1
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
Dette drittstedet kommer
til å gjøre oss gale.

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,880
Skal ingen fortelle oss
at Manu har druknet?

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
-Får dere ikke lyst til å ødelegge noe?
-Vi må gjøre noe.

4
00:00:34,400 --> 00:00:39,680
Ta Mara og si: "Se her, din drittsekk,
Manu skrev ikke noe postkort."

5
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
Så forteller vi om satanistsekten
så vi havner på galehuset.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Amaia.

7
00:01:03,680 --> 00:01:07,080
Jeg kommer ikke over
at vi to var på vaskerommet...

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
...mens han fløt i elven.

9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Død.

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Jeg hadde planer med Manu.

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Ikke klem meg sånn igjen.

12
00:01:37,160 --> 00:01:39,120
Se, se...

13
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
Vi får se om feberen går ned.

14
00:02:53,760 --> 00:02:57,920
-Du må hente medisin i byen.
-Ja, i byen.

15
00:02:58,000 --> 00:03:02,440
Du må si fra til politiet.
Det er viktig.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,320
-De har allerede vært her, mamma.
-Det er et tegn!

17
00:03:06,400 --> 00:03:12,240
Ikke gå ut i skogen. De er der!
Ei jente til kommer til å dø.

18
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
"Internatet Las Cumbres."

19
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Caimán!

20
00:05:49,040 --> 00:05:54,680
Kjempebra. Okay.
Tusen takk.

21
00:05:56,000 --> 00:05:57,520
Fader.

22
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Han kommer i morgen kveld.

23
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
Velsigne deg.

24
00:06:09,560 --> 00:06:14,680
Du er den eneste som kan beordre at cellen
min skal tømmes. Hvorfor gjorde du det?

25
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
-Du ga meg ingen annen utvei.
-Utvei?

26
00:06:19,160 --> 00:06:23,560
-Beklager, men jeg skjønner ikke.
-Du ville forstått...

27
00:06:25,080 --> 00:06:28,320
...om du ikke var så fjernet fra løftene.

28
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Ydmykhet, fattigdom,

29
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
kyskhet.

30
00:06:38,640 --> 00:06:40,520
Fader, jeg vet at...

31
00:06:41,600 --> 00:06:46,320
...det som har skjedd i det siste
har forvirret meg, men...

32
00:06:48,480 --> 00:06:52,360
-...følelsene mine...
-Følelsene dine er ikke interessante her!

33
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
Alltid like arrogant.

34
00:06:57,320 --> 00:07:02,280
Oppdraget ditt er å tjene Herren.
Du må innse din ubetydelighet.

35
00:07:03,560 --> 00:07:06,640
Du er ikke noe mer
enn en av Guds soldater.

36
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
Det er noe jeg vil få tilbake
fra mine eiendommer.

37
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
Det er en minnepinne.

38
00:07:21,120 --> 00:07:26,240
Han sa til dem at de ikke skulle ha med
noe annet på veien enn en vandringsstav,

39
00:07:26,320 --> 00:07:30,680
ingen mat, ingen bæreveske
og ingen penger i beltet.

40
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Det er viktig, fader.

41
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
Du er ventet på Montesclaros-klosteret.

42
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Du drar allerede i morgen.

43
00:07:44,080 --> 00:07:47,320
Du skal gjøre bot der i et år.

44
00:07:48,560 --> 00:07:52,040
Isolert, i stillhet og i ensomhet.

45
00:07:54,840 --> 00:07:57,480
Det er lærepengen i ydmykhet du trenger.

46
00:08:14,360 --> 00:08:18,080
-Jeg beklager virkelig.
-Takk.

47
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
God morgen, datteren min.

48
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
-Fikk du sovet ut?
-Ja.

49
00:09:08,160 --> 00:09:11,680
Jeg sov dypt av den pillen du ga meg.

50
00:09:14,440 --> 00:09:16,800
Så du snøen?

