1
00:00:07,442 --> 00:00:10,140
Prethodno u
Gradonačelnik Kingstowna...

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
Što je ovo?
-Poklon.

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Pokloni obično dolaze s obavezama.

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
Ovaj ne.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Hoćeš zabavu?

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
Doručak.

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
To je prijetnja.
-To je nadmudrivanje.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,854
Uz dužno poštovanje, gospodine,
pogriješili ste sobu.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
Dovedi vođe-

10
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
samo vođe svake grupe-

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,946
u kafiću.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Imam li tvoju riječ da neće
biti odmazde

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,385
prema drugim grupama?

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,736
Treba mi mir u dolini.

15
00:00:43,304 --> 00:00:44,870
Razgovaramo o mojoj usluzi.

16
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Koga selim?

17
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Ne moraš ga seliti.
Moraš ga samo naći.

18
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
Ljudi koji te prate znat će što dalje.

19
00:00:51,442 --> 00:00:54,750
Nećeš biti sam.
FBI je svuda oko tebe.

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
To je u kutiji.

21
00:00:56,777 --> 00:00:57,902
Kutija je metalna.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,233
Traži metal.

23
00:01:11,897 --> 00:01:14,291
Neizvjesnost me ubija.
Ovo traje jebeno dovijeka.

24
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
Stevie, znaš li brži način kopanja?

25
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
Rovokopač.

26
00:01:18,252 --> 00:01:20,689
Hoćeš staviš 40 tonskog Caterpillara
na krov 8 tonskog autobusa?

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,856
Razmisli o tom.

28
00:01:22,881 --> 00:01:24,345
Želim samo vidjeti što je unutra.

29
00:01:24,475 --> 00:01:26,434
Jebe mi se kako će to iskopati.

30
00:01:26,564 --> 00:01:30,090
Ti ne želiš vidjeti što je
unutra, obećavam ti.

31
00:01:30,220 --> 00:01:31,874
Mike, ti znaš za ovo?

32
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Ne znam ni koji je ovo vrag.

33
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
Je li Mitch znao?
-Ne.

34
00:01:36,008 --> 00:01:39,142
Jesi li siguran da nije znao
ili se nadaš da nije?

35
00:01:39,273 --> 00:01:41,101
Nadam se da nije.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,798
Pa, to je jebeno divno.

37
00:01:42,928 --> 00:01:45,322
Da.
-Da, stvarno jebeno divno.

38
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
Objasni mi kako si našao ovo.

39
00:01:47,716 --> 00:01:50,066
Milo je rekao metalna kutija.

40
00:01:50,197 --> 00:01:52,677
Pa sam uzeo detektor metala.
Tako sam našao.

41
00:01:52,808 --> 00:01:54,418
Jako velika kutija, zar ne bi rekao?

42
00:01:54,549 --> 00:01:58,596
Da. Mislim da nije ovo to
što je on želio da nađem.

43
00:02:00,511 --> 00:02:03,340
Ubojstva, spremni ste.

44
00:02:03,471 --> 00:02:05,255
Idemo, gospodo, učinimo to.

45
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
U redu, provalit ću.
Jebeš ovo.

46
00:02:34,676 --> 00:02:36,068
Jebeni Isuse Kriste!

47
00:02:38,114 --> 00:02:39,289
Sranje! Mike?
-Da?

48
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
Imaš cigarete?
-Sranje.

49
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
Ovaj jebeni posao...

50
00:03:20,722 --> 00:03:22,932
Ovo je Lajmska bolest.
Imamo Lajmsku bolest.

51
00:03:36,781 --> 00:03:38,696
Au, jebeš mene!

52
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Hej.

53
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
Jesi li dobro?

54
00:04:10,728 --> 00:04:15,646
Ne, Mike.
Nisam dobro.

55
00:04:20,825 --> 00:04:22,740
Izbrojao sam 26.

56
00:04:22,871 --> 00:04:25,526
Izbrojao si 26, čega?

57
00:04:25,656 --> 00:04:27,441
26 tijela.

58
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
Ja bih krim fotografa stavio
u zaštitno odijelo,

59
00:04:33,691 --> 00:04:35,798
natjerao bih ga da samo
snimi ovu scenu.

60
00:04:35,823 --> 00:04:39,000
Onda idemo u mrtvačnicu,
premjestimo tijela.

61
00:04:39,757 --> 00:04:42,282
Učinimo naše prve nalaze
u jebenoj mrtvačnici.

62
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
Trebali bi to učiniti ovdje.

63
00:04:47,025 --> 00:04:51,726
Neću ići ponovno
u tu jebenu stvar, u redu?

64
00:04:51,856 --> 00:04:54,468
Ako želite da se to učini ovdje,
vi to učinite.

65
00:04:56,948 --> 00:04:59,516
To je ono što sam mislio.
Stevie? Idemo.

66
00:06:45,306 --> 00:06:48,178
Hej.

67
00:06:49,083 --> 00:06:50,606
Ovo je Chalkova djevojčica.

68
00:06:50,830 --> 00:06:52,484
Sigurna si?

69
00:07:00,245 --> 00:07:04,162
Ovo su nestale žrtve.

70
00:07:04,293 --> 00:07:06,904
Ovo su žrtve James Parkera.

71
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Zbog ovog su ga zvali Pauk.

72
00:07:08,602 --> 00:07:10,125
Da, učinili smo.

73
00:07:10,255 --> 00:07:12,649
Rupa koju je Milo sebi iskopao
samo je postala dublja.

74
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Da, mislim da je on možda
iskopao rupu za nas.

75
00:07:15,522 --> 00:07:18,307
Mike, ako upadneš u nju,

76
00:07:18,438 --> 00:07:22,050
nemoj jebeno povući nas
dolje s tobom.

77
00:07:22,180 --> 00:07:25,488
Što se tiče gospodina Santera,
znam gdje stojimo.

78
00:07:25,619 --> 00:07:27,142
Gdje stojiš?

79
00:07:27,272 --> 00:07:30,428
Vidi, ne vidim motiv.

80
00:07:30,453 --> 00:07:32,803
Bar ne vidim mogućnost.

81
00:07:32,861 --> 00:07:34,602
Ne direktno.

82
00:07:34,627 --> 00:07:38,283
Ali posredni dokazi su prilično užasni.

83
00:07:38,308 --> 00:07:39,714
Ovo je njegova zemlja.

84
00:07:39,739 --> 00:07:42,088
Prijetio je Mikeu da premjestiti
nešto s ovog posjeda.

85
00:07:42,113 --> 00:07:43,972
A posredni dokazi ukazuju
na to da je počinio

86
00:07:43,997 --> 00:07:46,248
više krivičnih djela kako bi prisilio
Majka da to učini.

