Mayor of Kingstown'da daha önce...
- Seni kim yolladı? - Milo.
Patronum olur.
Sana bir yıl veriyorum.
- Ne için bir yıl? - Ömrün.
Sandığından daha sağlamım.
Hayır, değilsin.
Carlos Jimenez'i bulmam lazım.
Carlos, Loco'nun başı değil mi? Tutuklama emri var.
- Ne için? - Çocuk nafakası.
- Çiftlikteymiş. - Persimmon'ın dışında. Köpek dövüşlerini orada yapıyorlar.
Eğer görürsen, tutuklayıver.
Yanlış hücredesin birader.
Sahip olduğun her şeyi ben verdim.
- Şimdi de hepsini geri alıyorum. - Neden?
Çünkü daha fazlasını istedin.
Tecrit hücresine atın.
İçeride ne yapıyordun, ha?
- Hey, şeridi aşma. - Dedektif McLusky'yi arıyorum.
- Kardeşim olur. - Polis misin?
Olmadığın belli. Şeridin arkasına geç.
- Selam Mike. - Adli tabip minibüsünün oradayım.
- Gelip beni alır mısın? Polis bırakmıyor. - Tamam, geliyorum.
- Nasıl gidiyor? - Selam. Henüz işleri bitirmedi. Bekleyeceğiz.
Tamam.
Ne yapıyordun?
- Nasılsın Mike? - Selam.
Cinayet silahında parmak izlerin var.
Anlat. Anlat bana.
Selam. Burada mı çalışıyorsun?
- Bir saat öncesine kadar. - Ne oldu?
Patronum şuradaki adamlara ateş etti...
...onlar da öldürdüler.
Ya şuradaki adam?
Bilmiyorum.
İster misin?
Siktir et.
- Neye bakıyorsun? - Sendika temsilcimi istiyorum göt herif.
Bu ne şimdi?
Silahınızı ateşlemenizin yasal olduğunu belirlemek benim sorumluluğum...
- ...sendika temsilcinin değil. - Herif bize ateş etti!
Polis memuru olarak kendinizi tanıtmamışsınız!
- Siktir git. - Hey, hey! Ne oluyor?
Ne yapıyorsun? Vardiya amiri yazılı raporunu vermeden...
...bu çocuklarla görüşme yapamayacağını biliyorsun.
- Vardiya amiri sen misin? - Hayır, tanığım... haklarını ihlal ettiğine.
Polis memuru silahını ateşlemişse olay mahallinde...
- ...soruşturma yürütmeye yetkim var. - Olay mahalli şurada.
Ölü adam ve sarı polis şeridi.
Görüşmeyi karakolda yaparsak, resmi olur. Kayıt edilir. Aklında bulunsun.
Olayı çözmek için en iyi yer burası.
- Burada ne işin var? - Senin ne işin var?
Kardeşimi kolluyorum.
Kardeşin iyi Mike. Ama görevli zorlu bir gece geçirdi.
Belki de müşterilere ateş etmemeliydi.
Hey, bu arada sen savunma avukatı olarak görüşmeyi gözlemlerken...
...dosya senin olsa bile ki değil, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
- Olayı çözeceksin öyle mi Mike? - Elimden geldiğince.
- O zaman elinden geleni yap. - Teşekkür ederim.
- Hey, iyi misin? - Evet, şahaneyim.
- Ben de iyiyim Mike, sorduğun için sağ ol. - Tansiyonu süper düşürmüşsün Ian.
Ne diyeyim bilmiyorum. Arka kapıdan içeri girdim.
Keş, Kyle'ın arkasındaki masada oturuyordu.
Koridordan geçtiğim anda amına koyduğumun pizzacısı...
- Pizzacı herif kafama doğru sıktı. - Evet, başka çaremiz yoktu Mike.
Bakın, olanı sorgulamıyorum, tamam mı?
Keş silahlı mıydı?
Evet, bıçağı, taş kokain piposu ve 2 doları vardı.
Pizzacının siciline bakan oldu mu?
- Bakmadım, ama mutlaka biri bakmıştır. - Omuzuna kadar dövmesi vardı Mike.
Sucuklu pizzadan çok metamfetamin satıyor.
Bakın, Tom'la konuşacağım. Bakalım hangi tarafta.
Sağ ol Mike.
Tom, ne oluyor lan?
