Mayor of Kingstown'da daha önce...
Yemeği kaçırdığım için özür dilerim. Zor bir gün oldu.
Ben bir şey söyleyebilir miyim?
Kendini iyi hissedeceksin. İnan bana.
Iris nerede?
- Kingstown'a gel. - Neden?
Ben söyledim de ondan.
- Hatta bu pislik mahkemeye bile çıkamasın. - Beyler, ne istediğinizin farkında mısınız?
- Carlos. - Eski eşiyle çocuğu havaya uçuran keş için geldim.
Polis bu olay yüzünden herkesin tepesine fena binecek.
Kimin ihbar ettiğini bilmiyorlar.
Mike, herifi buldukları yerde öldürmeliler.
Her ne kadar başıboş bırakılmayı sevsem de hepimiz için bedeli olacağını biliyoruz.
Hak etmediğini söyle bana Mike. Çekiliriz.
Tek motivasyonları onlara borçlu kalmanız. Hepiniz borçlu kalacaksınız.
Bu olayda görmezden gelecekler.
Herkes katılırsa tabii.
Büyük kargaşa olacak. Kim, kime neyi yıkabilir?
- Ne boyutta görmezden gelecekler? - Bayağı...
Michigan Açık Artırma Yoluya Toprak Satışı
Çeviri: pitiko
Mayor of Kingstown 104 - "Bedel"
Gizli muhbir başvurunu iptal ettim.
- Sanki çok sikimde. - Götlük yapma.
Bilesin diye söylüyorum. Umurumda değil.
Yemek katında bir şeyler yiyelim mi?
- Ne dersin? - Aklını mı kaçırdın?
Neden ki?
Seninle etrafta görünemem.
Peki...
Hay Allah.
Gitmem lazım.
- Ne oldu? - Carlos aradı.
- Seninle görüşmek istiyor. - Ne zaman gelecek?
Ofiste buluşmak istemiyor. Sana numarasını atarım.
Peterford Kamyonculuk'tan biri aradı, konuyu bildiğini söyledi.
Evet.
Güney Yolu'nun önemi nedir?
Evet Karen.
Columbia Nehri Vadisi'ne daha hızlı ve kolay şekilde ulaşma yolu.
Daha hızlı değildi.
"Daha kolay" ifadesi de pek doğru değil.
Mümkün kıldı, ama zor bela.
Rocky Dağlarını Güney Yolu ile aşma keşfi neden önemlidir?
- Evet. - Green Nehri Vadisi ve Bear Nehri'nin keşfine...
...ve dolayısıyla Great Salt Lake keşfine sebep oldu.
Evet.
Batıyı gelişmeye, keşfe...
...ve yerleşime açtı.
Batıdan elde edilen kaynaklar, bu ülkeyi koloni gruplarından...
...dünyanın en büyük imparatorluğuna dönüştürdü.
Jedidiah Smith'in keşfinin etkisini abartmak mümkün değildir.
Başka biri keşfedebilir miydi? Evet.
Ama sonucu aynı olur muydu?
O kış başarısızlığa uğrasaydı, bu ülkenin sınırları aynı olur muydu?
Süper güç Amerika'nın doğuşuydu...
...ve engel oluşturacak herkese ve her şeye mâl olacaktı.
Michael.
Geçen akşamki yemek için özür dilemek istedim.
Kyle'la konuştun mu?
Evet.
Söyledi mi?
Neyi söyledi mi?
O zaman konuşmamışsın.
Konuştum. Michael'la her gün konuşuyorum anne.
Ne?
Ne? Ne?
Ne yaptım ulan?
Tracy hamile.
Harika. Harika bir haber.
Bu ailenin bir neslinin daha bir dul tarafından yetiştirilmesini istemiyorum.
Kyle'ın eyalet için çalışma fırsatı var...
...ki orada karısının dul kalma ihtimali çok daha düşük.
Doğru kararı vermesine yardım et.
Neymiş o karar?