51
00:09:20,120 --> 00:09:24,400
Den fører med seg så mange minner.
Du sto der på tå som barn.

52
00:09:25,400 --> 00:09:28,360
Du ba meg lage store snømenn.

53
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
Kjempestore.

54
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
Men det snør vel ikke i Lisboa?

55
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
Du sa vi bodde i Lisboa
da jeg var liten.

56
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Vi reiste mye.

57
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
Du, mamma, jeg.

58
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
Skal vi dra til internatet, pappa?

59
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Ja.

60
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Jeg skal hente jakken, så kan vi dra.

61
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Kjære.

62
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
LEGEJOURNAL LISBOA

63
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Jeg er klar. Skal vi dra?

64
00:10:40,320 --> 00:10:41,920
Ja.

65
00:11:52,560 --> 00:11:56,880
Passordet mitt fungerte ikke
så jeg testet det her.

66
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Jeg har fjernet deg fra systemet.

67
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Don Arturo sa at du skulle dra.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,720
Prior har spart meg for
trøbbelet med å sparke deg.

69
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Ha en fin reise, Elías.

70
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
Jeg er sen. Jeg vil ikke gå glipp
av min siste undervisning.

71
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
Du må høre på meg, Elías.

72
00:12:44,720 --> 00:12:49,760
La det ligge, Elvira. Uansett hva du
sier så endrer det ikke hva du gjorde.

73
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
Unnskyld om du trodde jeg ikke hadde feil.

74
00:12:52,200 --> 00:12:55,920
Nei, men jeg trodde ikke at
du løy meg rett opp i ansiktet.

75
00:12:57,520 --> 00:13:02,520
Unnskyld. Men du må vite at det
som skjedde mellom oss...

76
00:13:04,080 --> 00:13:07,760
-...var sant.
-Så det var sant?

77
00:13:07,840 --> 00:13:11,600
Men ikke det andre.
Unnskyld at jeg blandet det sammen.

78
00:13:12,720 --> 00:13:17,160
-Elías!
-Ge meg en grunn til å tro på deg.

79
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Bara en.

80
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Sett dere.

81
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
Det dere gjør her...

82
00:13:59,200 --> 00:14:03,880
...når læreren kommer. Det var noe
de romerske soldatene gjorde

83
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
foran Julius Caesar.

84
00:14:07,360 --> 00:14:08,840
Det er et tegn på respekt.

85
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Og jeg takker dere for det.

86
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Har dere aldri blitt takket av en lærer?

87
00:14:23,440 --> 00:14:29,160
På dette internatet blir dere behandlet
som om dere er et eneste vesen...

88
00:14:30,840 --> 00:14:34,040
...med mange bein, armer og øyne.

89
00:14:34,120 --> 00:14:39,640
Men hver og en av dere, hver og en
fortjener samme respekt som lærerne.

90
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Ikke glem det.

91
00:14:46,960 --> 00:14:50,840
Dette er min siste time og...

92
00:14:52,240 --> 00:14:57,040
Og jeg ville ikke dra uten å si

93
00:14:57,120 --> 00:15:01,560
at hver gang noen sier at
dere er her fordi dere er avskum,

94
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
så lyver de.

95
00:15:03,720 --> 00:15:08,280
Hver gang de sier at
ingen trenger dere der ute

96
00:15:08,360 --> 00:15:13,280
så lyver de. Hver gang de
nedvurderer dere, så gjør de feil.

97
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
Ikke tro på dem. Ikke tillat det.

98
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Kjemp mot det.

99
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Nå skal vi lese Julius Cæsar.

100
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Det var han som skrev...

101
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Si til din herre at den eneste Cæsar
lyder er Caesar selv

102
00:15:37,360 --> 00:15:39,720
og ingen andre.

103
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Og du? Hva gjør du her?

104
00:15:47,040 --> 00:15:50,840
-Hvilket klasserom skulker du fra?
-Jeg skulker ikke.