87
00:07:46,378 --> 00:07:50,121
Ne vidim slučaj za tužiteljstvo iz ovoga.

88
00:07:52,384 --> 00:07:56,519
Ali...

89
00:07:56,650 --> 00:07:59,783
Mislim...

90
00:07:59,914 --> 00:08:03,039
Dopusti mi da odnesem tijela
u mrtvačnicu, Evelyn.

91
00:08:03,064 --> 00:08:05,233
Dopusti mi da ti pronađem nešto
s čime možeš raditi.

92
00:08:05,258 --> 00:08:07,216
Želim ga prebaciti u okružni zatvor.

93
00:08:07,323 --> 00:08:10,282
Hoću da mu malo zavrtim u glavi.

94
00:08:10,307 --> 00:08:13,745
Onda želim tog kurvinog sina
pred sucem do ponedjeljka.

95
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
Jan. Ti želiš to?

96
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
Jebi ga, ne želim to.

97
00:08:17,540 --> 00:08:19,673
Pa, ionako je tvoje.
Uzmi Kylea i Stevieja.

98
00:08:21,971 --> 00:08:25,235
Brzi poslovi nikada ne izdrže
na sudu, Evelyn.

99
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
Učinimo ovo pravilno da izdrži.

100
00:08:27,357 --> 00:08:29,620
Učinimo pravilno.
Učinimo brzo.

101
00:08:31,568 --> 00:08:33,178
Prošeći sa mnom, molim te?

102
00:08:33,255 --> 00:08:34,778
Da.

103
00:08:37,552 --> 00:08:39,336
Vidi, ja ne vjerujem u sreću.

104
00:08:39,361 --> 00:08:42,669
Kad bih i vjerovala, ne bih
vjerovala da je ti imaš.

105
00:08:43,000 --> 00:08:45,934
Ne mogu se raspravljati s tobom tamo.
-Da, dakle,

106
00:08:46,070 --> 00:08:50,176
kako si naletio na zločin desetljeća?

107
00:08:51,661 --> 00:08:55,360
On je to htio od mene.

108
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
Zašto bi on to htio, Mike?

109
00:08:57,083 --> 00:08:58,570
Ne znam.

110
00:08:58,771 --> 00:09:01,426
Pa, bolje ti je da to shvatiš
prije nego netko drugi.

111
00:09:01,627 --> 00:09:04,674
A kad to shvatiš, dođi pravo kod mene,

112
00:09:04,699 --> 00:09:08,007
znaš li kako trenutno izgledaš?

113
00:09:08,548 --> 00:09:11,159
Izgledaš kao velik, jebeni glupan.

114
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
I ja mislim to isto.

115
00:09:31,962 --> 00:09:35,575
Hej, nadam se da si gladan.
Naručio sam ti file.

116
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
Mike, Mike, Mike!
Prestani s gangsterskim sranjem!

117
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Da.

118
00:09:51,199 --> 00:09:52,896
Pošalji me na gangsterski zadatak,

119
00:09:53,027 --> 00:09:55,246
gangstersko sranje je ono
što ćeš dobiti, u redu?

120
00:09:55,271 --> 00:09:57,283
Jesi li pronašao kutiju?
-Metalnu kutiju, zar ne?

121
00:09:57,308 --> 00:09:58,744
Da.
-Da, da. Našao sam je.

122
00:09:58,769 --> 00:10:01,206
Znaš li što je u njoj?
Dvadeset šest jebenih tijela

123
00:10:01,231 --> 00:10:03,277
umotanih u jeben čahuru,
Paul!

124
00:10:03,709 --> 00:10:05,580
Našao si što?
-Da, da.

125
00:10:05,605 --> 00:10:06,867
Ne, ja imam puno problema.

126
00:10:06,892 --> 00:10:08,894
Ali mucanje nije jedan od njih!

127
00:10:09,130 --> 00:10:12,394
Tijela?
-Da! I ja sam iznenađen, također.

128
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
Mike, ne, ne, ne, ne, ne.

129
00:10:13,942 --> 00:10:15,415
To nije ono što je trebalo naći.

130
00:10:15,440 --> 00:10:17,834
Ali to je ono što sam našao.

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,489
Oh, sranje.

132
00:10:22,752 --> 00:10:26,495
U redu, u redu, vidi.

133
00:10:26,626 --> 00:10:28,149
Reći ću ti nešto.

134
00:10:28,174 --> 00:10:30,089
U redu.

135
00:10:30,114 --> 00:10:33,813
Postoji suštinski...
oh, jebi me.

136
00:10:34,006 --> 00:10:35,188
U redu, vidi.

137
00:10:35,213 --> 00:10:37,998
Njegov jedini način oslobađanja
nije žalba, u redu?

138
00:10:38,986 --> 00:10:40,596
On ima drugi plan.

139
00:10:40,727 --> 00:10:43,607
A taj plan je 14 milijuna dolara
u obveznicama na donosioca.

140
00:10:43,632 --> 00:10:45,253
Moraš se vratiti.
Moraš pronaći-

141
00:10:45,278 --> 00:10:46,488
Zezaš li me?

142
00:10:46,513 --> 00:10:48,069
Tamo je sada 50 policajaca.

143
00:10:48,094 --> 00:10:50,256
Čim se federalci pojave,
parkirat će prokleti satelit

144
00:10:50,281 --> 00:10:51,978
točno iznad tog imanja, u redu?

145
00:10:52,003 --> 00:10:53,262
Znaš, to nije jebeno važno.

146
00:10:53,429 --> 00:10:55,170
Znaš li što je jebeno važno?

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,256
Tvoj će klijent biti optužen
za sudioništvo u smrtnom ubojstvu

148
00:10:58,311 --> 00:10:59,789
dvadeset jebenih šest puta.

149
00:10:59,920 --> 00:11:01,109
A kad oni završe s tim,

150
00:11:01,134 --> 00:11:02,854
optužit će ga za ubojstvo prvog stupnja

151
00:11:02,879 --> 00:11:05,882
tri puta za tri federalna jebena agenata.

152
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
Toliko će se umoriti od jebenih optužnica,

153
00:11:08,493 --> 00:11:10,800
da će zaboraviti sve optužnice
za otmica, zar ne?

154
00:11:10,931 --> 00:11:14,282
Tip je gotov!
Jebeno gotov i ja sam!

155
00:11:14,412 --> 00:11:17,414
Moj klijent je bio u zatvoru
devet godina, Mike.

156
00:11:17,439 --> 00:11:20,586
Kako će ga, za ime svijeta,
povezati s bilo čim, a?

157
00:11:20,660 --> 00:11:22,575
Mislim, on je samici.

