1
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
Det her lortested kommer til
at drive os til vanvid.

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,880
Skal ingen fortælle, at Manu er druknet?

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
-Får I ikke lyst til at ødelægge noget?
-Vi må gøre noget.

4
00:00:34,400 --> 00:00:39,680
Find Mara, og sig: "Se selv, dit svin,
Manu skrev ikke noget postkort."

5
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
Derefter fortæller vi om den sataniske
sekt, så vi havner på galeanstalten.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Amaia.

7
00:01:03,680 --> 00:01:07,080
Jeg kan ikke glemme,
at du og jeg var sammen i vaskerummet...

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
...mens han lå i floden...

9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
...og var død.

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Jeg havde planer med Manu.

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Kram mig ikke sådan igen.

12
00:01:37,160 --> 00:01:39,120
Se her...

13
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
Vi må se, om feberen falder.

14
00:02:53,760 --> 00:02:57,920
-Du skal hente medicin i byen.
-Ja, i byen.

15
00:02:58,000 --> 00:03:02,440
Du må advare politiet.
Det er vigtigt.

16
00:03:02,520 --> 00:03:06,320
-Mor, de har allerede været her.
-Det er et tegn!

17
00:03:06,400 --> 00:03:12,240
Gå ikke ud i skoven. De er der!
Endnu en pige kommer til at dø.

18
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
"Las Cumbres-kostskolen."

19
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Caimán!

20
00:05:49,040 --> 00:05:54,680
Godt. Okay.
Mange tak.

21
00:05:56,000 --> 00:05:57,520
Fader.

22
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Han kommer i morgen aften.

23
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
Min velsignelse.

24
00:06:09,560 --> 00:06:14,680
Hvorfor har De beordret,
at mit værelse skulle tømmes?

25
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
-Du gav mig intet andet valg.
-Valg?

26
00:06:19,160 --> 00:06:23,560
-Jeg beklager, men jeg forstår det ikke.
-Det ville du.

27
00:06:25,080 --> 00:06:28,320
Hvis vores løfter ikke lå dig så fjernt.

28
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Ydmyghed, fattigdom...

29
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
...og kyskhed.

30
00:06:38,640 --> 00:06:40,520
Fader, jeg ved...

31
00:06:41,600 --> 00:06:46,320
...at det, der er sket på det sidste,
har forvirret mig, men...

32
00:06:48,480 --> 00:06:52,360
-Mine følelser...
-Jeg er ligeglad med dine følelser!

33
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
Du er altid så arrogant.

34
00:06:57,320 --> 00:07:02,280
Din opgave er at tjene Herren.
Indse din ubetydelighed.

35
00:07:03,560 --> 00:07:06,640
Du er blot en af Guds soldater.

36
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
Jeg vil gerne have en
af mine ejendele tilbage.

37
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
Det er et usb-stik.

38
00:07:21,120 --> 00:07:26,240
Han bad dem om ikke at medbringe
andet på vejen end en vandrestav.

39
00:07:26,320 --> 00:07:30,680
Ingen mad, ingen væske
og ingen penge.

40
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Det er vigtigt, fader.

41
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
De venter på dig i
Montes Claros-klostret.

42
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Du rejser i morgen.

43
00:07:44,080 --> 00:07:47,320
Du skal gøre bod der i et år.

44
00:07:48,560 --> 00:07:52,040
Isoleret, i stilhed og i ensomhed.

45
00:07:54,840 --> 00:07:57,480
Det er ydmyghedskuren, du har brug for.

46
00:08:14,360 --> 00:08:18,080
-Det gør mig virkelig ondt.
-Tak.

47
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Godmorgen, min datter.

48
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
-Fik du udsovet?
-Ja.

49
00:09:08,160 --> 00:09:11,680
Jeg sov som en sten
på grund af pillen, du gav mig.

50
00:09:14,440 --> 00:09:16,800
Så du sneen?

51
00:09:20,120 --> 00:09:24,400
Den vækker så mange minder.
Du var ellevild som barn.

