1
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Esta mierda de sitio nos volverá locos.

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,720
¿Manu se ahogó y nadie nos dirá nada?

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
- ¿No os dan ganas de reventarlo todo?
- Tenemos que hacer algo.

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,360
Coger a Mara y decirle:

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
"¿Ves, hija de puta?
Manu no está en la playa

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,480
escribiendo postales con sus padres".
- Y le contamos lo de la secta satánica

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,400
para que nos ingresen en un manicomio.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Amaia.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,480
No me quito de la cabeza
que estábamos en la lavandería,

10
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
mientras él flotaba en el río.

11
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
Muerto.

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,720
Yo tenía planes con Manu, ¿sabes?

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,120
No me vuelvas a abrazar así.

14
00:02:46,080 --> 00:02:47,720
A ver si le baja la fiebre.

15
00:02:52,600 --> 00:02:55,480
Debes ir a por la medicación al pueblo.

16
00:02:55,840 --> 00:02:57,120
Sí, al pueblo.

17
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Tienes que avisar a esos policías.

18
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
- Es importante.
- Mamá.

19
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
- Ya estuvieron aquí.
- ¡Es una señal!

20
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
No salgáis al bosque.

21
00:03:07,800 --> 00:03:09,040
¡Están ahí!

22
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Otra niña va a morir.

23
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
¡Caimán! Eh, eh...

24
00:05:48,880 --> 00:05:51,600
Muy bien, de acuerdo.

25
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
Muchas gracias.

26
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Padre...

27
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Llegará mañana por la noche.

28
00:06:03,080 --> 00:06:04,160
Mi bendición.

29
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Usted es el único
que puede ordenar vaciar mi celda.

30
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
¿Por qué lo ha hecho?

31
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
No me has dejado otra opción.

32
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Otra opción...

33
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Lo siento, padre, pero no lo entiendo.

34
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Lo entenderías...

35
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
...si no estuvieras
tan alejado de nuestros votos:

36
00:06:28,880 --> 00:06:29,920
humildad,

37
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
pobreza,

38
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
castidad.

39
00:06:38,640 --> 00:06:39,680
Padre, sé que...

40
00:06:41,600 --> 00:06:46,200
...los últimos acontecimientos
me han llenado de confusión, pero...

41
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Mis sentimientos...

42
00:06:49,360 --> 00:06:51,760
¡Tus sentimientos
no me interesan ni lo más mínimo!

43
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Siempre tan arrogante.

44
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
Tu misión es servir al Señor.

45
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Asume tu insignificancia.

46
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
No eres nada más que un soldado de Dios.

47
00:07:14,400 --> 00:07:17,720
Padre, entre mis cosas hay algo
que me gustaría recuperar, es...

48
00:07:18,880 --> 00:07:19,960
Es un pendrive.

49
00:07:21,160 --> 00:07:23,040
"Y les mandó que no llevasen nada

50
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
para el camino, sino solamente un bastón.

51
00:07:26,280 --> 00:07:29,720
Ni pan ni alforjas ni dinero en el cinto".

52
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
Es importante, padre.

53
00:07:36,840 --> 00:07:39,080
Te esperan
en el Santuario de Montesclaros.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,200
Viajarás mañana mismo.

55
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
Pasarás allí el próximo año en penitencia,

56
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
aislamiento,

57
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
silencio y soledad.

58
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Esa será la cura de humildad
que necesitas.

59
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
Lo siento muchísimo, de verdad.

60
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Gracias.

61
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
Buen día, hija.

62
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
- ¿Pudiste descansar bien?
- Sí.

63
00:09:08,280 --> 00:09:11,120
Con la pastilla que me diste,
me quedé dormida profundamente.

64
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
¿Viste la nieve?

65
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
Me trae tantos recuerdos.

66
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Tú ahí pequeñita de puntas de pie.

67
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Pedías que hiciera
muñecos de nieve grandes,

68
00:09:28,920 --> 00:09:30,080
muy grandes.