105
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
-Ikke lyv.
-Dette er til broder Elías.

106
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Kunne ikke noen av personalet gjøre det?

107
00:16:04,720 --> 00:16:10,080
Om du har et ærend å utføre, så gjør det,
ikke stå her og dagdrøm.

108
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Løp!

109
00:16:19,840 --> 00:16:25,800
"Quibuc rebus cognitis Caesar
consilium capit ex loci natura."

110
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
-Vi ber Elías om hjelp etter timen.
-Okay.

111
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Kom inn.

112
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
"Elías, jeg vil bare treffe deg
en siste gang.

113
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Du skal få bevisene du trenger."

114
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Oversett setningen. Jeg kommer straks.

115
00:18:21,000 --> 00:18:23,640
Hva gjør du her?

116
00:18:23,720 --> 00:18:28,800
Du ville ha godt av å slutte
å være så skeptisk.

117
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Medisinske framsteg
møtes alltid av skepsis.

118
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
-Alltid.
-Har Elvira sendt deg hit?

119
00:18:36,520 --> 00:18:40,040
Hallo? Jeg er innelåst!

120
00:18:43,600 --> 00:18:48,560
-Da ville du vel bli trist, Elías?
-Nei.

121
00:18:48,640 --> 00:18:53,640
Det som gjør meg trist er at dere
bruker barna som forsøkskaniner.

122
00:18:53,720 --> 00:18:58,200
Jeg slutter ikke før
jeg har fått dette internatet stengt,

123
00:18:58,280 --> 00:19:02,920
sendt disse ungdommene hjem
og slengt deg i fengsel.

124
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
Hva har du tenkt til å gjøre etter at du
har slengt meg i fengsel?

125
00:19:11,760 --> 00:19:16,200
Skal du bo i klosteret i ett år?
I total stillhet?

126
00:19:19,720 --> 00:19:22,120
Du kan begynne på nytt, Elías.

127
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
Fri.

128
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Langt herfra.

129
00:19:31,360 --> 00:19:33,880
Finn deg en god advokat, Mara.

130
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
Hvor kan Elías ha gått?

131
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
Amaia.

132
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Jeg trenger hjelp.

133
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Er det deg? Hva er det som skjer?

134
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
Hvor fikk du tak på den?

135
00:21:40,400 --> 00:21:43,560
Fra kontoret til pappa, men den er lydløs.
Jeg skjønner ikke.

136
00:21:44,960 --> 00:21:47,040
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

137
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
Du lovet å ikke gjøre det.

138
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
Du har glemt.

139
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
Du har gitt opp. Du har gitt opp.

140
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Du lovet å ikke gi opp.

141
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Hvem snakker du om?

142
00:22:06,320 --> 00:22:09,520
-Hva skjedde med deg?
-En ulykke.

143
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Jeg husker ingenting.
Ikke sykehuset en gang.

144
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
Hva er det første du husker?

145
00:22:15,760 --> 00:22:17,800
At jeg våkner i sengen min hjemme.

146
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Der var han.

147
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Faren din?

148
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Det var det han sa.

149
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
-Vent!
-Hva er det?

150
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
Det er dødsrunen.
Det er symbolet for Ravneboet.

151
00:22:39,600 --> 00:22:44,920
Losjemedlemmene har det tatovert
og plasserer det ut på viktige steder.

152
00:22:48,200 --> 00:22:52,320
De er mordere, Inés.
De drepte Alba.

153
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Og de har drept Manu.

154
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Hva har skjedd?

155
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
-Elías har dødd.
-Hva?

156
00:23:28,440 --> 00:23:29,800
Elías har dødd.

157
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Hva har skjedd?

158
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
-Ingen forteller oss noe?
-Hvor er lærerne?

159
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
Jeg vet ikke. De kommer vel.

160
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Vår kollega Elías...

161
00:23:52,160 --> 00:23:53,720
...har begått selvmord.

162
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Det kan ikke være sant.

