- Asta va merge.
Bună treabă, puștiule. - Mulțumesc.
- În regulă.
Poftim.
Știi unde să mergi? - Da domnule.
- Treci la asta.
- Nu mi-am dorit niciodată asta.
Niciodată unde am crezut că voi fi.
Dar atunci nu am fost niciodată altundeva.
Puțin mai departe, pe lângă acel copac.
Chiar și când m-au trimis departe,
tocmai m-au trimis înapoi aici.
- Fiecare membru al familiei mele luptă cu această luptă
intr-un fel sau altul.
La fel și fiecare familie care numește Kingstown acasă.
Așa fac multe familii care nu o vor numi niciodată acasă,
dar oricum locuiesc aici.
Aşteptare. Întotdeauna în așteptare.
- Ai scăpat ceva?
- Acum depinde de mine să țin conținutul șobolanii în cușcă.
Și păzitorii să nu devină șobolani, ei înșiși.
- Acesta este un oraș de companie
iar afacerea este încarcerarea.
Șapte închisori pe o rază de 10 mile.
20.000 de suflete pierdute fără speranță, fără viitor.
And I'm their link to a world that doesn't want them.
I'm the life raft.
I'm the mayor of Kingstown.
- Now he's got all these fucking guards hangin' out
around his cell like a bunch of fuckin' vultures.
I told you last week to get him fuckin' transferred.
- Do I look like the warden to you?
He hit a fuckin' guard.
- So help me, if any of these bastards punks my kid-
- You'll what?
What are you gonna do, Walter?
Huh? Just 'cause you pay us,
you think you can talk to him like that?
Is that it?
Who the fuck do ya think you're talkin' to?
- The mayor. - Yeah, you're fuckin' right.
- I'm sorry.
- Look, we had your kid in protection, right?
But he's got a big fuckin' mouth and not much common sense,
so what do you want?
- He's in Ad Seg.
Believe me, that's the safest place he can be.
Copilul tău i-a fracturat maxilarul acelui gardian.
Dar când aruncă cartea în el,
nu vor un tânăr de 17 ani
în fața acelui judecător, așa că e bine deocamdată.
Dar el trebuie să înțeleagă și tu trebuie să înțelegi,
mai primește încă cinci ani de pedeapsă.
Și trebuie să se înțeleagă cu faptul
că singura lui protecție este cu albii,
și va trebui să joace mingea pentru a o obține.
Și asta înseamnă că își ține gura
și face ceea ce trebuie să facă.
Pentru că dacă nu o face, va ajunge
fata cuiva pentru următorul deceniu.
Asigurați-vă că îi clarificați asta.
- Scuze. El este fiul meu.
- Ei bine, poate data viitoare nu-l pune să gătească metanfetamina
în campingul Caraway. Ce zici de asta?
- Uite, să-ți spun ce.
Spune-i să frânghie un cearșaf.
Dacă se pare că o să-l pună,
Îl iei lant înainte de a merge la culcare.
Îl vor pune sub supraveghere sinucidere.
Îl va menține pe radarul directorului.
- Bine. - Să mergem.
Măgar.
Avem o întâlnire la Carriage House.
Vrei să scoți asta în discuție?
- Copilul acela a primit tot ajutorul
îi vom da. - Bun.
- Da? - E cineva acolo?
cu ceva ce trebuie să aud acum?
- Nu mai mult decât de obicei. - Bun.
Atunci ne vom întoarce într-o oră.
- Oh, stai, îți amintești de Milo Center?
Soția lui e aici.
- Ce vrea? - Nu mi-ar spune.
- În regulă.
Continuă, voi vedea ce este asta.
- Sunteți sigur?
- Da, dacă e aici, Milo a trimis-o.
- Bine.
- Vera. - Mitch.
- Ce mai face Milo? - Bun. Știi, numărând.
- E cam devreme pentru asta.
- Este un optimist.
- Ei bine, spune-mi. Ce pot face pentru el?
- Are nevoie de ceva mutat. Ai putea să închizi asta?
- Nimeni nu ne poate auzi acolo.
- Nu mă deranjează fumul. Vă rog.
- În regulă.
- Plec în Estonia mâine seară
și trebuie să-l iau cu mine. - Aceasta?
Ei bine, trebuie să știu ce iau.
- Din chestia aia.
Tu stii.
- Totul? - A spus 10.000 pentru tine.
- Acesta este puțin în afara ceea ce facem.
Va trebui să aud de la Milo.
Asigură-te că nu gătești asta singur.
Nici o supărare.
- A spus că poate suna după 3:00.
- Ai unde și toate astea?
Oh, o hartă.
Va fi un X pe pământ?
Sau poate are o coordonată GPS, sau...
- Milo a spus că nu există electronice.
Ar vrea să faci o copie și eu o păstrez pe aceasta.
- Mulțumesc. Aceasta este departe.
