Prethodno u "Gradonačelnik Kingstowna".
Ne postoji nijedan razlog za prihvatiti to.
Samo pokušavam shvatiti.
Pomakni neke šahovske figure,
i Krips bi mogao napustiti dvorište.
Mitch ne bi radio tako, to je veliki rizik.
Povremeno je lijepo podsjetiti ih
da su oni zatvorenici, a ne mi.
Oni žele svog dečka, vratite im ga.
Dobit ćeš dvorište natrag.
Gdje si? Ti si moj prijatelj?
Ili si njihov prijatelj?
Ne mogu promijeniti način na koji se ovdje radi.
Ne gubi ni jedan naš trenutak.
Specijalni agent Aldrich, ovo je specijalni agent Perri.
Smeta li vam ako razgovaramo?
Biste li bili zainteresirani da budete plaćeni informator.
Da! Dajte mi te papire.
Sad, ono što bi ja želio da činite-
Uh, vidite kamo to ide...
Želite da znate tko što vodi, bilo kada, gdje?
Dođite kod mene.
Prekršio sam mnoge zakone sa federalcima koji su stajali kraj mene
pa ako ste ovdje zbog neke vrste građanskog čišćenja,
znajte samo, i vi imate puno za počistiti u svojoj kući.
U redu?
Hej, ovdje sam. Gdje si ti?
Hej. -Hej, Mike.
Kenny Miles je na listi zakupa, poznaješ ga?
Uh, da, da.
Odležao je pet, posjedovanje sa svrhom, met?
Da, on je bio kuhar.
Pa, to nije on.
Dobro, dovraga, tko je to?
Nadamo se da ćeš znati.
Hej, ovdje još uvijek gori.
Isuse, to je nered.
Oh, jebi ga, jebi ga!
Što? -Što je to?
Mamu mu jebem.
Što je to?
Isuse...
Isuse Kriste...
U redu, obavijestite me ako se nešto pojavi.
U redu. -Šef policije je ovdje.
Da, vidio sam ga.
Otići ćeš?
Ne.
Dobili ste poziv za ovo?
Da, gosp...
Partner je slobodan? -Mm-hm.
Želiš ovo? Trebam pregledati ovo.
Ako ćeš pobjeći u vojnike za tri tjedna,
radije bih uzeo nekog drugog.
Ja ne idem nigdje, šefe. -Dobro.
U redu, Jan preuzima vodstvo, ti si drugi.
Jimmy može pomoći kada dođe sutra.
Halo, Mike.
Trent.
Imaš nešto novo?
Da, Kenny je viđen u gradu sa svojom bivšom ženom posljednjih nekoliko tjedana.
Oni su razvedeni 2011, ona ima dijete od 5 godina,
ne znamo tko je otac, ali nije Kenny.
Ona je bila u Ohio-u do prije koji mjesec.
Kako ti to sve znaš?
U redu. Ja ću se udaljiti.
Čisto, gospodo. Ovo je kapitalni slučaj.
Ne želim iznijeti ovo govno na dnevno svjetlost.
Stavite ga na platni spisak kao povjerljivog doušnika.
Jer ne znam kako objasniti čime se bavi u životu.
Shvatili ste šefe, u redu je. -U redu.
Ili još bolje, da ovaj crv ne stigne na sud.
Hm? On je jebeni ubojica djece.
Pa, možeš ga samo staviti u okrug.
On nikada neće vidjeti svoju optužbu.
Možeš li biti siguran?
Uh, želiš li stvarno da budem?
Ako ode u okrug, vidjet će svoju optužbu?
Hej, ne, daj, vidi. To nije tako jednostavno.
Ali što? Imaš li bolji način za to učiniti?
Ovo govno se izležava u odjelu osuđenih na smrt gledajući kablovsku
dok moji porezni dolari plaćaju desetljeća žalbi? Zajebi to.
Da se ja pitam, imali bi visoko drvo i kratak konopac.
Barem nitko od mojih momaka ne preuzima kaznu.
Bit će puno usijanih večeras.
Vi momci, znate li što tražite?
Ja ne tražim ništa.
Tražiš.
Jan.
Mislim, zajebi njega, Mike. Što je bolji način?
Hej, hajde, ovo je dogovor s vragom.
I ti to znaš.
Neka Robert upuca kretena kad mu uruče nalog.
Zar ne? Jan?
Ali što ako, Mike?