69
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Pero en Lisboa no hay nieve, ¿no?

70
00:09:35,000 --> 00:09:37,440
Me dijiste que vivíamos en Lisboa
cuando era niña.

71
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Pero viajábamos mucho.

72
00:09:42,840 --> 00:09:44,560
Tú, mamá,

73
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
yo...

74
00:09:50,040 --> 00:09:52,280
¿Estás listo
para llevarme al internado, papá?

75
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
Sí.

76
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Agarro un par de cositas y nos vamos.

77
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Linda.

78
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Listo.

79
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
¿Nos vamos?

80
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Vamos.

81
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
No me funcionaban las claves
en ningún ordenador

82
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
y, bueno, he venido a probar aquí.

83
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Te he dado de baja del sistema.

84
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Me ha dicho don Arturo
que te vas de viaje.

85
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
El prior me ha ahorrado el mal trago

86
00:12:09,400 --> 00:12:10,720
de tener que despedirte.

87
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Que tengas un buen viaje, Elías.

88
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
Llego tarde, Mara.

89
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
No quiero perderme mi último día de clase.

90
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Elías,

91
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
necesito que me escuches.

92
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
No te molestes, Elvira.

93
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Nada de lo que digas
cambiará lo que hiciste.

94
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Perdóname si te habías imaginado
que soy perfecta.

95
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
No...

96
00:12:53,240 --> 00:12:56,080
No me había imaginado
que me estuvieses mintiendo en la cara.

97
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Lo siento,

98
00:12:59,080 --> 00:13:02,720
pero quiero que sepas
que lo que pasó entre tú y yo,

99
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
eso sí es verdad.

100
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Eso sí es verdad, pero lo otro no.

101
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Perdona si me hice un lío.

102
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
¡Elías!

103
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
Dame una razón para creerte, Elvira.

104
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Solo una razón.

105
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Sentaos.

106
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
¿Sabéis? Esto que hacéis...

107
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
...para recibir a un profesor es algo

108
00:14:02,280 --> 00:14:04,800
que ya hacían los soldados romanos
ante Julio César.

109
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Es una muestra de respeto,

110
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
y yo os doy las gracias por ello.

111
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
¿Nunca un profesor
os había dado las gracias?

112
00:14:23,200 --> 00:14:26,360
En este internado, se os trata

113
00:14:26,440 --> 00:14:28,920
a los alumnos
como si fuerais una sola criatura,

114
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
con muchas piernas,
muchos brazos, muchos ojos,

115
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
pero cada uno de vosotros, cada uno,

116
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
merece el mismo respeto

117
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
que los profesores
ante los que os levantáis.

118
00:14:40,720 --> 00:14:41,760
No lo olvidéis.

119
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Hoy es mi último día de clase,

120
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
y...

121
00:14:52,080 --> 00:14:53,600
y, bueno, no, no...

122
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
no quería irme sin deciros
que cada vez que os digan

123
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
que estáis aquí porque sois escoria,

124
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
mienten.

125
00:15:03,920 --> 00:15:09,120
Cada vez que os digan que ahí fuera
nadie os necesita, mienten.

126
00:15:09,600 --> 00:15:13,120
Cada vez que os menosprecien,
se estarán equivocando.

127
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Así que no les creáis,

128
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
no se lo permitáis.

129
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Rebelaos frente a eso.

130
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
Y ahora vamos a leer a Julio César.

131
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
Fue él quien escribió:

132
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
"Dile a tu amo que en el César

133
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
solo manda el César

134
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
y nadie más".

135
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
¿De qué clase te has escapado?

137
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
No... no me he escapado.

138
00:15:50,800 --> 00:15:51,880
No mientas.

139
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
Tengo que entregar esto al hermano Elías.

140
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
¿No había ningún encargado libre
para hacerlo?

