Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Lamento lo de la cena.
Fue un largo día.
¿Puedo contarte algo?
Te hará sentir mejor. Lo prometo.
¿Dónde está Iris?
Ven a Kingstown.
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Será mejor que este gusano no llegue a la corte.
¿Saben lo que están pidiendo?
Carlos.
Vine por el drogadicto que quemó a su ex y a su hijo.
La policía será dura con nosotros por esto.
Diles que le daremos un poco.
Mike, deben matarlo donde lo encuentren.
Amo lo gratuito,
pero sabemos que esto no lo será para nadie.
Si dices que no lo merece, márchate.
Su motivación, será que todos ustedes les deban algo.
Van a mirar hacia otro lado.
Si todos son culpables,
será un desastre y nadie podrá culpar a nadie.
¿Qué tan distraídos estarán?
Muy distraídos.
MICHIGAN SUBASTA DE TERRENOS
Cancelé tu investigación criminal.
-No me importa. -No seas estúpido.
Aún estoy aquí. No me interesa.
¿Quieres tomar comida de la alacena?
-¿Qué dices? -Estás demente.
¿Qué?
No pueden verme en público contigo.
Bueno.
Mierda.
Debo irme.
-¿Qué pasa? -Tienes una llamada de Carlos.
Quiere verte.
¿Cuándo vendrá?
No quiere verte en la oficina.
Te daré su número.
Y alguien llamó de Camiones Peterson,
dijo que sabes de qué se trata.
Sí, de acuerdo.
¿Y cuál es el significado del Paso Sur?
¿Sí, Karen?
Era un paso más rápido y fácil al Valle del Río Columbia.
Bueno, no era más rápido.
Y "fácil" es una pobre elección de palabras.
Era posible, pero solo apenas.
¿Por qué el descubrimiento del Paso Sur
por las Rocosas fue importante?
-¿Sí? -Llevó al descubrimiento
al Valle del Río Verde y al Río Oso,
que llevó al Gran Lago Salado.
Sí.
Abrió el Oeste.
Al desarrollo, a la exploración, a los asentamientos.
Los recursos tomados del Oeste,
transformaron el país desde una colección de colonias,
al imperio más grande que el mundo ha conocido.
Es imposible exagerar el impacto
del descubrimiento de Jedediah Smith.
¿Otro podría haberlo hallado? Sí.
¿El resultado habría sido el mismo?
¿Los límites del país habrían sido los mismos,
si fracasaba en ese invierno?
Ese fue el amanecer de América, la Superpotencia.
Y el precio, eran todos y todo en su camino.
Michael.
Hola. Quería disculparme por la cena de la otra noche.
¿Has hablado con Kyle?
Sí.
¿Te lo ha contado?
¿Qué cosa?
Entonces, no hablaste con él.
Sí, hablo con él todos los días, mamá. ¿Qué?
¡Mierda! ¿Qué?
¿Qué carajos hice?
Tracy está embarazada.
Genial. Son grandes noticias.
No quiero que otra generación de esta familia
sea criada por una viuda.
Y Kyle tiene una oportunidad de trabajar para el estado,
donde es más improbable que su esposa se convierta en una.
Ayúdalo a tomar la decisión correcta.
¿Cuál es esa?
Te pareces tanto a tu padre.
Eso explica el gancho izquierdo.
No, no.
Eso explica el corazón roto.
¿Qué?
¿Estás cerca de Ice Castle?
No estoy de humor, Bunny.
Debemos hablar. ¿Cuándo vendrás?
-Estamos hablando. -¿Por celular?
¿Por qué actúas como en tu primer día de trabajo?
Bunny, hay una camioneta del FBI a 200 metros de ti,
escuchando todo lo que dices, ¿de acuerdo?
¿Qué diferencia hay al hablar por celular?
¿Qué carajos? ¡Intento salvar tu blanco trasero!
Al carajo. Bien, ya voy.
¿Por qué haces chirriar las llantas?