Mislim, što ako ne možemo učiniti da to uspije tako?
Stevie, hajdemo.
Jesi li...
Hej, mogu li ga vidjeti?
Zašto?
Motivacija.
Oh, moj Bože...
Kad vidiš stvari koje sam ja vidio,
shvatiš da su ljudi krhki.
Kao jaja.
Ne znam kako to radiš. Isuse.
Pa, kad pokupiš nekog tko je spreman, nije tako loše.
Više puta postoji nagovještaj osmjeha.
On tebi izgleda spreman?
Mladi nikad ne izgledaju spremni.
U redu, hvala.
U redu, počnimo s ovim. -Već jesmo,
Postavili smo patrole za alko testove. -Gdje?
Svuda.
Dobro.
U redu, pripravni smo ispred kuće na Woodmore i 134. ulici.
U redu. Javite nam što ste otkrili.
Hej Mike, zapovjednik straže želi znati možeš li anti datirati svoje pismo,
koje će ti on potpisati.
Ja sam FBI doušnik, jebem vas.
Ne činim ja pravila Mike. -Trebalo bi biti dovoljno zar ne?
Hej, Stevie, ideš li s nama na to ili što?
Pustio si zvijer? -Da.
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
U redu.
Mi o vragu.
Tamo je on.
Što je dogovor?
U redu, spremili smo tvoj tim za polazak,
tim dva uručuje nalog Spiveu.
Pa zašto te jednostavno nisam sreo tamo?
Želimo razgovarati s tobom na sekundu.
Pa govorite.
Sve što radimo je izvan rezervacije.
Da.
Pa, što bi rekao kada bi te zamolio da se prema ovome ponašaš kao prema Afganistanu?
Pa, poznaješ me bolje od toga, Jane.
Odgovor je da.
Jebi ga? -Tako je, jebi ga.
U redu.
Obavijestite nas što ste doznali, u redu?
Da, uhvati ga. Čuvaj se, u redu? -Da, da, shvatio sam, Mike.
Čuvaj se. -Shvatio sam.
Hej, čovječe.
Zeko, trebamo razgovarati. Za jedan sat?
Moram samo prvo nešto učiniti.
U redu, čovječe.
Policija!
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
U redu, dobro sam, pusti me, otkinut ćeš ga čovječe.
Otkinut ćeš ga, jebi ga.
Odjebi.
Znam točno što radim s gradskim novcem iz moje jebene parnice.
Ne možete to činiti...
Ide ovako,
posjedovanje kontrolirane supstance
s namjerom da se distribuira, to je deset.
Pružanje otpora pri uhićivanju, još dva.
Prijestupnik u posjedu jebenog vatrenog oružja, Spivi, to je,
to je još deset, kolega.
Reci nam gdje je Kenny otišao, možda dvije stvari od tog ne uđu u izvješće.
Mi ne lovimo tebe, Spivi.
Ali da ne bude greške, mi lovimo.
Izgledam li kao jebeni štakor?
Oh, sranje.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Razmisli samo o ovome.
Spive, možeš ovdje prespavati, odmah.
Ili ćeš ići dolje niz ulicu 20 godina
štiteći tipa koji je upravo skuhao petogodišnjeg klinca
i njegovu majku žive. Budi pametan.
Oh, dobar policajac, loš policajac, ha?
Nema više dobrih policajaca danas, dečko.
U redu, samo ti i ja.
Ti mu reci, reci svima.
On je McLusky, reći ću njemu.
Hej. -Moram te pretražiti.
Da.
Ovamo.
Duke. -Mike.
Prošećimo. -Da.
To je užasno. -Da, da, da, da.
On nije naš, ne sad. Možeš ga imati.
Trebat će mi više.
Možete li ga uzmeš natrag?
Pustiš ga da se osjeća sigurno, te ga zakucaš.
Vidi, nećeš biti druker, u redu?
Kenny je otrov u ovom trenutku.
Imam svoju djecu.
Jedno dijete je na fakultetu, ako možeš vjerovati.
Neprijatelj mog neprijatelja nije moj prijatelj,
on je samo još jedan kreten o kojem moram brinuti.
Da, oni će gledati drugačije, Pete.
Sve ti je na knap.
Sve što napraviš ide negdje drugdje,
svi dječaci drže spuštenu glavu.
Možete učiniti jako dobro u tome.
Radi stvarno dobro.
Nazvao si me Pit. -Oh, da.