- Județul a luat pământul.
O vor scoate la licitație luna viitoare.
- E cineva acolo? - Milo a spus nu.
- În regulă. Îl primim în seara asta.
- Mulțumesc.
Deci mâine?
Mulțumesc, Mitch.
- La naiba, sunt niște femei nebunești în nenorocitul ăsta.
- Acest loc, 20.000 de deţinuţi
și 40.000 de oameni să-i îngrijească,
hrănește-i, învață-i.
Și când ies, angajează-i
sau convinge-i să plece pentru că acest loc este plin.
- Bună dragă. - Pentru mine?
- Stand mare. - OK multumesc.
- Nu mai iau rahatul asta.
Apari și faci treaba ta.
- Hei. - Hei omule, ce e?
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd prietene.
- Am nevoie de cafea.
Mulțumesc, mor aici.
Mulțumesc.
L-am văzut, l-am văzut pe fostul tău zilele trecute.
- Oh, la naiba... Dacă ar fi fost dreptate,
ea călărea pe stâlpul de alamă la Elephant, te rog spune-mi.
- Nu, omule, Agnes nu
au temperamentul să se dezbrace.
- Ea a fost cu prostul ăla
din biroul apărătorului public, ticălosul ăla.
- Doamne, sper să se căsătorească în curând.
- Da, a crezut că nu ai bani.
- Hei, te vei ocupa de ambele funcții ale familiei mele.
- Nu, nu, asta ești tu. - Nu eu, nu, nu, nu, nu.
- Bine, ce avem? Jim?
- Hm, nenorocita mea de familie. - Uh-huh.
- Nepotul meu, Sam. - Ce? Tocmai a început.
- Mm-hmm. - Cu trei luni în urmă?
- Și l-au luat destul de bine. - Care?
- Negrii. - Cum?
- Nu știu. Ceva despre
unul dintre ei glumește mereu cu el,
făcându-i un prieten, cerându-i să trimită o scrisoare acasă.
Alte prostii despre un alt gardian care îi blochează corespondența.
El a făcut-o. - Ce cireşe.
Doamne, nu l-ai pregătit mai bine decât asta?
- Dar are 22 de ani, Mike.
El crede că aceste bucăți de rahat sunt frații lui.
Acești copii, nu înțeleg, nu înțeleg, omule.
Ei doar, ei nu văd.
- Da, ei bine, l-au prins acum.
Bine? - Da.
Cine este deținutul?
- Rahatul asta.
- Are o bandă afară? - Da, el este Crip.
- Bine, bine, gata. Sunt o veste bună, nu?
Întotdeauna există chestia asta cu sancțiunile.
Suntem bine, nu? Și a deținutului
nu încerc să-ți bag nepotul în buzunar, nu?
Știi, în regulă, uite.
Dacă nepotul tău a trimis o scrisoare oricărui tip din suc,
atunci voi primi chestia înapoi.
Dar va trebui să facem schimb pentru asta.
Deci este swing shift cel mai bun moment pentru a lansa o minge?
- Oh, da, da, da. - Și uite, toți sunt la bord.
Bine, nu este ca noi toți, nu am fost cu toții acolo.
- Asigură-te că nu există Rambos în turnulețe, bine?
Dacă primesc această scrisoare, ei vor alege
ziua si ora. Deci, trebuie să fim pregătiți.
Pentru așa ceva, sunt sigur că va fi gudronat.
Doar asigură-te că avem oamenii noștri în curte.
Bine? Fără abonați. - Nu este o problemă.
Întreaga noastră unitate conduce locul, cu excepția SIS.
E bine, Mike.
- Nu vreau nicio măturare, nimic din rahatul ăsta
Pentru că trebuie să anunț pe toată lumea despre asta, bine?
Nepotul tău, va avea o țintă pe spate pentru o vreme.
- După ce ne ocupăm de asta, îl vom pune într-un turn.
Bine? O să fie bine.
- Da, ei bine, nu știu despre asta
pentru că probabil va dori să înceapă să împuște oameni
stânga, dreapta și centru.
- Atâta timp cât împușcă prostul potrivit.
- Hei, mă ocup eu.
Bine? - Da.
- Să mergem. - Mulţumesc, Mike.
Cel mai bine pentru primar, bine? - Da.
- Hei Mike, asta îl va costa cu tine?
- Absolut.
- Ei bine, chiar și astăzi, manualele te vor învăța
că a fost un război pentru drepturile statului.
Rezultatul este același. Si a fost.
A fost un război pentru drepturile statului.
Era peste dreptul statului de a decide
propria sa pozitie asupra sclaviei.
Deci, acesta a fost un război
a luptat pentru libertatea de a alege sclavia.
Și singura dată în istorie înregistrată
că asupritorii s-au luptat între ei
asupra drepturilor celor asupriţi.