-¿Cuál es la emergencia? -Cálmate, amigo.
Siéntate.
-¿Qué? -Relájate, amigo. ¡Diablos!
Qué tensos son los irlandeses.
¿Crees que no lo tengo controlado?
Solo se moverán.
Necesitas relajarte, hermano.
-Ha sido un día largo. -Sí.
Cálmate un poco, nene. Es mediodía.
De acuerdo, ya estoy aquí.
Los chicos quieren que les envíen sus dulces.
¿Para qué?
-Por matar al drogadicto. -Sabes que no puedo hacerlo.
Hicieron un trato.
Sí, bueno, analicemos las cosas.
Si la gente empieza a pedir cosas, nadie recibirá nada.
¿De acuerdo? Así que...
Empecemos con, más tiempo en el patio,
o una TV en el comedor.
No quiero estar metido en esto.
Estos tontos me dan dolor de cabeza.
Sienten que algo cambia.
Los uniformados serán más amables con todos.
No revisarán bien el correo,
no revisarán mucho a sus esposas,
podrán visitarlos, pero eso es todo.
La soga está un poco más floja, punto.
Vamos a pagar por esto.
Tú y yo.
¿Cómo le diremos a alguien que no le importa,
que espere a la semana que viene?
Ellos hicieron algo que todos querían.
Y será recompensado.
Pero no pueden pedirlo.
Yo les dije, porque tú me lo pediste.
Tú me lo pediste.
Tendrás que hacer que entiendan, Bunny.
Haz que lo entiendan.
Y tendrás que alejarte de esto.
¿Distanciarme? ¿Cómo carajos lo haré?
No puedo irme 10 cuadras sin que alguien quiera matarme.
¿A dónde iré?
Mierda.
-¿Sí? -Te he llamado.
Estás en la lista.
Llévame a la cima.
¿Disculpa?
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy diciendo.
En ese caso, ya voy.
Intermediaria de McLusky.
Hoy no llegaré a la oficina.
Solo hay una persona aquí, le diré que regrese.
¿Quién es?
No lo sé, está ahí sentada.
Bien, mañana al final del día.
Bien, le diré que venga a las cinco.
Carlos llamó otra vez.
De acuerdo.
Lo siento, lo llamaron.
¿Puedes venir mañana?
¿A las cinco?
Volveré, entonces.
Oye.
Eres muy hermosa.
Gracias.
Alegraste mi día.
Lo eres.
¿Dónde está?
-¿Quién? -¿Quién carajos crees?
En su oficina.
Bien.
Esta es la cima de la lista, Pete.
Vaya desastre hiciste.
Sí, veremos qué más puedo hacer.
Te dije que te encargues, ¿no me oíste?
Yo no tomo esas decisiones, lo sabes.
-Ahora es tu decisión. -¿Lo es?
¿En serio?
Puedo salirme de todo este escándalo, ¿de acuerdo?
Y puedes decirle estupideces a la policía.
¿En cuánto tiempo crees que SWAT. vendrá a tu casa,
y la cierren tanto que no entrará la luz del sol?
No sabes lo que queremos.
Sé cómo pides las cosas.
Todos me están presionando. Todos.
¡Y enterraron a ese malnacido hace una semana!
Y eres lo suficientemente listo para saber que esta,
no es la manera de avanzar.
No podemos ser los últimos en la fila, hermano.
Oye, no hay ninguna fila, porque nadie se está encargando.
Nadie.
Los guardias aflojarán la soga.
Todos se van a calmar. Se terminó.
Es todo lo que tengo.
Mientras tanto, no te olvides de lo que hago aquí.
¿De acuerdo?
No elijo bandos. Esto es lo que sé.
Te superan en número de 10 a 1.
Necesitas a los guardias. El Statu Quo es tu aliado.
Solo sé el sujeto que no pide nada.
Y serás el único que recibe algo.
No vuelvas a decirme qué hacer. Por favor.
¡Humano!
No te ofendas por eso. No eres tú.
Sí, luce mal. Mierda.