Niye kardeşimi zorluyorsun? - Olay büyümesin diye uğraşıyorum...
...ama panik yapıyorlar.
İyi de bölge savcısının önünde sorgulaman pek de büyütmemek olmuyor.
Karakola gittiklerinde ayrı odalara koyacaklar ve aynı soruları soracaklar.
Farklı cevap verirlerse, başları bayağı derde girecek.
Peki bak, olayı silahla vurma olarak değil de...
...uyuşturucu baskını olarak düşünelim, çünkü öyleydi.
Pizzacı herif uyuşturucu satıcısıydı, tamam mı? Şu da müşterisi.
Bizimkiler de satışa denk geldi, tamam mı? Olay bu kadar basit. Hepsi buydu.
- Kurbanın üzerinde uyuşturucu buldular mı? - Henüz hayır.
- Durumu kesin basitleştirirdi. - O açıdan bir bak.
Adam uyuşturucu satıcısı.
Nereden biliyorsun?
Bak, müşterilerinden biri kaldırımda kelepçeli oturuyor.
15 müşterisi karşı kaldırımda götleri donarak...
...ne bulacağını görmek için bekliyor.
Keşe doğru soruları sorarsan, doğru cevapları alırsın.
Tamam. İlgileniyorum.
Elbette Mike, olay mahalline öylece gir.
Bak, herkes olaya yanlış açıdan bakıyor.
Aydınlat beni Mike. Doğru açı nedir?
- Sabıkası var mı baktın mı? - Evet.
Peki, uyuşturucu sebepli kaç defa hüküm giymiş?
Üç.
- Kaç yıl yatmış? - Yedi.
Peki, hüküm giymiş bir suçlunun silah bulundurması. Elde var bir.
Mekânda uyuşturucu araması yaptınız mı? Aracına baktınız mı?
Hikâyeyi değiştirmeye mi çalışıyorsun Mike? - Hayır, sadece netleştiriyorum.
- Uyuşturucu satışına denk geldiler. - Öyle mi? - Öyle.
Uyuşturucu satışına denk geldilerse, uyuşturucular nerede?
Bulurlar.
- Suç işlemişler de kurban olabilir Mike. - Elbette.
Ama kurbanlar da suç işleyebilir.
Hey, cinayet masası cesedi inceleyene kadar burada bırakın.
- Adli tabipte inceleyebilirler. - Burada arama yapmaları lazım.
Dışarıda bekle.
Teşekkür ederim.
Sana müşteri buldum.
- Müşteri? - Evet.
Bu hafta içi yemek yemeğe ne dersin?
- Zamanlaman Mike... - Evet.
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 105 - "Orion"
Hiçbiri bir boka yaramaz.
Belichick!
Hayır ya, Brady gittiğinden beri o da bir boka yaramaz. Hiçbiri.
Detriot'in kimi takımın başına koyacağı, kimi takıma alacağı fark etmez.
Kaybetmek bildikleri tek şey.
- Evet ya. - Hey Ernie?
Ernie?
Onu kantinden mi aldın?
- Evden yemek getirmeyi unutmuşum. - Hapis yemeği mi yiyorsun?
Ernie, vardiyan saat 7'de bitti. Fazla mesaini kim onayladı?
Vardiyadan çıkış yaptım.
Ne yani, burada mı takılıyorsun?
Tanrım, eşin ne kadar çekilmez olabilir ki ya?
Kafa dinlemek için hapishanede yemek yiyorsan, uzun zamandır evlisin demektir.
Sana tavsiyem Ernie; alkol. Hem de tonla.
Başka hiçbir şey bir şişe burbon kadar evliliği çekilir kılmaz. İnan bana.
Dostum ya.
- Sadece yardım etmeye çalışıyor Ernie? - Yapma ya!
Akşam yemeği olarak Viyana sosisi yenir mi ya?
Hazır konu yemekten açılmışken, acaba P-dog yemeğinden keyif almış mıdır?
Hey, bu gece gözünü dört aç, tamam mı?
Bu götler yenilmeyi hazmedemez.
Hücrelerine tık Ed. İçeride tepişsinler.
Olmaz. Şimdi hücrelerine tıkarsam, Kasım ayı geldiğinde müdür burnumdan getirir.
Beyler, Noel'de fazla mesai istiyorsanız...
...tecrit uygulaması için bir ay daha beklemeniz lazım.
Yemeğini kim hazırladı?
