"Hitta dem!"
-Försiktigt, Manu! -Spring!
"Kom igen!"
Se upp för stubben!
Hitåt!
-Vad är det? -Jag tror att det var nåt där.
Kom.
Manu... Manu! Manu!
Manu!
Manuel!
Håll ut! Jag kommer ner.
Hallå?
Är den nån där?
Hallå?
Är det ingen där?
Hallå!
Är det nån där ute?
Jag vill komma ut!
Hallå!
Ta ut mig härifrån, för helvete!
Hjälp mig!
Hjälp!
"Internatet Las Cumbres."
Vad gör ni med mig? Vad fan gör ni?
Jävla svin! Vad gör ni med mig?
Hallå? Snälla, jag vill komma ut härifrån!
Vem är du?
SKRIV VYKORTET OM DU VILL ÄTA. BERÄTTA FÖR DINA FÖRÄLDRAR ATT DU MÅR BRA.
Glöm det! Hör ni mig?
Jag tänker inte skriva ett skit.
Där har ni ert jävla vykort!
Hallå?
Och min mat? Var fan är min mat?
SKIT PÅ ER, JÄVLA SVIN
Jag förtjänar mitt straff och lovar att inte bryta mot reglerna igen.
Tack till inrättningen som rättar och visar oss vägen.
Tror ni verkligen att Manuel är där nere?
Jag visste inte att du såg. Jag märkte det häromdagen.
-När jag hittade dig. -Efter att jag hade fått spö.
Du såg henne inte, men du talade i plural, för vi ser samma sak.
Jag vet inte, du ritar det.
-Vet du inget? -Nej, jag sa sanningen vid duscharna.
Ja, Eric mår bra. Ja. Jag hör av mig om det är nåt.
Hej då.
Hans farföräldrar visste inte att han behandlades för ADHD.
-De kanske sa det till föräldrarna. -Nej, mamman dog för flera år sen.
Pappan är på en avvänjningsklinik. Farföräldrarna är vårdnadshavare.
Jag slår vad om att resten av familjerna på listan inte heller känner till det.
Nej, det måste de. Man får inte behandla en minderårig utan medgivande.
-Kolla upp det själv. -Bli inte arg på mig.
Elvira.
Ungdomarna är försvarslösa här.
Fjärran från sina familjer. De har bara oss.
Lova mig att vi åker härifrån ihop.
Musikminnet är det sista alzheimersjuka mister.
Jag lider inte av alzheimer. Borde du inte berättat att jag kan spela?
-Vad mer döljer du, pappa? -Inés.
Den medicinska rekommendation var att inte tvinga fram nåt.
Minnena ska få komma tillbaka av sig själva.
Slappna av. Vi ska börja.
Titta vad de gjort med mig på grund av dig.
"Vi påminner om vikten av att vårda och hålla elektronisk utrustning laddad."
Var är det tänkt att dörren ska vara? Det finns inget här.
-Letar vi efter en hemlig mekanism? -Flytta på er.
Den måste vara här.
-Paul? -Vad gör du, Paul?
-Paul! -Helvete!
Här.
Paul!
Vilken förstörelse!
-Här har ni Kerberos. -Ett väldigt konstigt och fult djur.
Och dödsrikets vaktare för att hålla de levande ute och de döda inne.
Hallå!
Snälla! Hallå!
Släpp mig! Eller låt mig göra det! Hallå!
SÖK CORAX-LABBET
CORAX-LABBET PATENTERAR EN NY MEDICIN MOT ADHD
Ett, två...
De satte Kerberos där av en anledning. Vi får inte upp den.
-Det är bara en teckning. -Den förseglar helvetet.
-Dörren ska inte öppnas. -En dörr är en dörr.
Den stängs och öppnas. Annars är det ingen dörr, oavsett monster.
-Kom, så går vi. -Det måste finnas en mekanism.
-Amaia. -Vi ska få ut dig, Manuel.
-Kom nu. -Låt bli mig!
Fan!
-Vadå för motsägelser? -Utsagan håller inte.
Vad officer Cavilla menar är att vi måste jämföra uppgifterna.
-Vi har rimliga tvivel. -Inte jag. Skiten dödade min dotter.
-Må han ruttna i fängelset. -Som det är nu lär han bli fri.
Det monstret måste vara inlåst och det är er skyldighet.
-Bagaren dödade inte flickan. -Mamma.
Vem var det om det inte var han?
-Min mamma mår inte bra. -Det händer svårförklarliga saker här.
Vi måste skydda barnen annars kommer brotten att upprepas.
-Vem ska upprepa brotten? -Ser ni inte att hon är förvirrad?
De kommer att åkalla djävulen, som korpar gör
när de för dig till sitt bo uppe i Las Cumbres.
Snälla, mamma. Kom, mamma. Kom.
Kom, mamma.