¿Qué haces aquí?
¡Dios! ¡Maldición, Mike!
Sí.
¿Solo te apareces?
¿Qué esperabas? ¿Señales de humo?
No llega el servicio del celular.
-¡Me asustaste! -Lo siento, amigo.
Ven, entra.
¿Qué haces escondido aquí como un veterano de Vietnam?
-Tuve un mal día. -Ya veo.
¿Eso no asustará al oso?
No lo entiende.
Yo no lo entiendo.
No, no entiendes su propósito. Pero sabes lo que es.
Oye.
¿Qué van a hacer?
No lo sé.
Los Troopers me ofrecieron un puesto.
¿En qué división?
Drogas.
En la división sudoeste.
Grand Rapids, a la frontera y hacia Muskegon.
Empezaría en la oficina de Benton Harbor.
¿En el agua?
Sí, ambas, por la carretera y por el lago.
No suena muy seguro, ¿no?
¿No te ofreciste para delitos por transporte comercial?
Sí, pero su departamento de drogas se vació.
Sabes cómo nos manejamos aquí.
Robo, homicidio y drogas es una división.
Además, Kingstown, básicamente es Beirut.
Así que, me ofrecieron el ascenso.
Bien. ¿Cuánto pagan?
Setenta.
-Al principio. -¿En serio?
Lo sé.
Demonios, Kyle.
Es mucho dinero, amigo.
Es mucho dinero.
-Sí. -Pero es otro ambiente, ¿no?
Los contrabandistas del norte son organizados, inteligentes.
Es una combinación peligrosa.
Sí, pero aquí gano 45 mil al año.
Además, Tracy aún está estudiando.
El único lugar donde podría pagar una casa es en Fruit Belt.
Carajo, Amén.
Es una oportunidad muy buena, ¿verdad?
Solo ten cuidado.
No creo que Kingstown te haya preparado
lo suficiente para ese tipo de ambiente.
Tenemos muchos criminales, pero solo unos pocos buenos, ¿no?
Los que mueven productos desde Canadá, son profesionales.
Lo que pasó con Jimmy, podría pasar donde sea,
pero allí, es...
Por algo hay una vacante en ese trabajo.
Eso no me preocupa.
Aunque, debo decir...
Tú sabes...
Mientras hablamos de irnos,
cuando aparecen estas oportunidades,
siempre tenemos...
Me cuesta mucho tomarlas.
-Sí. -Además,
en Benton Harbor hay 10 mil personas.
No lo sé, yo solo...
No creo que sea todo.
No tienes que decírmelo.
Hola, ¿estás bien?
¿Qué tal?
Tú dímelo.
Hace días que no vienes a la oficina,
no contestas los llamados... Es decir,
si no ganaste la lotería,
no sé cómo ganarás dinero sin aceptar clientes.
¿Hay problemas financieros?
Mike, este lugar no genera dinero por sí solo.
Necesitamos trabajar.
Eso sí paga.
De acuerdo, recibiremos clientes, ¿de acuerdo?
Aún no hay nadie ahí afuera.
Por lo pronto.
¿Qué pasaría si pongo un fósforo en el café?
Te quemarías la mano.
No creo ser la indicada para aconsejar,
pero lo que hacía a Mitch tan bueno, era que no tomaba
nada personal, ¿sabes?
No pretendo ser bueno en esto.
No me refería a eso.
Sí, lo sé. No estoy ofendido.
Aprecio tu preocupación.
Y me alegra que aún sigas.
No podría hacer nada de esto sin ti.
Pero lo que pongo en mi café es asunto mío.
-Me parece bien. -De acuerdo.
Hola, estoy en el patio.
Te llamo en cinco minutos. De acuerdo.
-¿Sí? -¿Qué tal, amigo?
-¿Cómo está todo allí? -Tú sabes.
-Es la fiesta del amor. -No por mucho tiempo.
Debemos hablar.
De acuerdo, ¿en el carro rojo?
No, solo nosotros.
