Dales algo más de comer. -Están enojados.
Dales otra cosa.
Mejor diles a esos malditos policías,
que cuando termine el encierro, querrán el patio.
¡Y se los quitarán!
-¡Ahora iré con ellos! -¡Bien!
-Todos reunieron sus tropas. -Sí.
Sentémonos.
No cuestiono tu tiempo, Duke.
Carajo.
No puedes contenerlo, amigo.
Es decir, Dios.
Cuando abran la jaula, golpearán, y lo harán fuerte.
Sí.
Tienen a todos los líderes aislados.
A los tres.
¿Qué dirán de nosotros si no lo intentamos?
Que somos débiles. Y nos lo harán.
Así es la cárcel, hermano.
No creo que hayas olvidado las reglas.
Recuerdo las reglas.
Deben cancelar el encierro, Mike.
Duke, ocuparon el patio.
Hay 50 "Crips" en la enfermería.
No los soltarán hasta el Año Nuevo.
Crearon esta situación
al hacer un trato que no cumplieron.
Recuerda mis palabras.
Esto se saldrá de prisión y llegará a las calles.
Cuando maten guardias en sus casas,
recordarán quién dirige ese lugar.
Pete, por favor, escúchate. Basta.
Si llega a las calles, traerán a la Guardia Nacional.
Pondrán un tanque y te barrerán como basura.
Ahora es un juego de suma cero, hermano.
Nos lo deben.
Es la tierra de "O sino...".
Diles que cancelen el confinamiento,
"o sino...".
Primero, no soy tu hermano.
Segundo, no actúes como si trabajara para ti.
¿Quieres algo de mí? Pídemelo.
Y luego, me pagas, como todo el mundo, ¿entendido?
Recuerdas la prisión mejor de lo que creí.
Mike.
Por favor.
Diles que cancelen el confinamiento.
Nadie gana dinero en una guerra.
Les preguntaré.
Tu ventana llegará el fin de semana.
Hay porquerías, Ed, y luego está hoy.
Quieren matar al chico.
Buena suerte. Lo enviamos a prisión de mujeres.
Lo harán afuera. Quieren dar un mensaje.
El suicidio no es un mensaje, Mike.
Todos hicieron un trato con el Diablo
y nadie quiere cumplirlo. El Diablo no trabaja así, ¿bien?
Tres mil prisioneros creen que tienen razón.
¿Sabes lo peligroso que es eso?
¡Que se pudran!
No podemos ceder.
Les daremos hasta que se quiebren.
No creo que lo hagan.
Si abandonamos ahora nos veremos débiles.
Y todos dominarán en el patio.
-¿Sabes cómo te oyes? -¿Cómo?
Como un convicto.
Mejor deja que las cosas se ventilen un poco.
O van a explotar.
Créeme.
¿Qué carajos está haciendo?
Los hipnotiza con esa basura.
Ni siquiera está bailando.
No baila, solo los engaña.
Y ellos lo aceptan.
Ayer ganó 4 mil dólares
en un maldito martes.
Sin bailes eróticos, nada.
Solo hace eso en el escenario,
se sienta con ellos como si estuviera en una cita
y le dan dinero.
Necesito hablar con ella.
Déjala hacer su trabajo.
Ese no es su trabajo, es tu coartada.
Su trabajo no vale esa mierda.
¿Hay alguien en el Cuarto de la Jungla?
No.
Bien, dile que quiero hablar con ella.
Oye.
Trabajo o coartada, como sea, nos hace ganar mucho dinero,
así que, no arruines su cara.
Nunca vuelvas a tocarme.
Asquerosas y sucias manos.
CUARTO DE LA JUNGLA
Entonces...
¿Cómo está todo con el Sr. Mike?
No contesta mis llamadas.
Ve a verlo.
Lo hice.
No quiso verme.
Milo cree que tal vez es gay.
Yo no lo creo.
No quiere acostarse contigo, probablemente lo sea.
Milo quiere probar algo un poco diferente.
¿Qué le gustaría probar?
Cree que quizás le gusten los ángeles con un ala rota,
así que, dejaremos que te salve.
¿Salvarme de qué?
De nosotros.
Ven. Ven...
Vamos, vamos...
No...
Ven conmigo.
No grites, carajo.
Dile que quiero hablar con él.
Sabe dónde encontrarme.
Debe haber sido una larga hora.
Sí.
¿Hay alguien allá arriba?
Todo se calmó cuando te fuiste.
Todo el ruido me siguió.
Lo supuse.
¿Entras o quieres que cierre?
Me iré a casa.
No lo harás.
Está muy quebrada.
Debes ir a un hospital.
¿Duele?
No tanto como mi estómago.
¿Qué le pasó a tu estómago?
-Es malo ¿No? -No está bien.
Haré que Rebecca te lleve al hospital, ¿bien?