52
00:09:25,400 --> 00:09:28,360
Du bad mig om at lave store snemænd.

53
00:09:29,040 --> 00:09:30,720
Kæmpestore.

54
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
Men det sner vel ikke i Lissabon?

55
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
Du sagde, vi boede i Lissabon,
da jeg var barn.

56
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
Vi rejste meget.

57
00:09:42,840 --> 00:09:45,800
Dig, mor og jeg.

58
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
Skal vi køre tilbage til kostskolen, far?

59
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Ja.

60
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Jeg ordner lige et par ting,
og så kan vi køre.

61
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Min snut.

62
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
LÆGEJOURNAL LISSABON

63
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Jeg er klar.
Skal vi tage af sted?

64
00:10:40,320 --> 00:10:41,920
Ja.

65
00:11:52,560 --> 00:11:56,880
Min adgangskode virkede ikke,
så jeg forsøgte herinde.

66
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Jeg har fjernet dig fra systemet.

67
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Don Arturo sagde, du skulle rejse.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,720
Prioren sparede mig for
smerten ved at fyre dig.

69
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Hav en god rejse, Elías.

70
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
Jeg er sent på den. Jeg vil ikke gå glip
af min sidste undervisningsmulighed.

71
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
Elías, hør på mig.

72
00:12:44,720 --> 00:12:49,760
Uanset hvad du siger, Elvira,
ændrer det ikke på, hvad du gjorde.

73
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
Undskyld, hvis du troede, jeg var fejlfri.

74
00:12:52,200 --> 00:12:55,920
Jeg troede ikke,
du løj mig lige op i ansigtet.

75
00:12:57,520 --> 00:13:02,520
Det er jeg ked af. Men du skal vide,
at det, der skete mellem os...

76
00:13:04,080 --> 00:13:07,760
-Det var sandt.
-Så det var sandt?

77
00:13:07,840 --> 00:13:11,600
Men ikke det andet.
Beklager, hvis jeg blander det sammen.

78
00:13:12,720 --> 00:13:17,160
-Elías!
-Giv mig én grund til at tro dig.

79
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Bare en.

80
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Sæt jer ned.

81
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
Det, I gør...

82
00:13:59,200 --> 00:14:03,880
...når læreren kommer ind.
Det gjorde de romerske soldater også

83
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
over for Julius Cæsar.

84
00:14:07,360 --> 00:14:08,840
Det er et tegn på respekt.

85
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Og jeg takker jer for det.

86
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Har I aldrig modtaget tak fra en lærer?

87
00:14:23,440 --> 00:14:29,160
På denne kostskole behandler de jer,
som om I er en enkelt skabning...

88
00:14:30,840 --> 00:14:34,040
...med mange ben, arme og øjne.

89
00:14:34,120 --> 00:14:39,640
Men hver og en af jer fortjener
samme respekt som lærerne.

90
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Glem aldrig det.

91
00:14:46,960 --> 00:14:50,840
I dag er det sidste gang,
jeg underviser...

92
00:14:52,240 --> 00:14:57,040
Og jeg ville ikke gå uden at sige,

93
00:14:57,120 --> 00:15:01,560
at hver gang nogen siger,
I er her, fordi I er afskum,

94
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
så lyver de.

95
00:15:03,720 --> 00:15:08,280
Hver gang de siger,
at ingen derude har brug for jer,

96
00:15:08,360 --> 00:15:13,280
så lyver de. Hver gang de
nedværdiger jer, så tager de fejl.

97
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
Tro ikke på dem. Tillad det ikke.

98
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Gør oprør mod det.

99
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Nu skal vi læse Julius Cæsar.

100
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Han var den, der skrev...

101
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Fortæl din herre, at den eneste,
Cæsar adlyder, er Cæsar selv

102
00:15:37,360 --> 00:15:39,720
og ingen andre.

103
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Du der. Hvad laver du her?

