1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Cette école va nous rendre fous.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu s'est noyé
et on nous dit rien ?

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Vous avez pas envie de tout péter ?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
On doit agir.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Dire à Mara : "Tu vois, connasse,

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu n'écrit pas de cartes
à ses parents de la plage."

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Puis on lui dit, pour la loge

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
pour qu'elle nous enferme
chez les fous ?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
J'arrête pas de penser

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
qu'on était
dans la blanchisserie,

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
alors qu'il flottait dans le torrent.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Mort.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
J'avais des projets avec Manu.

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Ne me sers plus comme ça.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Il neige.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
"Inferno

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Inferno

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Infer

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Infer

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Inferno

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Infer

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Inferno

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Inferno

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Inferno"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
La fièvre doit tomber.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Tu dois aller au village en chercher.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Oui, au village.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Tu dois prévenir les policiers.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
- C'est important.
- Maman.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Ils sont venus.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
C'est un signe !

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
N'allez pas dans la forêt.
Ils sont là !

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Une autre fillette va mourir.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
L'INTERNAT :
LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caïman !

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Très bien.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
D'accord.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Merci beaucoup.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Mon père.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Il arrivera demain soir.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Allez en paix.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Vous avez ordonné
qu'on vide ma cellule.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Pourquoi ?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Tu ne m'as pas laissé le choix.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Le choix ?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Pardon, mais je ne comprends pas.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Tu comprendrais...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
si tu n'en oubliais pas tes vœux.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Humilité.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Pauvreté.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Chasteté.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Je sais que...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
les derniers évènements m'ont...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
m'ont plongé
dans la confusion, mais...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Mes sentiments...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Je n'en ai que faire,
de tes sentiments !

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Toujours si arrogant.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Ta mission est de servir Dieu.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Reconnais ton insignifiance.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Tu n'es rien d'autre
qu'un soldat de Dieu.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Mon père, j'aimerais au moins
récupérer une chose.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
C'est...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
C'est une clé USB.

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
"Il leur prescrivit
de ne rien prendre pour le voyage,

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
si ce n'est un bâton.

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
de n'avoir ni pain, ni sac,
ni monnaie dans la ceinture."

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
C'est important, mon père.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Tu es attendu
au sanctuaire de Montesclaros.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Tu pars demain.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Tu y feras pénitence pendant un an.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Isolement, silence et solitude.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
La cure d'humilité dont tu as besoin.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Je suis vraiment désolée.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Merci.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Bonjour, ma chérie.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Tu as bien dormi ?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Oui.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Grâce au cachet que tu m'as donné,
j'ai dormi profondément.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Il neige.

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Ça me rappelle des souvenirs...

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Toi, toute petite,
sur la pointe des pieds.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Tu voulais que je fasse
des bonshommes de neige.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Énormes.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Il ne neige pas à Lisbonne.

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Tu as dit qu'on y vivait
quand j'étais petite.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Mais on voyageait beaucoup.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Toi, maman, moi...

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Tu es prêt,
pour m'emmener à l'internat ?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Oui.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Je prends quelques affaires
et on y va.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Ma toute belle.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
DÉPENSES
DE L'ENTREPRISE

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
HISTORIQUE MÉDICAL LISBONNE

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Je suis prêt.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
On y va ?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Allons-y.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
ACCÈS REFUSÉ

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
Mes codes ne fonctionnent
sur aucun ordinateur

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
et... je suis venu essayer ici.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Je t'ai retiré du système.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Le Père Arturo m'a dit
que tu partais.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
Le prieur m'a épargné le désagrément

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
de devoir te renvoyer.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Bon voyage, Elías.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Je suis en retard.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Je ne veux pas rater
mon dernier jour.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elías.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Tu dois m'écouter.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
C'est inutile, Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Rien ne pourra changer
ce que tu as fait.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Désolée si tu pensais
que j'étais parfaite.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Non.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Ce que je ne pensais pas

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
c'est que tu me mentais éhontément.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Je suis désolée.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Mais...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
sache que ce qui s'est passé
entre nous...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
C'était bien réel.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
C'était bien réel, mais pas le reste.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Pardon de m'être embrouillé.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elías !

