1
00:00:39,766 --> 00:00:42,532
STRONG RHINO

2
00:00:42,700 --> 00:00:47,565
MOUNT LEUSER

3
00:00:52,866 --> 00:00:54,765
Ibu, aku datang!

4
00:00:56,866 --> 00:00:59,632
Pasti manusia yang melakukan ini.

5
00:00:59,633 --> 00:01:01,632
Bagaimana cara kita melawan api?

6
00:01:01,633 --> 00:01:03,632
Riki, lari!

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,799
Ke mana? Ke mana?

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,865
Lari, Riki!

9
00:01:14,866 --> 00:01:16,932
Lebih cepat, Riki!

10
00:01:21,933 --> 00:01:27,232
Bangun, Riki. Lihat saja arah culamu dan lari secepat yang kamu bisa.

11
00:01:27,233 --> 00:01:29,232
Semoga dia berhasil.

12
00:01:34,733 --> 00:01:36,999
Aku tak mau meninggalkan Ibu.

13
00:01:37,000 --> 00:01:40,765
Ibu. Ibu!

14
00:03:50,300 --> 00:03:54,065
GUNUNG LEUSER, 3 TAHUN KEMUDIAN
Kemari para sobatku, ke dalam jantung Indonesia.

15
00:03:54,066 --> 00:03:57,632
Biar kuceritakan kisah dari seorang pejuang hutan yang menakutkan.

16
00:03:58,066 --> 00:03:59,799
Riki Si Badak.

17
00:03:59,800 --> 00:04:03,565
Seorang pahlawan di seluruh penjuru daratan ini.

18
00:04:04,566 --> 00:04:07,365
Terima kasih, Riki. Kau yang terbaik. /Teman bagi setiap binatang.

19
00:04:07,366 --> 00:04:11,599
Dengan senang hati. / Kekuatan dan kebaikannya tak kenal batas.

20
00:04:11,600 --> 00:04:13,599
Hai, kamu. Jangan takut.

21
00:04:13,600 --> 00:04:18,899
Dari hewan paling kecil hingga paling besar,dia akan menjaga keselamatanmu.

22
00:04:18,900 --> 00:04:20,899
Siang, atau malam.

23
00:04:24,166 --> 00:04:29,699
Cula badaknya yang masyhur memberinya kekuatan dan keperkasaan.

24
00:04:29,700 --> 00:04:32,199
Harap tolong bayiku.

25
00:04:32,700 --> 00:04:36,465
Ada yang bilang, legendanya melampaui raja hutan kami.

26
00:04:36,466 --> 00:04:38,732
Sang Harimau Perkasa. /Terima kasih, Riki.

27
00:04:38,733 --> 00:04:41,465
Riki Si Badak itu adalah pahlawan favorit semua orang...

28
00:04:41,466 --> 00:04:45,265
Betul? /Ya.

29
00:04:45,466 --> 00:04:47,465
Siapa mau pegang cula ajaibnya Riki?

30
00:04:47,466 --> 00:04:52,999
Oh ya! Aku akan menyentuhnya! Aku! Aku!

31
00:04:54,766 --> 00:04:57,032
Riki Con secara resmi dibuka!

32
00:04:57,033 --> 00:05:01,532
Ayo difoto, setengah harga. Spesial dari Riki. /Riki apa?

33
00:05:01,533 --> 00:05:05,299
Tiket Riki Con sudah habis. Kami tutup.
Jumpa lagi tahun depan.

34
00:05:05,300 --> 00:05:06,799
Terima kasih sudah datang. Ya. Ya. Dadah!

35
00:05:06,800 --> 00:05:09,732
Kamu mau apa sekarang, Beni?

36
00:05:11,000 --> 00:05:12,599
Kamu masih tidur. Sana tidur lagi.

37
00:05:12,866 --> 00:05:15,632
Hei, Hop. Hop. Itu bayaranku.

38
00:05:16,866 --> 00:05:19,832
Hei, apa kamu cium ibumu dengan mulut kasarmu itu?

39
00:05:23,400 --> 00:05:26,365
Riki. Aku bisa menjelaskan.

40
00:05:26,400 --> 00:05:28,165
Begini, aku sudah cerita sama mereka...

41
00:05:28,166 --> 00:05:32,165
Cerita apa? / Kepahlawananmu. Legendamu. Semua tentangmu.

42
00:05:33,166 --> 00:05:36,932
Semua tentang culamu. Itu nilai jualmu yang unik.

43
00:05:36,933 --> 00:05:40,232
Jadi, aku tadi berpikir...tunggu sebentar...

44
00:05:40,233 --> 00:05:42,232
Kita bisa jadi kaya dan terkenal.

45
00:05:42,233 --> 00:05:44,132
Cari sedikit uang. Tahu maksudku?

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,232
Apa yang pernah kukatakan kepadamu?

47
00:05:46,233 --> 00:05:47,999
Culamu tidak untuk dijual.

48
00:05:50,866 --> 00:05:52,532
Hei, Beni.

49
00:05:54,033 --> 00:05:56,032
Barang dagangan.

50
00:05:57,800 --> 00:05:59,532
Riki! Kamu mau ke mana?

51
00:05:59,533 --> 00:06:01,065
Lihat siapa yang kita temukan.

52
00:06:01,066 --> 00:06:03,065
Aku tidak tertarik.

53
00:06:03,066 --> 00:06:05,065
Serius?

54
00:06:05,833 --> 00:06:10,565
Apel. Kol. Anggur. Botol plastik.

55
00:06:10,566 --> 00:06:12,599
Hutan bukan tempat sampah.

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,832
Permen! Luar biasa!

57
00:06:17,866 --> 00:06:19,865
Beni, turun dari culaku.

58
00:06:20,133 --> 00:06:23,032
Tapi permen itu mau memakanku.

59
00:06:23,033 --> 00:06:25,199
Beni...

60
00:06:25,200 --> 00:06:25,899
Tunggu. Jangan dulu. Tunggu.

61
00:06:25,900 --> 00:06:28,132
Ini menyenangkan. Aku bisa jual tiket untuk ini.

62
00:06:36,200 --> 00:06:38,765
Jangan sekarang. Aku sibuk.

63
00:06:54,000 --> 00:06:55,765
Jangan coba-coba.

64
00:07:19,100 --> 00:07:23,132
Beni. Jangan keras-keras.
Jangan ada akal bulus lagi.

65
00:07:24,900 --> 00:07:25,632
Hah?

66
00:07:25,633 --> 00:07:28,865
Berhenti meronta dan ikut aku.

67
00:07:28,866 --> 00:07:31,132
Yiha!

68
00:07:32,900 --> 00:07:36,399
Pemandangan bagus. Tunggu. Aduh!

69
00:07:37,166 --> 00:07:40,432
Tidak adil. Curang.
Aku belum siap. Aku belum...

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,765
Memang sial nasibku.

71
00:07:59,000 --> 00:08:02,265
Oh, di situ kamu rupanya. Riki.

72
00:08:02,766 --> 00:08:04,499
Riki, kamu baik-baik saja?

73
00:08:04,500 --> 00:08:06,299
Aku tahu kamu bisa mengalahkan pemburu itu.

74
00:08:06,300 --> 00:08:09,265
Tentu saja aku mengalihkan perhatiannya dengan serangan beraniku.

75
00:08:09,266 --> 00:08:11,299
Ini semua salahmu.

76
00:08:13,533 --> 00:08:15,799
Menarik perhatian kepadaku
dengan segala ceritamu.

77
00:08:15,800 --> 00:08:18,299
Banyak bicara di seluruh hutan.
Membesar-besarkan aku.

78
00:08:18,300 --> 00:08:22,832
Dan sekarang semuanya rusak. /Hah?

79
00:08:24,200 --> 00:08:26,332
Jangan melawan. Sebentar lagi selesai.

80
00:08:26,333 --> 00:08:28,365
Berhenti memberontak!

81
00:08:28,366 --> 00:08:30,365
Kamu harus nikmati momen terakhirmu.

82
00:08:30,366 --> 00:08:32,132
Sudah waktunya menerima nasibmu.

83
00:08:32,133 --> 00:08:34,865
Kamu akan terlihat sangat bagus tergantung di dindingku.

84
00:08:35,133 --> 00:08:36,632
Diam saja.

85
00:09:18,033 --> 00:09:21,532
Aku tidak tahu harus lewat mana. Lewat mana?

86
00:09:22,066 --> 00:09:24,065
Aaah!

87
00:09:25,833 --> 00:09:27,332
Aku tidak melakukan itu.

88
00:09:27,333 --> 00:09:29,399
lya, kamu melakukannya!

89
00:09:31,333 --> 00:09:34,765
Tidak apa. Biar si Beni ini yang membereskan masalahnya.

90
00:09:35,366 --> 00:09:36,865
Jangan marah.

91
00:09:38,633 --> 00:09:39,865
Huh!

92
00:09:46,166 --> 00:09:48,665
Hei, lihat-lihat kalau jalan.

93
00:09:51,433 --> 00:09:53,665
Riki. Siapa pelawak ini?

94
00:09:58,466 --> 00:10:00,465
Ya, seperti itu, Hop.

95
00:10:00,466 --> 00:10:02,965
Ya. Bagus. Ya.

96
00:10:02,966 --> 00:10:04,865
Itu bagus. Sungguh bagus.

97
00:10:05,233 --> 00:10:07,499
Sekarang kita bisa membuatkan
Riki sebuah cula baru.

98
00:10:08,000 --> 00:10:10,499
Bagaimana caranya membuat cula baru?

99
00:10:10,500 --> 00:10:12,832
Sebab cula tidak tumbuh di pohon.

100
00:10:14,766 --> 00:10:16,099
Tidak jelek.

101
00:10:22,566 --> 00:10:27,832
Yaaa...

102
00:10:27,833 --> 00:10:32,565
Tetap fokus. Culanya harus terlihat ganas. Bagus dan tajam.

103
00:10:34,100 --> 00:10:35,365
Astaga!

104
00:10:35,366 --> 00:10:37,632
Kamu sedang apa sih? Kamu tahu cula seperti apa.

105
00:10:37,633 --> 00:10:39,632
Kamu yang membuat gambarnya.

106
00:10:41,133 --> 00:10:46,165
Kita butuh sesuatu yang kuat dan putih. Aduh, gatal sekali.

107
00:10:47,166 --> 00:10:49,165
Aha!

108
00:10:53,200 --> 00:10:54,699
Bulu-buluku? Benarkah?

109
00:10:54,700 --> 00:10:56,699
Aaah!

110
00:10:56,700 --> 00:10:58,699
Seperti bantal.

111
00:11:03,033 --> 00:11:04,965
Lebih besar. Lebih banyak bulu lagi.

112
00:11:04,966 --> 00:11:06,465
Hampir. Tapi belum. Lagi.

113
00:11:06,466 --> 00:11:08,999
Tenanglah dan berikan aku lebih banyak bulu lagi.

114
00:11:09,000 --> 00:11:10,865
Aduh! Ini sakit sekali!

115
00:11:10,866 --> 00:11:12,999
Itu dia!

116
00:11:14,500 --> 00:11:17,265
Aku tak punya apa-apa lagi.

117
00:11:20,033 --> 00:11:22,532
Riki pasti akan senang.

118
00:11:33,833 --> 00:11:35,065
Riki!

119
00:11:35,066 --> 00:11:37,099
Pergi saja. / Lihat apa yang kubuatkan untukmu.

120
00:11:37,100 --> 00:11:39,099
Sudah kubilang, biarkan aku sendiri!

121
00:11:39,833 --> 00:11:41,832
Coba lihat dulu.

122
00:11:41,833 --> 00:11:42,865
Tadaaa!

123
00:11:42,866 --> 00:11:44,099
Benda apa itu?

124
00:11:44,100 --> 00:11:47,599
Butuh seharian membuatnya. Khusus. Seratus persen Beni.

125
00:11:47,600 --> 00:11:51,665
Lihat saja aku. Seharusnya aku tergantung
di jendela restoran karena jadi begini.

126
00:11:51,666 --> 00:11:55,165
Tunggu. Apa kamu pikir ini semacam lelucon?

127
00:11:57,166 --> 00:11:59,599
Kehilangan buluku bukan lelucon.

128
00:11:59,700 --> 00:12:03,199
Kamu pikir sebuah cula bulu bodoh akan membuatku merasa lebih baik?

129
00:12:03,466 --> 00:12:05,199
Yah, aku hanya ingin membantu kamu.

130
00:12:05,200 --> 00:12:07,732
Kamu selalu menolong aku, jadi...

131
00:12:07,733 --> 00:12:10,065
Aku juga ingin menolong kamu.

132
00:12:10,966 --> 00:12:16,999
Tapi kalau kamu ingin tinggal di gua ini,
mengasihani diri sendiri sepanjang hari, ya sudah.

133
00:12:17,500 --> 00:12:20,765
Tapi kita seharusnya menjadi satu tim yang saling tolong.

134
00:12:20,766 --> 00:12:22,032
Aku tak butuh pertolonganmu.

135
00:12:22,033 --> 00:12:26,265
Ya sudah kalau begitu! Dasar badak keras kepala!

136
00:12:32,800 --> 00:12:35,032
Kamu harusnya malu, Riki.

137
00:12:38,333 --> 00:12:40,565
Aku tahu. Aku badak tanpa cula.

138
00:12:40,566 --> 00:12:42,565
Aku harusnya malu.

139
00:12:44,100 --> 00:12:45,599
Culamu?

140
00:12:45,600 --> 00:12:48,365
Aku tidak membicarakan culamu sama sekali.

141
00:12:48,366 --> 00:12:49,099
На?