Babana çok benziyorsun.
Sol kroşenin sebebi belli oldu.
Hayır, hayır, hayır.
Kalp kırıklığının sebebi.
Ne var?
White Castle civarında mısın?
Hiç havamda değilim Bunny.
Konuşmamız lazım. Ne zaman uğrarsın?
Şimdi konuşalım.
Cep telefonunda mı amına koyayım? Neden işte ilk gününmüş gibi davranıyorsun?
Bunny, 200 metre ilerindeki FBI minibüsü...
...uydu ile söylediğin her boku dinliyor, tamam mı?
Telefonda konuşsak ne fark eder ki?
Lavuk, kıçını kurtarmaya çalışıyorum! Yapma böyle ya!
Hay içine edeyim! Tamam, geliyorum.
Neden frenleri yırtarak geliyorsun ulan?
Nedir acil olan? Sakin ol oğlum.
Otur, otur.
- Ne var? - Rahatla.
Ulan, bu İrlandalılar çok gergin.
Kıçını kollamam mı sandın?
Yer değiştirecekler.
Rahatlaman lazım kardeş.
Zor bir gün oldu.
Temponu ayarlaman lazım yavrum. Henüz öğlen.
Peki. Geldim işte.
Çocuklar mal yollanmasını istiyor.
- Niye ki? - Keşi öldürdükleri için.
- Yapamayacağımı biliyorsun. - Anlaşmayı yaptınız.
Peki, ölçüyü ayarlayalım.
Millet onu, bunu istemeye başlarsa, kimse istediğini elde edemez, tamam mı?
Avluda daha uzun zaman, kafeteryada TV gibi şeylerden başlayalım.
Ben de arada kalmak istemiyorum. Ama bu salakların...
...götü kalktı.
Gardiyanlar herkese karşı baskıyı azaltacak.
Mektupları çok sıkı kontrol etmeyecekler, hanımlarının üstünü fazla aramayacaklar.
Ziyarete geldiklerinde yani. Ama hepsi bu.
İp gevşeyecek. O kadar.
Bunun bedelini ödeyeceğiz oğlum.
Sen ve ben.
Bedeli hiç sikinde olmayan bir orospu çocuğuna...
..."gelecek haftayı bekle"yi nasıl açıklayayım, ha?
Herkesin istediği bir şey yaptılar...
...ve ödüllendirilecekler.
Ama talepte bulunamazlar.
Sen istediğin için yapmalarını söyledim.
Sen. Sen benden istedin.
Anlamalarını sağlaman lazım Bunny. Anlamalarını sağla.
Arana mesafe koyman lazım.
Mesafe mi? Nasıl mesafe koyayım ulan?
Götün biri beni öldürmeye çalışmadan 10 sokak ileri gidemem. Nereye gideyim?
Hayret be.
- Evet. - Seni aradım.
Listemdesin.
- Beni en başa al. - Anlamadım?
Rica etmiyorum, talep ediyorum.
O zaman hemen geliyorum.
- McLusky Destek. - Bugün ofise gelemeyeceğim.
- Sadece bir kadın var. Yarın gelmesini söylerim. - Kim?
- Bilmiyorum. Karşımda oturuyor. - Tamam. Yarın gün sonu.
Peki, saat 5'te gelmesini söylerim. Carlos tekrar aradı.
Tamam.
Kusura bakma hayatım, başka işi çıktı. Yarın gelebilir misin?
Saat 5'te mi?
5'te gelirim.
Cidden çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Keyfim yerine geldi.
Öylesin.
- Nerede? - Kim?
- Kim olacak ulan? - Ofisinde.
Tamam.
Listenin başındasın Pete.
- Ortalığı dağıttın. - Evet.
Ortalığı nasıl dağıtabileceğimi herkes görecek.
Nasıl halletmen gerektiğini söylemiştim, ama dinlemedin.
O kararı ben vermiyorum. Sen de biliyorsun.