163
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Jeg tror ikke på det.

164
00:24:05,280 --> 00:24:07,560
Det er en beskjed...

165
00:24:08,800 --> 00:24:11,560
...som er vanskelig for alle.

166
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Elías var snill
og sånne holder ikke ut her.

167
00:24:27,480 --> 00:24:33,360
Jaha? Så han visste vad han skulle gjøre
og sa ha det da, eller?

168
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
"Alle elever skal gå til
klasserommene sine.

169
00:24:47,760 --> 00:24:52,280
Undervisningen er ikke innstilt.
Timene fortsetter som normalt."

170
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Unnskyld? Hvor fant dere ryggsekken?

171
00:24:57,280 --> 00:25:01,240
Den var kastet i Cerro Negro.
Hva skjer her?

172
00:25:01,320 --> 00:25:05,480
Faen ta "som normalt". Elías var
den eneste læreren som brydde seg.

173
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
Kom deg ned derfra, nå!

174
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Kom igjen, Paul!

175
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Paul? Paul? Se på mig, Paul.

176
00:25:48,080 --> 00:25:52,160
Går det bra? Kom. Opp med deg.

177
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Du gikk som en zombie midt i kaoset.

178
00:26:03,120 --> 00:26:05,320
Søsteren min gikk av bussen.

179
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Bussbillettene lå avrevet i ryggsekken.

180
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Jeg vet hvordan hun er.

181
00:26:17,120 --> 00:26:20,760
Jeg vet. Hun ville ikke dra til Paris
når vi var uvenner, så hun gikk av.

182
00:26:21,760 --> 00:26:23,920
Hvor er søsteren din nå, da?

183
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
Jeg vet ikke.

184
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
I skogen.

185
00:26:31,960 --> 00:26:34,520
Om Luís fant ryggsekken
hennes i Cerro Negro...

186
00:26:35,600 --> 00:26:37,520
Har hun vært i skogen siden i går kveld?

187
00:26:40,240 --> 00:26:42,160
Jeg så lysene på himmelen i går.

188
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Lysene som kaller sammen Ravneboet.

189
00:26:48,840 --> 00:26:50,760
Jeg må snakke med Mara.

190
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Det holder! Gå til klasserommene!

191
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Rektor! Mara!

192
00:27:12,200 --> 00:27:14,920
"Det haster, Mara!
Jeg trenger hjelp!"

193
00:27:28,400 --> 00:27:32,080
-Paul! Hvor skal du? Hva sa Mara?
-Jeg fikk ikke tak i henne.

194
00:27:32,160 --> 00:27:37,040
-Jeg må til skogen og finne Adèle.
-Det er umulig via kjøkkenet.

195
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Matsalen.

196
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
-Om vi hadde klart å åpne døren.
-Hvilken dør?

197
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
Det er en hemmelig dør
som leder til Ravneboets møteplass...

198
00:27:55,760 --> 00:27:59,640
-...og der kommer man ut til skogen.
-Ja, men den går ikke an å åpne.

199
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
Vent, jeg hjelper deg!

200
00:28:19,760 --> 00:28:22,960
-Faen! Det går ikke opp mer.
-Gi meg den.

201
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
Vi kommer ikke ut her.

202
00:28:27,200 --> 00:28:30,960
-Jeg har ikke sett det tidligere.
-Hjelper du oss?

203
00:28:31,040 --> 00:28:34,840
-Det er musikknoter her.
-Musikk.

204
00:28:36,480 --> 00:28:38,600
En melodi.

205
00:28:41,200 --> 00:28:44,040
I mytologien spilte Orfeus musikk
og bedøvet monsteret

206
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
så han kunne komme inn i dødsriket.

207
00:28:46,520 --> 00:28:49,400
Hva sier du?
Åpnes den om vi synger?

208
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Det må finnes en måte.

209
00:28:54,360 --> 00:28:57,760
Jeg tror at kirkens orgel
er på den andre siden av veggen.