142
00:12:56,666 --> 00:12:59,665
Kamu selama ini cuma memikirkan dirimu sendiri.

143
00:13:00,166 --> 00:13:06,199
Kamu tahu tidak, bulu siapa yang mengisi cula pemberian temanmu tadi?

144
00:13:06,200 --> 00:13:08,432
Beni telah memberimu semua bulunya.

145
00:13:08,933 --> 00:13:11,932
Dan kamu sudah dibutakan oleh amarah.

146
00:13:12,233 --> 00:13:15,965
Beni! Beni! Kembali!Aku minta maaf!

147
00:13:18,566 --> 00:13:18,932
Badak keras kepala.

148
00:13:21,633 --> 00:13:23,132
Itu kan bulu-buluku.

149
00:13:38,633 --> 00:13:39,965
Cilukba!

150
00:13:43,800 --> 00:13:44,832
Tolong!

151
00:13:49,166 --> 00:13:51,332
Tadi itu hampir saja. Nyaris.

152
00:13:51,333 --> 00:13:54,365
Tidak ada bulu. Tidak melakukan adegan berbahaya sendirian.

153
00:13:54,366 --> 00:13:56,365
Film apa ini?

154
00:13:59,900 --> 00:14:00,632
Tunggu!

155
00:14:00,900 --> 00:14:02,899
Tali sepatumu belum terikat.

156
00:14:04,300 --> 00:14:07,165
Kamu tertipu. Wow.Aku juga.

157
00:14:07,900 --> 00:14:09,399
Beni!

158
00:14:12,433 --> 00:14:15,099
Aku bisa. Aku yang pegang kendali. Aduh.

159
00:14:15,200 --> 00:14:17,199
Aku memang ingin melakukan itu. Aduh.

160
00:14:21,466 --> 00:14:23,899
Aku tak bisa terbang, tapi aku bisa berenang.

161
00:14:24,233 --> 00:14:26,232
Beni!

162
00:14:28,500 --> 00:14:30,999
Lebih sulit kalau tanpa bulu.

163
00:14:33,000 --> 00:14:35,265
Aku tolong kamu. Bertahan.

164
00:14:37,266 --> 00:14:39,299
Beni!

165
00:14:41,500 --> 00:14:43,299
Beni!

166
00:14:51,100 --> 00:14:52,599
Hhh..

167
00:14:53,866 --> 00:14:56,865
Beni. Aku sungguh menyesal.

168
00:14:56,866 --> 00:14:58,599
Pahamilah. Aku hanya mencoba menolong.

169
00:14:59,600 --> 00:15:02,632
Tapi lihat, aku memakai culamu. Bagus.

170
00:15:02,633 --> 00:15:04,399
Bagus. Untuk saat ini.

171
00:15:04,400 --> 00:15:08,399
Tapi dengan kerja tim, kita bisa membereskan masalah ini.

172
00:15:12,400 --> 00:15:13,432
Bagus.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,299
Kamu pasti kedinginan.

174
00:15:21,300 --> 00:15:21,732
Tidak. Aku baik-baik saja.

175
00:15:21,733 --> 00:15:23,732
Oh ya. Tentu saja.

176
00:15:23,966 --> 00:15:25,265
Tunggu.

177
00:15:30,266 --> 00:15:31,532
Sedikit getah pohon...

178
00:15:32,000 --> 00:15:34,832
Dan lumpur...

179
00:15:36,700 --> 00:15:38,799
Daun sebagai bulu? Tak akan bertahan lama.

180
00:15:39,033 --> 00:15:40,299
Tuh kan?

181
00:15:42,600 --> 00:15:45,565
Ganti baju cepat. Gelinding pakai ini saja, deh.

182
00:15:51,000 --> 00:15:53,865
Kusebut ini, gaya gelondongan kayu. /Ya, ampun.

183
00:15:53,866 --> 00:15:56,365
Pas di badan. Agak ketat.

184
00:15:56,600 --> 00:15:58,599
Agak berat bagian atasnya.

185
00:15:59,733 --> 00:16:02,365
Aku tidak benar-benar ingin menggelinding pakai ini.

186
00:16:07,166 --> 00:16:09,665
Jangan ada adegan aksi lagi! Aku minta pemeran pengganti!

187
00:16:09,666 --> 00:16:10,899
Telepon agenku!

188
00:16:17,466 --> 00:16:20,699
Ini lebih sulit dari kelihatannya. /Yuk, kita cari pertolongan.

189
00:16:24,200 --> 00:16:26,165
Hei, Hop. Kami butuh keahlian jahitmu yang hebat itu.

190
00:16:26,233 --> 00:16:27,999
Punya sesuatu untuk bebek tak berbulu?

191
00:16:28,000 --> 00:16:30,232
Kurangi gaya bebek panggangnya, tambah gaya modisnya.

192
00:16:30,233 --> 00:16:32,265
Wah, sangat siap pakai.

193
00:16:32,266 --> 00:16:34,265
Wah, hiasan pinggang keren.

194
00:16:35,266 --> 00:16:37,265
Saatnya memperbaiki cula Riki.

195
00:17:01,866 --> 00:17:04,899
Astaga. Itu drone yang ketiga hari ini.

196
00:17:04,900 --> 00:17:08,599
Tapi, setidaknya kita tahu di mana si kucing galak itu sembunyi. Betul, Geng?

197
00:17:08,633 --> 00:17:14,632
Imuuut... Swafoto!

198
00:17:14,633 --> 00:17:18,432
lya, Bro?/ Siapkan peralatanmu.

199
00:17:22,433 --> 00:17:24,465
Maksudku senjatamu!

200
00:17:37,533 --> 00:17:43,032
Hari ini, kamu dan aku akan menangkap sang raja hutan.

201
00:17:43,866 --> 00:17:45,799
Pertama, kita swafoto dulu.

202
00:17:45,800 --> 00:17:48,099
Senyum.

203
00:17:51,066 --> 00:17:54,332
Rara, biarkan saja itu.

204
00:17:55,333 --> 00:17:58,599
Ayah, benda apa itu?

205
00:17:59,333 --> 00:18:01,599
Yang pasti, itu benda buatan manusia.

206
00:18:01,600 --> 00:18:03,599
Kamu ingat Ayah pernah bilang apa?

207
00:18:03,600 --> 00:18:05,865
Manusia. Mereka berbahaya.

208
00:18:05,866 --> 00:18:09,132
Benar. Dan apa yang harus kamu lakukan
kalau melihat seorang manusia?

209
00:18:13,633 --> 00:18:15,632
Sekarang, kamu yang coba.

210
00:18:21,433 --> 00:18:25,432
Tidak apa. Ayah yakin, suatu hari nanti kamu
akan mengaum sekeras Ayah.

211
00:18:25,433 --> 00:18:29,032
Yaaah... Betul...

212
00:18:33,733 --> 00:18:38,732
Hitam? Kenapa kamu tidak cari tambalan yang warnanya sama?

213
00:18:39,000 --> 00:18:41,265
Tak masalah. Pasang saja.

214
00:18:42,733 --> 00:18:43,432
Baiklah.

215
00:18:43,500 --> 00:18:45,532
Sungguh?

216
00:18:49,533 --> 00:18:52,065
Terlihat bagus. Tapi kita harus cari cula sungguhan buatmu.

217
00:18:52,066 --> 00:18:56,065
Itu cuma sementara. Kamu tidak bisa pakai itu selamanya.

218
00:18:56,066 --> 00:18:59,032
Kita minta pada... Sang Harimau.

219
00:18:59,033 --> 00:19:01,065
Kita akan minta pada Raja Hutan kita.

220
00:19:01,066 --> 00:19:05,499
Dia pasti tahu di mana kita bisa mendapatkan cula sungguhan untuk Riki.

221
00:19:05,500 --> 00:19:08,965
Ikuti saja jalur di peta keren kita. / Kamu yakin itu jalur yang benar?

222
00:19:08,966 --> 00:19:12,999
Nikmati saja pemandangannya. Tak ada yang bisa menghalangi kita.

223
00:19:18,033 --> 00:19:19,299
Lewat sini, Geng.

224
00:19:20,333 --> 00:19:24,065
Hei, Bogeng!

225
00:19:24,066 --> 00:19:25,832
Ya Bro?/ Ada kedipan di mesin pelacaknya.

226
00:19:25,833 --> 00:19:28,599
Mereka pasti lumayan dekat dari sini.dari sini.

227
00:19:29,333 --> 00:19:34,032
Sini, Pus. Siniii, Puuus. /Sssttt. Diam.

228
00:19:46,666 --> 00:19:52,665
Teruslah berlatih, Rara. Ayah tahu, aumanmu akan datang
dan akan jadi sekuat auman Ayah.

229
00:19:52,666 --> 00:19:56,465
Aku tidak akan pernah bisa mengaum sekeras yang Ayah bisa.

230
00:19:56,466 --> 00:20:00,199
Bagaimana kekuatanku bisa muncul,
kalau aku tak bisa menguasai aumanku?

231
00:20:01,700 --> 00:20:03,432
Rara, awas!

232
00:20:08,933 --> 00:20:10,232
Awas!

233
00:20:13,733 --> 00:20:16,765
Ayah!

234
00:20:16,766 --> 00:20:19,532
Larilah, Rara! Cepat!
Cari tempat yang aman!

235
00:20:19,533 --> 00:20:24,032
Tapi aku tidak mau meninggalkan Ayah seperti ini. /
Pergi! Pergi sekarang!

236
00:20:29,566 --> 00:20:33,065
Sepertinya ini sudah waktunya untuk... swafoto!

237
00:20:34,833 --> 00:20:37,265
Hah? Apa itu?

238
00:20:37,633 --> 00:20:40,099
Oh tidak!

239
00:20:40,366 --> 00:20:42,299
Apa yang harus kita lakukan?

240
00:20:45,100 --> 00:20:47,099
Hah?

241
00:20:49,666 --> 00:20:53,432
Hmm. Apa cara terbaik bagi kita untuk bicara pada Raja?

242
00:20:53,933 --> 00:20:57,832
Maaf, Raja, apa Yang Mulia tahu di mana kami bisa mencari sebuah cula?

243
00:20:57,966 --> 00:21:00,199
Oh, jadinya aku seperti menanyakan arah jalan.

244
00:21:00,200 --> 00:21:01,199
Apa itu?

245
00:21:01,200 --> 00:21:04,565
Kamu harus tahu cara yang benar menyapa keluarga kerajaan.

246
00:21:04,700 --> 00:21:06,932
Ada aturannya, hormatnya.

247
00:21:07,966 --> 00:21:08,832
Hmmm...

248
00:21:08,966 --> 00:21:14,699
Yang Mulia yang dimuliakan, kami hadir di hadapan
Yang Mulia karena tidak punya cula.

249
00:21:15,666 --> 00:21:17,532
Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?

250
00:21:17,533 --> 00:21:20,032
Kita hanya punya satu kesempatan untuk memberi kesan baik.

251
00:21:20,033 --> 00:21:23,265
Oh, kalau begitu, habislah kita.

252
00:21:23,266 --> 00:21:25,299
Oke. Aku akan jadi aku saja.

253
00:21:26,800 --> 00:21:29,065
Yang Mulia, Raja dari hut...

254
00:21:29,066 --> 00:21:31,065
Ehem.

255
00:21:31,066 --> 00:21:33,065
Hhhaaalooo...

256
00:21:34,833 --> 00:21:37,865
Maaf./ Nampaknya Raja Hutan lebih kecil dari yang kupikirkan.

257
00:21:37,866 --> 00:21:39,865
Tolong bantu.

258
00:21:39,866 --> 00:21:43,365
Tadi ada dua manusia. Lalu mereka menangkap ayahku.

259
00:21:43,366 --> 00:21:46,599
Aku penasaran, apakah mereka manusia
yang sama yang mencuri culamu?

260
00:21:47,866 --> 00:21:52,832
Pus. Sini, Pus. Boleh kuberi nama, Bro?

261
00:21:53,633 --> 00:21:54,899
Lionel atau Jerry

262
00:21:54,900 --> 00:21:56,899
Bogeng! Jangan bermain dengan dia, oke?

263
00:21:56,900 --> 00:22:01,665
Berapa kali aku harus bilang padamu, kita pemburu.
Kita akan jual harimau ini.

264
00:22:01,666 --> 00:22:06,099
Harimau sebesar ini dan bulu yang berkilauan
seperti ini, akan membuat kita jadi kaya.

265
00:22:08,700 --> 00:22:12,332
Mereka bukan orang yang mencuri culamu.

266
00:22:12,333 --> 00:22:12,965
Menurutku kamu benar.

267
00:22:12,966 --> 00:22:16,499
Kalian masih akan tetap membantu aku, benar?

268
00:22:16,766 --> 00:22:18,232
Tentu saja.

269
00:22:24,266 --> 00:22:25,499
Hei, Bro.

270
00:22:25,500 --> 00:22:28,299
Lihat. Ini lucu. Ada kucing dalam air. /Apa?

271
00:22:28,300 --> 00:22:29,499
Lihat. Ini lucu. Ada kucing dalam air.Apa?

272
00:22:29,500 --> 00:22:31,765
Tidak mungkin, coba kulihat.

273
00:22:34,033 --> 00:22:37,299
Itu jelas bukan kucing.

274
00:22:37,300 --> 00:22:40,299
Itu anak harimau. Anak harimau cukup istimewa.

275
00:22:40,300 --> 00:22:44,099
Kita bisa jual sebagai binatang peliharaan.
Dan menghasilkan uang lebih banyak lagi.

276
00:22:47,100 --> 00:22:49,365
Bagus. Ayo, ambil. /Oke.