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Donne-moi
une raison de te croire, Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Juste une raison.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Asseyez-vous.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Vous savez, ce que vous faites...

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
pour accueillir un professeur,

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
les soldats romains le faisaient
avec Jules César.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
C'est une marque de respect.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Et je vous en remercie.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Aucun professeur
ne vous a jamais remerciés ?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Dans cet internat,

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
on vous traite,
vous, les élèves

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
comme si vous étiez
une même créature...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
avec beaucoup de jambes,
de bras, d'yeux...

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Mais chacun d'entre vous,
chacun, mérite

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
le même respect

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
que les professeurs
pour qui vous vous levez.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Ne l'oubliez pas.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
C'est mon dernier jour de cours.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Et...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Et bon, je...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
je voulais absolument vous dire

144
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
que chaque fois qu'ils vous disent

145
00:14:59,080 --> 00:15:00,960
que vous êtes ici
car vous n'êtes que de la vermine,

146
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
ils vous mentent.

147
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Chaque fois qu'ils vous disent

148
00:15:05,280 --> 00:15:09,160
que dehors on n'a pas besoin de vous,
ils mentent.

149
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Chaque fois qu'ils vous méprisent,
ils se trompent.

150
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Ne les croyez pas.

151
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Ne les laissez pas faire.

152
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Rebellez-vous.

153
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Et maintenant,
nous allons lire Jules César.

154
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
C'est lui qui a écrit...

155
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Dis à ton maître que César
ne reçoit d'ordres que de César,

156
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
personne d'autre."

157
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Et toi ? Que fais-tu ici ?

158
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Quel cours sèches-tu ?

159
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Je... Je ne sèche rien.

160
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Ne mens pas.

161
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Je dois remettre ceci à Frère Elías.

162
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Aucun responsable
ne pouvait le faire ?

163
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Si tu dois transmettre un message,
va le transmettre.

164
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Et ne reste pas
à bayer aux corneilles.

165
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
File !

166
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Après le cours, on en parle à Elías.

167
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
OK.

168
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Entrez.

169
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elías,
je veux juste te revoir une fois.

170
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Je te donnerai les preuves."

171
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Traduisez la phrase.
Je reviens tout de suite.

172
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
RAPPORT PSYCHOLOGIQUE

173
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Toi, ici ?

174
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elías, tu te ferais une grande faveur

175
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
en abandonnant tes préjugés.

176
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Les avancées médicales
génèrent des préjugés.

177
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Toujours.

178
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Elvira t'envoie ?

179
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Hé !

180
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Je suis enfermée !

181
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Ça te briserait le cœur.

182
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
- Pas vrai, Elías ?
- Non.

183
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Ce qui me brise le cœur,

184
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
c'est que ces enfants
sont des cobayes pour vous.

185
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Regarde-moi bien, Mara.

186
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Je ne cesserai
que quand cet internat sera fermé,

187
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
et que chacun d'entre eux
sera rentré dans sa famille

188
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
et que tu seras en prison.

189
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Merci, Pelayo.

190
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Et après m'avoir mise
en prison, que feras-tu ?

191
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Tu iras vraiment vivre cloîtré
pendant un an ?

192
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Dans le silence absolu ?

193
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Tu pourrais repartir à zéro, Elías.

194
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Libre.

195
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Loin d'ici.

196
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Avec qui tu veux.

197
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Engage un bon avocat, Mara.

198
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Où est passé Elías ?

199
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

200
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
J'ai besoin de ton aide.

201
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
C'est toi.
Tu as quoi, à la tête ?

202
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Tu as trouvé ça où ?

203
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Dans le bureau de papa.

204
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Mais il n'y a pas de son.

205
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Voyons voir.

206
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Tu as promis
que tu ne le ferais pas.