141
00:16:04,600 --> 00:16:07,440
Si tienes un recado, ve a hacer el recado

142
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
y no te quedes aquí mirando las musarañas.
Corre.

143
00:16:26,520 --> 00:16:29,720
Después de clase, pedimos ayuda a Elías.

144
00:16:30,640 --> 00:16:31,760
Vale.

145
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Adelante.

146
00:16:54,720 --> 00:16:57,200
Traducid la frase. Vuelvo enseguida.

147
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
¿Qué haces tú aquí?

148
00:18:23,560 --> 00:18:28,240
Elías, te harías un gran favor a ti mismo
si abandonaras tus prejuicios.

149
00:18:30,320 --> 00:18:33,480
Siempre hay prejuicios
contra los avances médicos. Siempre.

150
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Te envía Elvira.

151
00:18:36,320 --> 00:18:40,040
¿Hola?
Me he quedado encerrada, por favor...

152
00:18:43,600 --> 00:18:46,680
Eso te rompería el corazón, ¿no, Elías?

153
00:18:46,760 --> 00:18:47,840
No.

154
00:18:48,480 --> 00:18:50,040
Lo que me rompe el corazón

155
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
es que utilices
a esos chicos como cobayas.

156
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Mírame bien, Mara.

157
00:18:54,880 --> 00:18:58,320
No voy a parar
hasta cerrar este internado,

158
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
hasta mandar a cada uno
de estos chicos con sus familias

159
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
y hasta meterte a ti en la cárcel.

160
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
Gracias, Pelayo, gracias.

161
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
Y, después de meterme en la cárcel,
¿qué vas a hacer?

162
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
¿De verdad te vas a ir
a vivir un año en clausura?

163
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
¿En absoluto silencio?

164
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Podrías empezar de nuevo, Elías.

165
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Libre.

166
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Lejos de aquí,

167
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
con quien tú quisieras.

168
00:19:31,200 --> 00:19:32,840
Búscate un buen abogado, Mara.

169
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
¿Dónde se habrá metido Elías?

170
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Amaia.

171
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Necesito tu ayuda.

172
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
¿Eres tú? ¿Qué te pasa en la cabeza?

173
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
¿De dónde has sacado esto?

174
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Del despacho de mi padre,
pero no tiene sonido, no entiendo nada.

175
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
A ver qué puedo hacer.

176
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
"Me prometiste que no lo harías.

177
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Te has olvidado.

178
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Te has rendido.

179
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Te has rendido. Te has rendido.

180
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Me prometiste que no te rendirías".

181
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
¿De quién hablas?

182
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
¿Qué te pasó?

183
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
Un accidente.

184
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
No me acuerdo de nada,
ni de este hospital.

185
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
¿Y qué es lo primero que recuerdas?

186
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
Despertarme en mi cama, aquí en mi casa.

187
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
Y ahí estaba él.

188
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Tu padre.

189
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
Eso me dijo, que era mi padre.

190
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
Espera.

191
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
- ¿Qué pasa?
- Espera, espera.

192
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
Es la runa de la muerte,
el símbolo del Nido del Cuervo.

193
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Los miembros de la logia lo tienen tatuado

194
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
y lo colocan en sitios muy importantes
para ellos.

195
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
Son asesinos, Inés.

196
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
Mataron a Alba.

197
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Y han matado a Manu.

198
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
¿Qué pasa?

199
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Ha muerto Elías.

200
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
- ¿Qué?
- Ha muerto Elías.

201
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
- ¿Pero cómo? ¿Qué ha pasado?
- Nadie nos dice nada todavía.

202
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
- ¿Y los profesores dónde están? ¿Qué...?
- No sé. Ahora vendrán.

203
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
Nuestro compañero Elías...

204
00:23:52,040 --> 00:23:53,280
...se ha quitado la vida.

205
00:23:55,440 --> 00:23:56,640
No me lo puedo creer.

206
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
No lo creo.

207
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
Es una noticia...