158
00:11:22,971 --> 00:11:25,757
Dopušten mu je jedan telefonski
poziv tjedno, koji se snima.

159
00:11:25,782 --> 00:11:28,524
On nema kompjuter, nema mobilni telefon,
ništa.

160
00:11:28,549 --> 00:11:31,141
Ne razgovaraj sa mnom
kao jebeni odvjetnik, molim te.

161
00:11:31,656 --> 00:11:33,165
Razgovarao sam s njim prije dva dana.

162
00:11:33,190 --> 00:11:34,974
Gdje ti je dokaz za tot, Mike?

163
00:11:34,999 --> 00:11:37,044
Mislim, policija sigurno ima tvoj telefon.

164
00:11:37,286 --> 00:11:39,074
Već su izlistali tvoju evidenciju poziva.

165
00:11:39,099 --> 00:11:42,755
Da su imali... bilo kakav dokaz,
za bilo kakvu vezu

166
00:11:42,780 --> 00:11:44,751
u tom telefonskom razgovoru
između tebe i Miloa,

167
00:11:44,776 --> 00:11:46,463
ja sad ne bih razgovarao ovdje s tobom

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,899
jer bih bio na njegovom suđenju.

169
00:11:47,924 --> 00:11:49,709
Oni nemaju ništa i nikad neće ni imati.

170
00:11:52,930 --> 00:11:53,974
Namještaju mi.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Jebeno mi je podmetnuto.

172
00:11:59,327 --> 00:12:00,720
Jebeno podmetnuto.

173
00:12:00,850 --> 00:12:03,045
Znam to.

174
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Ako me pokušaju pribiti uza zid

175
00:12:05,010 --> 00:12:07,049
zbog nečega što je ovaj jebeni luđak
učinio,

176
00:12:07,074 --> 00:12:09,534
znaš što?
Ja neću proganjati Miloa.

177
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
proganjat ću tebe, ti mamojepcu.

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,171
Ako ću ići u zatvor,
to će biti zbog nečeg

179
00:12:15,256 --> 00:12:16,779
što sam ja jebeno učinio, razumiješ?

180
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
I imaš moju riječ da ću ti to učiniti.

181
00:12:18,955 --> 00:12:20,609
Čuješ li me jebeno?

182
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Ako ne znaš što se trenutno događa,

183
00:12:22,654 --> 00:12:25,105
bolje to jebeno doznaj, razumiješ?

184
00:12:25,130 --> 00:12:27,722
A kada to učiniš, ja ću biti tvoj prvi
jebeni telefonski poziv.

185
00:12:27,747 --> 00:12:30,215
U redu.
-Da. Telefonski poziv.

186
00:12:53,555 --> 00:12:56,514
Au, dovraga.

187
00:13:01,717 --> 00:13:03,652
Hej, smeta li ako pušim
u tvom autu?

188
00:13:03,783 --> 00:13:06,176
Mislim, više bih voljela da to ne radiš.

189
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Ali ako je bio takav dan...

190
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
Bio je takav dan.

191
00:13:09,571 --> 00:13:10,790
Što se dogodilo?

192
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
Pa, odakle početi

193
00:13:12,617 --> 00:13:14,466
Kako bi bilo od početka?

194
00:13:14,498 --> 00:13:16,045
Izgubio sam na roditeljskoj lutriji.

195
00:13:16,143 --> 00:13:17,689
I od tada je krenulo nizbrdo.

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,208
Možda će te ovo razveseliti.

197
00:13:19,233 --> 00:13:21,705
Našla sam novi ured.
-Da, pa, nije.

198
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
Ali uzet ću ga.

199
00:13:24,350 --> 00:13:26,457
Nađimo se u starom uredu
i provest ćemo se.

200
00:13:26,588 --> 00:13:28,198
Da, u redu je.

201
00:13:50,916 --> 00:13:52,701
Znači ne pušiš u autu?
Zar ne?

202
00:13:52,726 --> 00:13:54,760
Nikada.

203
00:13:55,203 --> 00:13:57,335
To je moja crkva.

204
00:13:57,809 --> 00:13:59,926
Pa, vidi, objasnit ću to detaljno.

205
00:14:07,112 --> 00:14:09,157
Mislim da će ti se stvarno
dopasti ured.

206
00:14:09,577 --> 00:14:11,448
Puno je jeftinija, ne znam zašto,

207
00:14:11,473 --> 00:14:15,782
jer je veća, ima novi tepih,
novo krečenje.

208
00:14:15,987 --> 00:14:17,902
U redu.
-To je upravo ovdje.

209
00:14:21,686 --> 00:14:23,079
Što misliš?

210
00:14:23,210 --> 00:14:27,127
Jebi ga, Rebecca.

211
00:14:27,257 --> 00:14:28,793
Znaš li zašto je jeftinija?

212
00:14:28,818 --> 00:14:31,298
Nalazi se nasuprot mjesta
gdje su se dogodila četiri ubojstva

213
00:14:31,323 --> 00:14:33,368
u tri mjeseca.

214
00:14:33,774 --> 00:14:36,081
Mislim, ti, ti stvarno želiš biti ovdje?

215
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
Stvarno?

216
00:14:37,902 --> 00:14:39,599
Mislim, nekako sam se
nadao novom početku.

217
00:14:39,624 --> 00:14:42,359
Želiš novi početak, Mike,
trebali bi se preseliti u novi grad.

218
00:14:42,490 --> 00:14:45,623
Ovdje toga nema.

219
00:15:01,422 --> 00:15:04,425
Što misliš?

220
00:15:04,555 --> 00:15:08,516
Da. U redu je.

221
00:15:17,133 --> 00:15:20,124
Jebi ga, ne znam.

222
00:15:20,683 --> 00:15:22,530
Možemo li barem dobiti novi namještaj?

223
00:15:22,660 --> 00:15:24,532
Ne datoteke.

224
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
Pa, da, Rebecca,

225
00:15:26,186 --> 00:15:28,556
Mislim da bi trebali zadržati datoteke.

226
00:15:28,837 --> 00:15:30,774
Trebali bi uzeti telefone i printere.

227
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
Ne vidim zašto bi kupovali nove.

228
00:15:32,347 --> 00:15:35,296
Da, ali kako bi bilo da ti i ja
kupimo nove stolove...

229
00:15:35,924 --> 00:15:37,621
bez jebene krvi na njima?
Kako bi to bilo?

230
00:15:38,198 --> 00:15:41,984
Novi stolovi, razumijem.

231
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
Ed te je tražio?
Rekao je da je hitno.

232
00:15:46,554 --> 00:15:49,785
Ne znam.
Nemam ništa.