- Şimdi senin kararın. - Öyle mi? Gerçekten öyle mi?
Yani bu berbat durumu siktir edip, basıp gidebilirim, öyle mi?
Sen de palavralarını polise anlatırsın.
Taktik Ekibin salonunda bitmesi, güneş yüzü görmesinler diye...
...hapishaneyi tecrit altına almaları ne zaman olur dersin?
- Ne istediğimizi bilmiyorsun bile. - Nasıl istediğini biliyorum.
Herkes beni zorluyor, herkes.
Kafalarını-- Herif öleli bir hafta bile olmadı!
Pete, böyle ilerleyemeyeceğimizi bilecek kadar aklın var.
Sıranın sonunda olamayız kardeşim.
Beni dinle, sıra filan yok çünkü hiçbir şey vermiyorlar.
Hiç.
Herkes sakin olursa, gardiyanlar baskıyı azaltacak.
Hepsi bu. Verebileceğim bu kadar.
Ne yaptığımı unutmayalım, tamam mı?
Taraf tutmam.
Bildiğimi söyleyeyim; içeride 1'e 10 sayınız az, tamam mı?
Herkesten çok gardiyanlara muhtaçsınız. Yani, mevcut durum yararına.
Hiçbir şey talep etmeyen adam ol...
...bir şey elde eden tek adam olursun.
Ve bana ne yapacağımı bir daha söyleme. Yapma.
İyi akşamlar.
Hey, alınma. Mesele sen değilsin.
Kötü göründüğünü ben de biliyorum.
Ne işin var burada?
Tanrım! Ağzına sıçayım Mike!
- Habersiz gelinir mi? - Başka ne yapayım?
Dumanla mı iletişim kurayım? Burada şebeke yok.
- Tanrım, ödümü patlattın. - Kusura bakma ya.
Amına koyayım, ne diye Vietnam gazisi gibi ağaçta saklanıyorsun Mike?
- Her şeyin ters gittiği günlerden biriydi. - Sanırım.
- Ayıyı korkutuyor mu yoksa... - Anlamıyor.
Ben de anlamadım.
Ardındaki manayı anlamıyorsun ama ne olduğunu biliyorsun.
- Ne yapacaksınız? - Bilmiyorum.
Eyalet polisi bana görev teklif etti.
Hangi şube?
Narkotik.
Güneybatı şubesi ama.
Grand Rapids'den sınıra ve Muskegon'a kadar.
Benton Limanı'ndaki saha ofisinde başlatacaklar.
Gölün kıyısında?
Evet. Hem otoban hem gölden sorumluyuz.
Daha güvenli gelmedi bana.
Ticari araç suçları için başvurmamış mıydın?
Evet, ama Narkotik şube bünyesindeymiş.
Yani, burada nasıl biliyorsun. Hırsızlık, cinayet ve narkotik aynı şubeye bağlı.
Ayrıca Kingstown'a da Beyrut desek yalan olmaz...
Görevi teklif ettiler.
Maaşı nasıl?
70.
- Başlangıç. - Cidden mi?
Farkındayım.
Vay be Kyle.
Bayağı para.
- Büyük para. - Evet.
Ama olay farklı.
Kuzeye kaçakçılık yapanlar. Organizeler, zekiler.
Tehlikeli kombinasyon.
Biliyorum, ama burada yılda 45 bin kazanıyorum.
Ayrıca Tracy hâlâ okuyor.
Ev almaya paramın yeteceği tek yer Narenciye Kuşağı.
Ama siktir et...
Harika bir fırsat, değil mi?
Ama dikkatli ol.
Kingstown'un seni öyle bir ortama hazırladığını sanmıyorum.
Bizde de sürüyle suçlu var ama sadece birkaç tanesi zeki suçlu.
Kanada'ya kaçakçılık yapanlar profesyonel oğlum.
Jimmy'nin başına gelen her yerde olabilir ama oralarda--
İşin müsait olmasının sebebi var.
Beni endişelendirmiyor.