¿Por qué no tú?
Porque entonces, los doctores creerán que yo te lo hice.
Luego llamarán a la policía y me interrogarán por seis horas,
y a ti, por más tiempo.
No diré nada, pero tú sí,
y eso me traerá nuevos problemas.
-No tengo nada que decir. -Claro que no.
No.
Tu jefe te envía con jueces y diputados.
Tienes mucho que decir.
Quiere que hagas algo y no lo haces.
Sí.
-¿Lo harás ahora? -No.
Volverá a hacérmelo si no lo haces.
Nunca lo volverá a hacer.
Lo prometo.
Cuando te pregunten qué pasó,
diles que algún cretino te siguió a casa del trabajo y te atacó.
Te dio un puñetazo en el estómago y gritaste.
Rebecca conducía y vio todo,
tocó la bocina hasta que el sujeto huyó.
Y te pisó la mano mientras huía.
No conocías a Rebecca.
Pero estás muy feliz de que haya aparecido,
o seguramente estarías muerta.
Llora mientras dices todo eso.
¿Entendido?
Entendido.
Rebecca, es tu turno.
-¿Sí, Mike? -Hola.
¿Dónde están? Necesito un favor.
-¿A dónde vamos? -A Gaelic.
¿Qué hacemos en éste maldito agujero, Mike?
Gracias por venir.
Ponganse las placas, ¿sí?
No queremos otro tiroteo.
-¿Las armas también, o qué? -Tal vez. ¿Listos?
Vamos.
-Ve tú primero. -Bien.
SOLO ESTACIONAMIENTO AUTORIZADO
¿Me vas a arrestar, Mike?
¿Conoces la definición de locura?
Repetir lo mismo.
Mike, por el amor de Dios.
Una, y otra vez...
Esperando un maldito resultado diferente.
Cada vez que Milo me envíe un mensaje,
se lo enviaré de vuelta.
Y te vas a cansar de ser el maldito mensajero.
Vaya forma de usarnos, Mike.
-Dios. -¿Qué fue eso?
Todos en ese bar son delincuentes.
Su secreto está a salvo.
Bien.
Bien, bien...
Si no hubieran estado aquí, alguien me habría matado.
Aún pueden hacerlo, Mike.
Eso fue horrible.
No estuvo tan mal.
Gracias, por cierto, les debo una.
Nos debes tres, Mike. Maldito idiota.
¡Santa mierda!
-Hola Mike. -¿Cómo está ella?
Rotura limpia, sin cirugía.
Le pusieron un yeso en el brazo y le drenaron el hematoma.
Las costillas siguen igual, tendrá que aguantarlas.
-¿La llevaste al hospital? -A la clínica. Menos preguntas.
Te diré algo... La chica sabe actuar.
Cuando terminó su historia hasta yo le creí.
-¿La llevaste a su casa? -Está en tu sofá.
Tú, ¿qué? No.
Rebecca, debes sacarla de ahí.
Sácala, llámale un taxi.
Está asustada.
Y si hiciste lo que creo que hiciste, tiene el derecho.
Rebecca, solo...
-La llevaré a casa conmigo. -¡No! No hagas eso.
Te volverá loca a ti también.
Dios, carajo. Oye, ya voy.
Ya voy, estoy en camino.
Carajo.
¿Está durmiendo?
Le duelen las costillas.
Bien.
¿Cómo estás?
Me duele.
Apuesto a que sí.
¿Alguna vez te han golpeado así?
No.
Me cuesta creerlo por tu trabajo.
Los jueces no golpean.
Algunos sí.
¿Y tu madre, tu padre?
¿Alguna vez te golpearon?
Mis padres me aman.
¿Te aman?
¿De qué trabajan?
Mi padre era superintendente de escuela.
Mi madre hace electrolisis.
Y tú coges con extraños por dinero.
Eso tiene sentido.
No me cuentes lo que quieres que sea real.
Solo dime la verdad, ¿qué te parece?
-¿Quieres la verdad? -Sí.
Mi padre comenzó a violarme cuando tenía 11 años.
Mi madre entró una vez.
Cerró la puerta y lo dejó.
Luego, cuando tenía 15 años, él se suicidó.
Ella me echó de casa.
Pero nunca me golpearon.
Me diste un año.
Pero te equivocaste.
No llegué a un mes antes de que este lugar
me hiciera pedazos.
Te tengo malas noticias, Iris.
Todavía no te hizo pedazos. Ni cerca.
Si no huyes de aquí, y encuentras un lugar seguro
donde Milo no pueda hallarte, te pasará.
Puede encontrarme donde sea.
Debemos hablar con Protección de Testigos.
Tendrá que darles algo.
Sí.
¿Sabes alguno de los nombres de tus clientes?
O sea...
Conozco a algunas celebridades.
¿Sabes? Todos saben sus nombres.