233
00:15:49,894 --> 00:15:50,995
Ne, ništa.

234
00:15:51,020 --> 00:15:53,072
Moraš prenijeti taj,
taj broj na mom telefonu.

235
00:15:53,097 --> 00:15:54,881
Jesam.

236
00:15:58,323 --> 00:16:00,804
Trebaju mi dvije minute za to.

237
00:16:13,711 --> 00:16:16,323
Pokušavam pobjeći.

238
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
Evo dokle sam stigao.

239
00:16:21,632 --> 00:16:25,201
30 metara.

240
00:16:25,332 --> 00:16:28,422
Kunem se, proslijedila sam
ti tvoje pozive.

241
00:16:28,552 --> 00:16:29,597
Evo ih.

242
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
Hej, što ima, kolega?
-Ed, što radiš?

243
00:16:56,450 --> 00:16:58,626
Što radim?

244
00:16:58,756 --> 00:17:01,455
Motrim vođe crnaca,

245
00:17:01,585 --> 00:17:05,372
bijelaca, i mafije
imaju 30 minuta razgovora.

246
00:17:05,397 --> 00:17:08,087
Bez vojnika s njima.
Bez držanja.

247
00:17:08,127 --> 00:17:10,507
Znaš što znači kada se suparničke
bande grupiraju zajedno

248
00:17:10,638 --> 00:17:14,250
bez vojnika koji gledaju, Mike?
Znaš što to znači.

249
00:17:14,275 --> 00:17:19,062
To znači da jebeno govore o nama.

250
00:17:19,299 --> 00:17:20,996
Misliš da planiraju preuzimanje vlasti?

251
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
To je točno što mislim.

252
00:17:23,042 --> 00:17:24,826
U redu, pa, zaključaj.

253
00:17:24,956 --> 00:17:27,437
Ne mogu ih zaključati.

254
00:17:27,568 --> 00:17:29,795
Jebeni ravnatelj se osjeća dobro.

255
00:17:29,820 --> 00:17:32,997
Pa, onda znaš što ti je činiti,
Ed, zar ne?

256
00:17:33,360 --> 00:17:35,405
Pritisni snimaj, snimi, pokaži mu.

257
00:17:35,576 --> 00:17:36,838
Gotovo.

258
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
On misli da je napravio mir.

259
00:17:39,319 --> 00:17:41,234
Što hoćeš da učinim?

260
00:17:42,565 --> 00:17:45,612
Izmjeri im temperaturu i javi mi se.

261
00:17:52,593 --> 00:17:54,379
Oprosti, Mike.

262
00:17:54,450 --> 00:17:56,301
Nadam se da nisi previše propustio.

263
00:17:56,505 --> 00:17:58,463
To je stvar s lošim vijestima, zar ne?

264
00:17:58,860 --> 00:18:01,469
Bez obzira koliko dugo čekaš,
one će biti tamo i čekat će te.

265
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
Vidi, oh, čekaj,
evo, uzmi ovo.

266
00:18:05,432 --> 00:18:06,781
Uh, hvala Bogu.

267
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Usput, osjećaj je obostran.

268
00:18:28,455 --> 00:18:29,804
Vidi tko je ovo.

269
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
To je mirotvorac.

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Ha, ha!

271
00:18:34,504 --> 00:18:35,940
Kako si?
Sve je u redu?

272
00:18:36,071 --> 00:18:38,465
Da, stvarno je dobro, dragi.
Stvarno dobro, čovječe.

273
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
Svi uživaju na suncu.

274
00:18:40,641 --> 00:18:42,904
Kotači trgovine se kotrljaju.

275
00:18:43,034 --> 00:18:44,300
Sranje.

276
00:18:44,887 --> 00:18:46,402
Vratili su im kablovsku TV,

277
00:18:46,429 --> 00:18:49,824
bit ćeš na mnogim božićnim listama.

278
00:18:56,483 --> 00:18:58,435
Au, daj, čovječe, previše brineš, brate.

279
00:18:58,460 --> 00:18:59,630
Sranje.

280
00:19:01,488 --> 00:19:03,441
Kad je mir u džungli,

281
00:19:04,186 --> 00:19:07,058
trebaš uživati u tišini.

282
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
Da.

283
00:19:10,061 --> 00:19:11,933
Je li mir u džungli?

284
00:19:12,063 --> 00:19:15,328
Da, dobro sam, dobro sam.
Tvoj posao ovdje je završen.

285
00:19:19,778 --> 00:19:21,645
Sada možeš ići spašavati
nekog drugog.

286
00:19:28,079 --> 00:19:30,343
U redu.

287
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Jebi ga.

288
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
Jebi ga.

289
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Da?
-Trebamo se naći.

290
00:20:00,547 --> 00:20:02,462
Gdje?
-Gdje možemo razgovarati.

291
00:20:02,592 --> 00:20:05,204
Znaš moju ljubavnu kolibu?
-Ne, ja ne.

292
00:20:05,229 --> 00:20:06,491
Poslat ću ti adresu.

293
00:20:11,921 --> 00:20:13,124
Mislim da je daleko.

294
00:20:13,255 --> 00:20:15,475
Onda vozi brže.

295
00:20:15,500 --> 00:20:16,867
Dolazim.

296
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
Hoćeš jednu?

297
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
Mislim da sam slomila novu igračku.

298
00:20:58,561 --> 00:21:00,128
Sama?

299
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
To je bio timski rad, pretpostavljam.

300
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
Ne! Ne! Ne!

301
00:21:34,336 --> 00:21:40,255
Ne! Ne! Ne!

302
00:21:40,386 --> 00:21:43,258
Pomognite mi.
Pomognite mi.

303
00:21:43,389 --> 00:21:47,654
Ne... Ne...

304
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Da, slomila si je.

305
00:21:51,092 --> 00:21:52,702
Daj mi ruku.

306
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
Dođi, hajde da te obučemo.

307
00:22:50,412 --> 00:22:51,544
Prodaj je.

308
00:22:51,674 --> 00:22:55,374
Kome? Upropaštena je.

309
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
Bijela djevojka s kapuljačom će

310
00:22:57,027 --> 00:23:01,292
zaraditi novac s odsječenim nogama.

311
00:23:01,423 --> 00:23:02,685
Obuci je.

312
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Pozvat ću moje nove prijatelje.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,503
Idi i provjeri A-17.

314
00:23:46,729 --> 00:23:49,471
Ona ne izgleda dobro.

315
00:23:50,322 --> 00:23:52,561
Pozovi me radio vezom ako
treba ići na hitnu,

316
00:23:52,586 --> 00:23:54,544
i ja ću te propustiti.
-U redu.