Ama itiraf etmeliyim.
Buradan gitmeyi ne kadar çok konuşmuş olsak da...
Böyle bir fırsat çıktı...
...ama zorlanı-- Kabul etmekte zorlanıyorum.
- Evet. - Üstüne üstlük Benton Limanı.
10.000 kişi.
Bilemiyorum... Beklediğim fırsat bu değil.
Bana söylemene gerek yok.
Mike, iyi misin?
- Ne oldu? - Sen söyle.
Günlerce ofise gelmiyorsun, geri aramıyorsun.
Piyango vurmadıysa, müşteri almazsan...
...burası nasıl para kazanır bilmiyorum.
- Para sorunumuz mu var? - Mike, burası para basmıyor.
İş lazım.
Para kazandıran.
Peki. Bugün müşteri ediniyoruz. Oldu mu?
Şu anda kimse yok.
Yakında.
O kahveye kibrit çaksam ne olur?
Elini yakarsın.
Bak, tavsiye vermek haddim değil ama Mitch'in iyi olmasının sebebi...
...asla üstüne alınmazdı.
Bu işte iyi olduğumu iddia etmiyorum.
- Kastettiğim o değildi. - Evet, biliyorum. Alınmadım.
İlgilendiğin için teşekkür ederim ve kaldığın için de çok memnunum...
...çünkü bunların hiçbirini sensiz yapamazdım.
Ama kahveme ne koyduğum beni ilgilendirir.
- Peki. - Tamam.
Hey, avluda devriye geziyorum.
Beş dakikaya ararım. Tamam.
- Evet? - Selam, nasıl gidiyor?
- Orada hayat nasıl gidiyor? - Sevgi yumağı gibiyiz.
Uzun sürmeyecek.
Konuşmamız lazım.
Tamam. Red Carriage'de buluşalım?
- Hayır, sadece ikimiz. - Peki, bir saate çekiciye gelebilirim.
Tamam, çekicide.
Çekicide buluşalım dediğimde, üstünde demek istemiştim Mike.
Gençliğimizi hatırlattı.
Hiçbirimizin düşmemiş olması mucize.
- Ya da hiçbirimizin atlamamış olması. - Senin atlamamış olman mucize.
Hadi usta, oraya çıkmam.
- Aşağı gel. - Tamam, geliyorum.
Oha yani.
Bak, Kenny olayı yüzünden herkes beni zorluyor amına koyayım.
Ne için?
- Kıyaklarını istiyorlar. - Ne tür kıyaklar?
- Mantıksız olan türden. - Kim?
- Hepsi. - Orospu çocukları!
Kahretsin.
Tek bir hücrede arama yapmadık Mike! Yaz kampında gibiler.
Evet, biliyorum. Ayrıcalıklarını istemiyorlar Ed.
- Uyuşturucu istiyorlar, para istiyorlar. O kadar. - Hayır, hayır!
Hay sıçayım. Ne yapacaksın?
Meksikalılarla konuşmadım henüz ama çok net anlatıyorum.
Bunların hiçbiri sökmez. Hiçbiri.
Ben ne yapmak istediğimi biliyorum. Orospu çocukları.
- Sence ne yapmalıyız? - Eskiden nasıl olduğunu hatırlatın.
Ne dersin?
- Aynen. - Liderler.
Liderlere yüklenin.
Evet. Ian'a söyleyelim, Taktik Birimdeki psikopatı...
- ...dışarıdakilerin üstüne salsın. - O jokeri sonraya bırakalım.
Ed, tepelerine bineceksin, hem de sert bineceksin, tamam mı?
- Kendi yararları için. - Onların yararı sikimde değil.
O senin işin Mike.
- Görüşürüz. - Tamam.
Kurt gibi açım.
Oğlum, bunu sana çitilettirmediğim için şanslısın.
Hadi be! Erişteyi kuru kuru yemek üzereyim ulan.
Bu ikinci oldu. Üçüncü olmayacak.