Nos vemos en el barco en una hora.
De acuerdo, nos vemos.
Cuando dije, "Nos vemos en el barco",
no me refería a "encima", Mike.
Me recuerda a nuestra juventud.
Es un milagro que ninguno se halla caído.
O que ninguno haya saltado.
Qué milagro que tú no lo hayas hecho.
Vamos, amigo, no voy a subir.
-Baja. -Ya voy.
Jesucristo.
Bien, oye.
Todos están sobre mí por ese maldito asunto de Kenny.
¿Sobre qué?
Quieren favores.
¿Qué tipo de favores?
-Los irracionales. -¿Quiénes?
-Todos. -Dios.
Esos malnacidos.
Maldita sea.
No hubo problemas en ninguna celda, Mike.
Parece un campamento...
Sí, lo sé. No quieren privilegios, Ed.
-Quieren drogas y dinero. Punto. -No.
Diablos, ¿qué harás?
Aún debo hablar con los mexicanos,
pero lo estoy dejando perfectamente claro.
Para que nada de esto empeore. Nada.
Ya sé lo que quiero hacer, desgraciados.
¿Qué deberíamos hacer?
Solo recuérdales cómo eran las cosas antes.
¿Qué te parece?
Puedes apostarlo.
A los líderes. Díselos a ellos.
Haz que Ian libere a ese psicópata de SWAT.
Guardemos eso para después.
Ed, debes ser duro con ellos. Muy duro, ¿sí?
Es por su propio bien.
No me importa lo que es bueno para ellos.
Ese es tu trabajo, Mike.
-Nos vemos. -Sí.
Tengo mucha hambre, maldición.
Qué bueno que no estás fregando esto.
¡Vamos, amigo!
Voy a comerme este Ramen seco.
Esta es la segunda vez.
No habrá una tercera.
¿Qué carajos?
Te equivocaste de celda...
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Esto arde!
Sí. Para eso es el jabón.
Carajo.
El jabón contrarresta los efectos del gas pimienta,
pero debes frotártelo en toda tu cara.
¿Qué aprendiste hoy?
Todo lo que tienes, yo te lo di.
Y ahora, lo estoy tomando de nuevo.
¿Por qué?
Porque pediste de más.
Ponlo en confinamiento solitario.
¿Qué tal?
Hola, amigo.
No, necesito que te limites a la ropa.
No quiero escucharlo más.
-¿Almorzaste? -Sí, aquí.
Necesito a Carlos Jiménez.
-El líder de los Locos, ¿no? -Sí.
Tengo una demanda para él.
-¿Por qué? -Pago de manutención infantil.
¿En tu escritorio?
Son una pandilla, si atacan,
envía sus boletos de estacionamiento
y les haré una causa. Eso ayudará.
¿Él es quien estuvo contigo?
Asesinato, cárcel por tres años, solo tres años añadidos.
Dios, qué buen abogado.
-¿Dónde está? -No hay ningún domicilio.
El último conocido era de una tía en Grape Street 3220.
Tengo el número aquí.
Déjame ver.
¿Carlos? ¿Estás ahí?
Tiene sentido.
-¡Keno! -¿Qué pasa?
Ven aquí.
Intentamos encontrar a este payaso,
su última dirección es de su tía que habla español.
Toma las malditas clases los martes y jueves.
Keno, soy optimista.
Pienso que los mexicanos dejarán de hacer delitos
y no lo necesitaré.
Marca el número, imbécil.
Idiotas.
Toma la clase.
Martes y jueves. ¿Qué harás, si no?
Está en el rancho.
-Gracias, amigo. -¿Qué es un rancho?
Es donde tienen a sus perros y los ponen a pelear.
-Diviértanse con eso. -Sí.
Oye, si lo ves, atrápalo con esa demanda.
¿Qué sucede?
¿Bajarás la cabeza?
Idiotas, ¿mantendrán a los niños a raya?
-Sí. -Dime si necesitas ayuda.
Gracias.