277
00:22:49,366 --> 00:22:53,599
Kasar sekali. Ini kan film anak-anak.
Tidak boleh ada bebek bugil, tahu?

278
00:22:55,633 --> 00:22:58,699
Aku menemukan seekor ayam. Dia imut.

279
00:22:58,900 --> 00:23:02,632
Ayam? Memangnya kakiku menyilang tanpa alasan?

280
00:23:03,133 --> 00:23:05,165
Auuum!

281
00:23:05,166 --> 00:23:08,132
Ha? Oh, halo, manis.

282
00:23:08,133 --> 00:23:11,432
Auuum!/ Kamu tahu? Ini bisa viral.

283
00:23:11,433 --> 00:23:12,932
Asyik!

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,165
Kukeluarkan dulu ponselku, dan memotret.

285
00:23:16,500 --> 00:23:18,432
Bro, aku menemukan seekor ayam.

286
00:23:19,100 --> 00:23:21,732
Bawa bebek itu jauh-jauh dariku, Bogeng!

287
00:23:21,733 --> 00:23:24,465
Kenapa, Bro? Dla imut. / Aku alergi terhadap bebek.

288
00:23:24,466 --> 00:23:25,532
"Bawa dia menjauh!

289
00:23:25,533 --> 00:23:26,465
Bawa dia menjauh!

290
00:23:29,733 --> 00:23:30,732
Aku dapat kucingnya, Bro. /Ah, gatal.

291
00:23:30,733 --> 00:23:32,732
Terus sibukkan mereka. Aku akan menolong Raja.
Gatal. Tangkap dia.

292
00:23:32,733 --> 00:23:34,765
Taruh dia bersama yang besar.

293
00:23:39,566 --> 00:23:40,532
Aku butuh senapanku.

294
00:23:40,533 --> 00:23:43,099
Ini?/
Yang benar saja. Si bebek?

295
00:23:45,800 --> 00:23:47,532
Tunggu aku!

296
00:23:49,066 --> 00:23:51,332
Kamu gadis kecil yang pemberani, Rara.

297
00:23:51,333 --> 00:23:54,599
Aku sangat bangga padamu, Nak.

298
00:23:54,600 --> 00:23:57,832
Ini semua berkat teman-teman baruku, Ayah.

299
00:23:59,100 --> 00:23:59,599
Yang Mulia...

300
00:23:59,833 --> 00:24:02,632
Terima kasih sudah datang membantuku, teman.

301
00:24:09,266 --> 00:24:10,899
Harap terima benda ini.

302
00:24:11,666 --> 00:24:13,165
Akan kami simpan di dalam sini.

303
00:24:14,766 --> 00:24:16,165
Sim salabim.

304
00:24:16,166 --> 00:24:17,432
Culamu...

305
00:24:17,433 --> 00:24:21,699
Yang Mulia, begini, sebetulnya
itulah alasan kami ada di sini.

306
00:24:21,700 --> 00:24:25,699
Kami agak berharap, Yang Mulia tahu di mana
bisa mencari cula baru untuk temanku Riki.

307
00:24:26,166 --> 00:24:29,365
Mungkin aku bisa bantu. Aku tahu
tempat tinggal banyak hewan sejenis kamu.

308
00:24:29,466 --> 00:24:30,665
Sejenis aku?/
Bagus!

309
00:24:30,966 --> 00:24:32,965
Ya begitulah, tidak benar-benar seperti kamu.

310
00:24:32,966 --> 00:24:35,499
Mungkin mereka bisa memberimu
satu dari cula mereka.

311
00:24:38,000 --> 00:24:40,265
Hei, petanya muncul lagi. /Yap.

312
00:24:40,266 --> 00:24:43,265
Kamu tahu harus melakukan apa. Ikuti jalurnya.

313
00:24:51,066 --> 00:24:54,565
Aku lapar sekali. Kita mau makan apa?

314
00:24:54,566 --> 00:24:57,332
Jenderal, kapan kita makan?

315
00:25:00,333 --> 00:25:03,099
Kita akan makan kalau sudah waktunya kita makan.

316
00:25:03,366 --> 00:25:06,665
Oh, tapi kapankah itu?

317
00:25:13,133 --> 00:25:16,165
Kapan kita makan? /Sstt.

318
00:25:17,666 --> 00:25:19,865
Mari berhenti di sini dan istirahat untuk makan siang.

319
00:25:19,866 --> 00:25:22,932
Makan siang? Mari makan!

320
00:25:31,200 --> 00:25:34,665
Jenderal?

321
00:25:34,666 --> 00:25:36,265
Nanasnya...

322
00:25:46,433 --> 00:25:50,032
Kamu harus pergi dan cari penawar racun ini.

323
00:25:50,033 --> 00:25:53,999
Cepatlah, Doni. Sebelum terlambat.

324
00:25:55,066 --> 00:25:57,799
Penawar racunnya seperti apa, Jenderal?

325
00:25:57,800 --> 00:26:02,065
Itu sebuah tanaman sangat istimewa
yang dinamakan pakis sarang burung.

326
00:26:02,066 --> 00:26:04,099
Cepatlah, Doni.

327
00:26:04,100 --> 00:26:06,965
Paham, Jenderal. Aku pasti akan menemukannya.

328
00:26:07,100 --> 00:26:08,132
Bebek di depan.

329
00:26:11,866 --> 00:26:14,632
Jadi saat kita melihat lebih banyak lagi hewan sejenismu...

330
00:26:14,633 --> 00:26:16,399
Apakah mereka akan sejelek kamu?

331
00:26:16,633 --> 00:26:19,432
Waduh!/
Aku tadi sudah bilang menunduk. (duck = bebek, menunduk),

332
00:26:22,566 --> 00:26:24,899
Dengar itu?

333
00:26:26,400 --> 00:26:28,165
Tunggu, Riki./Ha?

334
00:26:29,200 --> 00:26:31,465
Mungkin salah satu dari manusia-manusia jahat itu.

335
00:26:41,000 --> 00:26:43,032
Naikkan periskop bebek.

336
00:26:46,266 --> 00:26:47,799
Riki...

337
00:26:48,966 --> 00:26:53,699
Ada cula!/Ha?

338
00:26:55,066 --> 00:27:00,365
Menentukan arah menuju Tanjung Cula.

339
00:27:00,366 --> 00:27:01,332
Kanan. Timur. Ya, ya, begitu. Ya, ya, ya.

340
00:27:01,333 --> 00:27:02,165
Terus, terus.

341
00:27:02,233 --> 00:27:04,332
Bagaimana dengan culanya? /Di sana.

342
00:27:04,866 --> 00:27:06,865
Anda telah sampai di tujuan.

343
00:27:06,866 --> 00:27:08,365
На? / На? -

344
00:27:08,366 --> 00:27:12,132
Haaa.

345
00:27:16,166 --> 00:27:18,399
Itu bisa menyakitkan. Mari periksa apa dia baik-baik saja.

346
00:27:21,666 --> 00:27:24,932
Hei... Permisi, kamu burung bukan?

347
00:27:25,166 --> 00:27:27,332
Bisakah kamu terbang ke atas sana dan ambilkan itu?

348
00:27:29,466 --> 00:27:33,199
Yah, teknisnya, aku memang seekor burung...,

349
00:27:33,200 --> 00:27:37,865
Tapi, aku seekor bebek. Dan, bebek ini tidak bisa terbang.

350
00:27:37,866 --> 00:27:39,999
Setidaknya, tidak saat ini.

351
00:27:43,266 --> 00:27:45,732
Aku butuh pakis itu untuk menyembuhkan kawananku.

352
00:27:45,733 --> 00:27:48,499
Mereka tadi makan buah beracun dan bisa mati.

353
00:27:48,766 --> 00:27:52,299
Kecuali kalau aku bisa meraih penawarnya melewati ngarai itu.

354
00:27:52,300 --> 00:27:55,532
Tunggu. Mungkin kalian memang bisa membantu.

355
00:28:01,066 --> 00:28:02,365
Mau apa kamu dengan itu?

356
00:28:02,600 --> 00:28:04,832
Lihatlah, dan pelajarilah.

357
00:28:05,833 --> 00:28:08,332
Telolet telolet.

358
00:28:11,366 --> 00:28:15,565
Gampang. Gampang.

359
00:28:15,566 --> 00:28:16,365
Tadaaa.

360
00:28:16,366 --> 00:28:18,165
Tidak butuh pemeran penggan...

361
00:28:18,366 --> 00:28:19,865
Beni!

362
00:28:24,400 --> 00:28:28,932
Tunggu. Kamu jadi badak harimau?
Bagaimana caranya? Lakukan lagi.

363
00:28:28,933 --> 00:28:30,932
Lakukan lagi.

364
00:28:35,700 --> 00:28:37,665
Batu Harimau. Hmm.

365
00:28:38,700 --> 00:28:42,699
Apa mungkin hadiah dari Raja yang mengubahmu?

366
00:28:42,966 --> 00:28:45,165
Tadi agak aneh. / Hmmm, apa itu buruk?

367
00:28:45,233 --> 00:28:47,732
Penawarnya!/ Ayo kita bawa ke Jenderal.

368
00:28:58,300 --> 00:28:59,532
Terima kasih, Doni.

369
00:29:03,300 --> 00:29:05,565
Jenderal sudah merasa lebih baik.

370
00:29:06,566 --> 00:29:07,599
Wah!

371
00:29:08,066 --> 00:29:10,065
Wow!

372
00:29:10,066 --> 00:29:12,332
Ya, aku merasa jauh lebih baik.

373
00:29:12,333 --> 00:29:14,832
Riki. Beni.

374
00:29:14,833 --> 00:29:18,632
Doni. Aku sangat berterima kasih atas apa yang telah kalian lakukan.

375
00:29:18,633 --> 00:29:21,099
Apa yang bisa kami berikan sebagai balasannya?

376
00:29:21,100 --> 00:29:23,365
Saya lihat Anda punya dua cula yang luar biasa...

377
00:29:23,366 --> 00:29:25,399
Bolehkah kami minta satu?

378
00:29:26,900 --> 00:29:30,165
Sayangnya ini bukan cula, temanku.

379
00:29:31,133 --> 00:29:32,665
Ini disebut gading.

380
00:29:32,666 --> 00:29:37,199
Tapi aku tahu ada seorang ahli penyembuh
yang bisa menumbuhkan apa saja.

381
00:29:37,433 --> 00:29:39,699
Mungkin dia bisa menumbuhkan culamu. /Semoga saja.

382
00:29:39,700 --> 00:29:41,699
Beritahu saya lebih banyak lagi.

383
00:29:42,433 --> 00:29:43,965
Saat aku masih seekor gajah kecil...

384
00:29:43,966 --> 00:29:48,999
Ayahku sering cerita tentang ahli penyembuh luar biasa
yang bisa menumbuhkan apa saja.

385
00:29:50,666 --> 00:29:51,232
Sekarang, ikutlah.

386
00:29:52,000 --> 00:29:56,265
Nun jauh di sana, hiduplah seorang ahli penyembuh.

387
00:29:56,766 --> 00:29:59,299
Dia bisa menciptakan apa saja.

388
00:30:01,533 --> 00:30:04,299
Keren ya kilas baliknya? Kisah latar belakang yang aneh.

389
00:30:04,300 --> 00:30:07,065
Ya sudahlah. Aku suka. ,Kita tonton saja.

390
00:30:10,833 --> 00:30:16,332
Semua raja dan ratu dan semua panglima mereka
akan menyembah pada kekuatannya.

391
00:30:16,333 --> 00:30:19,599
Dan dia akan mengabulkan hasrat terdalam mereka.

392
00:30:19,866 --> 00:30:23,999
Kalau kamu mau makanan, itu jadi milikmu.

393
00:30:24,000 --> 00:30:27,132
Kekayaan? Jadi milikmu. Dan mungkin saja, sebuah cula.

394
00:30:27,133 --> 00:30:30,332
Dia cukup menjentikkan jarinya...

395
00:30:31,666 --> 00:30:34,132
Dan apa saja mungkin terjadi.

396
00:30:36,666 --> 00:30:39,665
Tidak dapat harimau, gading-gading
itu bisa jadi penggantinya.

397
00:30:39,933 --> 00:30:42,465
Tembak mereka, Bogeng! /Oke

398
00:30:45,166 --> 00:30:45,899
Aduh!

399
00:30:50,400 --> 00:30:52,732
Apa yang terjadi?

400
00:30:52,733 --> 00:30:54,965
Kepalaku berputar-putar.

401
00:31:02,266 --> 00:31:06,265
Hanya segelintir dari mereka-mereka yang istimewa
bisa menemuinya secara pribadi.

402
00:31:06,266 --> 00:31:10,799
Dan kau, anak muda, kau cukup istimewa.

403
00:31:12,133 --> 00:31:13,565
Terima kasih, Jenderal.

404
00:31:13,800 --> 00:31:15,332
Dan terima kasih, Doni.

405
00:31:17,333 --> 00:31:19,765
Doni. Doni!

406
00:31:20,833 --> 00:31:24,099
Donithan? Donithan? Apakah itu namanya? /Doni?

407
00:31:24,100 --> 00:31:29,065
Doni? Doni?

408
00:31:29,066 --> 00:31:33,032
Dia tak ada di sini.

409
00:31:33,866 --> 00:31:37,399
Yang kecil ini cukup lah. Dia akan segera tumbuh besar.

410
00:31:37,900 --> 00:31:39,399
Bawa dia, Geng.

411
00:31:40,133 --> 00:31:41,632
Baik, Bro.

412
00:31:46,433 --> 00:31:48,699
Dari baunya, kawan-kawan lama kita ada di sini.

413
00:31:50,700 --> 00:31:52,932
Siapa? / Teman-temanmu?