208
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
...difícil,

209
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
para todos.

210
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Elías era un tío legal

211
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
y la gente así
no aguanta en este sitio de mierda.

212
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
No, pero ¿entonces qué?

213
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
En clase, ya sabía lo que iba a hacer,
¿por eso nos decía adiós?

214
00:24:32,600 --> 00:24:33,920
¿O cómo es el asunto?

215
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
"Todos los alumnos deben entrar
inmediatamente en las aulas.

216
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
No se han suspendido las clases.

217
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
La actividad escolar
continuará hoy con normalidad".

218
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Disculpe, ¿dónde encontró la mochila?

219
00:24:57,280 --> 00:24:58,800
Estaba tirada en el Cerro Negro.

220
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
¿Qué está pasando aquí?

221
00:25:01,000 --> 00:25:02,440
¡Y una mierda normalidad!

222
00:25:02,760 --> 00:25:05,200
¡Elías era el único profesor
al que le importábamos!

223
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
¡Tú, bájate de ahí inmediatamente!

224
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
¡Vamos, Paul!

225
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
Paul, Paul...

226
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Paul, mírame.

227
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
¿Estás bien?

228
00:25:50,400 --> 00:25:51,680
Ven. Corre, vente.

229
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Con la que se ha liado,
ibas como un zombi.

230
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
Mi hermana bajó del autobús.

231
00:26:08,760 --> 00:26:10,600
En su mochila vi sus billetes picados.

232
00:26:13,640 --> 00:26:14,760
La conozco.

233
00:26:17,080 --> 00:26:20,240
La conozco. Se arrepintió de irse
a malas conmigo a París y bajó.

234
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Pero entonces
¿dónde está ahora tu hermana?

235
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
No sé.

236
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
¿En el bosque?

237
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Luis encontró su mochila
en el Cerro Negro.

238
00:26:35,720 --> 00:26:37,320
¿Está en el bosque desde anoche?

239
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
Ayer vi las luces en el cielo.

240
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Las luces que convocan el Nido del Cuervo.

241
00:26:48,720 --> 00:26:50,000
Tengo que hablar con Mara.

242
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
¡Basta ya! ¡Todo el mundo a las aulas!

243
00:27:06,800 --> 00:27:07,880
¡Señora directora!

244
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
¡Mara!

245
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
¡Es muy urgente, por favor,
necesito ayuda! ¡Mara!

246
00:27:28,240 --> 00:27:30,600
Paul, Paul...
¿Dónde vas? ¿Qué te ha dicho Mara?

247
00:27:30,680 --> 00:27:33,280
No pude hablar con ella,
pero tengo que salir al bosque.

248
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Debo encontrar a Adèle.

249
00:27:34,560 --> 00:27:36,680
Vale, por las cocinas imposible,
está cerrado.

250
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
El comedor.

251
00:27:48,760 --> 00:27:50,840
Si hubiéramos abierto
esa puerta...

252
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
- ¿Qué puerta?
- Ahí hay una puerta secreta

253
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
que lleva a donde se reunía
el Nido del Cuervo.

254
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Y hay una salida al bosque.

255
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
Ya, pero no se puede abrir.

256
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
Espera, que te ayudo.

257
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Joder, no se abre más.

258
00:28:21,400 --> 00:28:22,480
Dame.

259
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
Por aquí no cabemos.

260
00:28:27,040 --> 00:28:28,960
No me había dado cuenta antes de esto.

261
00:28:29,720 --> 00:28:30,800
Tía, ¿nos ayudas?

262
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Aquí hay unas notas musicales.

263
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
Música.

264
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
Una melodía.

265
00:28:41,400 --> 00:28:44,440
Según la mitología, Morfeo usó
la música para dormir al monstruo

266
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
y cruzar la puerta del infierno.

267
00:28:46,560 --> 00:28:49,160
¿Qué dices?
¿Cantas y se abre en plan "abracadabra"?