Sjećam se kad si bio Pit.
Da, sad smo ovdje.
Slušaj, kad ga uhvate
mislim da će ga vjerojatno staviti u okružni
da čeka na suđenje.
Javni branitelj će ga zadržati u zaštitnom pritvoru prije nego što napusti pritvor.
Vidim da se kotači okreću.
Žele ga dokrajčiti prije suđenja.
Ne znam. Ja nisam...
Što ti želiš?
Jebeš mene. Ja sam...
Vidio sam tog dečka.
Njegov vrisak je spaljen na njegovom jebenom licu, čovječe.
Pa... oni ga žele jako.
Oni će pristati na bilo što.
Za nekoliko mjeseci, oni će zažaliti.
Žele ga vratiti.
Ne rade se takve stvari.
Da, sranje.
Oni to žele.
Sigurno su to svi.
Crnci, Meksikanci. Svi...
To je ugovor s vragom, brate.
Moj savjet? Upucaj gada, zabi nož...
Završi s tim.
Slažem se 100%.
Ali što ako oni krenu drugim putem?
Nabacuješ mi crnce?
Mogu ti nabaciti svakog.
Ti kreteni znaju koliko to košta?
Oni nemaju pojma.
Ako krene na moj način, obavijestit ću te.
Da, hvala.
Mike, trebali bi ga ubiti gdje ga nađu.
Koliko god bih volio vladavinu slobode,
svi znamo da ona neće biti besplatna ni za koga.
Da, ali ti ćeš to učiniti.
Kako bih mogao to propustiti?
Da...
Prvi afrički rob bio je kralj.
Oteo ga je na obali istočne Afrike
portugalski istraživač.
Taj kralj je molio. Nagodio se.
Obećao je da će, ako bude vraćen
sljedeće godine dati deset ljudi
u zamjenu za slobodu. Pušten je.
Sljedeće godine isti istraživač
pristao je u istom području, i deset ljudi
i deset ljudi je izvedeno na obalu i poklonjeno mu je.
Sljedeće godine, preko 100 robova
prebačeno je u Europu.
A sljedeće godine, željeli su više.
I sljedeće godine. I sljedeće godine.
Rečeno je da možete hodati od Afrike do Amerike
na leđima njene ukradene djece
i da nikad ne pokvasite čizme.
Bi li ropstvo postojalo bez ove pogodbe?
Možda bi se trebalo postaviti pitanje
bi li pogodba postojala
bez želje za robovima?
Hej, kako je prošlo?
Spivey kaže da je prodavao nekim Indijancima na Coolidgeu.
On nikada neće otići kod njih.
Da, znam. -Oni rade na ruke ipak,
netko mu nešto duguje.
Prijatelj, rođak, samo pritisni.
Ako čuješ nešto, obavijesti nas.
Da, i ti također.
Da, da.
Vidjet ću što imamo ovdje. Razumio sam.
Hej, hoćeš li spojiti brata s nekim Bijelim Dvorcem na putu ovamo, čovječe?
Gladniji sam od mamojepca u ovoj kuji, čovječe.
Ne, ja ne idem tim putem, Zeko.
Ah, ti loviš tu met glavu, zar ne?
Da.
U redu, treba ti nešto od mene?
Nisam još siguran.
Dobro, pa, obavijesti me ako ti mogu pomoći.
Ovdje sam cijelu noć.
Tako sam jebeno glup, tako jebeno...
Tako sam jebeno glup...
Tako jebeno glup.
Jebeno glup.
Glup...
Hej, Mike.
Mike, hej. -Jebi ga?
Što se dogodilo? -Hej, kava.
Da.
Jebi ga.
Ponudila bih se da otrčim do tebe i donesem ti čisto odijelo,
ali, znaš, ti živiš negdje u šumi.
Da, hvala. U redu je.
Ljudi su već vani.
Možeš li mi dati desetak minuta.
Mogu ti dati dva. Čekaonica je puna.
Hoćeš nešto za doručak?
Cigarete.
Toliko je loše?
Da, da.
Samo, hoćeš li mi kupiti pakiranje, hoćeš li?
Da.
Jebeš ga... To je bilo dvije minute?
Spreman si? -Da, da...
Carlos Jimenez. -Carlos.
Ti znaš mog nećaka.
Da, točno.
Specijalci su ga ubili za tebe prošli tjedan.
Da, lako je otišao.
Da ti to nisi učinio, ja bih.