414
00:31:52,933 --> 00:31:54,632
Ha? Di mana?

415
00:32:02,466 --> 00:32:04,499
Lari lebih kencang, Riki. Cepat!

416
00:32:04,500 --> 00:32:06,732
Ini sudah kencang.

417
00:32:06,733 --> 00:32:09,032
Aktifkan badak harimau super!

418
00:32:11,033 --> 00:32:12,765
Kamu butuh batunya.

419
00:32:22,566 --> 00:32:24,499
Apa itu di belakang kita?

420
00:32:24,500 --> 00:32:25,965
Semacam harimau?

421
00:32:25,966 --> 00:32:28,099
Bukan, Bro. Itu badak. /Kami datang!

422
00:32:28,600 --> 00:32:30,099
Tapi terlihat seperti harimau.

423
00:32:30,833 --> 00:32:32,832
Riki badak harimau super!

424
00:32:32,866 --> 00:32:34,865
Riki yang biasa!

425
00:32:46,633 --> 00:32:48,932
Doni! / Apa sudah waktunya makan?

426
00:32:49,666 --> 00:32:54,432
Sepertinya kamu akan selamat.
Sekarang, ke mana dua badut itu pergi?

427
00:32:55,200 --> 00:32:58,165
Terbang! Lagi! Lagi!

428
00:32:58,433 --> 00:33:00,699
Aku mau lagi!

429
00:33:00,700 --> 00:33:06,032
Hei, hentikan. Berhenti menggoyang pohonnya,
raksasa bodoh. Kita harus turun.

430
00:33:07,666 --> 00:33:10,665
Hei, Bro. Kurasa para gajah itu akan membantu kita turun.

431
00:33:11,000 --> 00:33:13,265
Tenang, Bogeng. Goyang pohonnya!

432
00:33:13,266 --> 00:33:14,532
Jangan! / Goyang pohonnya!

433
00:33:14,533 --> 00:33:16,199
Jangan goyang pohonnya!

434
00:33:16,266 --> 00:33:18,199
Aku bisa terbang!

435
00:33:22,300 --> 00:33:25,432
Kalau mau melewati dataran ini, cukup ikuti saja garis pantainya.

436
00:33:26,300 --> 00:33:30,332
Oh ya, Jenderal minta aku berikan ini kepadamu.

437
00:33:30,333 --> 00:33:33,565
Terimalah hadiah sederhana ini sebagai ungkapan terima kasih.

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,365
Tidak. Tidak. Tidak. Terima kasih.

439
00:33:36,366 --> 00:33:38,099
Kita sebaiknya bergegas.

440
00:33:38,600 --> 00:33:39,865
Ayo, Riki.

441
00:33:42,866 --> 00:33:46,365
Wah petanya bergerak. / Aku yang bergerak. Kamu cuma duduk di situ.

442
00:33:46,366 --> 00:33:50,099
Terserah mau bilang apa. Ini jadi bantal untuk punggung si bebek.
Atau bebek di atas punggung badak.

443
00:33:50,633 --> 00:33:52,499
Kita sudah sampai ujung perjalanan.

444
00:33:52,666 --> 00:33:54,299
Sekarang kita harus menyeberangi lautan.

445
00:33:54,400 --> 00:33:56,399
Bebek turun dari kapal.

446
00:33:56,900 --> 00:33:59,932
Hei, hei. Mungkin ini bisa membuat kapal kita mengapung.

447
00:34:06,200 --> 00:34:07,965
A.. aku minta maaf.

448
00:34:07,966 --> 00:34:10,732
Tapi apa yang kamu lakukan, terkubur di pasir?

449
00:34:11,466 --> 00:34:14,165
Oh, menetas. Wow.

450
00:34:14,233 --> 00:34:18,765
Halo, bayi penyu. Aku Paman Beni.

451
00:34:21,333 --> 00:34:23,532
Sekarang pergilah ke ibumu.

452
00:34:24,033 --> 00:34:25,565
Mama./На?

453
00:34:26,033 --> 00:34:27,799
Bukan. Aku bukan mami.

454
00:34:28,033 --> 00:34:29,465
Ini ibumu di sini.

455
00:34:31,300 --> 00:34:32,299
Saya yang salah...

456
00:34:32,366 --> 00:34:34,299
Tapi tak ada yang terluka, jadi tidak apa.

457
00:34:36,500 --> 00:34:37,065
Selamat siang.

458
00:34:45,866 --> 00:34:47,765
Mama!

459
00:34:47,866 --> 00:34:49,365
Tidak. Tolong jangan menangis.

460
00:34:51,366 --> 00:34:53,865
Buat wajah lucu.

461
00:34:53,866 --> 00:34:56,899
Lihat! Ini acara Beni dan Riki.

462
00:34:56,900 --> 00:34:59,665
Ayo. Lihat gerakan lucu ini.

463
00:34:59,666 --> 00:35:02,665
Yaah, aku yang lucu. Dia yang serius.

464
00:35:02,666 --> 00:35:04,899
Aku melakukan yang terbaik yang kubisa.

465
00:35:04,900 --> 00:35:07,932
Aku sudah mencoba, oke?

466
00:35:09,933 --> 00:35:11,432
Ayo, penyu kecil.

467
00:35:11,433 --> 00:35:13,432
Kembali ke Mama.Mama.

468
00:35:14,933 --> 00:35:16,465
Dinosaurus!

469
00:35:16,700 --> 00:35:18,965
Anak lucu. Lugu sekali.Anak lucu. Lugu sekali.

470
00:35:20,733 --> 00:35:22,832
Beres. Mama.

471
00:35:22,833 --> 00:35:23,232
Beres. / Mama.

472
00:35:23,733 --> 00:35:24,999
Tidak selugu itu.

473
00:35:25,366 --> 00:35:26,999
Mereka tambah banyak. /Mama!

474
00:35:27,266 --> 00:35:28,765
Ya ampun./ Mama.

475
00:35:29,000 --> 00:35:30,265
Tiga penyu?!

476
00:35:30,533 --> 00:35:32,832
Kecuali kalau aku melihat yang bukan-bukan...

477
00:35:33,300 --> 00:35:36,032
Baiklah, anak-anak. Sudah saatnya kalian pergi ke laut.

478
00:35:37,033 --> 00:35:40,065
Wah, imut sekali.

479
00:35:56,100 --> 00:35:58,899
Oh tidak, anak-anakku.

480
00:35:58,900 --> 00:35:59,399
Cepat kembali ke pantai!

481
00:36:10,166 --> 00:36:13,699
Awas! Riki, lakukan kebisaanmu!
Apa saja. Oohhh, itu baru.

482
00:36:15,966 --> 00:36:16,299
Jangan khawatir, Paman Beni menjaga kalian.

483
00:36:16,300 --> 00:36:18,699
Jangan khawatir, Paman Beni menjaga kalian

484
00:36:19,700 --> 00:36:22,465
Formasi serangan burung camar tepat di depan.

485
00:36:22,466 --> 00:36:24,999
Jam 11. Jam 1. Jam 2.

486
00:36:25,000 --> 00:36:26,965
Yeah! Oh, semua arah jam!

487
00:36:30,466 --> 00:36:32,565
Awas! Di belakangmu!

488
00:36:38,533 --> 00:36:41,532
Burung camar kurang ajar. Kalian membuat buruk nama burung.

489
00:36:44,800 --> 00:36:46,299
Imut sekali! Selamat tinggal!

490
00:36:46,300 --> 00:36:48,565
Berenang sejauh yang kalian bisa, anakku sayang.

491
00:36:50,800 --> 00:36:53,865
Aku tak bisa bayangkan apa yang akan terjadi andai kalian tak menolong.

492
00:36:54,333 --> 00:36:57,099
Terimalah ini sebagai tanda terima kasih.

493
00:36:57,100 --> 00:36:58,865
Semoga membantu kalian menyeberangi lautan.

494
00:36:59,600 --> 00:37:02,332
Terima kasih. Satu lagi untuk koleksi.

495
00:37:02,333 --> 00:37:04,865
Ayo ikut berenang dengan kami.

496
00:37:09,400 --> 00:37:11,632
Lihat! Kekuatan kura-kura!

497
00:37:11,633 --> 00:37:13,899
Itu baru membuat kapalku terapung.

498
00:37:14,166 --> 00:37:15,932
Angkat sauh!

499
00:37:17,166 --> 00:37:19,165
Kami sampai di sini saja.

500
00:37:19,166 --> 00:37:22,932
Sampai ketemu lagi, Paman. Daah, Mama!/Aku bukan Mamamu... Uuuh!

501
00:37:24,366 --> 00:37:26,699
Lupakan saja. Waktunya peta!

502
00:37:26,700 --> 00:37:28,965
Ayo jalan. Lurus terus. / Kita ganti pandangannya.

503
00:37:28,966 --> 00:37:30,965
Turun ke permukaan air.

504
00:37:49,566 --> 00:37:52,265
Aduh! Hah? Siapa itu?

505
00:37:52,266 --> 00:37:54,299
Tunjukkan wajahmu!

506
00:37:55,300 --> 00:37:56,299
Hmmh!

507
00:37:56,566 --> 00:37:58,065
Hah? Hah?

508
00:37:58,800 --> 00:38:00,565
Oh, tidak! Riki!

509
00:38:00,566 --> 00:38:01,965
Bangun, tukang tidur!

510
00:38:02,500 --> 00:38:04,332
Aku memang bangun.

511
00:38:04,933 --> 00:38:06,599
Terus kenapa kita tenggelam?

512
00:38:12,366 --> 00:38:14,465
Hei Riki. Ini antara tenggelam atau berenang.

513
00:38:14,633 --> 00:38:16,832
Sepertinya aku lebih pilih berenang.

514
00:38:25,433 --> 00:38:26,699
Riki!

515
00:38:26,700 --> 00:38:28,699
Riki Riki!

516
00:38:36,900 --> 00:38:38,565
Riki Riki!

517
00:38:38,566 --> 00:38:38,965
Riki! Riki!

518
00:38:47,266 --> 00:38:49,499
Riki, ada penyu terjebak di bawah sana.

519
00:38:49,766 --> 00:38:52,032
Kita harus balik menyelam dan menolong dia lagi.

520
00:38:52,300 --> 00:38:54,032
Tenggelam dan berenang.

521
00:38:54,033 --> 00:38:56,799
Kurasa aku bisa melakukan itu. /Cepatlah, Riki!

522
00:39:05,600 --> 00:39:07,332
Di sana! Aku melihatnya!

523
00:39:35,666 --> 00:39:38,032
Badak harimau super!

524
00:40:10,533 --> 00:40:12,299
Waktunya jadi penyu!

525
00:40:12,566 --> 00:40:17,832
Terima kasih, teman-teman. Kukira bakal habis riwayatku.
Kalian betul-betul menyelamatkan aku.

526
00:40:17,833 --> 00:40:19,099
Kalian hendak ke mana?

527
00:40:19,100 --> 00:40:20,599
Kami mencari seorang master.

528
00:40:20,600 --> 00:40:23,099
Maksudmu, yang mengabulkan apa saja keinginanmu?

529
00:40:23,100 --> 00:40:25,365
Ya! Kamu tahu dia?

530
00:40:25,366 --> 00:40:27,632
Aku tahu sesuatu tentang dia.

531
00:40:27,633 --> 00:40:30,399
Kudengar dia berdiri dengan dua kaki.

532
00:40:30,400 --> 00:40:32,165
Maksudmu, seperti manusia?

533
00:40:32,166 --> 00:40:35,932
lya, sobat. Itu yang kudengar.

534
00:40:36,666 --> 00:40:40,165
Kamu lihat itu? Berenanglah ke arah bintang itu.

535
00:40:42,900 --> 00:40:45,165
Terima kasih./Tunggu!

536
00:40:46,666 --> 00:40:50,699
Aku ada hadiah untuk kalian.
Terimalah sebagai tanda terima kasih.

537
00:40:50,700 --> 00:40:52,465
Terima kasih./ Baik sekali.

538
00:40:52,466 --> 00:40:55,699
Jaga dirimu. / Kalian juga. Daah, sobat-sobat.

539
00:40:59,500 --> 00:41:02,499
Kita sampai. Daratan yang indah.

540
00:41:05,266 --> 00:41:08,532
Aduh! Aduh! Aduh!

541
00:41:08,800 --> 00:41:09,532
Wow.

542
00:41:09,933 --> 00:41:12,799
Jadi membuatku kesal.

543
00:41:13,533 --> 00:41:16,065
Lihat. Jejak-jejak kaki.

544
00:41:16,066 --> 00:41:18,299
Hmm. Sesuatu yang punya dua kaki.

545
00:41:18,300 --> 00:41:20,599
Mungkinkah ini jejak kaki si master, Riki?

546
00:41:20,833 --> 00:41:24,332
Pasti deh. Hei, jadi makin seru, nih.

547
00:41:24,333 --> 00:41:26,332
Wah, tunggu.

548
00:41:42,233 --> 00:41:45,165
Wah, koleksi yang mengagumkan.

549
00:41:45,166 --> 00:41:48,199
Besar sekali. / Aku suka kepala-kepala itu.

550
00:41:48,433 --> 00:41:50,232
Silakan duduk.

551
00:41:56,700 --> 00:41:58,232
Halo.

552
00:41:58,233 --> 00:42:00,732
Maaf, Mr. Jak, kami agak terlambat.

553
00:42:01,733 --> 00:42:05,732
Kata lainnya, kita tidak mengikuti jadwal. Benar?

554
00:42:06,000 --> 00:42:09,732
Kalian berdua orang baru. Kalau mau tepat waktu
harusnya datang lebih awal.