Calvin.
- Tası ver. - Gel de kendin al.
Bunu mu istiyorsun?
Vay be, amma hızlı yemişsin.
- Neden iki yıl yemiş? - Bir hiç uğruna ya.
Şoförü tutukladıklarında o da arabadaymış.
Nasıldır bilirsin. Eroin için arabadaki herkesi cezaya çarptırırlar.
Neden içeri girdiği fark etmez Duchard.
- İçeri artık. - Acı gerçek.
Ama bak, kullanmaz.
Bu bokluktan önce A alan öğrenciydi.
- Çeteye bağlı değil mi? - Değil, ama çok zorluyorlar.
O boklara bulaşsın istemiyorum.
Peki, dinle Duchard, yardım edebilmem için gerçeği bilmem lazım.
Çünkü ilk defa suç işleyen 16'sında biri bulundurma suçundan 2 yıl yemez.
Çocuk hapishanesinde mi?
Çete üyeleri genel mahkûmlardan ayıklanır.
Araya kaynamak zordur çünkü istemezler, çünkü kendi gruplarıyla kalmak isterler.
Bu yüzden çete tarafında 400, genel mahkûmlar arasında 80 çocuk var.
Genel mahkûmlarla olan 79 çocuktan hangisi kardeşine iş oldu?
- Neden benimle dalga geçiyorsun? - Çünkü bana yalan söylüyorsun.
Bu yüzden.
Kardeşin hata yaptı.
Kendi çetesi peşine düştü. Muhtemelen senin de bağlı olduğun çete.
Bana hangi çete olduğunu söylersen, belki yardımım dokunur.
Önce ücretinden konuşalım. Yüklüymüş.
Senin adına pazarlık ederim. Seninle pazarlık etmem.
Kardeşinin adı ne?
Tim.
Tamam. İlgilenirim.
- Ne zaman ödeme yapmam lazım? - Şimdi.
- İşini yaptığını nereden bileceğim? - Cesedini teşhis edesin diye...
...seni aramazlar.
Ön ofisteki Rebecca'ya öde.
Tamam, bana 30 saniye ver.
Bölge savcılığından seninle görüşmesi için birini yolladılar.
Evet. Evet.
Oturun.
Ayakta dururum. Teşekkürler.
Ayakta durursanız ve silahlıysanız, benden daha hızlı çekersiniz.
Yani... oturun, yoksa ben de ayağa kalkarım ve bunu istemezsiniz.
- Kim olduğumu biliyor musunuz? - Biliyorum.
- O zaman silahım olmadığını biliyorsunuz. - Herkesten her şeyi beklerim.
Sizin için ne yapabilirim?
- Kızımın dosyası hakkında bilginiz var mı? - Kaçırıldı.
Kaçırılmadı.
Hapsedildi, öldürüldü ve başka neler başına geldi Tanrı bilir...
...bedeninden tüm kanı alınmadan önce.
Pardon. Cesedinin bulunduğunu bilmiyordum.
Bulunmadı.
- James Parker itiraf mı etti? - İtiraf etti sonra geri çekti.
Ceset olmadığı için dava hiç açılmadı.
Hapishanelerde olan nüfuzunuz benzersizmiş.
Ne yapmamı istersiniz Bay Shaw?
Parker kızımı öldürdüğünü itiraf ederse, yeni bir duruşma anlamına gelir...
...bu da infazın ertelenmesi anlamına gelir.
Bunu istediğinize emin misiniz?
Ölürse, çektiği acı sona erer.
- Bir bardak içki ister misiniz? - Evet, hem de çok.
Pekâlâ, bakın. Herif zırdeli...
...ama aptal değil. Avukatı da değil.
Ek itirafta bulunursa, yeni bir dava açılacağını ve...
...itiraf başına 3-4 yıl kazanacağını bildiğine eminim.
Söyledikleri gibi canavarın tekiyse...
- ...80 yaşına kadar içeride yatabilir. - Söyledikleri gibi canavar.
O zaman neden itirafta bulunmadı?
Ben de bunu öğrenmenizi istiyorum.
- Bay Shaw, özel dedektif tutmanız gereke-- - Özel dedektifin...
...eyalet ceza infaz sistemindeki tüm hükümlülere erişimi yok.
Cevap duvarın diğer tarafında, dışarıda değil.
Soruştururum.
- Ücretiniz nedir? - Hayır, bundan ücret almam.