Mi bi to učinili za tebe. On je bio razočarenje.
Bez časti.
Nisam ovdje zbog toga, samo sam želio biti prvi u svezi toga.
Da, pa, mi ne progonimo vaše ljude.
Znam da to nije sankcionirano.
U redu je Mike, ovdje sam zbog narkomana
koji je digao u zrak njegovu staru i dijete.
Da, što je s njim?
Kuhao je malo za nas. Stiže mu nešto novca.
Trebat će mu.
5-0 će svima teško padati zbog ovoga.
Recite im da ćemo mu dati napojnicu ako dođe po to.
Obavijestit ću te.
Ne želimo biti povezani s tim.
To nije kako se mi ponašamo. Važno je da ljudi to znaju.
Da, shvatio sam. Razumio sam.
Sjećam te se iz prošlosti. Kad si bio unutra.
B dvorište. Gospodar dvorišta.
Da, to je bilo davno.
Da, onda je bilo drugačije.
Ne baš.
Vidimo se okolo.
Tracy.
Žao mi je što te prekidam,
Kyle dovodi Michaela kući na večeru.
Kyle dovodi Majka?
Pa, rekla sam mu.
Što spremamo?
Oh, nešto svečano.
Osjećaš li se svečano? -Ne, ali...
U svakom slučaju, spremit ćemo nešto svečano.
Talijanska svečanost.
Talijanska. Da li on zna?
Što da zna?
Ništa. Ništa, samo...
Dakle, naći ćemo se kod auta.
Kad god si spremna.
Mike. -Halo, Mike.
Hej.
Uh, ovo je zvanično.
Najdalje od toga.
Hoćeš znati gdje smo, Mike.
Jesi li sve spremio?
Zašto prvo ne nađete tipa, a onda možemo razgovarati o tom
Mike, daj. -Kvragu.
Čim to govno bude uhićeno, on će biti smješten u zaštitni pritvor.
Da, ništa ne možeš učiniti u svezi s tim.
Znaš. Ne mogu ga ubaciti u okružni.
Šerifov odjel, drukeri.
Vidiš, tu nema ničeg osim uzvratnog udarca.
Ne, mi imamo bolju ideju.
Je li tako? -Mm-hm.
On je na uvjetnoj, Mike.
Prekršaj ga šalje pravo u zatvor.
Ti si sišao s uma.
Ti me zajebavaš,
hoćeš ga strpati u jebeni kazneni zatvor?
To nije način, moraš dobiti čuvare, moraš...
Ubij samo kretena u raciji. U redu?
Jer ne možeš držati dogovor, morat ćeš ga sklopiti.
To je nemoguće.
Hej momci, Mike. -Au, jebeni Ed.
Vi ste li planirali ovo sranje?
Što ja radim ovdje?
Ed, slažu li se svi s ovim?
Drago nam je što smo dio toga.
Vidi, vidi, vidi, on nije druker,
nije se povukao iz svoje ekipe. U redu? Ti ga pošalješ nama,
a procedure diktira da to ide glavnim kanalom.
Kraj priče. -Mm-hmm.
Tu se nema što manipulirati. -To je način, Mike.
Vidi, zašto praviš veliku stvar od ovoga, Mike?
Bijelci će ga ubiti samo da daju izjavu.
U redu? Nitko ne mora ništa činiti.
Gledajte, zabrinutost je da će njegov branitelj
zahtijevati Administrativnu segregaciju,
a prokleti tužitelj to može učiniti i sam,
samo da bi bili sigurni da mogu procesuirati to.
To je to. -Pa, to se mora dogoditi,
onog trenutka kad uđe.
Mike, Mike, moraš učiniti neku magiju.
On je spalio jebeno dijete, Mike.
Reci mi da on ne zaslužuje to, Mike.
Mi ćemo otići...
Kako možeš ne željeti to?
Daj, samo jebeno zbroji dva i dva, Mike.
Ali po koju cijenu?
To govno nije slobodno, sjećaš se.
Hoćeš poslovati s 2.000 kriminalaca?
Koji će ovo držati nad tvojom glavom kao jebeni čekić?
Svako uhićenje koje napravite,
pedofil, ubojica ili gangster,
ovo će pjevati.
Ovo će pjevati, svakome tko bude slušao.
Nitko neće slušati. -Nitko.
Razumiješ? Slušaj me.
Mike, pitam te. U redu?