555
00:42:23,066 --> 00:42:26,332
Apa kita sudah sampai? Kenapa lama sekali?

556
00:42:27,566 --> 00:42:29,832
Nikmati perjalanannya, Bro.

557
00:42:44,133 --> 00:42:47,665
Bogeng!/ Ha? Datang, Bro.

558
00:42:49,400 --> 00:42:53,432
Oke, Geng. Ini saatnya. Kali ini, kita harus tangkap satu.

559
00:42:53,433 --> 00:42:56,432
Kita harus lebih baik dari orang-orang lain itu.

560
00:43:03,466 --> 00:43:05,732
Kita hampir sampai, Mr. Jak.

561
00:43:08,233 --> 00:43:09,499
Bagus.

562
00:43:21,400 --> 00:43:24,565
Selamat datang, rekan sesama pemburu.

563
00:43:25,566 --> 00:43:29,099
Kalian diundang untuk bergabung dalam perburuanku hari ini.

564
00:43:29,333 --> 00:43:31,599
Karena kalian adalah yang terbaik dari yang terbaik.

565
00:43:33,366 --> 00:43:37,632
Kali ini perburuan kita... akan jadi menantang.

566
00:43:37,900 --> 00:43:41,132
Kalian entah akan hidup... atau mati.

567
00:43:41,633 --> 00:43:45,265
Kalau ada yang mau pergi,
ini kesempatan kalian untuk naik perahu.

568
00:43:50,000 --> 00:43:51,132
Ada yang berminat?

569
00:43:52,700 --> 00:43:54,432
Ada yang punya pertanyaan?

570
00:43:55,700 --> 00:43:58,932
Apa saja aturan dari perburuan kita, Pak?

571
00:43:58,933 --> 00:44:03,132
Hanya ada satu aturan...

572
00:44:03,133 --> 00:44:04,232
Tidak ada aturan sama sekali!

573
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
Karena itu sudah terjawab...

574
00:44:08,266 --> 00:44:10,765
Permainan... dimulai!

575
00:44:22,033 --> 00:44:25,565
Baunya kuat di sini. / Hmm? Aku tidak mencium apa-apa.

576
00:44:25,566 --> 00:44:27,299
Kita sudah dekat.

577
00:44:29,600 --> 00:44:30,832
Riki./ Master!

578
00:44:30,833 --> 00:44:33,099
Pelan-pelan, sobat! / Menunduk, Beni!

579
00:44:33,466 --> 00:44:37,599
Riki.

580
00:44:37,600 --> 00:44:41,132
Bagus. Aku cukup naik badak berikutnya saja.

581
00:44:51,166 --> 00:44:56,165
Harus mengikuti suara mempesona itu.

582
00:45:02,700 --> 00:45:05,232
Apakah itu sang master?

583
00:45:05,233 --> 00:45:07,232
Tempat apa ini?

584
00:45:09,500 --> 00:45:12,732
Dia berdiri pakai dua kaki. Pasti itu sang master.

585
00:45:19,266 --> 00:45:20,799
Master penyembuh.

586
00:45:20,800 --> 00:45:22,565
Tolong jangan makan aku.

587
00:45:22,566 --> 00:45:25,565
Tunggu dulu. Kamu bukan master penyembuh.

588
00:45:25,566 --> 00:45:29,832
Harap jangan makan aku, Tuan.
Aku harus membawa makanan ini ke orangtuaku.

589
00:45:30,333 --> 00:45:31,332
Apa?

590
00:45:33,100 --> 00:45:35,099
Tunggu! /Ayah!

591
00:45:35,100 --> 00:45:38,199
Ayah! Ada monster!

592
00:45:39,166 --> 00:45:40,632
Apa yang kamu lakukan di sini?

593
00:45:40,633 --> 00:45:44,132
Aku mencari master penyembuh yang mampu mengabulkan keinginan.

594
00:45:44,133 --> 00:45:47,865
Kalau memang ada master sehebat itu,
aku pasti tidak akan tertembak.

595
00:45:47,866 --> 00:45:49,632
Dan kami masih tetap punya tempat tinggal.

596
00:45:49,633 --> 00:45:51,899
Aku rasa kamu tak akan menemukan dia di sini.

597
00:45:51,900 --> 00:45:54,165
Lihat saja sekeliling tempat ini.

598
00:45:54,433 --> 00:45:56,432
Apa kamu lihat ada keajaiban di sini?

599
00:45:59,933 --> 00:46:04,465
Jadi semua itu hanya dongeng? Dia tidak ada?

600
00:46:06,733 --> 00:46:08,965
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.

601
00:46:09,233 --> 00:46:12,499
Maaf sudah membuang waktumu, dan waktuku.

602
00:46:14,200 --> 00:46:17,032
-Hei, sebentar, tunggu dulu.

603
00:46:17,766 --> 00:46:21,499
Stop, Tuan. Aku mungkin tahu siapa yang kamu cari.

604
00:46:22,266 --> 00:46:25,032
Tapi ayahku bilang jangan pernah mendekati dia.

605
00:46:25,266 --> 00:46:29,532
Karena dia agak, mmm... berbeda?

606
00:46:29,566 --> 00:46:32,065
Di mana dia? /Di sana.

607
00:46:32,066 --> 00:46:36,232
Wow. / Kamu lihat bangunan tua buatan manusia itu?

608
00:46:36,333 --> 00:46:40,332
Itu tempat tinggalnya. Dan sangat seram.

609
00:46:42,000 --> 00:46:46,099
Tiap malam, ada suara-suara aneh keluar dari sana.

610
00:46:48,133 --> 00:46:49,399
Aku yakin itu.

611
00:46:49,400 --> 00:46:51,899
Pasti ada sesuatu di sana.

612
00:46:52,566 --> 00:46:54,132
Aku harus memeriksa ke atas sana.

613
00:46:54,266 --> 00:46:56,632
Aku sudah sejauh ini. Sekalian saja kuperiksa.

614
00:46:56,666 --> 00:46:58,665
Aku ikut juga. Tidak boleh

615
00:46:58,666 --> 00:47:00,665
Kamu harus mendengarkan ayahmu.

616
00:47:00,666 --> 00:47:02,165
Aku ikut!

617
00:47:03,166 --> 00:47:08,299
Aku sudah punya pendamping. Beni?
Kasih tahu monyet sok jago ini.

618
00:47:09,633 --> 00:47:13,565
Hei, Beni?

619
00:47:19,000 --> 00:47:20,732
Wow!

620
00:47:31,066 --> 00:47:33,199
Aku bawa belimbing. Aku bawa buah, Yang Mulia. /Aku bawa ikan.

621
00:47:33,300 --> 00:47:35,299
Aku ingin makan ikan.

622
00:47:35,300 --> 00:47:37,832
Bawakan satu. / Segera, Yang Mulia.

623
00:47:52,766 --> 00:47:53,865
Gampang.

624
00:47:53,866 --> 00:47:55,899
Seperti bebek bertemu air.

625
00:48:03,666 --> 00:48:06,565
Umpan dimakan, tinggal tarik.

626
00:48:07,933 --> 00:48:10,732
Aku ada anggur enak, Tuan Putri.

627
00:48:12,733 --> 00:48:14,732
Aku menangkap seekor ikan kecil.

628
00:48:26,800 --> 00:48:28,532
Apa itu?

629
00:48:33,833 --> 00:48:36,065
Semerbak apa itu?

630
00:48:36,833 --> 00:48:39,099
Ini dia. Ikan segar, Nona.

631
00:48:39,100 --> 00:48:42,099
Dipersiapkan khusus untuk Nona.

632
00:48:42,833 --> 00:48:45,632
Dan garpunya... Tidak butuh garpu. Baiklah.

633
00:48:47,366 --> 00:48:49,132
Lumayan. Kamu boleh panggil aku Bebeb.

634
00:48:50,633 --> 00:48:51,632
Salam kenal.

635
00:48:51,633 --> 00:48:53,632
Beni!

636
00:48:54,933 --> 00:48:56,665
Makhluk apa itu?

637
00:48:56,933 --> 00:49:01,932
Yang Mulia, kuperkenalkan Anda pada temanku,
Riki, sang badak.

638
00:49:01,933 --> 00:49:04,965
Riki, ini Putri Bebeb.

639
00:49:04,966 --> 00:49:07,965
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa pakai gaya bicara begitu?

640
00:49:07,966 --> 00:49:10,465
Ini kekasih barumu atau apa?

641
00:49:10,466 --> 00:49:12,999
Idiih. Jangan konyol.

642
00:49:13,366 --> 00:49:16,232
Mana mungkin aku tertarik pada, bebek botak rendahan macam dia?

643
00:49:16,233 --> 00:49:22,999
Oh tidak. Ya ampun. Terima kasih. Tunggu sebentar.

644
00:49:23,000 --> 00:49:27,532
Kamu mau apa? Nanti aku gagal. Aku sedang melakukan pendekatan.

645
00:49:27,766 --> 00:49:30,032
Beni. Sepertinya aku sudah menemukan sang penyembuh.

646
00:49:30,533 --> 00:49:33,299
Kamu sudah menemukan dia? Kenapa tidak bilang dari tadi?

647
00:49:33,533 --> 00:49:35,299
Ayo pergi.

648
00:49:36,566 --> 00:49:39,099
Siapa itu?/ Anak itu pemandu kita.

649
00:49:41,600 --> 00:49:45,099
Ke mana bulu-bulumu?
Kenapa kamu botak sekali?

650
00:49:45,333 --> 00:49:47,599
Botak sekarang itu artinya tampan.

651
00:49:48,100 --> 00:49:49,599
Kalian mau ke mana?

652
00:49:49,600 --> 00:49:51,865
Sebuah misi, sayangku.

653
00:49:51,866 --> 00:49:53,632
Aku akan kembali.

654
00:49:58,166 --> 00:49:59,665
Hati-hati.

655
00:50:00,166 --> 00:50:02,165
Selamat tinggal. /Ayo!

656
00:50:16,200 --> 00:50:17,999
Kita hampir mendekati mereka.

657
00:50:22,733 --> 00:50:23,065
Pisang-pisang ini manis sekali.

658
00:50:23,266 --> 00:50:24,999
Tembak jatuh dia.

659
00:50:29,300 --> 00:50:31,265
Apa-apaan kamu? Orang bodoh?

660
00:50:31,500 --> 00:50:34,799
Yang serius! Atau, pergi dari sini!

661
00:50:38,033 --> 00:50:42,065
Kami serius. Jangan cemas,
kami... kami siap.

662
00:50:42,066 --> 00:50:44,065
Kami sungguh-sungguh siap.

663
00:50:45,833 --> 00:50:47,832
Dia orang yang serius, benar, Bro?

664
00:50:48,066 --> 00:50:51,865
Aku mulai berpikir, bahwa "Serius" adalah nama tengahnya.

665
00:50:51,866 --> 00:50:53,865
Diam, Bogeng. Ssstt!

666
00:50:58,933 --> 00:51:00,699
Kalian semua dengar itu?

667
00:51:02,333 --> 00:51:04,165
Terdengar keras dan jelas.

668
00:51:09,933 --> 00:51:10,432
Kamu memalukan.

669
00:51:11,433 --> 00:51:14,965
Badak! Aku melihat seekor badak!

670
00:51:14,966 --> 00:51:20,465
Jangan konyol. Tidak ada badak di Kalimantan.
Mereka sudah punah.

671
00:51:20,466 --> 00:51:24,499
Dan aku tahu pasti, karena beberapa dari
mereka tergantung di ruang tamuku.

672
00:51:25,500 --> 00:51:27,232
Periksa matamu.

673
00:51:27,733 --> 00:51:30,265
Tapi... Aku tadi lihat satu.

674
00:51:30,266 --> 00:51:34,332
Tentu.

675
00:51:40,300 --> 00:51:42,165
Apa yang kamu tunggu?

676
00:51:45,866 --> 00:51:46,565
Oke.

677
00:51:49,333 --> 00:51:51,599
Waktunya badak harimau super!

678
00:51:59,333 --> 00:52:01,965
Perburuan dimulai.

679
00:52:03,633 --> 00:52:05,032
Awas!

680
00:52:14,433 --> 00:52:15,665
Tangkap!

681
00:52:15,700 --> 00:52:16,665
Ayo!

682
00:52:18,466 --> 00:52:19,965
Jatuh kamu!

683
00:52:21,200 --> 00:52:23,465
Tangkapan bagus.

684
00:52:29,000 --> 00:52:31,165
Mundur!

685
00:52:31,700 --> 00:52:34,499
Saat kuberi tanda, langsung lari menuju pepohonan.

686
00:52:34,500 --> 00:52:36,532
Tapi, suamiku... / Selamatkan yang lain.

687
00:52:36,533 --> 00:52:39,265
Biar aku yang hadapi para monster ini.

688
00:52:40,100 --> 00:52:43,032
Makan ini.

689
00:52:43,033 --> 00:52:44,565
Yang satu ini milikku.

690
00:52:44,566 --> 00:52:46,565
Manusia melawan monyet.

691
00:52:47,000 --> 00:52:48,065
Ayo.

692
00:52:55,333 --> 00:52:57,099
Ayo maju!

693
00:52:57,100 --> 00:52:59,699
Mr. Jak!

694
00:53:00,866 --> 00:53:03,365
Tinju kiri! Awas!

695
00:53:09,400 --> 00:53:12,165
Tidak mungkin kamu bisa menang.

696
00:53:15,033 --> 00:53:16,899
Hei, itu tak adil!

697
00:53:16,900 --> 00:53:18,899
Hajar dia!

698
00:53:19,700 --> 00:53:21,932
Mereka mengepung Mr. Jak. Serang!