Acıma duygusu insanı pek motive etmez.
Para da beni pek motive etmez.
O zaman hiç fazla paranız olmamış.
İnfaz...
...tarihi belirlendi mi?
- 2 hafta sonra. - Bu süre yetmez.
Biliyorum, ama süreniz bu.
Anlatabildim mi?
Evet, çok güzel.
- Dans edebilir mi? - Hiçbir fikrim yok.
Merhaba Joseph.
Elbiseni çıkar ve sahneye çık.
Neden ki?
- Milo çalışmanı istiyor. - Dansçı değilim.
Kingstown'da senatör yok.
Burada fahişeler sokaklarda çalışır.
Milo bunu yapmanı istemiyor.
Elbiseni çıkar hadi.
Dön.
Tam bir karadul bu kız.
Sahneye çık.
Hey, kız çırılçıplak Joey.
Burası otuz bir mekânı değil hayatım. Elbiseni giy.
Tamam.
Çok güzelsin.
Vücudun da...
Ama dans edebilir misin?
Kavramı anlıyorum.
- Evet, atla deve değil hani. - Bir yolunu bulurum.
Tamam, şu kapıdan içeri gir ve Olga'yı bul, tamam mı?
Seninle ilgilenir. Bir sürü eşyası var...
Elbiseler, topuklu ayakkabılar, her şey.
Ama G-string giymen lazım.
Biraz gizem daha etkilidir.
Bence insan bedenindeki en gizemli yer...
...gözlerdir.
Ne dersin Joseph?
Ne demiştim? Karadul işte.
- Adın ne hayatım? - Iris.
- Iris, ben Craig. - Craig. Memnun oldum.
Ben de.
Şuradaki kapı. Evet.
Servet kazandıracak bize.
Yarısını bizim için kenara koy.
Nerede kalıyor?
Beni dinle.
Zehirlidir, tamam mı?
Hâkimleri tarafımıza çekmek için kullanırız. Kılıf lazımdı ve burası kılıfımız.
Kız bizimdir, sakın dokunma.
Karı seni çiğ çiğ yer.
Bakın kim gelmiş. 1.80'lik İrlanda cücesi.
- Nasılsın? - Yaşıyoruz işte yavrum.
Kuzenim çok iyi değilmiş ama.
Tecrit hücresinde boklu sandviç ile besliyorlarmış.
Telefonum patladı be. Sürekli şikâyet ediyorlar amına koyayım.
Sana şikâyet ediyorlarsa, hakkında şikâyet etmiyorlar demektir.
- Hayır Mike, çok ciddiyim. - Biliyorum.
Gardiyanlar çok üstüne geliyor. Dikkatli olmazlarsa, canavarı uyandıracaklar.
Hiç değilse canavar kafeste.
Hapishane kimin hâkimiyetinde unutuyorsunuz.
Çok zorlarlarsa, hatırlatırlar.
Bak, benim suçum değil, sen de biliyorsun.
- Böyle olacağını söylemiştim. - Gardiyanlara söyle...
...patlama raddesine gelmeden önce geri bassınlar.
Vaktin var mı?
Gel.
Duchard Little hakkında ne biliyorsun?
- O kalleş orospu çocuğunu tanıyorum. - Öyle mi?
1 kilo eroinle yakalandı ama ilçe hapishanesinde iki gün kaldı.
- Nerede lavuk? - Ofisime geldi.
- Kardeşi için endişeleniyor. - Evet, endişelenmeli de.
Salağı bıraktığına inandırdı.
- Namuslu yaşıyorum artık diyormuş. Oldu. - Okulda çok başarılı Bunny.
- Hadi be! Benim de doktoram var o zaman. - Hayır. Notlarına baktım.
Bazen bir şey insanı korkutur ve doğru yola döner, yanlış mı?
Çok zorlamayın, tamam mı?
Başarılı öğrenci olması ne yazar. Hapiste artık.
- Sabıkası oldu da ne kazandı? - Daha 16 yaşında Bunny.
Sabıkası dert olmaz. Sadece...
...çocuğa bir şans tanı. Nasıl değerlendiriyor bak.
- Ya kalleş Duchard'a bir şey olursa? - Siktirsin, bana ne.
- Ben kardeşi ile ilgileniyorum. - Tamam. Takas ettik o zaman.
Tamamdır. İstediğini yap.