A fost cel mai formativ eveniment din istoria acestei națiuni.
Dar catharsisul acelei victorii sindicale
iar libertatea sclavilor a fost de scurtă durată.
Un deceniu mai târziu, o nouă armată a Uniunii
formată în mare parte din soldați confederați închiși
iar imigranții au reaprins genocidul
început de Columb cu aproximativ 400 de ani mai devreme.
Există o minunată-
- Bine, citește primele două capitole.
Ne vedem pe toți mâine.
- Bine, doamnelor. Ia-ți cărțile.
Lasă-ți creioanele. Vom începe aici.
- Bunicii mei sunt din Pine Ridge.
Acolo am fost crescut.
- Ești departe de casă.
Știi asta? - Nu.
- Ei bine, s-ar putea să-ți vorbească.
Este vorba despre modul în care familia ta a venit să locuiască pe Pine Ridge
in primul loc.
- M-am întrebat.
Am un văr care vine aici
și speram să-l întrebi pe primar.
Nu am bani, dar nu e nimic.
Dacă nu aș fi fost scris pentru...
- Să nu faci niciodată, niciodată
pomenește-mi din nou de fiii mei.
Este clar?
- Nu am vrut să fiu lipsită de respect.
- Pleacă naibii de aici.
- Da. - Bine, ce sa întâmplat?
- E o problemă. - Cât de mare este problema?
- Ca un şapte.
- Trebuie să începi chiar acum?
- Ei bine, ar trebui.
- Eşti lângă lac? - Da, trec.
- Bine, la fel și eu. Ne întâlnim la plajă.
- Milo și-a îngropat interpretarea pe un teren la nord de aici.
Trebuie să mergem să-l luăm.
- Grozav.
- E o bătaie de cap, dar merită 10 pentru necazul nostru.
- Da. Voi avea nevoie de Kyle.
- Nu este de serviciu. - Spune-i să ia o tură.
- Cum a fost Ed?
- Nepotul lui Tim Weaver s-a prins.
Am trimis o scrisoare unui Crip de nivel scăzut.
Nu stiu daca a fost sanctionat.
- La naiba de luni.
La naiba de luni.
La naiba, urcă în mașină. Să mergem să-l vedem pe Bunny.
- În regulă.
- De ce sunteți îmbrăcați ca polițiști?
- De ce ești îmbrăcat
ca și cum ai avea o stație meteo?
- Ești un nenorocit amuzant, Mitch.
- Totuși, este cald al naibii aici pentru octombrie, nu?
- Scoate-ți parca. Bucură-te de toamnă, la naiba.
- Ce dracu vrei să fac?
Stai în spatele unui birou? nah-uh,
haina asta îmi ține tot rahatul.
- Putem avea cinci minute cu tine?
- Tu, relaxează-te lângă ușa din față.
Tu, du-te și adu-mi un con de zăpadă.
- Unde îți voi găsi un con de zăpadă?
- 7-11, prostule. - E un Slurpie.
Trebuie să iei un con de zăpadă de la un camion cu con de zăpadă.
Aș putea să-ți aduc un Blizzard. Le-am primit viscol la Q.
- Da, ești îmbrăcat pentru un viscol.
- Nenorocitule, du-te și adu-mi niște rahat rece și înghețat.
Nu-mi pasă de unde, nu?
- Bine. - Aromă de fructe.
Îmi pare rău, vorbesc spaniolă sau ceva de genul ăsta?
La naiba.
Ce faceți aici jos?
- Ei bine, unul dintre băieții tăi, a cuplat un gardian.
Copil curat, cu adevărat verde.
- Da, da, da, băiatul meu a primit scrisoarea aia.
Deci, ce, vreți să faceți schimb? - Sigur.
- Ce ai? Adică, pescuiesc o captură bună.
Ei, îl pot mulge pe prostul ăla pentru totdeauna.
- Ah, este nepotul lui Tim Weaver, așa că nu va ajunge atât de departe.
- Nenorocitul rece, nu-l păcălesc pe nepotul lui.
- Da, dacă vrei să-l împușci pe fiul tău în curte.
- Adevărat, adevărat. Adevărat rahatul ăsta.
Bine, atunci doar FedEX.
Dar trebuie să mut un produs, așa că dă-mi un kilogram peste.
- FedEx are doar două uncii, Bunny.
- Vreți să fiți niște mingi de tenis care lovesc.
nenorocilor, omule. Haide.
- La naiba, haide. Acest lucru te ajută
la fel de mult ca oricine. Adică, Tim e destul de bine conectat.
Toată lumea e de partea lui. Sunt bani gratuiti pentru tine.
A fost o captură bună. Tipul tău tocmai a ales copilul greșit.
Sunt aici doar să te avertizez, dar haide.
Un FedEx, asta este.
- Afacere.
- Bine atunci. Mulțumesc.