Ne oluyor lan?
Yanlış hücredesin birader.
Hassiktir!
- Hassiktir lan! - Kalk ayağa!
- Kalk ayağa!
Yakıyor ulan. Yakıyor.
Evet, sabun bunun için.
Siktir lan.
Sabun biber gazının etkisini giderir...
...ama yüzüne sürmen lazım.
Ne öğrendik bugün?
Sahip olduğun her şeyi ben verdim.
Şimdi de hepsini geri alıyorum.
Neden?
Çünkü daha fazlasını istedin.
Tecrit hücresine atın.
- Nasıl gidiyor? - Selam kanka.
Hayır, kıyafet kapsamını kısıtlamanı istiyorum.
- Siktir be, sanki devamını dinleyeceğim. Yemek yedin mi? - Evet. Elimde.
Carlos Jimenez'i bulmam lazım.
- Carlos, Loco'nun başı değil mi? - Evet.
- Hakkında tutuklama emri var burada bir yerde. - Ne için?
Çocuk nafakası.
- Neden masanda? - Çeteye katıldı. Her boku yolladılar.
Çete üyesi ise otopark cezasını bile yolluyorlar.
Aleyhinde dava dosyası oluşturmaya çalışıyorlar. İçine edeyim.
Şuna bak Mike. Seninle yatmış.
3 yıl peş peşe taksirli adam öldürmeden hüküm giymiş...
...sadece 3 yıl eklenmiş. Vay ulan, avukatı iyiymiş.
- Nerede? - Güncel adresi yok.
Son kayıtlı adresi teyzesinin evi, Grape Sokağı, No 3220.
Numarası var.
Pekâlâ, bir deneyelim.
Carlos, orada mısın?
Zaten bunu bekliyordum.
- Keno! - Ne var?
Buraya gel.
Bu palyaçoyu bulmaya çalışıyoruz.
Son kayıtlı adresi var ama teyzesi sadece İspanyolca biliyor.
Her Salı ve Perşembe sen de derslere gel.
Keno, iyimserim. Meksikalıların suç işlemeyi bırakacağına inanmaya devam ediyorum.
- Ders almama gerek kalmayacak. - Numarayı tuşla göt herif.
Teşekkürler.
Derse gir.
- Salı... Salı... - Başka ne yapacaksın ki?
- Çiftlikteymiş. - Sağ ol.
- Ne çiftliği ulan? - Persimmon dışında. Köpek dövüşlerini orada yapıyorlar.
- Sana iyi eğlenceler. - Oldu.
Hey, eğer görürsen, tutuklayıver.
Ne oluyor?
- Hepsi avuç açtı. - Salaklar.
Bu veletleri hizada tutuyor musun?
- Evet. - Yardıma ihtiyaç olursa haber ver.
Sağ ol.
Haydi hanımlar.
Sıraya girin.
Gidelim.
Tüm gün burada mahsur kalacağız.
Durumumuzla pek alakalı değil, ne dersin?
Bunu çocuklarıma anlat. Kreş kapandığında, onları almak için orada olmayacağım.
Alakalı.
Kalkmayın!
Yere bakın!
Alakalı.
Kendini kim sanıyorsun?
Sesini duydum sandım.
- Ne var? - Saat 5 randevun geldi.
Siktir.
Tamam, içeri al. Tamam.
Hay anasını...
Mike?
Evet. Geç otur.
Maimi'den mi geldin?
Neden sordun?
- Plaja göre giyinmişsin. - İyi bir izlenim bırakmak istemiştim.
Peki.
Seni kim yolladı?
Milo.
Patronum.
Milo için ne yapabilirim?
Kavga mı ettiniz?
Tahmin etmiştim.
Barışmak istiyor. Benden buraya gelmemi...
...ve ona kızgın olmadığını garantilememi istedi.
Bunu nasıl yapacaksın?
Beni sikebilirsin.
Bu seni mutlu eder mi?
Peki.