Peki, hiç--
James Parker'a yakın hücrede ölüm cezası bekleyen tanıdığın var mı?
- O ruh hastası puşt mu? - Evet.
Ulan, beyazları anlamıyorum ya.
Ucunda ölüm olsa, silahlı çatışmaya girmezsiniz...
...ama 20 çocuğu öldürüp, yersiniz.
Adama ulaşmam lazım. İyiliğin karşılığı yüklü para.
Bir araştırayım.
Benim de bir iyiliğe ihtiyacım var.
Küçük kuzenim Hakim hokey takımında.
İlk maçı bu akşam City Center'da.
Oraya götürür müsün?
- Sen götürsene. - Şehir merkezinde ya. Durumu biliyorsun.
Buradan 6 sokak ileri gitsem vurulurum. Biliyorsun ya.
- Kral kraliyetini terk edemez Mike. - Oğlum, yeğenine bakıcılık yapamam.
- Senden şimdiye bir şey istemedim. - Sürekli bir boklar istiyorsun.
O zaman biraz daha istiyorum!
- Tamam, evet, olur! Hay Allah be! - Süper.
- Götürürüm! - Hey Hakim!
Yolda bir şeyler öğret, tamam mı? Hokey hakkında bir bok bilmiyor.
- O zaman neden oynuyor? - Neden oynamasın ki?
- Hey, Mike seni götürecek. - Eşyalarını aldın mı?
- Evet efendim. - Bana efendim deme. Gidiyoruz, hadi.
Parker ricamı araştır, olur mu?
- Bana bırak. - Hadi çocuk, gidiyoruz!
Kankamsın, biliyorsun değil mi?
- Köpeğin gibi hissediyorum. - Kankamsın. Buralarda önemi büyüktür.
Evet.
- Kanatta mı oynuyorsun? - Sol kanat efendim.
Bana efendim deme.
Ne diyeyim?
Mike de.
Amcamı nereden tanıyorsunuz?
Uzun hikâye.
Hapisten mi?
O kadar da uzun değilmiş meğerse.
Evet, hapisten.
Hapse asla düşmeyeceğim.
Tavsiye etmem.
Bir gün Red Wings için oynayacağım.
- Buradan siktirip gitmek istiyorum. - Tampa için oynayabilirsin.
- Üniformalarından nefret ediyorum. - Detroit buradan biraz uzakta...
...buradan gitmek sayılmaz. Tampa Florida'da.
Siktirip gitmek böyle olur.
Tampa Bay.
Pekâlâ, Bay Jimenez.
Mahkeme emriyle 3 hafta önce tutuklandı.
İdrar testi sonuçları geldi.
Büyük sürpriz. Uyuşturucu saptandı.
Şartlı tahliyesi fes edildi. Şartlı tahliye memuru detayları verecek.
Memur Jefferson?
Bay Jimenez silahlı soygun sebebiyle 1998'de tutuklandı.
20 yıl yedi ve cezasını çekmeye çocuk hapishanesinde başladı.
18'ine gelince eyalet hapishanesine geçti.
Bu arada 3 taksirli adam öldürme cezasına çarptırıldı.
2018'de eyalet genel af programını başlattığında salındı.
- Genel aftan yararlanamaz. 3 hüküm yemiş. - Yok ulan, dört hüküm giymiş.
Ferguson, McLusky burada ne işiniz var lan? Masa başı görevdesiniz.
Evet efendim, ama eleman açığı olduğu için şube müdürü bizi atadı.
En arkada durun.
Bir silahlı çatışmaya daha girmeniz eksikti.
Şartlı tahliyeye imkân sağlayan matematik bir yana...
...uyuşturucu testinden geçemediği için kalan cezasını yatacak.
Bize 20 yıl borcu var ve kuzu kuzu gelmesini beklemiyorum beyler.
Tamam, teşekkür ederim.
FBI gizli muhbirinde GPS vericisi var ve bu sayede Jimenez'in yerini öğrendiler.
- Şu anda izleniyor. - FBI muhbirlerine GPS vericisi mi takıyor?
Herhalde ağabeyinin Lincoln'ındaki araç takip sistemini aktive etmişlerdir.
Beyler, dikkatinizi toplayın.
Ev arka sokakta. 2 metre yüksekliğinde tel örgü çit ardında...
...30 kadar kulübe içinde pitbull cinsi köpekler var.