- Știi, ne-am fi ucis unul pe altul până acum
daca nu erai pentru tine?
Toți cei din tot acest nenorocit să fie morți
dacă nu erai pentru tine.
- Mulţumesc, Bunny.
- Dar, totuși, veți face niște oameni de afaceri.
Voi faceți toate rahaturile astea și nici măcar nu sunteți plătiți?
Adică, haide, omule, rahat al unui alb codependent.
- Ne puteți trimite un cec dacă doriți.
- La naiba!
Dacă stai în jur, îți voi da totuși ceva din Blizzard-ul meu.
Aight!
- Oh, la naiba.
Iată-l că a venit, toți.
- Cinci. - Cinci top.
- Şase. - Şase top.
- Șapte. - Şapte top.
- Opt. - Opt top.
- E aproape timpul.
- Haide. - Nouă.
- Vino la tati.
- Zece. - Top zece.
- Am nevoie de ceva de la tine, iubito.
- Nu-mi spune așa. Intră în celulă.
- Târfă, ești proprietarul tău.
I-ai trimis băiatului meu 500 de dolari cu gudron și coca-cola peste tot rahatul ăla.
Ori ești târfa mea acolo
sau te fac fata mea când îți trimit fundul aici
în lanțuri nenorocite.
- Încerc să te ajut, omule. - La ce te astepti?
Sunt un criminal, iubito.
- Uite, nu o să încalc legea naibii pentru tine, omule.
Mă înțelegeți?
- O să faci exact ce naiba îți spun.
Sau procurorul va fi
îți citesc scrisoarea mâine, nenorocitule.
- Fundul unsprezece, ofițer jos. Ofițer jos.
- Ce? Da, sunt pe drum.
Nu, ascultă, trebuie să merg mai întâi la naiba, bine?
Tracy, da, încântată.
Îi place când iau ture
cu o oră înainte de rezervarea pentru cină.
Nu, te iau.
În regulă. Doamne.
- Si asta e. - Asta e?
Nu l-am îngenuncheat? - Nu.
L-ai lăsat să stea peste noapte. Timpul face treaba.
De ce ai luat o tură?
- Ma, nu începe, bine?
- Frații tăi sunt implicați, sunt sigur.
- În ce nu sunt implicați?
Trebuie sa plec. - Atenție.
- De ce mi-ai spune asta? - Bine,
dacă frații tăi sunt implicați, atunci ar trebui să fii atent.
- Da.
- Lumânări Harmony, aprinse pentru yoga
sau pentru ce sunt. Nimeni nu știe niciodată.
Ea stă chiar acolo. Ea stă chiar acolo.
Oh, ea se uită la lumânare.
- Se uită la lumânare și spune...
Pot să fac o matriță din ceară de lumânare?
Și tipul ăsta, începe să se gândească la asta, nu-i așa?
Nenorocit bolnav. Începe să se gândească la asta.
Apoi următorul lucru pe care îl știi.
Kyle, hei, omule.
Hei, trebuie să plec. Trebuie sa plec.
Haide. - Hei, Mitch.
Vino aici, tipul ăsta nu...
- Nu Nu NU. Fă doar ceea ce trebuie să faci cu asta.
- Haide, putem privi în altă parte.
Nu mă deranjează să-i dau tipului o șansă,
dar nu dintr-o șansă că tot fură rahat.
- Atunci ia-l atunci.
O să-i placă lui Artie, vă spun eu.
- Artie se poate duce la dracu. Îi facem o favoare.
Copilul ăsta este o rușine și știi asta.
- Da.
Iisus Hristos.
- Deci, ce este această urgență? - Descoperă ceva cu Mike.
- Ce? - Îți amintești de Milo?
- Oh, nu ne respectăm promisiunea, nu-i așa?
- Da suntem.
L-a îngropat în Cottonwood Canyon.
- Hei, ăsta e judeţul. - Escrocii ăia de acolo sus
nu-ți vor da niciun BS jurisdicțional.
- Păi, pentru ce ai nevoie de mine?
- Dacă o fac, dacă ar trebui să apară cineva,
le spui că lucrezi la un bacșiș.
A dat roade și departamentul primește o pană în capac.
- Și Milo e de acord cu asta? - Acesta este riscul.
- O modalitate grozavă de a-mi petrece noaptea liberă, Mitch, mulțumesc.
- Nici eu nu vreau să plec.
Haide să mergem. - Ce naiba porți?
- Hai, nu ți-a spus unde mergem?
- Nu. - Țara urșilor.
- Nu aici. Ieși naiba din mașina mea.
- Nu mă iei? - Nu.
- La dracu.
- Hai să mergem, nenorocitule. - Hei, ai o pereche în plus?
- Hei. - Ce?
- Du-te direct la birou și apoi direct în seif, da?
- Da, da, da, da. Haide.