268
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
Debe haber una manera.

269
00:28:54,640 --> 00:28:57,440
Creo que al otro lado
está el órgano de la iglesia.

270
00:28:57,800 --> 00:28:59,120
¿Y si están conectados?

271
00:29:00,360 --> 00:29:01,520
Esto es una locura.

272
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Ya, pero ¿y si funciona?

273
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Tú, enchufada.

274
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
¿Buscarás a tu papá
para que te lleve a casa?

275
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
Dejadme en paz.

276
00:29:23,160 --> 00:29:24,240
¡Soltadme!

277
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Te enterarás de lo que nos hacen.

278
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Tú, ¿has visto a Amaia y Paul?

279
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
Se acabó la fiesta.

280
00:30:25,360 --> 00:30:27,400
¿En serio creéis que se abrirá con música?

281
00:30:27,480 --> 00:30:30,680
- Más nos vale, no tenemos otra opción.
- Inés, date prisa.

282
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
¿Qué pasa ahí?

283
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
- El puto nazi.
- Abran inmediatamente.

284
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
- Joder, ¿qué hacemos?
- Paul, ¿dónde vas?

285
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
- ¡No!
- Va con el perro, loco.

286
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
¡Ábreme ahora!

287
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Que te jodan.

288
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
¡Abrid inmediatamente!

289
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
- Se abre.
- ¡Se abre!

290
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Hostia, está funcionando.

291
00:31:10,360 --> 00:31:12,480
- Nos tenemos que meter por aquí.
- Yo paso.

292
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
¡Ábreme!

293
00:31:22,520 --> 00:31:24,160
- Atranca.
- Tenemos que entrar ya.

294
00:31:24,240 --> 00:31:26,160
- Dale. Paul, Paul, tú primero.
- Va, va.

295
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
- ¡Joder!
- Cuidado.

296
00:31:43,040 --> 00:31:44,400
¿Dónde están los otros?

297
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
No sé.

298
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
Madre mía, ¿dónde lleva esto?

299
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
- No veo nada.
- ¿Dónde nos metemos?

300
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Aquí acaban las escaleras.

301
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Aquí hay algo.

302
00:32:14,680 --> 00:32:15,800
Antorchas.

303
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
Vamos.

304
00:33:29,520 --> 00:33:30,800
¿Qué significa todo esto?

305
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
¿Qué ha pasado?

306
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Elías...

307
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Dicen que se ha suicidado.

308
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
"Vuestro comportamiento
ha sido vergonzoso".

309
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
En el próximo Consejo Escolar...

310
00:34:50,120 --> 00:34:51,880
En el próximo Consejo Escolar,

311
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
decidiremos las medidas disciplinarias.

312
00:34:56,360 --> 00:34:57,760
No me va a temblar el pulso.

313
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
¡No toleraré ni una indisciplina más!

314
00:35:03,160 --> 00:35:06,200
Así aprenderéis a asumir
las consecuencias de vuestros actos.

315
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
A partir de ahora,
no se mueve nadie de aquí

316
00:35:11,280 --> 00:35:13,440
hasta que este colegio quede
como la patena.

317
00:35:14,440 --> 00:35:17,960
¡No quiero ver
ni un solo resto de este desastre!

318
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
¡Empezando ya!

319
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
¡Vamos!

320
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
¿Estás bien, amor?

321
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Recoge tus cosas y vamos a casa, ¿eh?

322
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Me quedo.

323
00:35:56,720 --> 00:35:58,400
Debo estar con la gente de mi edad.

324
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Siempre lo dices.

325
00:36:04,280 --> 00:36:05,320
Cuidate.

326
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
¿Qué ocurre?

327
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
Se han escapado cuatro.

328
00:36:24,280 --> 00:36:26,520
- ¿Cómo dices?
- Que se han escapado cuatro.

329
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
¿Oís como un sonido de agua?

330
00:36:42,760 --> 00:36:44,720
Por aquí debe haber una salida al río.

331
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
- ¡Ah!
- ¡Paul! ¡Paul!

332
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
¡Paul! ¿Qué ha pasado?

333
00:37:01,320 --> 00:37:02,880
- ¡Paul!
- Paul, ¿estás bien?

334
00:37:03,720 --> 00:37:05,560
- ¡Paul!
- ¡Paul!

335
00:37:06,080 --> 00:37:07,720
¡Paul, contesta!

336
00:37:08,400 --> 00:37:09,560
¡Estoy bien!

337
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Joder, tenéis que bajar.

338
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Tenéis que ver esto.

339
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
- ¡Eh!
- Estamos...

340
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
¡Eh, chicos! ¡Aquí!

341
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Paul, te vemos.

342
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Hostia,

343
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
qué pasada. Esto está lleno de agua.

344
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
¿Y esto qué coño es?

345
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
El Nido del Cuervo.

346
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
- Tío, ¿te hiciste daño?
- Estoy bien.

347
00:37:51,160 --> 00:37:53,960
Joder, qué mal rollo.

348
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
No puedo respirar bien.

349
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
Hay que salir al bosque.
Debemos encontrar a Adèle.

350
00:38:24,240 --> 00:38:25,560
Me gustaría acompañarles.

351
00:38:26,360 --> 00:38:27,480
¿Es usted familiar?

352
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
No.

353
00:38:30,080 --> 00:38:31,120
Ella no es nada.

354
00:38:58,360 --> 00:38:59,640
¿Sí?

355
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
¿Cómo?

356
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
No, eso no es posible.

357
00:39:05,360 --> 00:39:07,040
Yo misma las dejé en el autobús.

358
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
¿Es el monje?

359
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
Se nos acumula el trabajo.

360
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
La autopsia.

361
00:39:31,880 --> 00:39:35,160
No hay agua en sus pulmones.
Había muerto cuando cayó al río.

362
00:39:35,520 --> 00:39:37,760
- Tiene cuatro impactos de bala.
- ¿De bala?

363
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
¿Y los dardos tranquilizantes
que encontramos?

364
00:39:40,880 --> 00:39:42,920
Ni rastro de esa sustancia en el cadáver.

365
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Sería de algún cazador furtivo
o vete tú a saber.

366
00:39:48,560 --> 00:39:50,280
¿Te llevarás sus objetos personales?

367
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
Yo se los daré a la viuda.

368
00:42:02,640 --> 00:42:03,840
Buen viaje, Elías.

369
00:42:14,480 --> 00:42:15,520
Sí.

370
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
Sí, ya voy.

371
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
Asesina.

372
00:43:04,440 --> 00:43:05,600
Asesina.

373
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
Asesina.

374
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
Asesina.

375
00:43:19,480 --> 00:43:21,080
Joder, mierda.

376
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
No hay salida.

377
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
Estoy muy mareada.

378
00:43:26,440 --> 00:43:27,480
Eric, sujeta.

379
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Vamos.

380
00:43:37,680 --> 00:43:38,760
Cuidado.

381
00:43:43,000 --> 00:43:44,040
Ey.

382
00:43:45,640 --> 00:43:47,320
- Parece que aquí hay luz.
- Voy.

383
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
¡Venid!

384
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
- Paul.
- ¡Ey! Hay salida, vamos.

385
00:43:52,840 --> 00:43:54,400
Vamos a encontrar a tu hermana.

386
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
¡Adèle!

387
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
- ¡Adèle!
- ¡Adèle!

388
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
- ¡Adèle!
- ¡Adèle!

389
00:44:31,160 --> 00:44:32,600
- ¡Adèle!
- ¡Adèle!

390
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
- ¡Adèle!
- ¡Adèle!

391
00:44:34,760 --> 00:44:36,240
- ¡Adèle!
- ¡Adèle!

392
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
- Corred. ¡Corred!
- ¡Vamos!

393
00:44:58,280 --> 00:45:00,600
Mi hermana lleva perdida
en el bosque desde ayer.

394
00:45:01,680 --> 00:45:03,000
¡Puede estar muerta, joder!

395
00:45:03,080 --> 00:45:05,720
Los guardas forestales ya buscan
a tu hermana. Silencio.

396
00:45:08,040 --> 00:45:10,600
Como le pase algo,
te jodo la vida hasta que me muera.

397
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
¿No me has oído que te calles?

398
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
Adèle.

399
00:45:40,040 --> 00:45:41,960
¡Adèle! ¿Estás bien?

400
00:45:42,760 --> 00:45:43,800
Adèle.

401
00:45:44,200 --> 00:45:45,880
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?

402
00:45:47,520 --> 00:45:48,640
¿Te has hecho daño?

403
00:45:55,360 --> 00:45:56,400
Me he escapado.

404
00:45:58,400 --> 00:45:59,680
Manuel me ayudó a escapar.

405
00:46:01,400 --> 00:46:02,440
Manu.

406
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Manu...

407
00:46:08,000 --> 00:46:10,040
¿Qué ha pasado? Adèle, ¿estás bien?

408
00:46:58,560 --> 00:46:59,720
"He visto a Rita".

409
00:47:08,880 --> 00:47:12,480
"Hay un agujero cerca de este sitio

410
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
y si me acerco de más y grito,

411
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
nadie va a escuchar.

412
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Es como un imán, llama desde dentro,

413
00:47:28,800 --> 00:47:30,640
aparece sin parar.

414
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Corre por mi sueño.

415
00:47:41,160 --> 00:47:44,200
Y no sé, no sé, no sé

416
00:47:44,280 --> 00:47:47,240
si debería seguir así.

417
00:47:47,320 --> 00:47:52,240
Tal vez tenga que salir y no volver,

418
00:47:52,320 --> 00:47:55,400
marcharme de aquí.

419
00:47:57,840 --> 00:48:02,800
Corre, corre, corre fuera de aquí.

420
00:48:02,880 --> 00:48:06,800
Corre, corre, corre fuera de aquí.

421
00:48:06,880 --> 00:48:10,600
Corre, corre, corre fuera de aquí.

422
00:48:10,680 --> 00:48:14,840
Corre, corre, corre, corre, corre,

423
00:48:14,920 --> 00:48:18,320
corre, corre, corre fuera de aquí.

424
00:48:18,400 --> 00:48:22,320
Corre, corre, corre fuera de aquí.

425
00:48:22,400 --> 00:48:26,200
Corre, corre, corre, corre,

426
00:48:26,280 --> 00:48:29,160
corre, corre, corre...

427
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
Hay un agujero cerca de este sitio

428
00:48:32,840 --> 00:48:36,680
y si me acerco de más y grito,

429
00:48:36,760 --> 00:48:39,240
nadie va a escuchar.

430
00:48:44,840 --> 00:48:48,560
Es como un imán, llama desde dentro,

431
00:48:48,640 --> 00:48:50,560
aparece sin parar.

432
00:48:52,400 --> 00:48:55,280
Corre por mi sueño.

433
00:49:02,240 --> 00:49:06,480
Corre, corre, corre fuera de aquí.

434
00:49:06,560 --> 00:49:10,320
Corre, corre, corre fuera de aquí.

435
00:49:10,400 --> 00:49:14,240
Corre, corre fuera de aquí.

436
00:49:14,320 --> 00:49:19,240
Corre, corre, corre, corre, corre,

437
00:49:19,320 --> 00:49:22,240
corre, corre fuera de aquí.

438
00:49:22,320 --> 00:49:26,400
Corre, corre, corre fuera de aquí.

439
00:49:26,520 --> 00:49:30,200
Corre, corre, corre, corre,

440
00:49:30,280 --> 00:49:34,040
corre, corre, corre...".