699
00:53:30,700 --> 00:53:31,999
Hantam mereka!

700
00:53:34,500 --> 00:53:36,732
Kamu yakin ada yang tinggal di sini?

701
00:53:37,500 --> 00:53:38,999
Permisi.

702
00:53:39,500 --> 00:53:40,999
Pergi!

703
00:53:42,000 --> 00:53:43,965
Jangan ganggu aku!

704
00:53:44,533 --> 00:53:48,032
Kami datang dari jauh, untuk menemui sang maha hebat...

705
00:53:49,466 --> 00:53:50,799
Monyet?

706
00:53:51,566 --> 00:53:54,565
Aku yakin, aku baru saja menyuruh kalian pergi, bukan?

707
00:53:54,833 --> 00:53:56,565
Ada apa di balik tirai ini?

708
00:53:57,566 --> 00:53:59,332
Jangan sentuh itu!

709
00:53:59,333 --> 00:54:04,365
Master, kami datang dari jauh, mencari mukjizat.

710
00:54:04,366 --> 00:54:07,599
Kalian mencari mukjizat?

711
00:54:07,600 --> 00:54:09,865
Kalian datang ke tempat yang tepat, temanku.

712
00:54:11,100 --> 00:54:12,399
Keren! Yaaa!

713
00:54:12,933 --> 00:54:16,399
Apa saja mungkin selama kalian percaya itu bisa terwujud.

714
00:54:17,400 --> 00:54:19,632
Tadaa!/ Wow!

715
00:54:21,166 --> 00:54:22,665
Pilih satu kartu.

716
00:54:22,933 --> 00:54:24,932
Bisakah aku menebaknya?

717
00:54:25,933 --> 00:54:27,765
As hati!

718
00:54:29,200 --> 00:54:30,699
Hah? Bukan hati?

719
00:54:30,700 --> 00:54:31,932
Kamu yakin?

720
00:54:34,466 --> 00:54:36,499
Mukjizat! Benar bukan?

721
00:54:37,233 --> 00:54:40,465
Kami tadinya mengharapkan sesuatu yang lebih...

722
00:54:40,466 --> 00:54:42,165
Kalian mau yang lebih menegangkan?

723
00:54:42,466 --> 00:54:45,732
Kalau begitu silahkan ke sini,
jangan coba ini di rumah.

724
00:54:45,733 --> 00:54:47,765
Ini hanya untuk yang profesional.

725
00:54:49,533 --> 00:54:53,265
Ini tidak ada di kontrakku.

726
00:54:54,033 --> 00:54:55,432
Tadaa!

727
00:54:56,033 --> 00:54:57,299
Mukjizat!

728
00:54:57,300 --> 00:54:59,299
Bukan itu yang kupikirkan.

729
00:54:59,566 --> 00:55:00,832
Berhenti di sana.

730
00:55:00,833 --> 00:55:02,832
Aku bisa membaca pikiranmu.

731
00:55:02,833 --> 00:55:06,099
Aku bertaruh, kamu ingin melihat..

732
00:55:09,600 --> 00:55:13,132
Yang kubutuhkan adalah, kamu menumbuhkan cula baru untukku.

733
00:55:13,366 --> 00:55:16,099
Dan bulu-bulu untuk Beni. / Bisakah kamu melakukan itu?

734
00:55:16,133 --> 00:55:20,399
Hmm, cula baru ya? Hmm, bulu-bulu.

735
00:55:20,633 --> 00:55:23,765
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu, tapi...

736
00:55:23,900 --> 00:55:26,265
Bagaimana dengan yang ini?

737
00:55:28,166 --> 00:55:30,665
Sebuah cula, dan bulu-bulu.

738
00:55:31,166 --> 00:55:32,432
Tunggu dulu.

739
00:55:32,433 --> 00:55:36,465
Cula. Cula. Cula, Cula. Cula.

740
00:55:37,200 --> 00:55:38,965
Tidak. Aku tak bisa menolongmu.

741
00:55:38,966 --> 00:55:41,465
Tapi, aku bisa melakukan ini.

742
00:55:44,966 --> 00:55:48,465
Jadi kalau begitu, kamu hanya penipu murahan!

743
00:55:48,466 --> 00:55:50,999
Kamu kira aku bisa melakukan mukjizat sungguhan?

744
00:55:51,000 --> 00:55:54,265
Kalau aku bisa kamu pikir aku akan terdampar di tempat ini?

745
00:55:54,266 --> 00:55:57,765
Tunggu, upaya kami datang sejauh ini sia-sia?

746
00:56:00,766 --> 00:56:05,565
Si merpati itu membuat kita mengejar hal yang tidak nyata.

747
00:56:05,566 --> 00:56:11,832
Hei, aku hanya menyebarkan berita.
Kamu harus selalu memeriksa ulang sumber beritamu.

748
00:56:12,100 --> 00:56:15,099
Kamu juga harus kuperiksa ulang, burung penipu.

749
00:56:16,033 --> 00:56:16,832
Bagaimana menurutmu?

750
00:56:17,866 --> 00:56:21,399
Bahaya! Para manusia menangkapi monyet-monyet!

751
00:56:21,400 --> 00:56:25,399
Tentu saja. Kami harus percaya padamu sekarang? /Kita pulang saja.

752
00:56:25,400 --> 00:56:27,099
Itu betul!

753
00:56:27,166 --> 00:56:29,099
Tidak. Betul!

754
00:56:29,400 --> 00:56:32,099
Tidak, tidak, tidak!
Betul!

755
00:56:32,666 --> 00:56:33,932
Beni.

756
00:56:33,933 --> 00:56:37,199
Kenapa kita tak pergi ke luar dan lihat? /Ya sudah, baiklah.

757
00:56:37,200 --> 00:56:40,699
Tapi jangan salahkan aku kalau itu berita palsu, oke?

758
00:56:43,966 --> 00:56:46,999
Para monyet butuh bantuan kita!/
Si merpati ternyata benar.

759
00:56:49,466 --> 00:56:51,232
Ayah!

760
00:56:55,800 --> 00:57:00,765
Kamu spesimen top. Kamu punya bulu berkilau
dan gigi yang bagus juga.

761
00:57:01,766 --> 00:57:06,799
Hidup atau mati, aku pasti dapat harga
yang bagus untuk kamu.

762
00:57:07,533 --> 00:57:09,032
Itu orangnya. Riki!

763
00:57:09,566 --> 00:57:12,565
Itu pemburu yang mengambil culamu!

764
00:57:12,566 --> 00:57:14,832
Itu orangnya!/ Kamu benar.

765
00:57:14,900 --> 00:57:19,332
Ayo kita beri dia pelajaran. Bagaimana cara
kita turun ke sana dengan cepat?

766
00:57:20,600 --> 00:57:24,099
Badak harimau siap beraksi!

767
00:57:25,100 --> 00:57:26,099
Ayah!

768
00:57:26,633 --> 00:57:27,899
Ayah!

769
00:57:27,900 --> 00:57:31,132
Lupakan Ayah. Selamatkan ibumu!

770
00:57:34,933 --> 00:57:36,532
Ternyata memang ada badak di sini.

771
00:57:36,666 --> 00:57:39,165
Kami tak takut padamu. Kami punya kekuatan super.

772
00:57:39,166 --> 00:57:42,165
Jangan buat temanku marah.
Kamu tidak akan suka kalau dia marah.

773
00:57:42,166 --> 00:57:44,199
Yang ini sepertinya aku kenal.

774
00:57:44,200 --> 00:57:46,432
Ada yang aneh juga dengan dia.

775
00:57:46,733 --> 00:57:49,465
Aha! Apa ini milikmu?

776
00:57:54,200 --> 00:57:56,999
Waktunya badak harimau super. Riki?

777
00:57:58,233 --> 00:57:59,265
Sayang sekali.

778
00:57:59,500 --> 00:58:02,765
Badak tanpa cula itu sungguh tidak berharga.

779
00:58:02,766 --> 00:58:06,532
Kekuatan penyu? Badak gajah?
Hajar dia. Apa saja.

780
00:58:09,533 --> 00:58:12,032
Itu bunyi alarm. Perburuan usai.

781
00:58:12,033 --> 00:58:15,032
Kita sebaiknya mundur sebelum para
petugas hutan menemukan kita.

782
00:58:15,033 --> 00:58:16,299
Ya. Ayo pergi.

783
00:58:25,566 --> 00:58:28,832
Kita harus menyelamatkan saudara-saudari
dan teman-teman kita.

784
00:58:28,833 --> 00:58:30,632
Siapa yang mau ikut aku?

785
00:58:30,633 --> 00:58:33,632
Aku dan Riki ikut. Benar tidak, Riki?

786
00:58:33,866 --> 00:58:36,132
Riki? Riki?

787
00:58:36,133 --> 00:58:37,365
Riki!

788
00:58:44,900 --> 00:58:46,932
Hei, kamu mau ke mana?

789
00:58:47,933 --> 00:58:49,432
Pulang.

790
00:58:49,666 --> 00:58:50,965
Pulang?

791
00:58:51,466 --> 00:58:53,199
Tapi mereka butuh bantuan kita.

792
00:58:54,200 --> 00:58:55,932
Aku tidak bisa membantu siapa-siapa.

793
00:58:56,700 --> 00:59:00,632
Aku badak tanpa cula. Oke? Aku akan selalu jadi begitu.

794
00:59:00,966 --> 00:59:03,999
Tapi kamu jauh lebih hebat daripada itu sekarang.

795
00:59:04,000 --> 00:59:05,999
Kita sungguh bisa membantu mereka.

796
00:59:06,000 --> 00:59:09,265
Tanpa culaku, aku bukan apa-apa.

797
00:59:09,766 --> 00:59:12,032
Pemburu itu sudah mengambil culaku.

798
00:59:12,033 --> 00:59:14,799
Ya. Terus kenapa kalau dia punya culamu?

799
00:59:14,800 --> 00:59:17,299
Tidak punya cula bukanlah akhir.

800
00:59:17,300 --> 00:59:19,565
Itu akhir bagiku.

801
00:59:19,566 --> 00:59:23,599
Kamu lihat sendiri aku tadi mematung saat
menghadapi dia, benar bukan?

802
00:59:24,066 --> 00:59:28,565
Tak ada obat ajaib, dan kita tak akan pernah menang
bertarung melawan para pemburu.

803
00:59:28,566 --> 00:59:30,599
Jadi kamu melarikan diri?

804
00:59:30,600 --> 00:59:32,865
Aku kembali pulang, ada bedanya.

805
00:59:33,133 --> 00:59:34,132
Pengecut!

806
00:59:34,133 --> 00:59:37,565
Apa kamu bilang? / Aku bilang kamu pengecut. Kamu dengar tadi.

807
00:59:42,866 --> 00:59:44,632
Terserahlah, aku mau pulang.

808
00:59:44,633 --> 00:59:47,832
Aku tak akan membiarkan para pemburu
menyakiti semua keluarga itu.

809
00:59:47,900 --> 00:59:49,865
Dan lihat aku, aku cuma seekor bebek.

810
00:59:49,866 --> 00:59:51,399
Aku tak punya kekuatan. Tak punya bulu.

811
00:59:51,400 --> 00:59:53,699
Tapi teman-teman baruku butuh bantuanku.

812
00:59:53,700 --> 00:59:56,699
Dan yang namanya teman itu saling tolong, apapun yang terjadi.

813
00:59:56,700 --> 00:59:58,699
Tadinya kukira kita teman.

814
00:59:58,933 --> 01:00:00,965
Dan sekarang kamu mau pergi?

815
01:00:00,966 --> 01:00:03,632
Kalau begitu, aku tetap tinggal.

816
01:00:03,700 --> 01:00:06,499
Aku akan membantu. /Hore! Asyik!

817
01:00:06,500 --> 01:00:09,232
Baik. Kamu ikuti jalanmu.
Aku ikuti jalanku.

818
01:00:12,233 --> 01:00:13,499
Siapa lagi?

819
01:00:18,266 --> 01:00:19,265
Aku ikut. /Pasti.

820
01:00:19,266 --> 01:00:21,265
Ayo kita lakukan. /Aku juga ikut.

821
01:00:37,866 --> 01:00:42,365
Tinggalkan aku sendiri. Itu bukan sungguhan, kamu juga bukan.

822
01:00:51,400 --> 01:00:58,699
Dulu, ada seekor bekantan muda yang menjadi
tawanan seorang manusia jahat.

823
01:00:59,466 --> 01:01:00,665
Luar biasa!

824
01:01:06,700 --> 01:01:08,232
Ayo.

825
01:01:37,633 --> 01:01:38,799
Bagus.

826
01:01:39,333 --> 01:01:41,099
Aku dibesarkan oleh para manusia.

827
01:01:41,833 --> 01:01:44,832
Tadinya kupikir itu akan jadi hidupku selamanya.

828
01:01:45,100 --> 01:01:46,599
Sampai pada suatu hari...

829
01:01:54,033 --> 01:01:55,065
Apa yang...

830
01:01:55,633 --> 01:01:59,132
Hei!

831
01:02:05,933 --> 01:02:08,432
Kamu sudah bebas sekarang. Keluarlah.

832
01:02:11,466 --> 01:02:12,699
Bagus,

833
01:02:20,766 --> 01:02:21,999
Kamu bebas.

834
01:02:23,533 --> 01:02:25,865
Manusia itu mengubah hidupku selamanya.

835
01:02:41,333 --> 01:02:45,365
Pada hari itulah, aku sadar, kejahatan tak selalu menang.

836
01:02:45,366 --> 01:02:49,599
Karena pada akhirnya, kebaikan akan selalu menemukan cara untuk menang.