207
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Tu l'as oublié.

208
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Tu as renoncé.

209
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Tu as renoncé. Tu as renoncé.

210
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Tu m'avais promis."
De qui parles-tu ?

211
00:22:01,440 --> 00:22:02,520
Chut.

212
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Qu'est-il arrivé ?

213
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Un accident.

214
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Je ne me rappelle de rien.
Ni de cet hôpital.

215
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Quel est ton premier souvenir ?

216
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Que je me réveille à la maison.

217
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
Et il était là.

218
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Ton père.

219
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Il dit qu'il est mon père.

220
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Attends.

221
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
- Quoi ?
- Attends, attends.

222
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
C'est la rune de la mort.
Le symbole du Nid du corbeau.

223
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Les membres de la loge
en ont un tatouage,

224
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
ils le placent
dans des endroits importants.

225
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Chut.

226
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Ce sont des assassins.

227
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Ils ont tué Alba.

228
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Et Manu.

229
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Quoi ?

230
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Elías est mort.

231
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- Quoi ?
- Elías est mort.

232
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
- Mais comment ?
- On ne nous dit rien.

233
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- Ils sont où, les profs ?
- Je sais pas.

234
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Notre collègue, Elías,...

235
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
s'est ôté la vie.

236
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Je peux pas y croire.

237
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
J'y crois pas.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
C'est une nouvelle...

239
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
terrible pour nous tous.

240
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elías était un type bien,

241
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
et les gens bien ne tiennent pas ici.

242
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Bon, et quoi, alors ?

243
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Il savait déjà
ce qu'il allait faire,

244
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
et nous a dit au revoir, ou quoi ?

245
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
"Tous les élèves
doivent rentrer en classe.

246
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Les cours ne sont pas suspendus.

247
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
L'activité scolaire

248
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
- continuera normalement."
- Pardon.

249
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Où avez-vous trouvé ce sac ?

250
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Par terre sur la Colline noire.

251
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Que se passe-t-il ici ?

252
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Normalité, mon cul !

253
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elías était le seul prof
qui nous respectait !

254
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Descends immédiatement !

255
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Yeah, Paul !

256
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul. Paul.

257
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Regarde-moi.

258
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Tu vas bien ?

259
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Viens. Vite, viens.

260
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Vite.

261
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Tu paraissais un zombie.

262
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Ma sœur
est descendue du bus.

263
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Ses billets étaient poinçonnés.

264
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Je la connais.

265
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Elle a regretté notre dispute
avant de partir.

266
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Mais où est ta sœur
alors maintenant ?

267
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Je ne sais pas.

268
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Dans la forêt.

269
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Luis a trouvé son sac
sur la Colline noire.

270
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Elle y est depuis hier soir ?

271
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Hier j'ai vu
les lumières dans le ciel.

272
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Qui convoquent le Nid du corbeau.

273
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Je dois parler à Mara.

274
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Ça suffit !

275
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Tout le monde en classe !

276
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Justice !

277
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Madame la Directrice !

278
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara !

279
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
C'est très urgent !
Aidez-moi, je vous en prie !

280
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, où vas-tu ?
Qu'a-t-elle dit ?

281
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Je ne lui ai pas parlé.
Je dois aller dans la forêt.

282
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Je dois trouver Adèle.

283
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
OK. Par les cuisines, c'est fermé.

284
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Le réfectoire.

285
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Si on avait pu
ouvrir cette porte...

286
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Quelle porte ?

287
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Il y a une porte secrète

288
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
menant au lieu de réunion
du Nid du corbeau.

289
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
D'où on peut sortir
dans la forêt.

290
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Mais elle est scellée.

291
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Attends, je t'aide.

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Pas moyen de l'ouvrir plus.

293
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Donne.

294
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Impossible de passer.

295
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Je n'avais pas remarqué ça avant.

296
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Tu viens nous aider ?

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Il y a des notes de musique.

298
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
La musique.