Beni ne kızdırır biliyor musun?
Ne?
Rus bir gangsterin yararıma olmayan bir şey uğruna...
...beni baştan çıkarması için 20 yaşında fahişe yollaması.
- 22 yaşındayım. - Siktir git ofisimden.
Ben sana kabalık etmedim.
Milo'ya barışmak istemediğini mi söyleyeyim?
Öyle söyle.
Peki.
İyi akşamlar.
Doğruyu söylüyordum. Seni mutlu etmemi söyledi.
Sana bir yıl veriyorum.
Ne için bir yıl?
Yaşaman.
Neden böyle dedin?
Adın ne?
Iris.
Nerelisin?
- New York'tan geldim. - Hayır, aslen nerelisin?
- Seni ilgilendirmez. - Peki.
Peki, tavsiye vererek para kazanıyorum. Sana tavsiyede bulunayım.
Buradaki besin zinciri şöyle; sürüyle kurt, birkaç tavşan.
Nereliysen oraya dön.
Burada sağ kalamazsın.
- Bana tavşan mı dedin? - Evet.
Sandığından daha sağlamım.
Hayır, değilsin.
Milo'ya ne diyeyim?
Milo'ya beraber eğlendiğimizi söyle.
Peki.
Eğlenebilirdik.
Teşekkür ederim.
Tanrım.
Bullshit!
Bullshit! Otur. Otur ulan!
Ne vardı birader?
Carlos nerede?
- Kim? - Yapma.
Bu oyunu oynamayalım.
Bullshit'i işini görsün diye salmadan geri bassan iyi olur.
Carlos'la görüşmeye geldim.
Bullshit, otur!
Otur!
Peki.
Sen misin artık başta? Bu mudur?
Pekâlâ, Carlos'u görürsen, bunu ona verir misin?
Bullshit! Bullshit, otur! Bullshit!
Son defa soruyorum. Carlos nerede?
Alındı.
- Şehir merkezinde. - Öyle mi?
- Nasıl yani? Tutuklandı mı? - Mahkeme emri.
Bullshit, otur! Bullshit!
- Hey, sana hediyem var. - Evet, duydum. Herifi bana verir misin?
Ödenmemiş çocuk nafakası için tabii ki.
- Kaç para? - 3,700 papel.
Deme ya, gerçekten mi?
Mike, beş para etmez herifin teki diye hiç bana sızlanma.
Neredesin?
Kardeşinin bana bir dilim sucuklu pizza getirmesini bekliyorum. İçeride yıllandı.
Kefaletini ben yatırabilir miyim?
İhzar müzekkeresi. Tamamını ödemen lazım yoksa hâkim karşısına çıkar.
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz? - Ön büro ediyor.
Tamam.
Mike, kardeşini ara ve acele etmesini söyle.
Selam.
Ian pizzasını istiyor.
Oldu.
Sorun ne?
Tahmin et.
- Biri mekânı mı kesiyor? - Bingo.
- Sana yakın mı? - Evet, bayağı yakın.
- Bir kişi mi? - İki kişi olsa şimdiye soymuşlardı.
Herifi dışarı at.
Fırsatını bekliyorum.
Arka kapı var mı?
Evet.
Peki, Ian'ı arka kapıdan içeri yolluyorum.
Çok makbule geçer.
Ne?
Biri soymak için bekliyor. Arka sokaktan giriş var.
Siktir ya, bu şehirde yemek bile yiyemiyorum.
- Evet. İşe yararsa haber ver, tamam mı? - Tamam, veririm.
- Evet. - Kyle, arka tarafa geldim.
- Burası bayağı kalabalık. - Süper.
- Evet. - Dışarıdayım. İçerisi tenhalaşınca mesaj at.
Sucuklu pizzanı yemek zorunda kalacağım.
Millet gidince mesaj at.
Jimenez, Carlos. Kefaletin ödendi, hadi yürü.
Beni geri aramadın.
Bana 4 bin papel borcun var.