210
00:28:57,840 --> 00:29:02,120
Tenk om de er koblet sammen.
Dette er vanvittig.

211
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Ja, men tenk om det funker.

212
00:29:12,040 --> 00:29:16,240
Skal favoritten hente pappa
så han kan kjøre deg hjem?

213
00:29:19,680 --> 00:29:21,520
La meg være.

214
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
-Slipp meg!
-Du skal se hva de gjør med oss.

215
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Har du sett Amaia og Paul?

216
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
Nå er festen over!

217
00:30:25,320 --> 00:30:29,160
-Tror dere at musikken åpner den?
-Det er vår eneste sjanse.

218
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
Skynd deg Inés, er du snill.

219
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
-Hva gjør dere der inne?
-Jævla nazi.

220
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
-Faen! Hva skal vi gjøre?
-Pass på hunden, galning.

221
00:30:50,800 --> 00:30:53,560
-Åpne nå!
-Dra til helvete!

222
00:30:57,720 --> 00:31:01,040
-"Åpne opp med en gang!"
-Den åpner seg.

223
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Det funker.

224
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
-Må vi inn der?
-Jeg sier nei takk.

225
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Åpne!

226
00:31:22,160 --> 00:31:26,000
-Hold den åpen.
-Gå først du, Paul.

227
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Kom igjen.

228
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
-Faen!
-Forsiktig.

229
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Hvor er de andre?

230
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Jeg vet ikke.

231
00:31:57,240 --> 00:32:00,280
-Herregud, hvor leder denne?
-Jeg ser ingenting.

232
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
-Hva har vi begitt oss ut på?
-Trappen slutter her.

233
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
Det er noe her.

234
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Fakler.

235
00:32:22,760 --> 00:32:24,240
Kom.

236
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Hva skjer her?

237
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
-Hva har skjedd?
-Elías...

238
00:33:40,000 --> 00:33:42,560
De sier at han begikk selvmord.

239
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
Dere har oppført dere skammelig.

240
00:34:46,840 --> 00:34:50,200
I neste møte med skolestyrelsen...

241
00:34:50,280 --> 00:34:54,560
I neste møte med skolestyrelsen
skal vi vedta de disiplinære tiltakene.

242
00:34:56,360 --> 00:35:01,240
Jeg kommer ikke til å holde igjen.
Jeg godtar ikke flere feilsteg.

243
00:35:03,040 --> 00:35:06,680
Da lærer dere kanskje at
handlingene deres har konsekvenser.

244
00:35:08,960 --> 00:35:13,360
Ingen rører seg før
skolen er skinnende ren.

245
00:35:14,280 --> 00:35:18,400
Jeg vil ikke se det minste spor
av denne katastrofen.

246
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
Sett i gang med en gang. Kom igjen.

247
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
Går det bra, kjære?

248
00:35:48,400 --> 00:35:50,960
Hent tingene dine, så drar vi hjem.

249
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
Jeg blir her.

250
00:35:56,680 --> 00:36:01,000
Jeg må være med folk på min egen alder.
Det sier du hele tiden.

251
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Pass på deg selv.

252
00:36:20,560 --> 00:36:23,640
-Hva er det?
-Fire elever har rømt.

253
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
-Hva sier du?
-Fire elever har rømt.

254
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Hører dere lyden av vann?

255
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Det må finnes en utgang til elven.

256
00:36:56,440 --> 00:37:00,960
-Paul! Paul?
-Hva skjedde, Paul?

257
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
-Paul?
-Gikk det bra, Paul?

258
00:37:03,760 --> 00:37:07,760
-"Paul?"
-"Svar, Paul!"

259
00:37:08,320 --> 00:37:10,200
"Det går bra!"

260
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
Dere må komme ned og se dette her.

261
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
-Hallo?
-Her borte!

262
00:37:20,600 --> 00:37:23,480
Vi ser deg, Paul!