- Ursul ăla o să te împuște mort
și ai mocasini pe tine. Ești dracului.
- Te cunosc. - Mulțumesc.
- Vino să dansezi pentru mine.
- Te voi găsi când termin.
- Cum a mers cu trupele?
- Ah, au spus că vor dura câteva săptămâni, deci.
- Dar a mers bine, nu? - Da da. Așa cred.
Adică, este practic o retrogradare.
Deci, mă așteptam, știi.
- Da, la naiba. Este mult mai bine plătit, omule.
Mai important, este biletul tău de ieșire de aici.
Rahatul asta.
- Da, ei bine, iată tot ce știu.
- Da, iată tot ce știe cineva, bub.
- Hei, uită-te acolo.
- Păi, știi, dacă urăști atât de mult,
de ce nu pleci?
- Sunt un criminal fără abilități.
Unde dracu mă voi duce?
Pe aici.
Mă uitam la școala asta din Wyoming.
Și te învață să gătești în aceste cuptoare olandeze.
Și este un fel de gătit în tabără, nu?
Dar ce e grozav la asta,
este un loc de muncă 100% când termini.
Deci, îmi dau seama, știi, să petreci un an gătind,
doar excursii de pescuit, excursii de vânătoare.
Nimeni la care să răspundă decât un incendiu. Fără consecințe, dar ce?
O masă proastă poate, nu?
- Ei bine, nu ai făcut niciodată una dintre acestea.
Cum e plata?
- E gunoi, dar de cât ai nevoie?
Nu am nevoie de rahat.
- Da, dar tu nu ești un cowboy, Mike.
Adică, fără lipsă de respect față de cabina ta,
dar ai curg de apă și lumini.
- La naiba. Singurul motiv
de ce nu o fac? Grizzlies, omule.
Nenorociți de grizzlii.
- Oh, tu și urșii, omule. - Omule, toți naibii de urși.
Îmi cunosc locul al naibii în lanțul alimentar, frate.
Da, asta este.
- Asta este? - Tocmai am făcut-o, tăiem gardul.
Ar trebui să fie o piatră aici.
Dă-mi asta.
O piatră e de cealaltă parte a rahatului ăsta.
Oh, la naiba, iată-l.
Există o stâncă.
- Am înțeles? - Da.
- Oh da.
- Două sute de mii în pământ.
Iată-l, fiule de cățea.
În regulă.
Mă bucur că nu este un nenorocit de corp.
- Ei bine, trebuie să spun, Mike. A fost destul de anti-climatic.
- Da, așa îmi place.
Hai acasa.
- Recepționat.
- Hai să mergem în camera junglei.
- Trebuie să plătești în avans.
O sută cincizeci, trei cântece.
- Cunosc regulile. - Trebuie sa iti spun.
Trei cântece.
Pot fi nud, dar nu mă poți atinge.
Sau mă poți atinge și îmi țin rochia pe mine.
- Pe care vrei?
- Atinge-ma.
- Să mergem.
- Asta e, sunt bine.
Am să te mai văd.
- Hei.
Nu vreau să pleci.
- Trebuie sa plec.
- Bine, fac două seturi.
Primul set se va dizolva de la sine.
Și voi scoate stratul superior în 10 zile.
- Fără contuzie? - Nu, nu cred.
Dar dacă simțiți amețeli sau greață,
Vreau să-mi spui imediat.
- Ai chef să mă ghidezi prin ce sa întâmplat?
- Uh, da, el uh,
îmi dă multă buze de ceva vreme.
Nimic care a depășit limita,
dar i-am spus să intre în celula lui.
A pășit spre mine. Mi-a spus să-l fac.
I-am spus să se dă înapoi. El nu a făcut-o.
l-am împins. M-a prins.
Nu știu, poate o lovitură de cap.
Totul a fost destul de nebun.
Am reușit să-mi iau noptieră
și a dat o lovitură dreaptă care l-a făcut înapoi.
L-a lovit din nou.
M-a tras în jos. am strigat.
- Ei bine, fiule, prima ta greșeală a fost să-l lași în spațiul tău
și nu chemând backup atunci.
Cu toții ne-am făcut greșelile.
Acel club este ultima soluție. Care este prima ta resort?
- Spray cu piper? - Distanța, fiule.
Ce fel de formă are cum îl cheamă?
- Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
El este ah, știi că a atacat un gardian.
A luat-o destul de dur.
- Este în drum spre Kingstown General.
L-am radiografiat. Două fracturi de craniu,
fracturi și lacerații faciale multiple.
Era stabil când a plecat, dar creierul se umflase
va fi adevăratul obstacol aici.
- Darryl este afiliat?
- E un Crip.
- Bine, să-l punem pe Sam într-un turn.
Ne vom uita în celula lui Darryl și de cine este aproape,
lucreaza niste transferuri.
Vei fi în cuibul păsărilor
pentru o vreme, fiule, mult timp.