104
00:15:47,040 --> 00:15:50,840
-Hvor pjækker du fra?
-Jeg pjækker ikke.

105
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
-Lyv ikke.
-Det her er til broder Elías.

106
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Kunne nogen fra personalet
ikke give ham det?

107
00:16:04,720 --> 00:16:10,080
Hvis du skal gå et ærinde, så gør det.
Stå ikke bare her og drøm.

108
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Stik så af!

109
00:16:19,840 --> 00:16:25,800
"Quibuc rebus cognitis Caesar
consilium capit ex loci natura."

110
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
-Vi beder Elías om hjælp efter timen.
-Okay.

111
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Kom ind.

112
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
"Elías, jeg vil bare træffe dig
en sidste gang.

113
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Du skal få de beviser, du har brug for."

114
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Oversæt sætningen.
Jeg er straks tilbage.

115
00:18:21,000 --> 00:18:23,640
Hvad laver du her?

116
00:18:23,720 --> 00:18:28,800
Elías, det vil klæde dig ikke
at være så skeptisk.

117
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Medicinske fremskridt
mødes altid med skepsis.

118
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
-Altid.
-Har Elvira sendt dig herhen?

119
00:18:36,520 --> 00:18:40,040
Hallo? Jeg er låst inde!

120
00:18:43,600 --> 00:18:48,560
-Ville du så være skuffet, Elías?
-Nej.

121
00:18:48,640 --> 00:18:53,640
Det skuffer mig, at I bruger
børnene som forsøgskaniner.

122
00:18:53,720 --> 00:18:58,200
Jeg har ikke tænkt mig at holde op,
før jeg har lukket denne kostskole,

123
00:18:58,280 --> 00:19:02,920
sendt de unge hjem
og kylet dig i fængsel.

124
00:19:06,120 --> 00:19:10,200
Hvad vil du gøre,
efter du har kylet mig i fængsel?

125
00:19:11,760 --> 00:19:16,200
Vil du bo et år i klostret?
I fuldstændig stilhed?

126
00:19:19,720 --> 00:19:22,120
Du kan begynde forfra, Elías.

127
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
Leve i frihed.

128
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Langt herfra.

129
00:19:31,360 --> 00:19:33,880
Find en dygtig advokat, Mara.

130
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
Hvor mon Elías er?

131
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
Amaia.

132
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Jeg har brug for din hjælp.

133
00:21:36,240 --> 00:21:38,520
Er det dig?
Hvad er det, der foregår?

134
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
Hvor fandt du det?

135
00:21:40,400 --> 00:21:43,560
På fars kontor. Der er ingen lyd på,
så jeg forstår det ikke.

136
00:21:44,960 --> 00:21:47,040
Jeg giver det et skud.

137
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
Du lovede, du ikke ville gøre det.

138
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
Du har glemt det.

139
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
Du har givet op.

140
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Du lovede, du ikke ville give op.

141
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Hvem taler du om?

142
00:22:06,320 --> 00:22:09,520
-Hvad var du udsat for?
-En ulykke.

143
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Jeg kan intet huske.
Ikke engang fra sygehuset.

144
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
Hvad er det første, du husker?

145
00:22:15,760 --> 00:22:17,800
At jeg vågner i min seng derhjemme.

146
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Der var han.

147
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Din far?

148
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Det sagde han i hvert fald.

149
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
-Vent!
-Hvad er det?

150
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
Det er dødsrunen.
Det er symbolet for Ravnereden.

151
00:22:39,600 --> 00:22:44,920
Logemedlemmerne har den tatoveret,
og den er placeret på vigtige steder.

152
00:22:48,200 --> 00:22:52,320
De er mordere, Inés.
De slog Alba ihjel.

153
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Og de slog Manu ihjel.

154
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Hvad er der sket?

155
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
-Elías er død.
-Hvad?

156
00:23:28,440 --> 00:23:29,800
Elías er død.

157
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Hvad er der sket?

158
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
-Ingen fortæller noget.
-Hvor er lærerne?