317
00:24:05,414 --> 00:24:07,242
Hej, jesi li dobro?

318
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Boli me!

319
00:24:09,037 --> 00:24:10,081
Gdje te boli?

320
00:24:10,170 --> 00:24:12,103
Sa strane.
Ne znam.

321
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
Tvoj stomak?

322
00:24:13,364 --> 00:24:14,670
Sa strane!
Ne znam.

323
00:24:14,801 --> 00:24:16,150
Joj!

324
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Bol s njene desne strane?

325
00:24:19,370 --> 00:24:22,591
Pitaj je, je li stalna
ili dolazi u valovima.

326
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
Je li stalno ili dolazi u valovima?

327
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
Došla je u valovima
i sad ne prestaje.

328
00:24:27,429 --> 00:24:29,413
Počelo je u valovima,
sad je stalno.

329
00:24:29,770 --> 00:24:31,387
Izgleda je slijepo crijevo.

330
00:24:31,412 --> 00:24:34,197
Pitaj je može li hodati
ili su joj potrebna nosila.

331
00:24:34,224 --> 00:24:37,662
Trebaju li ti nosila?
-Mogu hodati, mogu hodati.

332
00:24:37,956 --> 00:24:40,472
Ambulanta je desno od vrata.

333
00:24:40,696 --> 00:24:42,891
Znam gdje je ona.

334
00:24:42,923 --> 00:24:46,462
U redu, čekat će vas dva čuvara
i medicinska sestra na drugoj kontroli.

335
00:24:46,659 --> 00:24:48,138
Razumio sam.

336
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
U redu, hajde.

337
00:25:12,946 --> 00:25:14,469
Oh, ovo boli toliko jako.

338
00:25:14,600 --> 00:25:17,472
Dobro si, dobro si.
Skoro smo tamo.

339
00:25:17,603 --> 00:25:21,520
U redu.

340
00:25:21,650 --> 00:25:23,609
Ovamo desno.

341
00:25:28,135 --> 00:25:33,140
U redu. U redu.

342
00:25:33,270 --> 00:25:34,794
Hajde. Vau, hej!

343
00:25:37,666 --> 00:25:39,189
Hej!

344
00:25:44,412 --> 00:25:47,720
Ovdje nema kamera.
Nitko nas ne može vidjeti.

345
00:25:47,850 --> 00:25:49,112
Jesi li jebeno poludjela?

346
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Ovdje svi to rade.

347
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Ti ne želiš to?

348
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Da, dragi, ti to želiš.

349
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
Možeš li stajati?

350
00:26:36,971 --> 00:26:38,495
Dovraga, draga.

351
00:26:38,520 --> 00:26:40,957
Izgledaš skoro isto dobro
kao kad si došao ovdje.

352
00:27:13,196 --> 00:27:15,416
Dovraga!

353
00:27:17,225 --> 00:27:18,357
Ona je zajebala?

354
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
Naravno da zajebala.

355
00:27:22,641 --> 00:27:24,468
Pošto?

356
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Zašto je se, dovraga, rješavaš?

357
00:27:37,699 --> 00:27:42,486
Oh... njoj se ne sviđa
kako se mi zabavljamo.

358
00:27:44,793 --> 00:27:47,404
Ali vi, ljudi, stavite je na kut,
zarađivat će.

359
00:27:47,535 --> 00:27:49,580
Ne.

360
00:27:49,605 --> 00:27:52,260
Ne, shvaćaš, ako stavimo
ovu kuju na kut,

361
00:27:52,285 --> 00:27:54,984
netko će je brzo ugrabiti.

362
00:27:55,009 --> 00:27:57,795
Sad, shvaćaš, znam točno
što mi je činiti s ovom djevojkom.

363
00:27:57,991 --> 00:28:02,735
Možeš je staviti u sobu,
staviš iglu u nju,

364
00:28:02,826 --> 00:28:06,090
i ona će biti tvoja
prokleti jebeni pas ptičar.

365
00:28:06,260 --> 00:28:08,828
Ne brini za mene.

366
00:28:08,853 --> 00:28:11,421
Napisao sam knjigu o dovođenju
u red ovih kuji.

367
00:28:11,634 --> 00:28:13,331
Tako je.

368
00:29:30,333 --> 00:29:33,032
Da?

369
00:29:33,057 --> 00:29:34,363
Hajde, uđi.

370
00:29:34,388 --> 00:29:37,435
Razgovarajmo ovdje vani,
ti i ja.

371
00:29:37,776 --> 00:29:39,865
U redu.

372
00:29:39,995 --> 00:29:44,043
Nisam dao dovoljno zasluga
staroj Velikoj Ptici

373
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
što je preživio ovoliko, Isuse.

374
00:29:46,393 --> 00:29:51,224
Oh, brzo zaboravljaš stvari.
Ovo je Velika Brada.

375
00:29:51,354 --> 00:29:53,922
Da, pa, kako god ga želim zvati.

376
00:29:54,053 --> 00:29:56,795
Kako to? Jebeš njega.

377
00:29:56,820 --> 00:30:00,010
Samo zato što ne trčiš s nama
ne znači da nisi trčao s nama.

378
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Sjeti se odakle potičeš!

379
00:30:04,019 --> 00:30:06,761
Ovo vraća neka jebena sjećanja? Hm?

380
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
Nešto tvrdo ti se zaglavilo u bradu?

381
00:30:09,571 --> 00:30:11,399
Eh, možda nije bilo tako davno, zar ne?

382
00:30:11,424 --> 00:30:13,134
Ustrijeli me, i ti si jebeni mrtav čovjek.

383
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Je li tako?

384
00:30:14,682 --> 00:30:16,815
Tko će te jebeno, osvetiti, Pete?

385
00:30:16,945 --> 00:30:18,686
Onaj veliki jebeni retard tamo

386
00:30:18,817 --> 00:30:20,427
i njegova jebena djevojka narkomanka?

387
00:30:20,452 --> 00:30:21,969
Postroji 10 svojih jebenih najboljih,

388
00:30:21,994 --> 00:30:23,647
bit ću sretan da ih sve jebeno nokautiram.

389
00:30:28,696 --> 00:30:30,480
Sada odjebi od mene.

390
00:30:33,570 --> 00:30:35,181
Bez osjećaja odanosti.

391
00:30:35,311 --> 00:30:37,115
Da, za što?

392
00:30:38,056 --> 00:30:41,102
Razmisli o tom.
Za što, Pite?

393
00:30:41,507 --> 00:30:44,554
Boja moje jebene kože?
Vidi, bili smo pleme, da.

394
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
U zatvoru.

395
00:30:47,193 --> 00:30:49,717
Zato što smo morali.