Acum, nu este o pedeapsă. Este pentru protecția ta.
- Multumesc domnule.
- Mulţumesc, căpitane. - Mulţumesc, Cap.
- Mulţumesc, Owen.
- Nici o problemă. - Ne mai vedem.
- TV: felul în care ți-e întors fața
și felul în care deții acea fotografie
cu toată robia care se întâmplă este foarte bună.
- Te cunosc de mai devreme, de la primărie.
Asta e ceea ce am vrut să spun.
- Nu te-am văzut acolo.
- Am fost acolo.
De ce îl numesc primar?
- Pentru că el conduce orașul.
- Mă întreb ce crede primarul adevărat despre asta.
- O știe și primarul adevărat.
- Îmi datorezi două dansuri.
- Vino mâine la club.
ți le dau.
- Le vreau acum.
- Bine.
- La naiba, nenorocitule.
- La naiba.
- Nenorocită de căţea.
- Ajută-mă cineva, la naiba. La naiba.
- Ce este asta?
Arată ca cea mai mare, huh, cățea.
Primarul nici măcar nu mă va vedea.
Sunt bani acolo și sunt pentru fundul tău.
Rahatul ăsta e al meu acum.
- Poți să accelerezi acolo, Mike?
Trebuie să încep tura mea adevărată într-o oră.
- Ei bine, evident, construiește caracterul, bub.
- Ce sunt eu? La antrenament SEAL?
Am trei cazuri deschise.
Doamne, mulțumesc. - Oh, te rog încetează să te mai plângi.
Și hai să-ți aducem o cafea aici. Cum e?
- Sună bine. In sfarsit, in sfarsit.
- Poate niște Cheerios. - Da, ooh, asta sună bine.
- În regulă. Asteapta asteapta.
Hei. - Da.
- Tu de acolo? - Ai inteles?
- Da, suntem buni.
- Totul este acolo?
- Ei bine, nu am numărat-o.
- În regulă. Uite, ai nevoie de puțină odihnă.
Trebuie să luăm acel FedEx de la Bunny.
- Da, ei bine, probabil că Bunny nu e treaz.
- Păi, la dracu' cu el. S-a întâmplat ceva aseară.
Am nevoie de trimis azi.
- Ce s-a întâmplat?
- Îți voi spune despre asta la birou.
- În regulă.
- La dracu. - Ce este asta?
- Asta e o hartă. - Pentru ce?
Bani, nu?
- Este corect.
- Unde este?
- Ei bine, ar trebui să fie în seif.
- Ești destul de agreabil.
- Ei bine, nu aș muri protejându-mi proprii bani.
Sunt sigur că nu voi muri protejându-i pe al altcuiva.
- A cărui este?
- Cineva de la care nu vrei să furi,
dar asta e între tine și el.
- Deschide seiful.
- Nu este între mine și oricine
Pentru că cine nu va ști că am fost eu.
- Lucrează 24/7 zilele astea, nu-i așa, Bunny?
- Semnul vremurilor, omule.
- Da, în regulă, uite. Trebuie să-l trimitem astăzi.
Îmi pare rău.
- De ce este asta? - La naiba dacă știu, omule.
Discutați cu primarul despre asta. Nu am nici o idee.
- Ei bine, primarul nu mi-a luat apelurile azi-dimineață.
Ce trebuie să spui despre asta?
- Ce vrei să spui? E în birou.
Sună-l doar.
- Hei. - Uau, ui.
- Ce naiba, nenorocitule.
- Pune jos arma aia, Mike.
Pune dracu' de arma jos. - Pune arma jos.
- Nu mă joc.
Cineva trage prin nenorocitul ăla, omule, haide.
- Ai terminat? Bine, lasă arma jos.
- Nu trage. Pune-ți arma naibii jos.
- Nu trage, omule. - Pune-ţi pistolul jos.
- Fă ce spune bărbatul.
Fă-o!
- O altă afacere acum, nu? Ce naiba, Bunny?
- Am făcut un schimb. - Da.
- Și unul dintre paznicii tăi l-a lucrat bine pe băiatul meu.
El pe suport de viață la general, Mike.
- Nu știu nimic despre asta, bine?
Dar nu încălcăm niciodată o înțelegere.
Înțelegi? Niciodată cu nimeni, niciodată.
- Aight, Aight, Aight.
Suntem doar puțin agitați. Asta e tot.
Asta e tot, omule, bine? - Da, crezi?
Ce naiba? Poate data viitoare al naibii de decofeină.
O să vorbesc cu Mitch și să văd ce dracu s-a dus la sud.
Și o vom repara. Dar uită-te la mine.
Singurul mod în care acest rahat funcționează pentru oricine
este dacă toată lumea are încredere în noi.
Așa putem avea încredere în tine, bine?
- Bine, bine.