263
00:37:38,120 --> 00:37:41,520
Satan! Så kult!
Det er fullt av vann.

264
00:37:43,320 --> 00:37:47,000
-Hva faen er dette?
-Ravneboet.

265
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
-Gikk det bra? Har du vondt?
-Det går bra.

266
00:37:52,000 --> 00:37:54,760
Snakk om dårlige vibber.

267
00:37:55,720 --> 00:37:59,520
-Jeg kan ikke puste ordentlig.
-Vi må ut til skogen.

268
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
Vi må finne Adèle.

269
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
-Jeg vil gjerne bli med.
-Er dere i slekt?

270
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Nei.

271
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Hun er ingen.

272
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Hallo?

273
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Hva?

274
00:39:03,440 --> 00:39:07,200
Det er umulig. Jeg kjørte
dem til bussen selv.

275
00:39:24,760 --> 00:39:28,960
Er det munken?
Det hoper seg opp med jobb.

276
00:39:29,680 --> 00:39:33,280
Obduksjonen.
Det er ikke noe vann i lungene.

277
00:39:33,360 --> 00:39:36,840
Han var død før han falt i elven.
Han har fire skuddskader.

278
00:39:36,920 --> 00:39:40,680
Skuddskader? Og bedøvelsespilene
vi fant i elven?

279
00:39:40,760 --> 00:39:45,880
Det var ikke spor av dem i kroppen.
Det var sikker en krypskytter.

280
00:39:48,440 --> 00:39:51,240
Skal du ta de personlige
eiendelene hans?

281
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
Jeg gir dem til enken.

282
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
Ha en god reise, Elías.

283
00:42:14,600 --> 00:42:16,160
Hallo?

284
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Ja, jeg kommer.

285
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Mordere.

286
00:43:04,520 --> 00:43:06,600
"Mordere."

287
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
"Mordere."

288
00:43:10,480 --> 00:43:11,520
"Mordere."

289
00:43:19,600 --> 00:43:22,560
Helvete! Faen, det er ingen utgang.

290
00:43:24,120 --> 00:43:27,760
-Jeg er så svimmel.
-Hold ut, Eric.

291
00:43:33,400 --> 00:43:34,840
Kom.

292
00:43:37,960 --> 00:43:39,640
Forsiktig.

293
00:43:43,160 --> 00:43:44,680
Dere!

294
00:43:45,720 --> 00:43:48,200
Det ser ut som det er lys her.

295
00:43:50,280 --> 00:43:52,880
-Paul.
-Det er en utgang! Kom!

296
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
Vi skal finne søsteren din, okay?

297
00:44:24,440 --> 00:44:27,920
-Adèle!
-Adèle!

298
00:44:28,000 --> 00:44:31,400
-Adèle!
-Adèle!

299
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
-Adèle!
-Adèle!

300
00:44:34,680 --> 00:44:36,880
-Adèle!
-Adèle!

301
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
Løp, for helvete!

302
00:44:58,280 --> 00:45:03,120
Søsteren min har vært borte i skogen siden
i går. Hun kan være død, for helvete!

303
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Skogvokterne leter etter henne.

304
00:45:07,800 --> 00:45:11,080
Og noe skjer med Adèle
skal jeg gjøre livet ditt vanskelig.

305
00:45:11,920 --> 00:45:14,440
Hørte du ikke at du skulle holde kjeft?

306
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
Adèle!

307
00:45:40,000 --> 00:45:43,440
Adèle! Går det bra? Adèle.

308
00:45:44,080 --> 00:45:46,120
Hva har skjedd? Går det bra?

309
00:45:47,080 --> 00:45:48,960
Er du skadet?

310
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
Jeg rømte.

311
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
Manuel hjalp meg å rømme.

312
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
Manu?

313
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
Manu?

314
00:46:07,920 --> 00:46:11,080
Hva har skjedd? Går det bra, Adèle?

315
00:46:58,600 --> 00:47:00,520
Jeg så Rita.