¿Recuerdas sus caras?
Conozco sus caras.
Bien.
¿Vienes de Nueva York?
Bien, vamos a imprimir fotos de cada congresista,
senador, jefe de policía de Nueva York.
De todos. ¿De acuerdo?
Haremos tarjetas para mañana.
¿Qué tal esta noche?
Ella puede quedarse en el sofá.
Estaré en la oficina
Bien. Me voy a casa.
No, necesito que te quedes aquí, con ella.
No confías en mí, ¿no?
No.
Ni siquiera un poco.
¿De verdad creíste que no me enteraría?
¿Enterarte de qué?
"Una pizzería local fue el lugar
del séptimo tiroteo de oficiales,
en menos de un mes, el vigésimo tercero de este año".
"Dos oficiales interrumpieron un negocio de drogas,
en la esquina de la Tercera y Fig".
"Según la policía,
un sospechoso huyó, otro abrió fuego contra los oficiales,
el sargento Kyle McLusky y el teniente Ian Ferguson,
devolvió el fuego,
matando a Paul Newcum, de 37 años de edad.
Quien ya había cumplía una sentencia de siete años,
por posesión con intención de distribuir".
"La policía afirma que muchas armas
y una gran cantidad de narcóticos,
fueron descubiertos en la pizzería".
Es mi trabajo, mamá.
Sé cuál es tu trabajo.
También conozco el procedimiento.
¿Estás de baja administrativa por al menos 30 días?
Sí.
Entonces, ¿qué carajos haces con un arma en la cintura
y una placa,
que deberían estar en el escritorio de tu capitán?
Mamá, estoy en administración,
pero me necesitan trabajando porque hay poco personal,
y hay una puta guerra ahí fuera.
Siempre hubo una guerra allá afuera.
Les enseño a los que la perdieron.
Sabes, si solo...
Si vas a sentarte aquí y esperarme para sermonearme
como un adolescente, me mudaré.
Has estado con Michael.
Sólo hablas así cuando has estado con Michael.
Aquí vamos.
Sabes lo peligroso que es.
Mamá, no tendré esta discusión contigo ahora mismo.
Mike hace mucho bien.
Mike cree que hace el bien, pero es un criminal.
Lo es desde que estuvo en prisión.
Piensa como un criminal. Actúa como un criminal.
Y por mucho que intente protegerte,
hará que te maten.
Me voy a la cama.
Piensa en esto.
Si mueres antes de que tu hijo nazca,
habrá perdido su guerra incluso antes de que comience.
¿No puedes cuidar tu vida?
Kyle.
Ya no se trata sólo de ti.
Buenas noches, mamá.
El último.
Chica ocupada.
Son veintiséis.
¿Veintiséis?
¿Alguno de estos caballeros te contactó directamente?
No.
Me dieron un horario para vernos en un bar de hotel.
¿Qué hotel?
Four Seasons, Carlyle,
St. Regis, Baccarat.
Entonces, los encuentras en el bar del hotel,
tomas unas copas y subes al cuarto a tener sexo.
Sí.
¿Te dieron dinero directamente?
No.
¿Nunca?
¿Alguno te dio consejos?
Podían darnos regalos.
Pero no dinero. A veces tengo regalos.
¿Qué clase de regalos?
Relojes, joyas...
-Un auto, una vez. -Un auto.
¿De qué tipo?
Un Porsche.
Un maldito Porsche.
¿Qué te hace tanta gracia?
Oye, chico duro, quédate en tu carril.
No, me meteré en el tuyo, hijo de puta.
¿Amenaza a un agente?
No, sólo estoy haciendo una promesa.
Siéntense.
¿Así es como trata a sus testigos?
¿A las víctimas?
Ya veo por qué nadie se acerca a ayudarlos.
Espera afuera.
Me disculpo si mi socio te ofendió.
Lo hizo.
¿Puedo ver dónde te golpeó Joseph?
Asalto agravado.
Crimen estatal, no entrará en Protección.
Harán una orden de restricción que violará al pagar la fianza.
Bien.
¿Algún otro moretón, rasguño o corte?
Sí.
¿Puedes sacarte el vestido? Debo fotografiar todo tu cuerpo.
Este es el único moretón.
Si no fotografío todo el cuerpo, las fotos no son admisibles.
Gira a la izquierda.
Pon el brazo derecho sobre la cabeza.
Gira a la izquierda otra vez.
-¿Qué te pasó aquí? -¿En dónde?
Tienes un moretón en la nalga izquierda.
No lo sé. Tal vez fue cuando me noqueó.
Gira a la izquierda otra vez.
Una vez más.
Vístete y siéntate.
Mira, estos casos son muy difíciles de procesar.
No hubo intercambio de dinero, ni evidencias de prostitución.
Ni tampoco evidencia para sobornar funcionarios,
aunque estoy segura de que eso es lo que pasó.