Quédese ahí.
Entre.
¡Atrás!
Nos quedaremos aquí todo el maldito día.
Apenas parece relevante, ¿no crees?
Díselo a mis hijos, cuando la guardería cierre
y no esté allí para buscarlos.
Relevante.
¡En el suelo!
¡Bajen la mirada!
Relevante.
¿Quién carajo te crees que eres?
Creí escucharte.
¿Qué pasa?
Tu cita de las cinco.
Mierda.
Que entre.
Está bien.
¿Mike?
Sí. Toma asiento.
¿Volaste desde Miami?
¿Por qué me lo preguntas?
Tienes ropa de playa.
Bueno, quería dar una buena impresión.
De acuerdo.
Entonces, ¿quién te envió?
Milo.
Es mi jefe.
¿Y qué puedo hacer por Milo?
¿Ustedes se pelearon?
Sí, lo imaginé.
Porque parece que quiere hacer las paces,
y me pidió que venga para saber si estás enojado con él.
¿Y cómo lo harás?
Pues,
puedes cogerme.
¿Eso te haría feliz?
Sí.
¿Sabes qué me enoja?
¿Qué?
Que los pandilleros rusos envíen a una prostituta de 20 años,
para seducirme en algo que no me beneficia.
Veintidós.
Sí. Lárgate de mi oficina.
No fui grosera contigo.
¿Le digo a Milo que no quieres hacer las paces?
Hazlo.
De acuerdo.
Bueno, buenas noches.
Solo dije la verdad.
Me dijo que te haga feliz.
Te doy un año.
¿Un año, para qué?
Para vivir.
¿Por qué lo dices?
¿Cómo te llamas?
Iris.
¿De dónde eres?
Volé desde Nueva York.
No, de dónde provienes.
-Eso no te incumbe. -Bien.
Oye, me pagan por dar consejos. Te daré uno.
La cadena alimenticia aquí,
está llena de lobos y pocos conejos, así que,
seas de donde seas, deberías regresar.
No sobrevivirás aquí.
-¿Dices que soy un conejo? -Sí.
Soy más fuerte de lo que crees.
No lo eres.
¿Qué lo digo a Milo?
Deberías decirle que nos divertimos.
Sí.
De acuerdo. Podríamos haberlo hecho.
Gracias.
Dios.
Toc-toc.
¡Bullshit!
¡Bullshit! ¡Siéntate! ¡Siéntate malnacido!
¿Qué pasa, Holmes?
¿Dónde está Carlos?
¿Quién? Se fue.
No juguemos a este juego.
Mejor vete.
O Bullshit saldrá a trabajar.
Debo ver a Carlos.
¡Bullshit!
¡Siéntate!
Genial. ¿Ahora tú mandas? ¿Es eso?
Bien, escúchame.
Si ves a Carlos, ¿puedes darle esto?
¡Bullshit!
¡Bullshit, no!
No seré más amable que esto.
¿Dónde carajos está Carlos?
Se lo llevaron, está en el centro.
¿Está bien? ¿Lo encarcelaron?
Una demanda.
Bien.
¡Bullshit! ¡Siéntate!
Te tengo un regalo.
Sí, eso oí. ¿Me lo puedes traer?
Sí, por la manutención infantil impaga.
-¿Cuánto? -Treinta y siete en la caja.
Dios, ¿en serio?
Mike, el sujeto es un perezoso. No me mires a mí.
¿Dónde estás?
Esperando a que tu hermano traiga una rebanada de pepperoni.
Se está tardando.
¿Puedo pagar la fianza?
Es una orden de arresto. O lo paga todo, o irá a juicio.
-¿Aceptas tarjeta? -En el escritorio.
Bien.
Mike, dile a tu hermano que se apure con mi pizza.
Hola.
Ian quiere su pizza.
Sí.
¿Qué?
Sí.
¿Estás vigilando a alguien?
¿Está cerca de ti?
Sí. Muy cerca.
¿Solo uno?