159
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
Aner det ikke. De kommer vel.

160
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Vores kollega Elías...

161
00:23:52,160 --> 00:23:53,720
...har begået selvmord.

162
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Det kan ikke passe.

163
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Jeg tror ikke på det.

164
00:24:05,280 --> 00:24:07,560
Det er en besked...

165
00:24:08,800 --> 00:24:11,560
...der er svær for os alle.

166
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Elías var god, og gode folk
holder ikke dette sted ud.

167
00:24:27,480 --> 00:24:33,360
Så han vidste, hvad han skulle gøre,
og derfor tog han afsked, eller?

168
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
"Alle elever bedes gå til
deres klasseværelser.

169
00:24:47,760 --> 00:24:52,280
Timerne er ikke aflyst.
Undervisningen fortsætter som normalt."

170
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Undskyld mig?
Hvor har I fundet rygsækken?

171
00:24:57,280 --> 00:25:01,240
Den lå i Cerro Negro.
Hvad foregår der her?

172
00:25:01,320 --> 00:25:05,480
"Som normalt" og min bare. Elías var
den eneste lærer, der brød sig om os.

173
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
Gå ned derfra med det samme!

174
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Kom så, Paul!

175
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Paul? Paul, se på mig.

176
00:25:48,080 --> 00:25:52,160
Er du okay? Kom.
Op med dig.

177
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Du gik igennem al kaosset som en zombie.

178
00:26:03,120 --> 00:26:05,320
Min søster steg af bussen.

179
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Busbilletterne lå i rygsækken.

180
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Jeg ved, hvordan hun er.

181
00:26:17,120 --> 00:26:20,760
Hun ville ikke tage til Paris, mens vi
var uvenner, så hun steg af bussen.

182
00:26:21,760 --> 00:26:23,920
Hvor er din søster så nu?

183
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
Det ved jeg ikke.

184
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
I skoven.

185
00:26:31,960 --> 00:26:34,520
Hvis Luís fandt hendes
rygsæk i Cerro Negro...

186
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
Har hun været i skoven siden i går aftes?

187
00:26:40,240 --> 00:26:42,160
Jeg så lysene på himlen i går.

188
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Lysene, der sammenkalder Ravnereden.

189
00:26:48,840 --> 00:26:50,760
Jeg må tale med Mara.

190
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Så er det nok!
Gå til jeres klasseværelser!

191
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Frøken rektor! Mara!

192
00:27:12,200 --> 00:27:14,920
"Det haster, Mara!
Jeg har brug for hjælp!"

193
00:27:28,400 --> 00:27:32,080
-Paul, hvor skal du hen? Hvad sagde Mara?
-Jeg fik ikke fat på hende.

194
00:27:32,160 --> 00:27:37,040
-Jeg må ud i skoven og finde Adèle.
-Det er umuligt via køkkenet. Der er låst.

195
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
Spisesalen.

196
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
-Hvis bare vi kunne åbne døren.
-Hvilken dør?

197
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
En hemmelig dør,
der fører til Ravneredens mødested.

198
00:27:55,760 --> 00:27:59,640
-Sådan kommer man ud i skoven.
-Ja, men den kan ikke åbnes.

199
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
Jeg hjælper dig.

200
00:28:19,760 --> 00:28:22,960
-Det kan ikke kommer længere op.
-Giv mig den.

201
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
Vi kommer ikke ud her.

202
00:28:27,200 --> 00:28:30,960
-Det så jeg ikke tidligere.
-Hjælper du os?

203
00:28:31,040 --> 00:28:34,840
-Der er noder her.
-Musik.

204
00:28:36,480 --> 00:28:38,600
En melodi.

205
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
Ifølge mytologien dyssede Orfeus
monstret i søvn med musik

206
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
for at rejse ind i dødsriget.

207
00:28:46,520 --> 00:28:49,400
Siger du, døren åbner, hvis vi synger?

208
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Der må være en måde.

209
00:28:54,360 --> 00:28:57,760
Jeg tror, kirkens orgel er på
den anden side af væggen.