837
01:02:49,866 --> 01:02:52,365
Kamu mungkin tidak bisa melihatnya sekarang.

838
01:02:52,366 --> 01:02:55,632
Tapi kalau kamu tidak berani mengambil langkah pertama..

839
01:02:55,633 --> 01:02:57,732
Bagaimana kamu bisa tahu hasilnya?

840
01:02:58,900 --> 01:03:02,899
Ibuku dulu pernah bilang, untuk mengikuti culaku.

841
01:03:02,966 --> 01:03:06,432
Lalu di mana culamu? Di depan, bukan?

842
01:03:06,700 --> 01:03:09,665
Mungkin yang ibumu maksud, adalah selalu melihat ke depan.

843
01:03:10,700 --> 01:03:12,199
Kamu benar!

844
01:03:12,466 --> 01:03:15,232
Ibu menyuruhku untuk selalu melihat ke depan.

845
01:03:15,233 --> 01:03:17,232
Tidak melihat ke belakang.

846
01:03:17,466 --> 01:03:19,732
Jangan tinggal di masa lalu.

847
01:03:19,733 --> 01:03:22,999
Itu baru benar. Kekuatan sejati bukan terletak di culamu.

848
01:03:23,000 --> 01:03:24,999
Tapi ada dalam dirimu.

849
01:03:33,300 --> 01:03:36,799
Mereka bersiap pergi. Kita harus bertindak./
Ya, kamu benar.

850
01:03:39,066 --> 01:03:42,599
Kita tak bisa asal serang. Kita butuh rencana
dan tambah bala bantuan.

851
01:03:42,600 --> 01:03:45,599
Kita harus rekrut pasukan lebih banyak dan sebarkan beritanya.

852
01:04:27,766 --> 01:04:31,799
Agak campur aduk, nih.
Mari kita manfaatkan kelebihan kita.

853
01:04:32,300 --> 01:04:33,532
Hmm...

854
01:04:34,800 --> 01:04:36,065
Siapa yang jago mengintai?

855
01:04:37,066 --> 01:04:38,232
Aku jago.

856
01:04:41,066 --> 01:04:43,832
Sekarang kita butuh otot.

857
01:04:47,100 --> 01:04:52,132
Terima kasih tawarannya. Tapi kami butuh yang
tak banyak melompat, lebih menggebrak.

858
01:04:52,133 --> 01:04:55,265
Yang kuat dan besar.

859
01:04:55,266 --> 01:04:56,399
Kelas berat.

860
01:04:58,366 --> 01:04:59,365
Hei.

861
01:05:00,133 --> 01:05:02,399
Kenapa semuanya melihat ke arahku?

862
01:05:03,933 --> 01:05:05,932
Aku turun dua kilo minggu lalu.

863
01:05:06,666 --> 01:05:11,432
Kita butuh garis pertahanan yang kuat.
Yang sekokoh karang dan bisa diandalkan.

864
01:05:13,200 --> 01:05:14,432
Kami ikut!

865
01:05:14,433 --> 01:05:15,665
Ya!/ Ya!

866
01:05:15,666 --> 01:05:21,365
Sekarang ayo serang!

867
01:05:21,366 --> 01:05:21,865
Ini saatnya pidato pembangkit semangat.

868
01:05:23,566 --> 01:05:23,965
Apa?

869
01:05:29,500 --> 01:05:31,765
Baik. Ini yang kita hadapi...

870
01:05:31,766 --> 01:05:35,199
Jika kita incar kerangkeng, kita harus lumpuhkan si pemburu besar.

871
01:05:35,266 --> 01:05:37,799
Tapi, dia dikelilingi oleh timnya.

872
01:05:38,033 --> 01:05:41,299
Jadi... Jebret! Kita maju menyerang, tepat di tengah.

873
01:05:41,300 --> 01:05:46,065
Tapi kita kejutkan mereka dari samping,
dan memancing dua pelindung terakhir.

874
01:05:47,000 --> 01:05:48,565
Serangan keren dari belakang.

875
01:05:49,066 --> 01:05:52,365
Sang pahlawan pemberani berhadapan
dengan si penjahat jahat, dan...

876
01:05:54,100 --> 01:05:57,365
Dia dikalahkan si bebek. Penonton heboh!

877
01:06:00,366 --> 01:06:01,999
Cukup bagus, bukan?

878
01:06:02,000 --> 01:06:03,632
Ceritanya kurang seru?

879
01:06:04,266 --> 01:06:05,665
Apa kalian benar-benar mendengarkan?

880
01:06:08,166 --> 01:06:10,665
Oke. Mari kita rangkum cepat.

881
01:06:11,933 --> 01:06:14,165
Siapa yang maju tepat di tengah?

882
01:06:15,666 --> 01:06:18,299
Bukan.

883
01:06:18,700 --> 01:06:19,199
Baik.

884
01:06:19,466 --> 01:06:22,465
Baiklah kalau begitu, kita rinci sedikit-sedikit.

885
01:06:22,466 --> 01:06:26,732
Tiap satu binatang. Dengarkan bunyi peluit.

886
01:06:26,733 --> 01:06:28,765
Posisi pertama.

887
01:06:28,766 --> 01:06:30,265
Maju, beruang. Kamu di depan.

888
01:06:34,766 --> 01:06:37,032
Lalu gajah, kamu bagian tengah.

889
01:06:44,300 --> 01:06:47,065
Kamu harus konsentrasi.Aku bagaimana?

890
01:06:47,300 --> 01:06:48,332
Kita bahas nanti.

891
01:06:49,900 --> 01:06:50,332
Kucing hutan.

892
01:06:51,066 --> 01:06:55,065
Dan rusa. Mana rusa?

893
01:06:55,066 --> 01:06:58,365
Aku butuh rusa untuk serangan kejutan dari samping.

894
01:07:00,866 --> 01:07:02,365
Hei. Hei. Hei.

895
01:07:02,366 --> 01:07:04,365
Kamu belum perlu berlari.

896
01:07:07,900 --> 01:07:08,399
Oke.

897
01:07:09,666 --> 01:07:10,399
Beruang?

898
01:07:10,400 --> 01:07:13,165
Apa yang... Jangan dengarkan peluitnya!

899
01:07:13,166 --> 01:07:15,699
Berhenti! Tolong berhenti!

900
01:07:17,633 --> 01:07:18,432
Goool!

901
01:07:19,966 --> 01:07:22,432
Kenapa aku selalu jadi bahan lelucon?

902
01:07:27,200 --> 01:07:28,932
Ayo, beruang! Kamu bisa!

903
01:07:28,933 --> 01:07:29,665
AS Ayo, beruang! Kamu bisa!

904
01:07:29,666 --> 01:07:30,999
Ayo, beruang! Kamu bisa!

905
01:07:31,233 --> 01:07:35,732
Dorong lagi! Jangan menyerah!
Aku percaya padamu! Kamu bisa!

906
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
Oke. Istirahat. / Aku sudah selesai.

907
01:07:40,266 --> 01:07:41,932
Cakar.

908
01:07:42,033 --> 01:07:43,532
Inilah senjata alamimu.

909
01:07:43,533 --> 01:07:47,299
Bagus untuk serangan kejutan kita.
Semua waspada. Ayo dicoba,

910
01:07:48,300 --> 01:07:49,299
Aduh!

911
01:07:50,833 --> 01:07:56,399
Itu idenya Beni!

912
01:08:16,700 --> 01:08:18,465
Goool!

913
01:08:25,500 --> 01:08:28,765
Kamu makhluk besar yang mengagumkan.

914
01:08:29,033 --> 01:08:32,565
Lihat siapa yang mau coba lagi.

915
01:08:35,800 --> 01:08:37,799
Sekarang barulah kita siap menyerang!

916
01:08:40,066 --> 01:08:40,832
Cepatlah.

917
01:08:41,500 --> 01:08:42,832
Sudah mulai gelap.

918
01:08:43,333 --> 01:08:45,065
Kita harus pergi secepatnya.

919
01:09:03,033 --> 01:09:10,899
Hei. Hei, Bro.

920
01:09:11,933 --> 01:09:14,432
Ayo, lebih dekat lagi.

921
01:09:14,700 --> 01:09:16,632
Lebih dekat lagi.

922
01:09:18,200 --> 01:09:20,199
Kamu menggigit aku.

923
01:09:20,200 --> 01:09:23,499
Bogeng, kenapa kamu main-main terus?

924
01:09:25,733 --> 01:09:28,465
Kenapa ya, sepertinya mereka menertawakan kita?

925
01:09:28,966 --> 01:09:30,132
Sudahlah.

926
01:09:30,233 --> 01:09:31,765
Mereka cuma binatang.

927
01:09:31,766 --> 01:09:35,532
Mereka tidak paham apapun.
Ayo, kita harus menaikkan mereka.

928
01:09:43,800 --> 01:09:46,465
Kerja kita di sini belum rampung.

929
01:09:46,566 --> 01:09:49,832
Kita bertemu lagi pukul 4 pagi.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.

930
01:09:54,866 --> 01:09:58,099
Tim landak. Waktunya tusuk geli.

931
01:09:58,100 --> 01:10:00,632
Potong. Potong. Potong talinya.

932
01:10:19,700 --> 01:10:20,699
Bagus!

933
01:10:20,966 --> 01:10:24,599
Tikus-tikus perkasa. Jalan!/Ya!

934
01:10:59,533 --> 01:11:01,865
Beruang, dorong!

935
01:11:07,433 --> 01:11:09,399
Selamat pagi, Nona...

936
01:11:11,900 --> 01:11:15,432
Sebelum meninggalkan tempat ini, kita tinggalkan tanda tangan kita.

937
01:11:15,666 --> 01:11:18,932
Kita tinggalkan tanda dari api dan kehancuran.

938
01:11:18,933 --> 01:11:20,699
Potong pohon-pohon itu.

939
01:11:20,700 --> 01:11:25,732
Mr. Jak, kami di sini untuk berburu,
bukan untuk memotong pohon.

940
01:11:26,000 --> 01:11:27,732
Pakai otakmu!

941
01:11:27,733 --> 01:11:31,499
Hewan-hewan yang kita buru itu terancam punah.

942
01:11:31,500 --> 01:11:34,765
Kalau makin langka, jadi makin berharga.

943
01:11:34,966 --> 01:11:38,999
Kita hancurkan tempat tinggal mereka.
Harga mereka akan meroket.

944
01:11:39,000 --> 01:11:41,999
Begitu hutan ini habis, kita akan mengendalikan pasar.

945
01:11:42,500 --> 01:11:47,032
Maafkan saya. Maksudmu, semua hewan di hutan ini akan mati?

946
01:11:47,033 --> 01:11:49,065
Ya, itu yang kumaksud.

947
01:11:51,300 --> 01:11:55,332
Bro, kamu bilang padaku, kita memburu hewan-hewan
ini untuk jadi binatang peliharaan.

948
01:11:55,333 --> 01:11:57,332
Bukan untuk dibunuh.

949
01:11:57,833 --> 01:11:59,365
Berhenti omong kosong.

950
01:11:59,366 --> 01:12:01,332
Ikuti saja perintah Mr. Jak.

951
01:12:11,133 --> 01:12:14,099
Aku bingung kamu akan tinggal di mana sekarang, sobat kecil.

952
01:12:25,433 --> 01:12:26,699
Bro./ Apa?

953
01:12:27,466 --> 01:12:28,699
Apa itu?

954
01:12:29,966 --> 01:12:31,465
Berhenti bicara.

955
01:12:31,733 --> 01:12:32,732
Bantu aku.

956
01:12:35,233 --> 01:12:36,465
Lihat dulu!

957
01:12:36,733 --> 01:12:37,999
Lihat!

958
01:12:38,000 --> 01:12:41,765
Itu pasti roh pohon, mengutuk kita.

959
01:12:44,266 --> 01:12:47,799
Dia marah pada kita karena memotong pohon.

960
01:12:49,033 --> 01:12:51,565
Kamu kebanyakan menonton film horor.

961
01:12:52,800 --> 01:12:54,299
Aku lihat sekarang, teman.

962
01:12:54,300 --> 01:12:57,032
Ini... Ini... Ini mimpi buruk.

963
01:12:57,300 --> 01:13:00,565
Bogeng, kenapa kamu pukul aku?

964
01:13:00,800 --> 01:13:03,099
Supaya kamu bangun dari mimpi kamu, Bro.

965
01:13:07,600 --> 01:13:08,832
Kita sedang ada perayaan?

966
01:13:09,600 --> 01:13:14,865
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun, Bro.

967
01:13:15,366 --> 01:13:16,865
Apa tadi suara tembakan senapan?

968
01:13:17,133 --> 01:13:19,132
Ayo berpisah. Periksa!

969
01:13:31,700 --> 01:13:32,932
Hei.

970
01:13:44,733 --> 01:13:46,499
Yang ini harusnya gampang.

971
01:14:07,600 --> 01:14:09,332
Potong.

972
01:14:14,833 --> 01:14:16,065
Lebih mendekat padaku.

973
01:14:22,866 --> 01:14:24,865
Terima kasih untuk lubang lumpurmu.

974
01:14:48,966 --> 01:14:50,965
Mau ke mana kamu, makhluk kecil?

975
01:15:07,533 --> 01:15:09,532
Sedikit lagi, Geng.

976
01:15:09,533 --> 01:15:11,032
Sedikit lagi.

977
01:15:14,533 --> 01:15:17,565
Aduh. Ah... Ayolah, raih tanganku.

978
01:15:17,566 --> 01:15:21,332
Bogeng, kenapa kamu tidak lompat keluar lubang saja dari tadi?

979
01:15:21,333 --> 01:15:24,832
Demi kebersamaan, Bro. /Ampun, deh.