- Yani, gafil avlama imkânı yok. - Ekibimi minibüse bindiririm...
...bu salağı sokakta yakalayıp, zırhlı araçla arka duvardan evin içine dalarız.
- Buyurun, gafil avlama. - Hava kararınca mı?
Güpegündüz. Bu götler hâlâ ayıkken.
- Tamam. - FBI frekansı mı kendi frekansımız mı?
- Hayır, karar senin dediler. - Bizimki.
Robert? Dikkatli olun.
İçine edeyim! Salak herif.
Ernest!
Sen duşta otuz bir çekerken...
...oğlun deniz suyu içmiş gibi odanın diğer ucuna kadar kustu.
Bir haftadır hiçbir yediğini hazmetmedi.
Umurunda değil gerçi.
- Doktora götürmelisin. - Ne faydası var?
İşe gitmeden önce temizle.
Temizle amına koyayım!
Gündüzleri yoksun!
Geceleri yoksun! Hiç evde değilsin!
Ben en son ne zaman evden çıktım hatırlıyor musun?
Ben de.
Hadi çocuklar!
Hangisi senin oğlan?
Benim oğlum şuradaki.
Benzerliği görebiliyorum.
İyi bir maç olacak. Eğleneceğiz.
Hiç direnmiyorsunuz ödlekler. Neden acaba Carlos?
Senle ben çok eğleneceğiz.
Gir ulan arabaya.
Hadi.
Hadi evlat!
Güzel patlattın Tony! Güzel vuruş!
O küçük piçi ait olduğu yere tren hattının diğer tarafına postaladı.
Gördün mü ulan? Hey hakem, yapma ya!
Sen git futbol oyna, küçük piç!
Ne yapıyorsun ya?
Hey, Iris'ı kap bana getir. Sağ ol.
Selam.
İyi misin?
İlk gece tuhaf gelebilir.
- İdare eder. - Öyle mi?
Dans etmezsen hiç para kazanamayacaksın.
- Dans vaadini satıyorum. - Öyle mi? Nasıl gidiyor?
Umut para getirir.
Peki, dikkatli ol.
Orijinalliğin etkisi geçince senden daha fazlasını isteyecekler.
Kimse beni elde edemez. Cazibem burada.
Ayrıca başım bağlı.
Öyle mi? Kim?
Mike McLusky.
Tanıyor musun?
Evet. Evet, tanıyorum.
Tipi gibi gelmedin bana.
Ne garip bir şey söyledin.
Kalk ulan! Ulan, amma güçlü!
Aferin!
Ne yapıyorsun ulan? Orospu çocuğu!
Siktir lan!
Hadi çocuk! Kalk, kalk!
Geri basın, geri basın.
Söyle bana evlat.
Neden hokey?
Williams kız kardeşlere bak.
Tiger Woods, PK Subban.
Hepsi beyazların spor dallarında oyuncular ve hükmediyorlar.
Futbol oynayacak kadar hızlı değilim.
Basketbol oynayacak kadar uzun boylu değilim.
Bu şekilde buradan kurtulacağım.
Bu orospu çocukları izin vermiyor.
Rahat bırakmıyor.
Peki, boksa ne dersin?
Sağlam yumruk atıyorsun evlat.
- Tanrı şahit, yedin mi sağlam duruyorsun. - Evet, bol pratik yaptım.
Evet.
Ekmek parası için yapmam.
Bak ne diyeceğim evlat.
Hokey oynamak istiyorsan, hokey oynayacaksın, tamam mı?
Seni her maça ben götüreceğim.
Gelecek maça...
...beraberimde öyle şakası olmayan, bulaşılmayacak bir ekip getireceğim ki...
...o orospu çocuğu babalar spor çantanı arabama taşıyacak.
Hakim, çok ciddiyim.
Bir şeyi yaparım dediğimde...
...o şey yapılır. Duyuyor musun beni?
Haftaya...
- Gelecek Cuma maç var. - Gelecek Cuma o zaman.
Siktir et o kıroları.
Tamam.
Evet, siktirsinler!
Siktir et orospu çocuklarını.
Günün nasıl geçti?
Komik mi buldun?
Ne yapıyoruz?
Neden burada...
Neden insanlar...
...başkalarının başarısız olmasını ister?
Bu hissin var olmasının evrimsel nedeni nedir sence?
Bilmiyorum.