396
00:30:49,742 --> 00:30:51,439
Stvarno. Mi nismo izabrali to sranje.

397
00:30:51,464 --> 00:30:54,076
Zatvor ga je izabrao za nas.

398
00:30:54,101 --> 00:30:57,627
Moja jedina veza s tobom je
da sam te jebeno štitio

399
00:30:57,861 --> 00:30:59,384
i ti si štitio mene,

400
00:30:59,409 --> 00:31:01,779
jer smo bili brojčano nadjačani
tri prema jedan, jebi ga.

401
00:31:01,804 --> 00:31:04,633
Zato nemoj misliti
da sam to jebeno izabrao.

402
00:31:04,793 --> 00:31:07,082
Sada shvaćam zašto se moraš
držati tog sranja

403
00:31:07,107 --> 00:31:08,934
jer ćeš se u jednom trenutku vratiti.

404
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
Ali ja, ja se ne vraćam nikad.

405
00:31:11,895 --> 00:31:15,681
Ja se ne vraćam nikada.

406
00:31:15,706 --> 00:31:17,403
Nikad to nisam čuo ranije.
-Oh, da?

407
00:31:19,138 --> 00:31:21,096
Poslat ću ti jedini razlog da to ne radiš

408
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
na prvom mjestu.

409
00:31:23,011 --> 00:31:25,753
Molim te, neka sud bude taj razlog.

410
00:31:25,884 --> 00:31:27,842
Ali nemoj to jebeno činiti ovdje.

411
00:31:45,642 --> 00:31:48,558
Znam što činiš, Pite.

412
00:31:48,689 --> 00:31:50,821
Trebaš jebeno ponovno
razmisliti o tom.

413
00:31:50,846 --> 00:31:52,260
Ubijanje stražara-
-Šalje poruku.

414
00:31:52,285 --> 00:31:53,389
Da, prokleto si u pravu.

415
00:31:53,414 --> 00:31:55,590
Kakvu poruku?

416
00:31:55,638 --> 00:31:56,846
Iznesite borbu na ulice.

417
00:31:56,871 --> 00:31:59,395
Ovu jebenu ulicu ovdje.

418
00:31:59,420 --> 00:32:00,813
Oni neće kucati

419
00:32:00,884 --> 00:32:02,668
Pucat će u sve što vide.

420
00:32:02,964 --> 00:32:05,836
A onda zabava u zatvoru?

421
00:32:05,861 --> 00:32:07,602
To je jebeno gotovo.

422
00:32:07,627 --> 00:32:09,362
Nema više teniskih loptica preko zida.

423
00:32:09,387 --> 00:32:12,216
Zašto? Nema više jebenog dvorišta.

424
00:32:12,452 --> 00:32:14,584
To je gotovo!

425
00:32:14,609 --> 00:32:16,717
Kingstown postaje Corcoran.

426
00:32:16,742 --> 00:32:19,546
Svi ćete biti u ćeliji 2,5x2,5,

427
00:32:19,571 --> 00:32:22,618
pitajući se hoćete li ikada ponovno
vidjeti sunce prije nego što umrete.

428
00:32:22,643 --> 00:32:25,516
Znaš što je odgovor?
Jebi ga, ne, nećeš.

429
00:32:25,962 --> 00:32:28,269
Oni ti dozvoljavaju prodaju droge.

430
00:32:28,294 --> 00:32:30,339
Dozvolili su ti.

431
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
Dozvolili su ti kuhati mat u ćeliji.

432
00:32:32,236 --> 00:32:34,144
Dozvolili su ti da varaš nezrele
mladiće u redu?

433
00:32:34,169 --> 00:32:35,987
Jer je to lakše
nego da se s tobom bore,

434
00:32:36,012 --> 00:32:37,512
jer njih nije briga.

435
00:32:38,173 --> 00:32:39,392
Ne zanimaju ih jebeni štakori.

436
00:32:39,522 --> 00:32:42,501
To je samo njihov posao!

437
00:32:42,844 --> 00:32:44,579
Daješ im razlog za brigu...

438
00:32:44,719 --> 00:32:46,157
daješ im jebeni razlog za brigu,

439
00:32:46,200 --> 00:32:48,556
molit ćeš za jebenu smrtnu kaznu.

440
00:32:49,065 --> 00:32:50,936
Izvoli, daj im jebeni razlog.

441
00:32:50,961 --> 00:32:52,658
Daj im razlog.

442
00:32:56,496 --> 00:32:58,367
Neka ti Bog pomogne.

443
00:33:00,326 --> 00:33:02,241
Budi pametan, Pite.

444
00:33:07,420 --> 00:33:10,031
Hajde, dragi.
Hajde, dragi.

445
00:33:10,162 --> 00:33:13,208
Svrši za mene.
Svrši za mene.

446
00:33:13,233 --> 00:33:15,235
Treba mi malo.
Jebeno svrši za mene, dragi.

447
00:33:15,260 --> 00:33:17,088
Svrši za mene.

448
00:33:17,180 --> 00:33:18,964
Ah, jebeno svrši za mene, dragi.

449
00:33:18,989 --> 00:33:21,252
Svrši, jebiga

450
00:33:27,701 --> 00:33:29,790
Oh, dovraga.

451
00:33:29,920 --> 00:33:33,489
Oh da, dragi.
Dovraga.

452
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
Oh, dovraga.

453
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
Dovraga, govno jedno.

454
00:33:38,799 --> 00:33:41,193
Moji prijatelji te pozdravljaju, kujo.

455
00:34:03,345 --> 00:34:05,130
Upomoć! Upomoć!

456
00:34:14,008 --> 00:34:17,838
Pomoć!

457
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Pomognite mi!

458
00:34:46,649 --> 00:34:48,347
Što, jebi ga?

459
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Hej, što ove budale čine?
-Ne znam,

460
00:35:16,636 --> 00:35:19,029
ali moramo odjebati s ove ulice.

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
Ovo sranje nas vodi pravo do općine.

462
00:35:35,010 --> 00:35:37,588
Hej gledaj, bolje budi spreman
da ne razbiješ nešto.

463
00:35:43,576 --> 00:35:46,709
Tamo, upucajte te idiote!

464
00:36:31,014 --> 00:36:34,366
Da?

465
00:36:34,496 --> 00:36:36,846
Potreban si mi, brate.
-Zbog čega?

466
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Imam nešto što je tvoje.

467
00:36:39,501 --> 00:36:41,155
Kako znaš da je moje?

468
00:36:41,286 --> 00:36:43,549
Jer ona tako kaže.

469
00:38:07,894 --> 00:38:09,015
Gdje si je našao?