980
01:15:32,633 --> 01:15:34,199
Aku mencari-cari ini.

981
01:15:36,066 --> 01:15:36,865
Jangan tembak!

982
01:15:36,866 --> 01:15:37,665
Minggir!

983
01:15:41,900 --> 01:15:42,899
Halo.

984
01:15:44,566 --> 01:15:45,865
Selamatkan dirimu.

985
01:15:46,600 --> 01:15:49,899
Aku bawa kamu ke Mr. Jak, pengkhianat. /Aduh, lenganku sakit.

986
01:15:49,900 --> 01:15:53,399
Mr. Jak punya banyak cara menangani orang macam kamu.

987
01:15:53,666 --> 01:15:56,032
Bro!

988
01:15:59,433 --> 01:16:02,199
Kali ini terbanglah seperti burung.

989
01:16:04,033 --> 01:16:05,499
Mau apa kamu sekarang?

990
01:16:05,500 --> 01:16:07,499
Awas di belakangmu.

991
01:16:08,500 --> 01:16:10,732
Apa kamu mencoba menipuku?

992
01:16:13,533 --> 01:16:14,532
Aaah!

993
01:16:21,800 --> 01:16:24,032
Beraninya sama yang kecil?

994
01:16:28,800 --> 01:16:30,565
Kamu baik-baik saja? /Ya.

995
01:16:30,566 --> 01:16:33,099
Terima kasih sudah selamatkan aku. /Sama-sama.

996
01:16:35,866 --> 01:16:37,599
Mr. Jak! Mr. Jak!

997
01:16:38,600 --> 01:16:41,099
Ada apa? Kenapa lama sekali?

998
01:16:41,100 --> 01:16:42,365
Mr. Jak, lihat!

999
01:16:42,366 --> 01:16:45,899
Hebat. Mereka semua di sini. Bagus.

1000
01:16:45,900 --> 01:16:48,132
Ini yang kusebut pesta hutan!

1001
01:16:48,133 --> 01:16:49,399
Yaaa!

1002
01:17:20,766 --> 01:17:22,032
Apa yang terjadi?

1003
01:17:22,366 --> 01:17:23,265
Grrr!

1004
01:17:24,266 --> 01:17:26,032
Baiklah.

1005
01:17:26,766 --> 01:17:28,265
Serangan Kwek-kwek... Tidak, tunggu...

1006
01:17:28,266 --> 01:17:30,265
Sundulan bebek dan bebek... Apa ya?

1007
01:17:33,566 --> 01:17:34,565
Riki.

1008
01:17:35,000 --> 01:17:36,799
Ayo naik, Beni.

1009
01:17:37,300 --> 01:17:39,332
Kamu kembali untuk ronde 2, ya?

1010
01:17:41,833 --> 01:17:43,365
Mari pakai batu-batunya.

1011
01:17:48,866 --> 01:17:50,399
Tiup dia jauh-jauh.

1012
01:17:53,900 --> 01:17:55,399
Cukup. Habis kamu!

1013
01:17:57,066 --> 01:17:57,665
Riki!/ Ambil ini.

1014
01:17:57,933 --> 01:17:59,232
Riki, gunakan ini.

1015
01:18:01,533 --> 01:18:05,899
Sihir monyet?

1016
01:18:10,233 --> 01:18:12,232
Maju, badak harimau super!

1017
01:18:16,466 --> 01:18:18,232
Coba yang sihir monyet.

1018
01:18:25,733 --> 01:18:27,132
Ini aneh.

1019
01:18:28,266 --> 01:18:29,532
Hei yang itu punyaku.

1020
01:18:29,533 --> 01:18:31,399
Kupikir dia terlihat keren seperti itu.

1021
01:18:31,533 --> 01:18:33,532
Badak harimau!

1022
01:18:36,066 --> 01:18:36,632
Riki. / Apa ini?

1023
01:18:36,800 --> 01:18:37,799
Mana culamu?

1024
01:18:39,300 --> 01:18:42,065
Cula lembek ini menyedihkan. /Tidaaak!

1025
01:18:44,333 --> 01:18:46,199
Mengapa terus mengganggu kami?

1026
01:18:47,000 --> 01:18:47,499
Ayam!

1027
01:18:48,833 --> 01:18:50,832
Kamu tak akan lolos kali ini.

1028
01:18:53,866 --> 01:18:55,365
Serbu!

1029
01:18:56,400 --> 01:18:58,965
Serbu!

1030
01:19:01,133 --> 01:19:04,665
Binatang takkan pernah bisa menang kalau melawan manusia.

1031
01:19:05,166 --> 01:19:07,199
Apa rencanamu sekarang?

1032
01:19:12,433 --> 01:19:13,632
Kemari.

1033
01:19:13,700 --> 01:19:15,732
Kamu bisa apa padaku tanpa cula?

1034
01:19:15,733 --> 01:19:17,732
Yang cula palsu itu saja tak ada.

1035
01:19:17,966 --> 01:19:19,965
Bayi ayam.

1036
01:19:20,000 --> 01:19:22,699
Aku bukan ayam. Aku bebek yang bernyali.

1037
01:19:23,300 --> 01:19:25,732
Aduh!/ Saatnya melarikan diri.

1038
01:19:25,733 --> 01:19:27,765
Bogeng, mau ke mana kamu?

1039
01:19:31,266 --> 01:19:33,265
Berhenti bersembunyi. / Apa yang kamu lakukan?

1040
01:19:33,766 --> 01:19:35,532
Bantu aku mengikat badak ini.

1041
01:19:35,533 --> 01:19:39,065
Tidak. Aku tak mau menyakiti binatang lagi.

1042
01:19:42,566 --> 01:19:44,799
Kesabaranku mulai habis terhadapmu.

1043
01:19:44,800 --> 01:19:50,099
Hei, lepaskan dia sekarang. Dia sahabatku.
Jangan coba-coba menyakiti dia.

1044
01:19:50,866 --> 01:19:53,099
Kalian berdua hanya sepasang pecundang!

1045
01:19:53,100 --> 01:19:55,132
Kami bukan pecundang!

1046
01:19:56,266 --> 01:19:57,232
Brooo!

1047
01:19:57,366 --> 01:19:59,865
Riki, kita tidak bisa melawan mereka.

1048
01:19:59,866 --> 01:20:02,799
Tapi kita harus memadamkan apinya.
Menyelamatkan hutan.

1049
01:20:03,366 --> 01:20:05,365
Biarkan saja mereka saling bertarung.

1050
01:20:07,900 --> 01:20:10,532
Mereka hilang.

1051
01:20:18,700 --> 01:20:20,699
Oh tidak. Ayo pergi dari sini.

1052
01:20:38,266 --> 01:20:39,265
Bebek-bebek?

1053
01:20:40,033 --> 01:20:43,799
Astaga. Nampaknya ada yang sedang belajar berenang.

1054
01:20:44,300 --> 01:20:45,532
Hajar mereka, anak-anak!

1055
01:20:56,333 --> 01:20:57,599
Kamu benar, Beni.

1056
01:20:57,633 --> 01:21:01,632
Kita tak bisa menang bertarung, tapi kita bisa mengakali mereka.

1057
01:21:04,900 --> 01:21:06,632
Mari kita akhiri di sini sekarang.

1058
01:21:06,633 --> 01:21:10,699
Lihat arah culamu dan lari sekencangnya.

1059
01:21:15,433 --> 01:21:16,665
Lakukan sekarang, Riki.

1060
01:21:24,700 --> 01:21:25,699
Awas.

1061
01:21:29,966 --> 01:21:32,232
Kamu pikir kamu sedang menang sekarang?

1062
01:21:32,233 --> 01:21:35,765
Kamu tidak akan menang. Karena manusia akan selalu menang.

1063
01:21:37,333 --> 01:21:38,765
Ayo, mati sama-sama.

1064
01:21:38,766 --> 01:21:41,299
Riki, tak ada jalan keluar. /Bro, bangun, Bro!

1065
01:21:43,033 --> 01:21:44,032
Kebakaran!

1066
01:21:44,033 --> 01:21:45,799
Riki!

1067
01:21:49,800 --> 01:21:54,299
Aku cuma mau bilang, kamu mungkin badak tanpa cula,
tapi kamu badak terbaik yang kukenal.

1068
01:21:54,300 --> 01:21:56,099
Cuma aku badak kenalanmu, Beni.

1069
01:21:56,100 --> 01:21:57,332
Yaah, itu benar.

1070
01:22:02,600 --> 01:22:06,032
Hujan hujan, aku akan buat hujan deras!

1071
01:22:06,033 --> 01:22:08,865
Buat, buat, buat, buat hujan yang deras!

1072
01:22:09,366 --> 01:22:13,132
Berhasil! Tarian hujanku sungguhan berhasil!

1073
01:22:13,133 --> 01:22:16,165
Sepertinya aku memang bisa membuat keajaiban.

1074
01:22:18,666 --> 01:22:21,432
Hebat! Kita berhasil mengusir para pemburu itu.

1075
01:22:21,433 --> 01:22:23,565
Hore! Bagus, Riki! /Kita berhasil!

1076
01:22:23,700 --> 01:22:26,465
Mereka sayang kamu. Kita semua sayang kamu.

1077
01:22:27,700 --> 01:22:28,965
Kerja bagus.

1078
01:22:28,966 --> 01:22:30,999
Kurasa aku juga sayang kamu.

1079
01:22:31,000 --> 01:22:32,999
Kita berhasil. /Hore!

1080
01:22:33,500 --> 01:22:35,232
Yaaa!

1081
01:22:38,766 --> 01:22:43,499
Oke. Jadi kamu badak tanpa cula, tapi ini lebih baik daripada tidak ada.

1082
01:22:43,500 --> 01:22:46,265
Bagaimana bisa? Bukannya kamu tak punya bulu lagi?

1083
01:22:52,533 --> 01:22:55,832
Wah, berputar-putar.

1084
01:23:00,566 --> 01:23:04,099
Bagaimana denganmu, Riki? Sudah menemukan apa yang kamu cari?

1085
01:23:04,866 --> 01:23:10,132
Tidak. Tapi aku jadi tahu, bahwa aku tak butuh cula sungguhan
untuk jadi badak sungguhan.

1086
01:23:25,700 --> 01:23:28,465
Seekor burung kecil bilang padaku, bahwa jauh di timur...

1087
01:23:28,466 --> 01:23:31,732
Ada hewan macam kami yang tahu cara
menumbuhkan kembali banyak benda.

1088
01:23:31,966 --> 01:23:32,732
На?

1089
01:23:33,233 --> 01:23:35,232
Burung kecil yang lain ya?

1090
01:23:36,033 --> 01:23:40,265
Tersisa kurang dari 80 ekor di dunia, badak Sumatra, spesies badak terkecil.

1091
01:23:40,266 --> 01:23:43,032
Salah satu mamalia darat paling terancam punah di Bumi.

1092
01:23:43,033 --> 01:23:45,265
Berbulu panjang, kerabat dekat badak berbulu wol.

1093
01:23:45,300 --> 01:23:48,299
Satu dari spesies unggas air terpenting bagi ekonomi di dunia.

1094
01:23:48,300 --> 01:23:51,532
Sumber protein yang berkualitas tinggi bagi banyak orang.

1095
01:23:51,533 --> 01:23:55,265
Berdasar bukti arkeologis. bebek dipiara manusia sekitar 1000-2500 tahun lalu.

1096
01:24:17,900 --> 01:24:19,899
Bebek hutan, hewan malam penuh rahasia.

1097
01:24:19,900 --> 01:24:23,632
Hidup di lahan basah di hutan jenis hijau abadi, peluruh atau rawa.

1098
01:24:23,633 --> 01:24:27,165
Bersarang dan bertelur di lubang pohon. Karena penebangan liar, kini tersisa 1000 ekor saja.

1099
01:24:27,800 --> 01:24:32,699
Penyu belimbing, spesies penyu terbesar. Bisa menyelam sampai 1280 meter, selama 85 menit.

1100
01:24:32,700 --> 01:24:35,199
Mampu seberangi Samudera Atlantik dan Pasifik.

1101
01:24:35,200 --> 01:24:37,865
Populasinya terancam pengambilan telur dan tangkapan sambilan.

1102
01:24:37,900 --> 01:24:39,832
Harimau Sumatra, spesies harimau terkecil.

1103
01:24:40,000 --> 01:24:44,232
Satu-satunya spesies harimau di Indonesia, sesudah harimau Jawa dan Bali dinyatakan punah.

1104
01:24:44,233 --> 01:24:47,632
Populasi sekitar 600 ekor. Terancam perburuan liar dan penghancuran habitat.

1105
01:24:47,766 --> 01:24:50,999
Bekantan cuma ada di hutan Kalimantan. Hewan khas Kalimantan.

1106
01:24:51,000 --> 01:24:56,532
Selalu dekat sungai, bakau pantai, dan rawa. Primata paling ahli berenang.

1107
01:24:56,533 --> 01:24:57,799
Sering meloncat dari pepohonan dan perutnya menghantam air dengan lucu.

1108
01:24:57,800 --> 01:24:59,432
Khas Pulau Jawa. Elang Jawa sama persis dengan Garuda, lambang negara Indonesia.

1109
01:25:15,900 --> 01:25:17,132
Beni.

1110
01:25:18,400 --> 01:25:20,899
Hai, sayang. Hai.

1111
01:25:20,900 --> 01:25:22,665
Kalau pergi-pergi lagi...

1112
01:25:22,666 --> 01:25:24,899
Tolong bawakan sesuatu yang bisa ditangani.

1113
01:25:24,900 --> 01:25:25,665
Oke.

1114
01:25:26,000 --> 01:25:27,199
Grrr...