Bırakayım ister misin?
İster miyim?
Bilmem, sana kalmış.
İstemem.
Bak, birbirimizi pek tanımıyoruz.
Ama içim dışım birdir. Taraf tutmam.
Tuttuğun zamanı hatırlıyorum.
Hapis farklı.
Sana kıyak yaptık.
Kıyağı onlara yaptın. Ben yapma demiştim.
Bu işler böyle olmaz.
Gece gündüz bize baskı yapsınlar, ama sonra utana sıkıla gelip...
...bizi cezalandırdıkları şeyin aynısını kıyak olarak istesinler.
Bunun insanları neden şaşırttığını anlamıyorum.
Daha başka ne yapabilirler Carlos?
İçeride uyuşturucu bulmak sokakta bulmaktan daha kolay.
Avluda dövme köşen var.
İçeride ihtiyacın olan her şeye zaten sahipsin.
Onlar kendi oyununu oynuyor, siz kendi oyununuzu.
Daha ne yapacaklarını sanıyorsun? Ön kapıyı mı açsınlar?
Chavez; "insanları bir kere eğittin mi öğrendiklerini unutturamazsın" der.
"Geleceği gördük ve gelecek bizim."
Vay canına. Mazlum göçmen işçilerden alıntı yapıyorsun, öyle mi?
Hâlbuki hayatında bir gün bile çalışmadın. Uyuşturucu satıcısı ve hırsızsın.
Yaşlı kadınlardan çaldığın DVD oynatıcılarını...
...dolabından temizleyene kadar bana alıntı yapma.
Ta eskiden, fark yaratacak kadar çok beyaz hapisteyken...
...senin Peckerwood adına avlunun patronu olduğun günleri hatırlıyorum.
Artık yalnızsın ama hâlâ aynı telden çalıyorsun.
- Seni destekleyecek kimse yok. - Herkes benim desteğim.
Olay da bu.
Herkes.
Hatta şehirdeki en büyük çete benim kontrolümde.
Rozeti olanlar hani.
Bak, söylediğim, yaptığım her şey senin iyiliğin için ve sen de farkındasın.
Ama Carlos, baskı yaparsan, gardiyanlar tepenize binecek.
Polis cehennemi yaşatacak.
Canavarı uyandırmak ister misin?
Senle ben bu oyunda eskiyiz.
Gururumu bir yana bırakabilirim...
...ama bu delikanlılar?
- Hazmetmeleri zor olacak. - İyi de başka çareleri yok, tamam mı?
Burada verilmesi gereken tek karar, kimin zorla yedireceği.
Sen yedirirsen tadı daha iyi gelir.
Anlaşmayı yapmayacaklardı.
Onlar yapmadı.
Daha önce hiç yalan söylemedin mi?
Sana söylendiğinde farklı geliyor.
Farklı his yaratması ne ilginç değil mi?
Amına koyayım!
- İyi misin? - Amına koyayım!
- Vuruldun mu? - Hassiktir! İyiyim!
Ben vuruldum. Ben vuruldum efendim.
Kes sesini!
Amına koyayım!
Bu şehirden nefret ediyorum. Bu şehirden nefret ediyorum.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Mayor of Kingstown'de gelecek bölüm...
Uyuşturucu satışı içine düştüler.
- Kurbanın üzerinde uyuşturucu buldular mı? - Henüz hayır.
- Yani bir kılıfa ihtiyacı var. - Dans edebilir mi?
- Dans vaadi satıyorum. - Daha fazlasını isteyecekler.
- Sahipliyim. - Kim?
Mike McLusky.
- Sana müşteri buldum. - Kızımın dosyası hakkında bilgin var mı?
Kaçırıldı, öldürüldü ve başka neler başına geldi Tanrı bilir.
Benim ne yapmamı istersiniz Bay Chalke?
Cevap duvarın diğer tarafında, dışarıda değil.
Dikkatli olmazlarsa, canavarı uyandıracaklar.