Para ponerla en Protección de Testigos, hay que enviarla.
Usará un micrófono.
Los atraparemos enviándola a esos lugares,
con pruebas de video, de ella en el lugar
con el sospechoso, es decir que volverá a Nueva York.
Sí, eso no va a pasar.
Él quiere que se quede aquí.
No volverá a Nueva York. No puede hacerlo sola.
¿Te usa para prostituirte en Kingstown?
No.
No creo que Kingstown pueda pagarme.
¿No hay familia que pueda acogerte? ¿Amigos?
No tengo familia, ni amigos.
Déjame pensarlo.
Hablaré en Nueva York, quizá tengan la pieza que falta.
Sí.
¿Tienes un celular?
Te daré un número de caso.
Ve.
Quizá debamos dejar esto a la oficina de Nueva York, ¿no?
Deberíamos incluirlo, al menos.
Enlazarlos en el número del caso.
Ve al sitio web de la Oficina de Campo de Nueva York.
Ve hacia abajo hasta los números de los casos.
Él también.
¿Él también? ¿Qué?
También me pagaron para tener sexo con él.
AGENTE ESPECIAL A CARGO
Bueno, esto se puso interesante.
Un minuto.
Esta es una llamada a cobro desde la prisión de Kingstown.
Presione uno para aceptar.
Sí.
Creo que recibiste mi mensaje.
Debemos vernos.
Entonces ven.
Tenemos que vernos, Mike.
No veo cómo lo harás, Milo.
No podemos hablar mucho en tu oficina.
El parque, en una hora.
¿Voy acompañado? No me siento muy confiado.
Trae a quien quieras, pero si no me gusta a quién traes,
no hablaremos y arrancaré cada pluma de tu angelito, Mike.
Cada una de ellas.
Estaré allí en una hora.
Me intriga saber cómo te verá afuera de prisión.
A mí también.
Te llamaré.
¿Eres Mike?
Soy yo.
Dios.
No se supone que tengan celulares en prisión, Milo.
Hay mucho que no debemos tener, pero todos tenemos.
Es mucho tiempo, Mike.
Se hace más largo cada día.
El capitalismo está vivo dentro de los muros, como sabes.
Sí.
Necesito que me hagas otro favor.
Sí, sigue diciendo eso.
Ya no te haré favores.
Eres el único que puede hacerlo.
Entonces, no lo haré.
Si lo haces, dejaré que te la quedes.
No la quiero a ella.
Me sorprende. Creí que era perfecta para ti.
¿Qué tal Candace?
¿Es más de tu gusto?
Quédatela.
No busco una mascota, Milo.
Candace, dale el teléfono a Mike.
¿Qué?
La despellejaré viva, Mike.
Lo haré y te enviaré el cuero cabelludo.
Si es que la encuentras.
Devuélvele el teléfono a Candace.
Muéstrale mi pequeño secreto.
Dile lo que es.
Es para asegurarse de que estoy a salvo.
¿Un localizador?
Ya la he encontrado, Mike.
Vamos, responde.
-Hola Mike. -¿Los federales siguen ahí?
Sí, están en tu oficina.
¿Dónde está ese imbécil?
No lo sé. Creo que se fue al frente.
Carajo. diablos.
Necesito que hagas lo que digo, ¿sí?
Cuando te pares, ve a la puerta delantera.
-Bien. -¿Lo ves?
No lo veo.
¿Ves sus autos?
Sí, veo su auto.
Mike, me estás asustando.
Gira a la izquierda y corre.
¿A dónde corro?
¡Solo corre!
¿Has entrado?
Los antibombas hacen un ultrasonido en la puerta.
S.W.A.T. está esperando la orden.
De acuerdo.
¿Hay algo?
No son ellos. No hay signos de lucha.
Llamamos a sus oficinas, a sus celulares, no contestan.
No lo sé, Ian. Esto es imprudente.
Milo no es imprudente. No sé qué quiere que haga aquí.
No lo entiendo. ¿Qué lo justifica?
Mike, es un maldito loco.
En realidad, no. Es muy malo, sí.
Pero no está loco.
Está calculado.
S.W.A.T. está libre. Van a entrar.
Aquí vamos.
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso?
Es Robert, vamos.
Despejado.
CADA PLUMA
En el próximo capítulo de Mayor of Kingstown...
-Es una amenaza. -Es un juego mental.
Subamos la temperatura.
¿Cuán caliente puede ponerse?
Es tuya para quedártela.
Entonces, hablemos de mi favor.
Mi favor es para ti.
¿A dónde lo llevo?
No tienes que llevarlo. Debes encontrarlo.
¿Es lo que desenterramos?
Si esto sale a la luz, estamos presos.
No saldrá a la luz. No lo dejaré.
Que Dios te ayude.
---oOo---