Herhâlde 10.000 yıl önce birinin istediği şeye başka biri sahipse...
...alabiliyorsa gidip alırdı, ama...
...günümüzde istediğimiz şeylere sahip insanlara bakıyoruz ve...
...sahip olamayacağımız şeylere başkası da sahip olamasın diye...
...birbirimizin başarısız olmasını diliyoruz.
Sipariş verecek misin?
Çiğneyebileceğimi sanmıyorum.
O zaman ne diye restorana geldik?
Sen yiyebilirsin.
Yemek yemek istemiyorum Mike.
Buraya birbirimizden hoşlanıyormuş gibi yapalım ve...
...sen de beni becerdiğin için kendini suçlu hissetmeyesin diye geldim.
Anlaman gereken şey, bir ilişki yaşayacağım...
...dünyadaki son erkek sensin...
...ki bu da seni gözümde çok çekici hâle getiriyor.
Birbirimiz için ne ifade ediyorsak, öyle kalsın, tamam mı?
Stres atma.
Bana uyar.
- Götlük yapmana gerek yok. - Götlük yapmıyorum.
- Vaktimi harcamak istemiyorum. - Evet, götlük yapmıyorsun.
Bebek gibi davranıyorsun.
Ne istersen öyle adlandır.
İyi geceler.
Hey! Hakim Süpermen olduğunu düşünüyor!
Haftaya Cuma buz pistine İrlanda mafyasının yarısını getireceğim.
- Kankama bira getir. - Orospu çocukları.
Oğlum, kavga etmek istediğinizi söyleseydiniz ya.
Olayın yön değiştirmesini sağlamak bir dakikamı aldı.
Uzun bir bir dakikaymış.
Bir dakika kısa süre.
Hey Latrell. Malı azalan varmış.
Hay Allah be.
Ulan, ne kadar asabi olduğuna baksana oğlum.
- Evet. - Vay be.
Pencereden az biraz dışarı göz attın.
Dünyanın hakkımızda ne düşündüğünü gördün.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Haftaya Cuma yine götürürüm.
Ne zaman sinirlensem, aklıma Mitch geliyor.
Neden bilmiyorum.
Sanki--
Başladım mı, duramıyorum. Buna da çok sinirleniyorum.
Anlıyorum.
Mitch'i ben de özledim.
Sakin biriydi.
Ama seni daha çok seviyorum. Götün tekisin.
Çok... sinirlisin.
Hakim, buz üstünde hokey sopası sallayarak kıroları kovaladığını söyledi.
- Excalibur kılıcı misali. - Evet, siktirsinler.
Orospu çocukları.
Hakim hariç, ailemdeki tüm erkekler ya öldü ya hapiste.
35 metreyi 4.3 saniyede koşmadıkça...
...sonunda...
...muhtemelen ya ölecek ya da hapse düşecek.
Ulan, moral vermede üstüne yok be Bunny.
500 yıldır...
...siyahi adamı özgür kılacak tek şey...
...hızlı koşmaktı.
Kölelik 150 yıl önce bitti...
...ama hâlâ siyahi adamı özgür kılan tek şey.
Özgürlük de denmez ya. Sadece...
Sadece para.
Keşke bir kere de olsa şu sokak lambalarını kapatsalar da...
...yıldızları görebilsem ya.
Göğe bakıyorum, çamur gibi.
Kulübemden bir sürü yıldız görünüyor.
Göğü görebiliyorsun.
Gözümü dikip bakıyorum... başımı döndürüyor.
Şeyi...
Astrolojiyiden anlıyor musun?
Yıldızların isimlerini yani?
- Adlarını biliyor musun? - Bazılarını.
- Cidden mi? - Evet.
Şuradaki...
Şuradaki Orion Takımyıldızı.
Şurada, üç yıldız ve... tamam.
Kafanı kurcalayacak ilginç bir şey söyleyeyim.
Arkeologlar Almanya'da bir mağarada...
...fildişi oyma buldular.
38.000 yıl öncesine ait.
- Vay be. - Ya.
Buldukları oyma...
...şuradaki takımyıldızı.
Şuradaki mi?
38.000 önce...
...onların gördüklerine bakıyoruz.
Ya şuradaki?
- Ya da şu? - Galiba Boğa Takımyıldızı.
- Boğa Takımyıldızı? - Evet.
Çeviri: pitiko
Gelecek bölümden sahneleri çevirmedim.