299
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Une mélodie.

300
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
Selon la mythologie,

301
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Orphée endort le monstre
avec de la musique

302
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
pour passer la porte des Enfers.

303
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
On chante et elle s'ouvre
genre "abracadabra" ?

304
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Il doit y avoir un moyen.

305
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
De l'autre côté du mur
se trouve l'orgue de l'église.

306
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Et s'ils sont reliés ?

307
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Ça serait dingue.

308
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Mais si ça marche ?

309
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
La pistonnée.

310
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Tu cherches ton petit papa ?

311
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Laissez-moi.

312
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Lâchez-moi !

313
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Tu vas voir
ce que nous, on vit.

314
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Dis, tu as vu Amaia et Paul ?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Va chier !

316
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
La fête est finie.

317
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Et la porte va s'ouvrir
avec la musique ?

318
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
On n'a pas d'autre choix.

319
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Inés, dépêche-toi.

320
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
- Ouvrez !
- Merde.

321
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
- Le nazi.
- Ouvrez !

322
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
- Que fait-on ?
- Paul, Paul.

323
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
- Tu vas où ?
- Paul !

324
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
T'es fou, il a le chien.

325
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Ouvre !

326
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Va te faire foutre.

327
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Ouvrez tout de suite !

328
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
- Ça s'ouvre.
- Elle s'ouvre !

329
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Putain, ça marche.

330
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- On doit passer par là ?
- J'y vais pas.

331
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Ouvrez !

332
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
- Bloque-là.
- On doit y aller.

333
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
- Paul, toi d'abord.
OK.

334
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
- Putain !
- Attention.

335
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Et les autres ?

336
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Je sais pas.

337
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Mais il mène où, ce truc ?

338
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Je vois rien.

339
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Dans quoi s'est-on fourré ?

340
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
L'échelle finit ici.

341
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Il y a un truc là.

342
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Des torches.

343
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Allons-y.

344
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
C'est quoi, tout ça ?

345
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Qu'y a-t-il eu ?

346
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elías.

347
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Il se serait suicidé.

348
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ASSASSINS D'ELÍAS

349
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Votre comportement
est honteux.

350
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
Au prochain conseil...

351
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Au prochain conseil scolaire,

352
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
nous déciderons
les mesures disciplinaires.

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Je n'hésiterai pas.

354
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Je ne tolérerai
plus aucune incartade !

355
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Vous apprendrez à assumer
les conséquences de vos actes.

356
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Et maintenant,
personne ne bougera d'ici

357
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
tant que ce collège
n'est pas impeccable.

358
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Je ne veux plus rien voir
de ce désastre !

359
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Bougez-vous !

360
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Allez !

361
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Ça va, chérie ?

362
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Prends tes affaires
et rentrons à la maison.

363
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
Je reste.

364
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Pour rester
avec les gens de mon âge.

365
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Tu le dis toujours.

366
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
D'accord.

367
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Que veux-tu ?

368
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Il en manque quatre.

369
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
- Quoi ?
- Il en manque quatre.

370
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
On dirait de l'eau, non ?

371
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Ça doit mener à la rivière.

372
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul !

373
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul !

374
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul !

375
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
- Tu vas bien ?
- Paul !

376
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, ça va ?

377
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul !

378
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul !

379
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
- Paul !
- Réponds !

380
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Je vais bien !

381
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Vous devez descendre !

382
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Venez voir ça !

383
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
- Eh !
- On est...

384
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Les gars, ici !

385
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
- OK !
- Paul, on te voit.

386
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Allons-y !

387
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
La vache !

388
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
C'est dingue, toute cette eau.

389
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
C'est quoi tout ça ?

390
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Le Nid du corbeau.

391
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
- Tu t'es pas fait mal ?
- Non, ça va.

392
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Putain, c'est glauque.

393
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
J'ai du mal à respirer.

394
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Il faut sortir.

395
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Et trouver Adèle.