Možeš li ga dovesti u teretanu?
Mogu ga staviti gdje god hoćeš.
Onda, u redu.
Mike, nemoj se osjećati loše zbog ovog jebenog ološa.
On zaslužuje nešto loše.
Ne osjećam se loše zbog njega.
Što je onda čovječe? Kako je ovo drugačije
od napada na onog debila koji je ubio Mitcha?
Zato što ti ne razumiješ.
Oni to ne rade zato što je to plemenito.
Njihova motivacija je da im to dugujete.
Svi ste im dužni.
A kada im se ne možete odužiti,
nema više tanke plave crte.
Razumijete?
Da, da, da. U redu.
Vidi, on nas samo gleda, to je sve.
Da, on je jebeno čvrst.
Vidite momci, vjerujte mi, vjerujte mi, svi želimo ovo.
I da ne bude greške, ovo je naš zatvor.
Ne seri. -On nije njihov.
On nije njihov. -Mike je doista u pravu...
Stvar je u tome što me jebeno nije briga.
Hej Mike. -Becca.
Treba mi broj Carlosa, onog tipa koga sam primio jutros.
Možeš li mi ga poslati? -Da.
Hvala.
Da?
Bi li htio hamburger?
Veliki kao mamojebac.
Ne daj da u moj stave krastavce.
Ne volim ih.
U redu, bez krastavaca, hoćeš pomfrit?
Zašto si tako dobar prema velikom tati?
Spiralni pomfrit. Spiralni pomfrit! Da.
Ima li šanse da je on tamo?
Sumnjam, ali on kuha za te momke.
Vjerojatnije je da je ovo korak do koraka koji ga locira.
Oh, konačno. Kenny je jebena narudžba.
Tko vodi ovo? -Ja.
McLusky, računaj. Zašto sam ja ovdje ako Kenny nije?
Držao si na čvrstoj uzici svog dečka, ha.
Što?
Jesi li se ikada potrudio otići do njegove prikolice?
Znaš, onaj s jebenim met laboratorijem u kuhinji?
Dovodiš u pitanje način na koji radim stvari, irski?
Sigurno se jebeno šališ, hoćeš to učiniti rasnim, brate?
Iskreno? -Nazovi me brate, opet!
Kako bi bilo da radiš svoj jebeni posao, ti traljavi kretenu.
Radi svoj jebeni posao.
Jebene kuje...
Neću da imam ovo jebeno sranje u neispunjavanju dužnosti.
Obojica ste moji dok se ovo ne završi
I ja jebeno neću ovo! Povucite se.
A ti, radiš ovo 20 godina
a ovako se ponašaš, ti debeli kurče?
Pogledaj tog jebenog razmetljivca, on je našao tog klinca
i ogulio njegovu majku s jebenog kauča.
Boli me briga koliko su veliki tvoji slučajevi,
ovo je tvoj nered, 0 i šutke ćeš ga posisati.
Jebeš ovo, obojica se izbačeni.
Jimmy, ti služiš. -Jebi ga!
Jan, Stevie pratite tim.
Ti ostaješ ovdje. -Hajde.
Odjebi dok ne izgubim strpljenje.
Dođi ovamo. -Jebi ga?
Dođi ovamo, dođi ovamo. -Koji ti je vrag?
Uzimaš ovo sranje previše osobno.
Kako da to jebeno uzimam?
Hajde. -Hej, McLusky.
Odjebimo odavde, momci, hop, hop.
Opusti se, mi nikad nismo krivi.
Zapamti, nikad nije naša greška.
Hajde, veliki strijelče.
Odjebi. -Jebi se.
Budi fora. -Da, da.
Jebi ga... -Bando kretena.
Radio sam sada. -Baš ovdje. Baš ovdje.
Sjajan jebeni posao. A+ sposobnjaković.
Kurvin sin.
Jebi ga.
Da, da.
To je ono o čemu ja govorim, upravo tamo.
Hej, ustani, daj mom čovjeku njegovu stolicu.
Digni dupe, neću to ponavljati.
Što je dobro, bebo?
Ovo je dobro.
Ah. -Da.
Pet-O svi su radili na pečenju ovog.
Oh da, da.
Nikada nemaju ovu groznicu kada mlađeg brata nađu mrtvog.
Iako je taj mali kreker odrastao oko svog tog meta.
Mama kurva, sjeban starkelja...