- Nu îndrepta pistolul spre mine, nenorocitule.
- Te-am prins, omule. Sunt doar puțin agitat.
- Da, te aud. - El moare acolo sus.
El pleacă într-o cutie, Mike.
O cutie al naibii. Acesta este vărul meu, Mike.
- Toată lumea este verișoara cuiva în orașul ăsta.
- Mi-a luat pistolul. - Du-te, ia-l, e chiar acolo.
Uite, du-te și ia-l.
- OPERATOR: Ați ajuns la căsuța vocală a lui Mitch McLusky.
Te rog lasa un mesaj.
- Mitch, nenorocit de nenorocit, unde ești?
Unde dracu esti? Unde esti?
Asta ai vrut să-mi spui, nu?
Ce dracu sa întâmplat?
Maniacii ăia tocmai au încercat să mă omoare, Mitch.
Știi, primirea acestei scrisori va fi o mulțime de muncă.
Tu stii asta? Ridică-ți nenorocitul de telefon.
La dracu '!
Ce naiba?
La dracu.
Ce naiba?
Ce?
- Mike, sari în mașina mea aici, lasă-mă să vorbesc cu tine.
- Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să vorbesc cu tine.
Mike, nu vrei să vezi asta. - La naiba, nu.
- Mike, încetinește, lasă-mă să vorbesc cu tine.
Haide.
- Cum?
- O împușcătură în spatele capului, Mike, a fost foarte rapid.
Mike, Mike, haide.
- RADIO: Unu, David, unu, zero, nouă, nouă, nouă, șase.
- Eşti bine. Mike, uite.
- Ce naiba?
- Vera Center a fost găsită moartă în casa ei aseară.
A fost violată, sugrumată
și amprentele acestui nenorocit sunt și ele acolo.
Tipul ăsta ar trebui să pună un panou publicitar, Mike.
Nu știu. doar știu
că nu voi putea ascunde nenorocitul de legătură cu asta.
- Este un secret acolo?
- Da, este de notorietate comună și este de notorietate publică.
Dar dacă statul, federalele și știrile naibii vor relua asta.
Mike, vreau doar să mă asigur
doar totul rămâne cu Mitch. - Da, da.
- Mike, nu trebuie să-l vezi.
În regulă. Doar că nu trebuie să-l vezi.
Nu va face nimic pentru tine.
Avem nenorocitul ăsta. - Trebuie să-l văd.
- Avem tipul ăsta, SWAT e la el acasă chiar acum.
O să mergem acolo. - Este fratele meu.
Trebuie să-l văd. Lasă-mă să văd.
- Bine, nu atinge nimic.
- Bine. - Toată lumea se uită la asta.
- Bine. - Hai să facem loc.
- Adică, cum altfel s-ar putea termina?
Si pentru tine.
Când ajuți acești paraziți.
O ții împreună pentru toți ceilalți.
Este al naibii de inevitabil.
Știi, mereu am știut că asta se va întâmpla.
Am crezut că ți se va întâmpla.
- Și așa armata Statelor Unite
a mutat Cherokee mai spre vest.
Și acest grup anume, aproximativ 1.600 de oameni
au fost împinși într-o casă nouă pe un teritoriu
care va deveni cunoscut sub numele de Oklahoma.
La atingerea malurilor Mississippi
unde bărcile cu aburi le transportau,
a apărut o dilemă.
Fiecare familie Cherokee păstrează cel puțin un câine,
uneori două sau trei pentru a ajuta la vânătoare,
joc de urmărire, protecție,
dar pentru Cherokee un câine
este mai mult decât un ajutor sau un însoțitor.
Este un ajutor spiritual, un strămoș,
un prieten.
Ei bine, căpitanii de feriboturi nu au permis câinii
la bordul bărcilor,
așa că au plecat, lăsând 3.000 de câini
plimbându-se pe malurile Mississippi.
Când barca era la o sută de metri afară,
aproape la unison,
câinii au început să urle de agonie.
Cherokees au început să plângă, chemându-i pe căpitani.
Intoarce-te.
Câinii care au auzit rugăciunile familiilor lor au urlat mai tare
până când un câine nu a mai suportat despărțirea
și a sărit în râu.
A urmat un alt câine și altul și altul.
Și în curând 3.000 de câini agitau apele,
luptand cu curentul, dar curentul era prea puternic.
Și unul câte unul, au început să dispară sub ape.
Până când a mai rămas un singur câine.
Puternic, neclintit,
câinele s-a luptat cu curentul și a dispărut sub apă
iar apoi a reapărut mai în aval.
Oamenii au țipat după el, rugându-l să reușească.
Pana in sfarsit,
prea obosit și fără putere,
a dispărut în apele râului.
Și oamenii au căzut în genunchi și au plâns.
- Miriam, pot să vorbesc cu tine afară?
- La naiba.
Nu. - El acolo?