210
00:28:57,840 --> 00:29:02,120
Tænk, hvis de er forbundet.
Det her er skørt.

211
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Ja, men hvis nu det virker.

212
00:29:12,040 --> 00:29:16,240
Skal yndlingen hente farmand,
så han kan køre dig hjem?

213
00:29:19,680 --> 00:29:21,520
Lad mig være.

214
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
-Slip mig!
-Du skal se, hvad de gør mod os.

215
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Har du set Amaia og Paul?

216
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
Festen er forbi!

217
00:30:25,320 --> 00:30:29,160
-Tror I, musik vil åbne den?
-Det er vores eneste chance.

218
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
Vær sød og skynd dig, Inés.

219
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
-Hvad laver I derinde?
-Forbandede nazist.

220
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
-Hvad skal vi gøre?
-Pas på hunden, din galning.

221
00:30:50,800 --> 00:30:53,560
-Åbn så!
-Gå ad helvede til!

222
00:30:57,720 --> 00:31:01,040
-"Åbn med det samme!"
-Den åbner sig.

223
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Det virker.

224
00:31:10,200 --> 00:31:13,160
-Skal vi derned?
-Jeg springer over.

225
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Åbn døren!

226
00:31:22,160 --> 00:31:26,000
-Hold den åben.
-Du går først, Paul.

227
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Kom så.

228
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
-For fanden!
-Forsigtig.

229
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Hvor er de andre?

230
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Det ved jeg ikke.

231
00:31:57,240 --> 00:32:00,280
-Hvor fører den hen?
-Jeg kan intet se.

232
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
-Hvad har vi begivet os ud i?
-Her ender trappen.

233
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
Der er noget her.

234
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Fakler.

235
00:32:22,760 --> 00:32:24,240
Kom.

236
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Hvad drejer dette sig om?

237
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
-Hvad er der sket?
-Elías...

238
00:33:40,000 --> 00:33:42,560
De siger, han begik selvmord.

239
00:34:41,200 --> 00:34:44,040
I har opført jer uanstændigt.

240
00:34:46,840 --> 00:34:50,200
Til næste møde med skoleforvaltningen...

241
00:34:50,280 --> 00:34:54,560
Til næste møde med skoleforvaltningen
beslutter vi disciplinærmidlerne.

242
00:34:56,360 --> 00:35:01,240
Jeg vil ikke tøve.
Jeg godtager ikke flere fejltrin.

243
00:35:03,040 --> 00:35:06,680
Så lærer I måske,
at jeres handlinger har konsekvenser.

244
00:35:08,960 --> 00:35:13,360
Ingen går herfra,
før skolen er skinnende ren.

245
00:35:14,280 --> 00:35:18,400
Jeg vil ikke se det mindste spor
af dette hærværk.

246
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
Sæt i gang. Kom så.

247
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
Er du okay, skat?

248
00:35:48,400 --> 00:35:50,960
Hent dine ting, så tager vi hjem.

249
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
Jeg bliver.

250
00:35:56,680 --> 00:36:01,000
Jeg skal omgås folk på min egen alder.
Det siger du tit.

251
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Pas på dig selv.

252
00:36:20,560 --> 00:36:23,640
-Hvad er der galt?
-Fire elever er stukket af.

253
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
-Hvabehar?
-Fire elever er stukket af.

254
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Kan I høre vand?

255
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Den må føre ud til floden.

256
00:36:56,440 --> 00:37:00,960
-Paul! Paul?
-Paul, hvad skete der?

257
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
-Paul?
-Er du uskadt, Paul?

258
00:37:03,760 --> 00:37:07,760
-"Paul?"
-"Svar, Paul!"

259
00:37:08,320 --> 00:37:10,200
"Jeg er okay!"

260
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
I skal komme herned og se det her.

261
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
-Hallo?
-Herhenne!

262
00:37:20,600 --> 00:37:23,480
Vi kan se dig, Paul!