Si fueran dos, ya estarían derribados.
Derríbalo.
Me estoy tomando mi tiempo.
¿Hay una entrada trasera?
Sí.
Le diré a Ian que entre.
Te lo agradecería.
¿Qué?
Alguien espera un arresto.
Hay una entrada por el callejón.
Carajo, no puedo cenar en este maldito pueblo.
Sí.
-Dime si resultó, ¿sí? -Sí.
Lo haremos.
-Sí. -Estoy atrás.
Hay mucha gente aquí.
-Genial. -Sí.
Estoy justo afuera. Avísame cuando se despeje.
Tendrás que comerte tu pepperoni.
En cuanto se despeje, entraré.
Jiménez Carlos, pagaron tu fianza. Vamos.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE KINGSTOWN
No devolviste mis llamadas.
Me debes cuatro grandes.
¿De acuerdo?
¿En serio?
No lo sé. Depende de ti.
Estoy bien.
Oye, sé que no nos conocemos muy bien,
pero, lo que ves es lo que obtienes de mí.
No escojo bandos.
Recuerdo cuando lo hacías.
Ahí dentro es diferente.
Te hicimos un favor.
Se lo hiciste a ellos, yo te dije que no lo hagas.
Así no funcionan las cosas.
No pueden perseguirnos día y noche,
y luego pedirnos un favor por el cual nos castigan.
No entiendo por qué les sorprende.
¿Qué más pueden hacer, Carlos?
Es más fácil conseguir drogas adentro que afuera.
Tienen tatuadores en el patio.
Tienen todo lo que necesitan ahí dentro.
Ellos juegan su juego, ustedes el suyo.
No sé qué esperaban. ¿Qué abran las puertas delanteras?
Chávez dijo, "Cuando educaste a alguien,
no puedes des educarlo.
Hemos visto el futuro, y es nuestro".
Sí, ¿ahora estás citando trabajadores migrantes oprimidos?
Nunca tuviste trabajo en tu vida.
Vendes droga y robas.
No me digas tus malditas citas,
hasta que saques tus videos viejos del armario.
Recuerdo cuando dirigías el patio para los pájaros.
Había tantos blancos dentro que hacía la diferencia.
Ahora estás solo.
Pero dices las mismas estupideces.
Nadie te apoya.
Todos son mi apoyo.
Así es el asunto.
¿Ves?
Todos.
De hecho, estoy con la pandilla más grande de la ciudad.
Los de las insignias.
Todo lo que digo y todo lo que hago,
es por su bien y lo sabes.
Carlos, si me presionas, los guardias serán más severos.
La policía hará llover un infierno sobre ti.
¿Despertarás a la bestia?
Somos viejos en este juego.
Puedo comerme mi orgullo.
Pero a los jóvenes...
les costará tragárselo.
Pues, no tienen otra opción. ¿De acuerdo?
Lo único que pueden hacer,
es decidir quién lo tragará.
Y sabe mejor si tú lo haces.
No debieron haber hecho ese trato.
Nunca lo hicieron.
¿Nunca antes has mentido?
Es distinto a cuando te mienten.
Es divertido cómo funciona.
-¡Carajo! -¿Estás bien?
-¡Carajo! -¿Te dieron?
¡Carajo, estoy bien!
¡A mí me dieron, señor!
¡Cierra la puta boca!
¡Carajo!
Odio esta ciudad.
¡Odio esta ciudad!
En el próximo capítulo de Mayor of Kingstown...
Hallaron a un traficante.
¿Hay drogas en la víctima?
Aún no.
Necesita cubrirse.
¿Puedes bailar?
Vendo la promesa de un baile.
Quieren más de ti.
Eso me han dicho.
-¿Quién? -Mike McLusky.
Te tengo un reclamo.
Es por el caso de mi hija.
Fue raptada, asesinada, y Dios sabe qué más.
¿Qué quiere que haga?
Busca respuestas adentro, no afuera.
Si no tienen cuidado, despertarán a la bestia.
---oOo---