- Mike, știi cum funcționează asta. Haide, în niciun caz. În nici un caz.
- Unde este el? Haide. Am nevoie de asta.
Doar dă-mi asta. - Mike, nu se va întâmpla.
Mike, nu ai cum. - Este pentru Mitch.
- Mike, uite, Mike.
- Dacă merge la închisoare, nu pot să-l ating.
Înțelegi asta? Nu lucrăm cu mafia.
Nenorocitul ăla va sta în închisoare cu picioarele sus
pentru tot restul vieții sale râzând de rahatul asta.
- Nu va face.
- Mike, îți dau cuvântul meu, dacă e singur acolo,
nu se va ridica niciodată de pe canapea aia.
Mă auzi? - Bine.
- Nu-ţi face griji, Mike.
Fac asta pentru a trăi, frate.
Hai, băieți, să mergem. - Te-am prins.
- Iată ce vei face. Ridică pistolul.
Fă-o.
Haide, ia arma aia.
Nu, nu, nu, nu de butoi, de mâner.
Ai văzut prea multe filme, Alberto.
Bine, om bun. Acum îndreptați-l spre tavan.
Da.
Și cobor botul încet în direcția mea.
Mulțumesc.
- A mers bine. Așa cum ai vrea să meargă.
A trebuit să-l vadă venind.
- Da.
- Cum sa întâmplat asta?
- E o întrebare foarte bună.
- Și cine are banii?
- Politia.
- Poți să o iei?
- Nu.
- Asta va fi o problemă pentru tine.
- Fecior de curva.
Acum, ascultă-mă. Au ucis-o pe soția lui Milo.
Au găsit harta.
Apoi mi-au ucis fratele nenorocit.
Mitch era interzis. Și tu știi asta.
Toată lumea o știa.
Dacă Milo vrea să ne învinovățească pentru rahatul asta,
Îl voi ucide în celula lui înainte de miezul nopții.
Înțelegi?
Tot ce ți-a dat fratele meu,
Pot să iau într-o după-amiază.
Nu mă mai amenința niciodată.
La dracu '!
- Zori.
Ai venit vreodată acasă înainte de zori?
- Uite, mamă, eu nu... - Nici eu, Michael.
Ce este de spus?
El a plecat.
În felul pe care ne-am imaginat-o cu toții.
Acesta va fi și drumul tău, știi?
- Ma, nu încălcăm legea. Tu stii asta.
Îl îndoim.
Pentru a face pace.
Pentru toată lumea.
- Sunt atât de familiarizat cu ceea ce faci.
Tatăl tău a inventat-o.
Dar nu te amăgi să te gândești la toate astea
este pentru binele comun.
Ai muncit incredibil de mult
a nu realiza absolut nimic.
Ai prelungit inevitabilul.
Curieri, bărbați reparatori, gangsteri cu jumătate de normă.
Și gândești pentru că nu o faci
să faci mulți bani că e nobil?
Mitch, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Cum l-am iubit.
Era arogant și leneș. Știu de ce a făcut-o.
Pentru atenție, putere.
Dar pentru viața mea,
Nu voi înțelege niciodată de ce o faci.
Îl urăști.
Urăști acest oraș. Nu ai prieteni.
Și tot ce ai făcut de când erai mic
este visul de a pleca.
Și aici ești.
- Ce ar trebui să fac, mamă?
Nu știu cum să plec.
- Michael, tu du-te.
- Uf.
- Bună, speram că mă poți ajuta.
Fiica mea, e în închisoarea femeii
si ea nu era...
Nu contează. Ea are probleme reale.
I-am spus să vorbească cu gardienii,
dar ea a spus să vin să te văd.
- Ai greșit tipul, doamnă.
- Nu sunteti primar? - Acela a fost fratele meu.
- Îmi pare rău să citesc asta în ziar.
- Da multumesc. Mulțumesc.
- Fiica mea, a spus să te văd.
Ea a spus că acum ești primar.
- Îmi pare rău, dar greșește. Ea greșește.
- Dar atunci ce fac?
- Nu știu. - Domnule,
nu înțelegeți, domnule. Vă rog.
Nu știu ce-i vor face.
Nu știu ce-mi va face.
- Mike, asta nu este pentru tine. Bine? Să mergem.
Să mergem. Fii serios omule.
Mike.
- Care este numele ei?
- CREANICĂ: Data viitoare, la „Mayor of Kingstown”.
- Nu există un motiv pentru care să-ți asumi asta.
- MIKE:
O mulțime.
- Mitch nu ar proceda așa, Mike.
Este un risc mare.
- Am avut un aranjament cu fratele tău.
We're here to decide if you would be interested
in being a paid informant.
- Mike, where you at?
You a friend of me or are you friend of them?
- I used to be friends with Ian and his brother.
Well, I guess Ian sent someone else.
Where is Iris?