263
00:37:38,120 --> 00:37:41,520
Føj! Hvor klamt!
Her er fyldt med vand.

264
00:37:43,320 --> 00:37:47,000
-Hvad fanden er det her?
-Ravnereden.

265
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
-Er du uskadt? Har du ondt?
-Det går.

266
00:37:52,000 --> 00:37:54,760
Det kan man kalde dårlig stemning.

267
00:37:55,720 --> 00:37:59,520
-Jeg kan ikke trække vejret ordentligt.
-Vi må ud i skoven.

268
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
Vi skal finde Adèle.

269
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
-Jeg vil gerne med.
-Er De i familie med hende?

270
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Nej.

271
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Hun er ikke vigtig.

272
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Hallo?

273
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Hvad?

274
00:39:03,440 --> 00:39:07,200
Det er umuligt.
Jeg kørte dem selv til bussen.

275
00:39:24,760 --> 00:39:28,960
Er det munken?
Arbejdet hober sig op.

276
00:39:29,680 --> 00:39:33,280
Obduktionsrapporten.
Der er ingen vand i lungerne.

277
00:39:33,360 --> 00:39:36,840
Han var død, inden han faldt i floden.
Han har fire skudsår.

278
00:39:36,920 --> 00:39:40,680
Skudsår?
Hvad med bedøvelsespilene vi fandt?

279
00:39:40,760 --> 00:39:45,880
Der var ikke spor af dem i liget.
Det var nok nogle krybskytters.

280
00:39:48,440 --> 00:39:51,240
Vil du have hans personlige ejendele?

281
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
Jeg giver dem til enken.

282
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
Hav en god rejse, Elías.

283
00:42:14,600 --> 00:42:16,160
Ja?

284
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Ja, jeg kommer.

285
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Morder.

286
00:43:04,520 --> 00:43:06,600
"Morder."

287
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
"Morder."

288
00:43:10,480 --> 00:43:11,520
"Morder."

289
00:43:19,600 --> 00:43:22,560
Pis. Der er ingen vej ud.

290
00:43:24,120 --> 00:43:27,760
-Jeg er vildt svimmel.
-Hold den, Eric.

291
00:43:33,400 --> 00:43:34,840
Kom.

292
00:43:37,960 --> 00:43:39,640
Forsigtig.

293
00:43:43,160 --> 00:43:44,680
Se her!

294
00:43:45,720 --> 00:43:48,200
Der ser ud til at være lys.

295
00:43:50,280 --> 00:43:52,880
-Paul.
-Det er en udgang! Kom!

296
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
Vi finder din søster, okay?

297
00:44:24,440 --> 00:44:27,920
-Adèle!
-Adèle!

298
00:44:28,000 --> 00:44:31,400
-Adèle!
-Adèle!

299
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
-Adèle!
-Adèle!

300
00:44:34,680 --> 00:44:36,880
-Adèle!
-Adèle!

301
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
Løb, for helvede!

302
00:44:58,280 --> 00:45:03,120
Min søster har været faret vild i skoven
siden i går. Hun kan være død!

303
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Skovløberne leder efter hende.
Vær stille.

304
00:45:07,800 --> 00:45:11,080
Hvis der sker Adèle noget,
gør jeg livet surt for dig.

305
00:45:11,920 --> 00:45:14,440
Hørte du ikke,
at du skulle holde kæft?

306
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
Adèle!

307
00:45:40,000 --> 00:45:43,440
Adèle! Er du okay? Adèle.

308
00:45:44,080 --> 00:45:46,120
Hvad er der sket? Er du okay?

309
00:45:47,080 --> 00:45:48,960
Er du kommet noget til?

310
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
Jeg flygtede.

311
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
Manuel hjalp mig med at flygte.

312
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
Manu?

313
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
Manu?

314
00:46:07,920 --> 00:46:11,080
Hvad er der sket?
Adèle, er du okay?

315
00:46:58,600 --> 00:47:00,520
Jeg så Rita.