Ti policajci još uvijek misle da bi taj
dječak mogao napraviti nešto od svog života.
Oni su našli malog brata mrtvog?
Oni samo odmahuju glavom jer znaju
da on nema šanse.
Mislim da malo previše čitaš o tome, brate.
Petogodišnjak je petogodišnjak.
Ja ne čitam uopće.
Vidim što vidim.
Da.
U redu, vidi.
Dakle, kada ga uhvate, prebit će ga i stavit će ga odmah u kokošinjac.
Stavi ga administrativnu segregaciju. Čuvaj ga na sigurnom.
Stavit će ga u teretanu.
Onda će prilijepiti ubojstvo nekoj budali.
Uzmi dva za jednog.
Oni će na ovo gledati s druge strane.
Sve dok su svi za.
To će napraviti veliki nered tamo unutra.
Tko kome može što prilijepiti, zar ne?
Koliko će daleko da gledaju na drugu stranu?
Daleko...
Koliko dugo?
Tko zna.
Ha! Čovječe, ova glupost je toliko dobra bude istina.
Kad oni uđu u ovaj vlak, mi ih nikada nećemo pustiti.
Da, ne seri. To je ono što sam im pokušao reći.
Oni jednostavno neće slušati.
Tko je još unutra?
Bijelci su unutra? -Da.
Oni će pustiti da se to dogodi? -Da.
Dobro, dobro, dobro.
Tebi se to ne sviđa, zar ne?
Jebeno, ne.
Sve što smo moj brat i ja pokušavali učiniti je...
sačuvati mir u ovom usranom gradu.
Samo da olakšamo bol.
Ti si možda jedini pošteni mačor kog sam ikada sreo.
Ali ovaj nasip mora sam pući.
Ne možeš začepiti svaku rupu.
Ponekad samo moraš pustiti da se ta brana otvori.
Da, a što onda?
Onda ništa. Počinje ponovno sve ispočetka.
Mi smo unutra.
Pošalji tog krekera na naš put,
ubij jebenu dušu u njemu.
Legni dolje, legni dolje, legni na zemlju.
Uživaš tamo, Andy?
Umukni, jebem te, ostani tu.
Hej, ne moraš mi reći dva puta.
Čovjek je dolje! Čovjek je dolje!
Mamu ti jebem...
Ustrijelit ću je, ustrijelit ću je.
Oh, moj Bože.
Časniku.
Treba mi hitna pomoć.
Molim.
Časniku, ne...
Neka mi netko pomogne.
Joj, Isuse. Ako si tako nervozan,
možda pljačka nije tvoja stvar. Što ti misliš?
Hajde, jebena lik.
Duke... -Oh, jebi ga.
On, on je rekao da dođem kod tebe.
On je rekao da bi mi ti mogao pomoći.
On, on je rekao da ti vjeruje.
Ja sam... Zajebao sam stvar, čovječe.
Zajebao sam i ne znam kako to ispraviti.
Možeš li, možeš li mi pomoći, molim te?
Da. -Duke...
Gušim te ovim željezom za gume jer te jebeno ne želim dodirnuti,
govno jedno.
Zaslužio sam.
Glup sam. -Glup si.
Tako jebeno glup.
Ti si jebeni mrtav čovjek, znaš li to?
Svi, i ja to mislim, svi te žele ubiti.
Uključujući mene.
To je bio nesretan slučaj.
To je bilo jebeno glupo... -Ne! Ne, Kenny!
Doživjeti nesreću kada skijaš.
Razumiješ? Ne kad kuhaš met s tvojim prokletim sinom kraj tebe.
Jebeni idiote.
Mogu li ti vjerovati?
Ne. Ne, ne možeš.
Možeš...
Možeš li mi bar reći istinu?
Da, reći ću ti istinu.
Š-što će se dogoditi meni?
Isuse, Kenny.
Znaš što? Policija te nađe, kažu da si prekršio uvjetnu slobodu.
Stavit će te u kokošinjac, i bit ćeš mrtav za deset minuta.
Ako se nastaviš kriti, toliko su svi napaljeni,
da će te ubiti čak i tvoji ljudi.
Samo da bi skinuli policiju sa svojih leđa.
Nema puno opcija...
Imaš jednu.
I ja ću ti je dati.
Ne zato što me je briga što ti se događa,
mene samo brine što će se dogoditi zbog tebe.
Š-što je moja opcija?
Predaj se u policijskoj postaji.