470
00:38:09,040 --> 00:38:11,671
Oni nabavljaju svoje bijele kurve
od bijele sirotinje s juga.

471
00:38:13,882 --> 00:38:16,195
Uvijek?

472
00:38:16,659 --> 00:38:18,765
Prodaje li ih netko drugi,
nisam čuo za to.

473
00:38:21,429 --> 00:38:23,736
Ovo je moja nećaka, BeeDee.

474
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
Hej.

475
00:38:27,783 --> 00:38:29,263
Ona je dobro?

476
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Hoćeš li poći sa mnom?

477
00:38:59,554 --> 00:39:02,165
Dobro, hajde.

478
00:39:02,296 --> 00:39:03,776
Hajde, ustani.

479
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
Hvala ti.

480
00:39:13,307 --> 00:39:15,570
Imam nešto za tu bijelu sirotinju
ako ti treba.

481
00:39:15,701 --> 00:39:19,444
I ja imam nešto za njih, također.

482
00:39:19,574 --> 00:39:21,141
Hajde.

483
00:39:37,113 --> 00:39:40,073
Jesi li gladna?

484
00:39:40,203 --> 00:39:42,118
Žedna sam.

485
00:39:45,165 --> 00:39:48,386
Donijet ću ti nešto za piće
odmah poslije ove postaje.

486
00:39:48,516 --> 00:39:50,213
I gladna sam, mislim.

487
00:39:50,344 --> 00:39:53,391
Popravit ćemo to. U redu.

488
00:39:55,871 --> 00:39:57,756
Mike?
-Hej.

489
00:39:57,781 --> 00:39:59,962
Ima još jedna stvar o kojoj
trebamo razgovarati.

490
00:40:00,093 --> 00:40:01,616
Odmah iza ugla, u redu?

491
00:40:01,747 --> 00:40:03,749
U redu.
-Da.

492
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
Ne, ne, ne, ne...

493
00:40:17,676 --> 00:40:21,201
Kad on izađe, reci mi samo
je li on to učinio, u redu?

494
00:40:22,672 --> 00:40:24,701
To je bio on. To je bio on.
On je to učinio.

495
00:40:24,726 --> 00:40:25,779
To je on?
-Da.

496
00:40:25,804 --> 00:40:26,859
U redu.

497
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Ostani u autu.

498
00:41:30,400 --> 00:41:32,272
Rekao sam ti.

499
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
To sam ja

500
00:41:52,684 --> 00:41:54,337
To ćeš ostati tamo dolje?

501
00:41:56,383 --> 00:41:57,645
Ne.

502
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
Evo, uzmi ovo.

503
00:42:04,217 --> 00:42:06,741
Dobro si? Ranjena si?
Treba ti doktor?

504
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Sve što su me povrijedili će se izliječiti.

505
00:42:17,317 --> 00:42:20,059
Povlačim riječ.

506
00:42:20,189 --> 00:42:22,061
Ne sve.

507
00:42:24,542 --> 00:42:26,718
Bit ćeš ti dobro.

508
00:42:54,833 --> 00:42:56,574
Zidna strana crvene crte.

509
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Prebacite svoje dupe preko crvene crte.

510
00:43:01,579 --> 00:43:03,755
Crvena crta.

511
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
Na drugu stranu crvene crte.

512
00:43:08,237 --> 00:43:12,807
Hajde, momci, s druge strane crte,
idite okolo.

513
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Hajde. Što nije u redu s vama danas?

514
00:43:19,205 --> 00:43:22,077
Idite okolo. Idite okolo.
Idite okolo.

515
00:43:25,907 --> 00:43:27,953
Daleka strana crvene crte.
Zato je tu.

516
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
Polako, momci. Hajde, čovječe.

517
00:43:37,266 --> 00:43:40,226
Pomaknite se.
Zidna strana crvene crte.

518
00:43:40,356 --> 00:43:43,229
Drago mi je što znate
kako pratiti upute.

519
00:43:43,359 --> 00:43:45,361
Oh, ti si pravo heroj, Jones.

520
00:43:47,886 --> 00:43:51,063
Koji se vrag događa, čovječe?

521
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
Momci, prijeđite na drugu stranu
crvene crte.

522
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Gdje me vodiš?

523
00:45:17,018 --> 00:45:18,846
Na sigurno mjesto.

524
00:45:45,568 --> 00:45:48,528
Moram ti vidjeti kuk.

525
00:45:48,658 --> 00:45:50,573
Moj kuk?
-Da.

526
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Da vidimo imaš li ožiljak.

527
00:45:53,707 --> 00:45:56,623
Da, imam ožiljak.
-U redu.

528
00:45:56,754 --> 00:46:00,941
Ni jedno mjesto neće biti sigurno
dok ne izvadimo tu stvar van, u redu?

529
00:46:01,194 --> 00:46:05,677
Vjeruješ mi da to učinim? Dobro.

530
00:46:17,149 --> 00:46:18,819
Nemam mjesta u autu, u redu?

531
00:46:18,950 --> 00:46:20,516
Morat ćemo to učiniti vani.

532
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
Hajde.

533
00:46:28,350 --> 00:46:29,612
Na kojoj stani je on?

534
00:46:29,743 --> 00:46:31,745
Desna strana.
-U redu.

535
00:46:33,747 --> 00:46:35,357
Legni dolje na lijevu stranu.

536
00:46:37,620 --> 00:46:39,361
Skini cipele.

537
00:46:58,685 --> 00:47:01,340
Ti znaš to učiniti?

538
00:47:01,470 --> 00:47:05,257
Znam otprilike kako se to radi.

539
00:47:05,387 --> 00:47:07,520
Gdje si naučio?

540
00:47:07,650 --> 00:47:09,783
Nedostatak izbora.

541
00:47:16,181 --> 00:47:17,908
U redu, vidi,

542
00:47:17,961 --> 00:47:19,676
Trebaš podići haljinu.

543
00:47:19,701 --> 00:47:21,403
Možeš se pokriti tom dekom.

544
00:47:21,534 --> 00:47:23,101
Nije me briga.

545
00:47:25,103 --> 00:47:26,582
Bože.

546
00:47:30,540 --> 00:47:33,978
Nemam čime otupiti bol, u redu?

547
00:47:34,547 --> 00:47:36,331
Dovoljno sam otupila.

548
00:47:39,415 --> 00:47:40,895
U redu.

549
00:47:46,418 --> 00:47:49,290
U redu je, dobro si.

550
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
O, Isuse, ovaj bolesni idiot.

551
00:47:57,352 --> 00:47:59,441
Oh...

552
00:47:59,572 --> 00:48:03,489
Slušaj, morat ću staviti svu svoju
težinu na tebe ovdje, u redu?