396
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
J'aimerais vous accompagner.

397
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Une parente ?

398
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Non.

399
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Elle n'est rien.

400
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
AMBULANCE

401
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Allô ?

402
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Quoi ?

403
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
C'est impossible.

404
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Je les y ai moi-même conduites.

405
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
C'est le moine ?

406
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Le travail s'accumule.

407
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
L'autopsie.

408
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Aucune trace d'eau
dans ses poumons.

409
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Il ne s'est pas noyé.

410
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Il a reçu quatre balles.

411
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Des balles ?

412
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Et les fléchettes tranquillisantes ?

413
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Aucune trace de cette substance.

414
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Elles doivent appartenir
à un braconnier.

415
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Veux-tu ses objets personnels ?

416
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Je les donnerai à sa veuve.

417
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
IDENTIFICATION GUARDIA CIVIL

418
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Bon voyage, Elías.

419
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Allô.

420
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
OK, j'arrive.

421
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Assassin.

422
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Assassin.

423
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Assassin.

424
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Assassin.

425
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Putain, merde.

426
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Il n'y a pas d'issue.

427
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
J'ai des vertiges.

428
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, tiens ça.

429
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Allons-y.

430
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Attention.

431
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Eh !

432
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
- De la lumière.
- J'arrive.

433
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Venez.

434
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
- Paul.
- Venez, il y a une sortie !

435
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
On va retrouver ta sœur, OK ?

436
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adèle !

437
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
- Adèle !
- Adèle !

438
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
¡Adèle!

439
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
- Adèle !
- Adèle !

440
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adèle !

441
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adèle !

442
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adèle !

443
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
- Adèle !
- Adèle !

444
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
- Courez.
- Courez !

445
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
Ma sœur est dans la forêt
depuis hier.

446
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Elle est peut-être morte !

447
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Les gardes forestiers
la cherchent.

448
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Silence.

449
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
S'il lui est arrivé un truc,
je te pourrirai la vie.

450
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Je t'ai dit de te taire.

451
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adèle.

452
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adèle !

453
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
Tu vas bien ?

454
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adèle.

455
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Que s'est-il passé ? Ça va ?

456
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Tu es blessée ?

457
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
Je me suis enfuie.

458
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel m'a aidée.

459
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu ?

460
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

461
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?

462
00:46:10,200 --> 00:46:11,160
Chut.

463
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
J'ai vu Rita.

464
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Il y a un trou près de cet endroit

465
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
Et si je m'approche trop et crie

466
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Personne n'entendra

467
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
C'est comme un aimant

468
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Il appelle de l'intérieur

469
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Il apparaît sans cesse

470
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Il court dans mes rêves

471
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
Et je ne sais, sais, sais

472
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Si je devrais continuer

473
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
Peut-être devrais-je partir

474
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Pour ne plus revenir

475
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Partir d'ici

476
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Cours, cours, cours

477
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Loin d'ici

478
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Cours, cours, cours

479
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Loin d'ici

480
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Cours, cours, cours

481
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
Loin d'ici

482
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Cours, cours, cours

483
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Cours, cours, cours

484
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Cours, loin d'ici

485
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Cours, cours, cours

486
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Loin d'ici

487
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Cours, cours, cours

488
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Cours, cours, cours, cours

489
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Il y a un trou
Près de cet endroit

490
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
Et si je m'approche trop et crie

491
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Personne n'entendra

492
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
C'est comme un aimant

493
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Il appelle de l'intérieur

494
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Il apparaît sans cesse

495
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Il court dans mes rêves

496
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Cours, cours, cours

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
Loin d'ici

498
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Cours, cours, cours

499
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Loin d'ici

500
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Cours, cours, cours

501
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Loin d'ici

502
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Cours, cours, cours

503
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Cours, cours, cours

504
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Cours, loin d'ici

505
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Cours, cours, cours

506
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Loin d'ici

507
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Cours, cours, cours

508
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Cours, cours, cours

509
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Cours"