Oni će te upisati u registar.
Stavit će te u zaštitni pritvor do suđenja.
Izjasnit ćeš se da si kriv.
I ako imaš gram ljudskosti,
nećeš podnositi nikakve žalbe ili bilo što od tog sranja.
Čekat ćeš pogubljenje, dok ne dođeš na jebeni red.
I možeš moliti, preklinjati.
Čini u što god vjeruješ, za oproštaj.
Da, da. Mogu to učiniti.
U redu, možeš li, možeš li me odvesti? Možeš li me odvezati?
Ne dolazi u obzir.
Mo-molim te?
Ako ne odeš odavde za dvije minute,
ja ću te ubiti.
Jebi ga...
Ispričavam se za večeru.
Bio sam...
Ovo je bio dug dan.
Hoćeš li govoriti o tom?
Ne...
Mogu li ti reći nešto?
To će te oraspoložiti, obećavam ti.
Ne želim čuti ništa dobro.
Što mi je činiti?
Ti si mu žena.
Ne smije ti reći ne.
Ali ovako?
To je sve što imaš.
Imat ćemo bebu!
Da, znaš da to činiš na početku smjene, zar ne?
Uzmeš karticu za benzin... -To sam bio ja.
Ti napuniš policijski auto.
Ispričavam se, to sam bio ja.
Da, halo?
To sam bio ja.
Držite ovog kretena, uhvatite ovog kretena!
Ja se ne opirem, ja se ne opirem
Isuse Kriste. -Uključi nas.
Ne, stavi ovo govno u svoj policijski auto.
Pozvat ću kapetana.
Hej, ti ideš kući. jebi se.
Povući ćemo se natrag. -Da, čekaj moj poziv.
Čekaj moj jebeni poziv.
Ti si ga upisao u registar?
Što ti misliš?
Reci mi da si ga upisao u registar...
Reci mi da si ga upisao u registar- Mamu ti jebem...
Mamu ti jebem!
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
Jebi ga, jebi ga!
Daj mu ručnik.
Ovo nije jebena maturalna večer, požuri.
U redu je, dovoljno je.
Okreni se, sagni se.
Zapraši ga.
Kako je naš VIP?
Izriban i čist, gosp...
Pobrini se da tvoji momci budu u opremi za nerede i sa štitom
kada ga dovezu večeras.
Ovo nije tvoje posljednje jebeno tuširanje večeras, dušo.
Završio si. -Da, gosp...
Briga me za čarapu, idemo, idemo, idemo.
Tako je, princezo, marš.
Ne staj, ne okreći se.
Koračaš 3 metra ispred mene.
Ako se okreneš, dobit ćeš elektro šok.
Razumiješ?
Zašto, zašto tri metra?
Zato što sam ja tako rekao, jebi ga.
Kreni.
Dobrodošao natrag, brate.
To je bio nesretan slučaj.
Sve je u redu.
Hej. Hej!
Hej!
Je li netko učinio nešto za dječaka?
Nema službe?
Bila je nekad, ali sada...
Osim ako grad sigurno zna da je pokojnik bio vjernik,
oni ne rade ništa.
Pretpostavljam da ateisti ne žele da se slučajno mole nad njima.
Znači, ništa...
Gosp., ne znam.
Želite li malo vremena?
Kazat ćete nešto?
Ne, u redu je, hvala.
Hvala čovječe.
Osjećate će se bolje.
Koga je briga kakao se ja osjećam?
Trebamo li ga čekati? -Eh, pitat ću ga.
Gosp., želite malo vremena s njim prije nego što završimo,
nije problem.
Ne.
Oprosti, samo naprijed. Hajde, završi.
Hvala.
Preveo: Mita Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Sljedeći put u "Gradonačelnik Kingstowna".
Momci žele poslati slatkiše preko.
Za što? -Za ubojstvo onog siromaha.
Znaš da to ne mogu učiniti.
Dogovorili smo se.
Oni žele svoje usluge. -Kakve usluge?
Nerazumna vrsta. -Tko?
Svi oni. -Bože.
Napravio si pravi nered ovdje.
Da, pa, svi će vidjeti nered koji mogu učiniti.
Stražari će kažnjavati strogo.
Policija će ti napraviti pakao.
Hoćeš probuditi tu zvijer?
Vidite, ja sam plaćen za savjete.
Pa, dat ću ti jedan.
Odakle god si,
trebao bi se vratiti.