553
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
To će boljeti.

554
00:48:05,143 --> 00:48:06,753
Rekla sam nije me briga.

555
00:48:06,884 --> 00:48:08,581
On je duboko unutra.

556
00:48:08,711 --> 00:48:11,279
Ovo će boljeti.

557
00:48:11,410 --> 00:48:13,586
Evo.

558
00:48:13,716 --> 00:48:15,203
Zagrizi to.

559
00:48:15,410 --> 00:48:17,594
Nemamo potrebu da neki
dobri Samaritanac svrati

560
00:48:17,619 --> 00:48:20,187
jer vrištiš, u redu?
-Mm-hm.

561
00:48:32,300 --> 00:48:33,958
Hajde, hajde,
hajde, hajde...

562
00:48:33,983 --> 00:48:36,044
Skoro je ovdje, skoro je ovdje.
Opusti se.

563
00:48:39,525 --> 00:48:41,222
U redu.

564
00:48:41,353 --> 00:48:43,686
U redu, to je to,
to je to, to je to.

565
00:48:43,711 --> 00:48:44,929
Gotova si.

566
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Evo, drži ovo.

567
00:48:46,662 --> 00:48:48,229
Eto ga, vidiš?

568
00:48:48,360 --> 00:48:49,448
Sve je gotovo.

569
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Bila sam na nekim divljim sastancima.

570
00:49:19,869 --> 00:49:24,657
Da, tamo ona ide.

571
00:49:24,787 --> 00:49:27,703
Ne, ne, mislim da sam bila na
mom zadnjem sastanku.

572
00:49:30,324 --> 00:49:33,066
Ne govori to.

573
00:49:33,400 --> 00:49:35,489
Ne dopusti im da ti to oduzmu.

574
00:49:39,411 --> 00:49:41,021
Ja sam sebi to oduzela.

575
00:49:43,799 --> 00:49:46,149
Ili mi je to davno oduzeto.

576
00:49:55,586 --> 00:49:58,016
Znaš, ja nikad nisam bila na sastanku.

577
00:50:00,388 --> 00:50:02,173
Nikada.

578
00:50:06,264 --> 00:50:10,094
Nikada nisam imala momka
da me vodi u kinematograf...

579
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
i isprati me do vrata, znaš?

580
00:50:13,314 --> 00:50:16,056
I da se pitam hoće li me poljubiti.

581
00:50:20,713 --> 00:50:24,198
Znala sam da me moj pratitelj ljubio...

582
00:50:24,742 --> 00:50:27,136
i sve dugo što je želio.

583
00:50:30,462 --> 00:50:32,072
Ali...

584
00:50:34,493 --> 00:50:37,657
To je učinilo da se osjećam poželjna.

585
00:50:39,079 --> 00:50:40,994
To je učinilo da se osjećam kao žena.

586
00:50:44,693 --> 00:50:46,869
Ali nisam bila.

587
00:50:52,397 --> 00:50:54,312
Bila sam dijete.

588
00:50:57,602 --> 00:51:01,388
Pretvarala sam se, pretvarala sam se
da je to nešto lijepo.

589
00:51:06,498 --> 00:51:08,848
Znam što je to sada.

590
00:51:12,895 --> 00:51:15,594
Nikada nisam vjerovala...

591
00:51:15,724 --> 00:51:17,857
u raj ili pakao.

592
00:51:19,516 --> 00:51:22,215
Ili Boga ili vraga.

593
00:51:25,908 --> 00:51:28,911
Ipak ne vjerujem u Boga.

594
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
Ali vjerujem u vraga.

595
00:51:33,438 --> 00:51:35,309
Jer me je gledao pravo u oči.

596
00:51:38,573 --> 00:51:43,143
I svaki, svaki san...

597
00:51:43,274 --> 00:51:47,234
svaki strah...

598
00:51:47,365 --> 00:51:50,038
svaki bol...

599
00:51:50,241 --> 00:51:52,370
pogledao je odmah pored toga
što može uzeti

600
00:51:52,395 --> 00:51:53,788
i uzeo je to.

601
00:51:56,548 --> 00:51:59,352
To je bila osoba koja ti je to uzela.

602
00:52:01,429 --> 00:52:04,867
To sam i rekla.
Vrag.

603
00:52:07,733 --> 00:52:10,344
To smo svi mi.

604
00:52:10,475 --> 00:52:14,740
Ti. Ja.

605
00:52:14,870 --> 00:52:17,438
Svi smo mi samo...

606
00:52:17,569 --> 00:52:22,922
svi samo jebena čudovišta.

607
00:52:31,427 --> 00:52:32,732
Možeš se javiti.

608
00:52:42,724 --> 00:52:45,858
Hoćeš vidjeti moje najomiljenije
mjesto na cijelom svijetu?

609
00:52:45,988 --> 00:52:49,601
To je ovdje gore. Gledaj.

610
00:53:03,223 --> 00:53:05,486
Skoro smo tamo.

611
00:53:13,668 --> 00:53:17,063
Kao jebena magija.

612
00:53:17,194 --> 00:53:18,586
Da.

613
00:53:24,549 --> 00:53:26,377
Dok se ne odvezeš niz brdo.

614
00:53:29,728 --> 00:53:31,295
Magija nestane.

615
00:54:02,940 --> 00:54:05,869
Sljedeći put u
GRADONAČELNIK KINGSTOWNA

616
00:54:05,981 --> 00:54:08,680
Ovo je veliki nered, ali mi ga
pokušavamo počistiti.

617
00:54:08,810 --> 00:54:10,595
To je nered tvog brata.

618
00:54:10,620 --> 00:54:12,224
Pitam se bi li mi učinio uslugu.

619
00:54:12,249 --> 00:54:13,424
Naravno da hoću.

620
00:54:14,903 --> 00:54:16,019
Što radiš ti ovdje?

621
00:54:16,044 --> 00:54:17,645
Oni te hoće pitati što se dogodilo.

622
00:54:17,776 --> 00:54:19,299
Već sam im rekla što se dogodilo.

623
00:54:19,430 --> 00:54:21,867
Oni žele drugačije odgovore.

624
00:54:23,390 --> 00:54:24,783
Svi u svoje ćelije.

625
00:54:24,913 --> 00:54:26,088
Oni trebaju biti zaključani

626
00:54:26,219 --> 00:54:27,873
dok ne odrobijaju svoje kazne.

627
00:54:27,898 --> 00:54:29,632
Ako ne stavimo vijke na ove kretene,

628
00:54:29,657 --> 00:54:32,157
oni će to raditi ponovno i ponovno.
Oni neće prestati!

629
00:54:33,400 --> 00:54:41,400
Preveo: Mita
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION