1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Dieser scheiss Ort
macht uns noch verrückt.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu hat sich aufgehängt
und keiner sagt uns was?

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Wollt ihr nicht auch was zertrümmern?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Wir müssen etwas tun.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Sich Mara schnappen und
sagen: Siehst du, du Miststück?

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu ist nicht am Strand und schreibt
Postkarten mit seinen Eltern.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Wir sagen was von satanischen Sekten

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
damit sie uns in die Irrenanstalt
einliefern, oder?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Ich bekomme nicht aus dem Kopf

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
dass wir zwei
in der Waschküche waren,

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
während er im Fluss trieb.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Tot.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Ich hatte Pläne mit Manu, weisst du?

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Umarme mich nie wieder so.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Schau, Schnee.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
I"nferno

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Inferno

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Infer

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Infer

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Inferno

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Infer

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Inferno

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Inferno

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Inferno"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Das Fieber sollte sinken.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Du musst ins Dorf gehen und
das Medikament holen.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Ja, ins Dorf.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Gib diesen Polizisten Bescheid.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
- Es ist wichtig.
- Mama.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Sie waren schon hier.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Es ist ein Zeichen!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Geh nicht in den Wald. Sie sind dort!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Es wird noch ein Mädchen sterben.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
LAS CUMBRES
DAS INTERNAT

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caimán!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Sehr gut.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
Einverstanden.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Vielen Dank.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Pater.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Er kommt morgen Nacht an.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Meinen Segen.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Sie sind der Einzige, der anordnen
kann mein Zimmer räumen zu lassen.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Warum haben sie das getan?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Du hast mir keine Wahl gelassen.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Keine Wahl?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Tut mir leid, Pater,
aber das verstehe ich nicht.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Du würdest es verstehen, ...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
...wärst du nicht so weit von
unseren Gelübden entfernt.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Demut.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Armut.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Enthaltsamkeit.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Pater, ich weiss...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
...dass die jüngsten Vorfälle mich...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
...mich verwirrt haben,
aber...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Meine Gefühle...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Deine Gefühle interessieren
mich nicht im Geringsten!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Immer so arrogant.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Deine Aufgabe ist es Gott zu dienen.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Nimm deine Nichtigkeit war.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Du bist nichts weiter als
ein Soldat Gottes.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Pater, es gibt etwas was ich gerne
wieder hätte von meinen Sachen.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
Es...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
Es ist ein "Pendrive".

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
"Und er befahl ihnen nichts mit auf
den Weg zu nehmen,

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
ausser einem Stock.

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
Kein Brot, keine Taschen,
auch kein Geld."

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Es ist wichtig, Pater.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Du wirst im Tempel Montesclaros
erwartet.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Du reist morgen ab.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Du wirst dort das kommende Jahr
in Buße verbringen.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Isolation, Stille und Einsamkeit.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Dies wird die Heilung zur Demut
werden, die du benötigst.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Es tut mir sehr leid, wirklich.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Danke.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Guten Tag, meine Tochter.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Konntest du dich ausruhen?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Ja.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Nach der Tablette, die du mir gegeben
hast, habe ich tief geschlafen.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Hast du den Schnee gesehen?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
So viele Erinnerungen...

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Du dort, klein, auf Zehenspitzen.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Du wolltest einen grossen
Schneemann haben.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Einen sehr grossen.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Aber in Lissabon schneit es nicht.

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Du hast mir gesagt wir lebten
in Lissabon als ich klein war.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Aber wir reisten sehr viel.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Du, Mama, ich...

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Bist du fertig um mich ins Internat
zu bringen, Papa?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Ja.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Ich hole noch etwas und wir gehen.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Linda.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
FIRMENAUSGABEN

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
KRANKENGESCHICHTE LISSABON

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Fertig.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Gehen wir?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Gehen wir.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
ZUGRIFF VERWEIGERT

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
Mein Passwort funktioniert an keinem
Computer mehr

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
und... da habe ich es hier probiert.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Ich habe dich bereits abgemeldet.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Don Arturo hat mir gesagt
du würdest verreisen.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
Der Prior hat es mir abgenommen

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
dich entlassen zu müssen.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Gute Reise, Elías.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Ich komme zu spät, Mara.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Ich will nicht meinen
letzten Tag verpassen.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elías.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Bitte hör mir zu.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Das ist nicht nötig, Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Nichts was du sagst,
wird ändern was du getan hast.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Tut mir leid, wenn du dachtest
ich sei perfekt.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Nein.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Was ich mir nicht vorstellen konnte

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
ist, dass du mir einfach ins Gesicht
lügen würdest.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Tut mir leid.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Aber...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
...ich möchte, dass du weisst,
dass das was zwischen uns beiden...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Das war echt.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Es war echt, aber das andere nicht.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Tut mir leid, dass ich verwirrt war.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elías!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Gib mir einen Grund dir zu glauben.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Nur einen Grund.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Setzt euch.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Wisst ihr, dass was ihr tut...

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
...um einen Lehrer zu empfangen,
ist etwas

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
was bereits die römischen Soldaten
für Julius Cäsar taten.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Es ist ein Zeichen von Respekt.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Und ich danke euch dafür.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Hat euch noch nie
ein Lehrer gedankt?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
In diesem Internat

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
werdet ihr Schüler behandelt

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
als wärt ihr eine
einzige Person, mit...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
...mit vielen Beinen,
vielen Armen, vielen Augen...

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Aber jeder einzelne von euch, jeder,

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
verdient den gleichen Respekt

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
wie die Lehrer für die ihr
aufsteht.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Vergesst das nicht.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Heute ist mein letzter Tag hier.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Und...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Und, na ja, ich...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
...ich wollte euch noch sagen

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
dass jedes Mal, wenn ihr hört, dass
ihr hier seid weil ihr Abschaum seid,

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
dann lügen sie.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Jedes Mal, wenn sie sagen, dass euch
draussen niemand braucht, lügen sie.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Immer wenn sie euch runtermachen,
dann täuschen sie sich.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Also glaubt ihnen nicht.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Erlaubt es ihnen nicht.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Rebelliert dagegen.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Und jetzt, lesen wir Julius Cäsar.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Es war er der schrieb...

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Sag deinem Herrn, dass Cäsar nur
Befehle von Cäsar entgegen nimmt,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
und von keinem sonst."

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Und du? Was machst du hier?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Von wo bist du abgehauen?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Ich... bin nicht abgehauen.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Belüg mich nicht.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Ich muss das Bruder
Elías bringen.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Gab es keinen Verantwortlichen
der das tun konnte?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Wenn du eine Botschaft zu überbringen
hast, dann tu es gefälligst.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Anstatt hier Löcher in die
Luft zu starren.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Lauf!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Nach dem
Unterricht bitten wir Elias um Hilfe.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
In Ordnung.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Herein.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elías,
ich will dich nur noch einmal sehen.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Ich gebe dir alle Beweise."

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Übersetzt. Ich komme gleich wieder.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
PSYCHOLOGISCHES GUTACHTEN

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Was machst du hier?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elías, du würdest dir einen grossen
Gefallen tun

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
wenn du deine Vorurteile vergisst.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Es gibt immer Vorurteile gegenüber
medizinischen Erkenntnissen.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Immer.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Schickt dich Elvira?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Hallo!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Ich wurde eingesperrt.

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Es würde dir das Herz brechen.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
- Oder, Elías?
- Nein.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Was mir das Herz bricht

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
ist, dass du diese Kinder wie
Meerschweinchen behandelst.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Hör mir gut zu, Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Ich werde nicht eher ruhen
bis dieses Internat geschlossen ist,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
bis jeder einzelne Schüler wieder
bei seiner Familie ist

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
und du im Gefängnis bist.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Danke, Pelayo, danke.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Und wenn ich im Gefängnis bin?
Was wirst du dann tun?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Wirst du wirklich ein Jahr
in Klausur verbringen?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
In absoluter Stille?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Du könntest neu anfangen, Elías.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Frei.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Fern von hier.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Mit wem du willst.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Such dir einen guten Anwalt, Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Wo ist nur Elías?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Ich brauche deine Hilfe.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Das bist du.
Was ist mit deinem Kopf passiert?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Wo hast du das her?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Aus dem Büro meines Vaters.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Aber es gibt keinen Ton,
ich verstehe nichts.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Mal sehen was ich tun kann.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Du versprachst mir es nicht zu tun.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Du hast es vergessen.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Du hast aufgegeben.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Du hast aufgegeben. Aufgegeben.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Du versprachst mir nicht aufzugeben."
Von wem sprichst du?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Was ist dir passiert?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Ein Unfall.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Ich erinnere mich an nichts.
Nicht einmal an das Krankenhaus.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Das Erste woran du dich erinnerst?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
In meinem Bett aufzuwachen.
Hier, zu Hause?

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
Und da war er.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Dein Vater.

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Er sagte mir er sei mein Vater.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Warte.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
- Was ist los?
- Warte, warte, warte.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Es ist die Rune des Todes.
Das Symbol des Rabennestes.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Die Mitglieder des Ordens
haben es alle tätowiert

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
und sie hinterlassen es
an wichtigen Orten für sie.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Es sind Mörder, Inés.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Sie haben Alba getötet.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Und sie haben Manu umgebracht.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Was ist los?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Elías ist tot.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
- Was?
- Elías ist tot.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
- Aber wie? Was ist passiert?
- Noch hat uns niemand etwas gesagt.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- Und wo sind die Lehrer?
- Weiss nicht, kommen gleich.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Unser Kollege Elías...

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
...hat sich das Leben genommen.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Das kann ich nicht glauben.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Ich glaube es nicht.

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Es ist eine Nachricht...

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
...die für alle schwer ist.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elías war ein guter Mensch

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
und Leute wie er überleben nicht
an diesem scheiss Ort.

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Gut, aber jetzt, was?

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
Vorhin, im Unterricht,
wusste er schon was er tun würde,

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
deswegen hat er uns tschüss gesagt,
oder was sollte das Ganze?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
"Alle Schüler bitte
sofort in die Unterrichtsräume.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Der Unterricht wird fortgesetzt.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Die schulische Aktivität

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
- wird heute normal fortgesetzt."
- Entschuldigen sie.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Wo haben sie den Rucksack gefunden?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Sie wurde im Cerro Negro gefunden.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Was ist hier los?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Scheiss auf die Normalität!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elías war der einzige Lehrer dem wir
etwas bedeutet haben!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Komm sofort da runter!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Los, Paul!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul. Paul.

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Paul, sieh mich an.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Alles in Ordnung?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Komm. Lauf, komm mit.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Lauf.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Bei dem was da passiert ist,
warst du wie ein Zombie.

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Meine Schwester ist aus
dem Bus gestiegen.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
In ihrem Rucksack habe ich
die entwerteten Fahrkarten gesehen.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Ich kenne sie.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Ich kenne sie. Sie bereute es im
Streit zu fahren und stieg aus.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Aber dann,
wo ist deine Schwester jetzt?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Ich weiss es nicht.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Im Wald.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Ich weiss es nicht, Luis hat ihren
Rucksack im Cerro Negro gefunden.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Sie ist seit heute Nacht im Wald?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Gestern sah ich Lichter am Himmel.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Die Lichter, die das Rabennest
einberufen lassen.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Ich muss mit Mara sprechen.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Genug jetzt!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Alle zurück in den Unterricht!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Ins verdammte Gefängnis.

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Frau Rektorin!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Mara, es sehr dringend!
Bitte, ich brauche Hilfe! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, wo gehst du hin?
Was hat Mara dir gesagt?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Ich konnte nicht mit ihr sprechen,
aber ich muss in den Wald.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Ich muss Adèle finden.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Gut. Nicht durch die Küche,
die ist geschlossen.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Der Speisesaal.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Wenn wir nur diese Türe
hätten öffnen können...

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Welche Türe?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Es gibt dort eine Geheimtüre,

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
die zum Versammlungsort des
Rabennestes führt.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
Und von dort
gibt es einen Zugang zum Wald.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Ja, aber man kann sie nicht öffnen.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Warte, ich helfe dir.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Verdammt, es geht nicht auf.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Gib her.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Nein, hier passen wir nicht durch.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Das hier war mir vorher nie
aufgefallen.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Mann, hilfst du uns mal?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Hier sind Musiknoten.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Musik.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Eine Melodie.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
In der Mythologie

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
benutzte Morpheus die Musik
um das Monster einzuschläfern,

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
um so das Tor
zur Hölle zu durchschreiten.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Wie, du singst und das Ding geht
auf, einfach so "Abrakadabra"?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Es muss eine Möglichkeit geben.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Ich glaube auf der anderen Seite
dieser Wand steht die Kirchenorgel.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Und wenn sie verbunden sind?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Das ist doch verrückt.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Ja, aber was, wenn es funktioniert?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Du, Streberin.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Suchst du deinen Papa damit
er dich nach Hause bringt?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Lasst mich in Ruhe.

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Lasst mich los!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Du wirst sehen
was sie uns immer antun.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Du, hast du Amaia und Paul gesehen?

311
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Leckt mich am Arsch!

312
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Die Party ist vorbei.

313
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Glaubt ihr wirklich
dass sich die Türe mit Musik öffnet?

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Hoffentlich,
wir haben keine andere Chance.

315
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Inés, bitte, beeil dich.

316
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
- Was ist da drin los?
- Scheisse.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
- Der verdammte Nazi.
- Aufmachen!

318
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
- Verdammt, was sollen wir tun?
- Paul, Paul.

319
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
- Wo gehst du hin?
- Nein, Paul!

320
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Er hat den Hund dabei, spinnst du?

321
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Mach sofort auf!

322
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Fick dich.

323
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Macht sofort auf!

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
- Es geht auf.
- Es öffnet sich!

325
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Verdammt, es funktioniert.

326
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- Müssen wir da runter?
- Ohne mich.

327
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Macht auf!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
- Festhalten, festhalten.
- Wir müssen jetzt runter.

329
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
- Los. Paul, du zuerst.
- Los, los.

330
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
- Verdammt!
- Vorsicht, Vorsicht.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Wo sind die anderen?

332
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Weiss ich nicht.

333
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Oh Mann.
Wohin führt denn das?

334
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Ich sehe gar nichts.

335
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Was haben wir nur getan?

336
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
Hier enden die Treppen.

337
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Hier ist etwas.

338
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Fackeln.

339
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Los.

340
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Was soll das hier alles?

341
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Was ist passiert?

342
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elías.

343
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Sie sagen er hätte sich umgebracht.

344
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ELÍAS' MÖRDER

345
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Euer Verhalten
war beschämend.

346
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
In der Schulbehörde...

347
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
In der Schulbehörde

348
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
werden wir über
die Strafmassnahmen entscheiden.

349
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ich werde nicht zögern.

350
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Ich toleriere keinen Ungehorsam mehr.

351
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
So lernt ihr die Konsequenzen
eurer Taten zu tragen.

352
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Von nun an wird
keiner von hier verschwinden,

353
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
bis diese Schule wieder
absolut blitzsauber ist.

354
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Ich nicht den kleinsten Rest
dieses Desasters mehr sehen.

355
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Fangt jetzt an!

356
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Los!

357
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Geht es dir gut, meine Liebste?

358
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Räum auf, wir gehen nach Hause, ja?

359
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
Ich bleibe.

360
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Ich muss mit Leuten meines
Alters zusammen sein.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Das sagst du doch immer.

362
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Pass auf dich auf.

363
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Was ist los?

364
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Vier sind geflüchtet.

365
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
- Was redest du da?
- Es sind vier geflohen.

366
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Hört ihr den Klang von Wasser?

367
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Hier muss einen Ausgang geben
der zum Fluss führt.

368
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul!

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul!

370
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul!

371
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
- Was ist passiert?
- Paul!

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, bist du in Ordnung?

373
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul!

374
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul!

375
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
- Paul!
- Paul, antworte!

376
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Mir geht's gut!

377
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Ihr müsst runterkommen!

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Das müsst ihr sehen!

379
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
- Hey!
- Wir sind...

380
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Hey Leute, hier!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
- Wir kommen!
- Paul, wir sehen dich.

382
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Los!

383
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Mein Gott!

384
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Oh Mann,
hier ist alles voller Wasser.

385
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
Und was zur Hölle ist das?

386
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Das Rabennest.

387
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
- Gehts dir gut? Hast du Schmerzen?
- Mir gehts gut.

388
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Verdammt, ich krieg Gänsehaut.

389
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Ich kann nicht richtig atmen.

390
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Wir müssen zum Wald.

391
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Wir müssen Adèle finden.

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Ich würde gerne mitkommen.

393
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Sind sie eine Verwandte?

394
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Nein.

395
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Sie ist nichts.

396
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
NOTARZT

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Ja?

398
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Was?

399
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Das ist nicht möglich.

400
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Ich habe sie selbst zum Bus gebracht.

401
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
Ist es der Mönch?

402
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Das hört gar nicht mehr auf hier.

403
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
Die Autopsie.

404
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Es gibt keine Anzeichen von Wasser
in seiner Lunge.

405
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Er war tot als er in den Fluss fiel.

406
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Es gibt vier Einschusswunden.

407
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Einschüsse?

408
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Und die Betäubungspfeile die wir
im Fluss gefunden haben?

409
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Es gibt keine Spur dieser Substanz
im Köper der Leiche.

410
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Ist wohl von einem Wilderer
oder was weiss ich.

411
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Wirst du seine persönlichen
Dinge mitnehmen?

412
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Ich werde sie der Witwe geben?

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
GUARDIA CIVIL

414
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
AUSWEIS DER GUARDIA CIVIL

415
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Gute Reise, Elías.

416
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Ja.

417
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Ja, ich komme.

418
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Mörder.

419
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Mörder.

420
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Mörder."

421
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Mörder."

422
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Verdammt, scheisse.

423
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Es gibt keinen Ausgang.

424
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Mir ist sehr schwindelig.

425
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, halt mal.

426
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Los.

427
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Vorsicht.

428
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Hey!

429
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
- Ich glaube ich sehe Licht.
- Ich komme.

430
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Kommt.

431
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
- Paul.
- Hey, ein Ausgang! Los!

432
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Wir werden deine Schwester finde,
in Ordnung?

433
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adèle!

434
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
- Adèle!
- Adèle!

435
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adèle!

436
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
- Adèle!
- Adèle!

437
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adèle!

438
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adèle!

439
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adèle!

440
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
- Adèle!
- Adèle!

441
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
- Lauft.
- Lauft!

442
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
Meine Schwester ist seit gestern
im Wald verschwunden.

443
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Vielleicht ist sie tot, verdammt!

444
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Die Förster
suchen deine Schwester.

445
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Ruhe.

446
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Wenn Adèle etwas passiert, dann mache
ich dir das Leben zur Hölle.

447
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Hörst du nicht, halt die Klappe.

448
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adèle.

449
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adèle!

450
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
Geht es dir gut?

451
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adèle.

452
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Was ist passiert? Geht es dir gut?

453
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Hast du dir wehgetan?

454
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
Ich bin geflüchtet.

455
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel hat mir geholfen zu fliehen.

456
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu?

457
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

458
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Was ist passiert?
Adèle, geht es dir gut?

459
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Ich habe Rita gesehen.

460
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

461
00:47:12,640 --> 00:47:16,560
Wenn ich näherkomme und schreie

462
00:47:16,640 --> 00:47:19,360
Hört mich keiner

463
00:47:25,160 --> 00:47:26,600
Es ist wie ein Magnet

464
00:47:26,680 --> 00:47:28,440
Ruft aus dem Innern

465
00:47:28,520 --> 00:47:31,200
Erscheint immer wieder

466
00:47:32,640 --> 00:47:36,080
Ist in meinen Träumen

467
00:47:41,400 --> 00:47:44,360
Und ich weiss nicht, weiss nicht

468
00:47:44,440 --> 00:47:47,440
Ob es so weitergehen soll

469
00:47:47,520 --> 00:47:50,560
Vermutlich muss ich raus

470
00:47:50,640 --> 00:47:52,480
Und komme nicht wieder

471
00:47:52,560 --> 00:47:55,280
Ich muss hier weg

472
00:47:58,120 --> 00:48:01,200
Lauf, lauf, lauf

473
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
Fort von hier

474
00:48:02,680 --> 00:48:05,200
Lauf, lauf, lauf

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Fort von hier

476
00:48:06,680 --> 00:48:09,360
Lauf, lauf, lauf

477
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Fort von hier

478
00:48:10,720 --> 00:48:13,160
Lauf, lauf, lauf

479
00:48:13,240 --> 00:48:16,080
Lauf, lauf, lauf

480
00:48:16,160 --> 00:48:18,480
Lauf, fort von hier

481
00:48:18,560 --> 00:48:21,160
Lauf, lauf, lauf

482
00:48:21,240 --> 00:48:22,440
Fort von hier

483
00:48:22,520 --> 00:48:25,160
Lauf, lauf, lauf

484
00:48:25,600 --> 00:48:29,120
Lauf, lauf, lauf, lauf

485
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
Es gibt ein Loch
in der Nähe dieses Ortes

486
00:48:32,680 --> 00:48:36,600
Wenn ich näherkomme und schreie

487
00:48:36,680 --> 00:48:39,160
Hört mich keiner

488
00:48:45,160 --> 00:48:46,640
Es ist wie ein Magnet

489
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
Ruft aus dem Innern

490
00:48:48,760 --> 00:48:50,920
Erscheint immer wieder

491
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
Ist in meinen Träumen

492
00:49:02,280 --> 00:49:05,200
Lauf, lauf, lauf

493
00:49:05,280 --> 00:49:06,560
Fort von hier

494
00:49:06,640 --> 00:49:09,120
Lauf, lauf, lauf

495
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Fort von hier

496
00:49:10,680 --> 00:49:13,240
Lauf, lauf, lauf

497
00:49:13,320 --> 00:49:14,680
Fort von hier

498
00:49:14,760 --> 00:49:17,160
Lauf, lauf, lauf

499
00:49:17,600 --> 00:49:20,160
Lauf, lauf, lauf

500
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Lauf, fort von hier

501
00:49:22,640 --> 00:49:25,160
Lauf, lauf, lauf

502
00:49:25,240 --> 00:49:26,600
Fort von hier

503
00:49:26,680 --> 00:49:29,240
Lauf, lauf, lauf

504
00:49:29,320 --> 00:49:32,120
Lauf, lauf, lauf

505
00:49:32,520 --> 00:49:33,640
Lauf"