Kom så går vi.
Gå ut i sakta mak. Inget spring.
Adèle Uribe. Kom hit ett ögonblick.
-Har det hänt nåt? -Packa. Du ska resa.
-Vadå? -Vill du inte till din farbrors bröllop?
-Är det sant? -Ser jag ut att skämta?
-Ska jag verkligen till Paris? -Jag ska själv köra dig till bussen.
-Vi måste vara där klockan fem. -Idag?
Tack så mycket. Jag ska säga till Paul att vi ska åka.
Nej!
Din farbror och jag är överens. Paul förtjänar inte att åka till Paris.
Än mindre efter det han gjorde med Pelayos akvarium.
Men han ångrar sig verkligen. Han säger det ständigt.
Han borde ha tänkt på det tidigare.
Just det. Din farbror sa att du kan bjuda med dig vem du vill...
-...som sällskap. -Tack.
Vad ville Mara?
Vill du följa med till Paris? På min farbrors bröllop.
Va?
Om du vill kan vi fly när vi väl är där.
Ja, jag vill. Kom hit!
Ja.
Åh, Sole. Förlåt mig, Sole. Jag är så klumpig.
-Oroa er inte, broder Elías. -Tack.
Vilken röra, ärligt talat...
Kom igen! Snabbt och koordinerat!
-Snabbt! -Jävla nazi! Vill han ta död på oss?
Nästa! Snabbt, sa jag.
Han berättade att alla lärare gick ihop
och skrattade åt den jävelns skämt.
En dag tröttnade han och sprängde sönder lärarens bil.
Efter det kallade läraren honom inte bögjävel igen.
Jättebra! Kom igen. Snurra ordentligt.
-Kom igen. -Är det sant att du kan göra bomber?
Varför tror du jag är här?
-Kan du spränga en järndörr? -Jag kan spränga två.
Tystnad och mer koncentration!
Kom igen.
"Vi vill påminna om att femminuters- duschen är obligatorisk efter idrotten."
Paul! Tror du att det är kallt i Paris så här års?
Jag ska på ett bröllop och jag vet inte vad jag ska ha på mig.
Hej.
Skrik inte. Skrik inte, är du snäll.
Skrik inte!
Jag vill bara prata. Jag vill inte skada dig.
Jag är verkligen ledsen. Du måste tro på mig.
Jag ville aldrig skada dig. Det skulle jag aldrig göra.
Har du sagt nåt till Darío? Till Mara? Eller nån?
Om det som hände igår.
Varför har du inte berättat för nån?
Lämna mig ifred.
Ger du aldrig upp?
Du...
Har du kommit ihåg nåt?
Vad? Vad måste jag minnas?
Jag förstår dig inte. Jag förstår inte vad du vill.
Men säg det nu innan jag skriker så högt att internatets torn skakar sönder.
LABORATORIUM
-Är det det här? -Ja.
-Vad hög jag blir. -Vi festar med det som blir över.
Vi saknar svavelsyra och så väte-nånting.
-Kan du inte ingredienserna? -Det har nåt konstigt namn.
-Pero-nånting. -Pero-helvete!
-Vill du ta kål på oss? -Stressa honom inte.
Stressar jag honom?
Gör jag det, Julio?
Nej, det är jag som blir stressad.
-Jag vill inte dö i småbitar. -Sluta att bara tänka på dig.
-Det händer inget. - Eller hur, Julio? -Nej.
-Hur kan du vara så säker? -Bilen flög inte iväg.
Men jag pajade lärarjävelns däck.
-Kommer det att funka? -Ja. Kom, vi har allt.
-Vad gör du? -Vad har du emot mig?
-Din besserwisser-attityd stör mig. -Det är inte det.
-Där ser du. -Det handlar om igår, va?
-Vad säger du? Flytta på dig. -Okej. Men lägg inte skulden på mig.
-Att jag tvingade dig. -Det är inte det.
Vad är det då?
Tror du det handlar om djävulsbesvärjningar?
Idén tycks locka dig.
Hellre det än en bagare som mördar, eller hur sergeant?
En flicka har dött och vi kan ha gripit en oskyldig, Cavilla.
Så mindre larv.
Jag har inte koll, men jag tycker att du spelar jättebra piano.
Varför slösar du på din tid här?
-Innan idag visste jag inte om det. -Vad säger du?
-Jag har amnesi, minns du det? -Du spelade säkert i hela världen.
Det kan inte finnas många pianister som du.
All den här aktiviteten beror på en väldigt kraftig stimulans,
nästan traumatisk.
Finns det nån vektor som tyder på att hjärnaktiviteten har förändrats?
INÉS OCH SARA, DOTTER OCH FRU TILL OM- STRIDDE NEUROFORSKAREN DARÍO MENDOZA
DÖR I EN BILOLYCKA I LISSABON.
Och jag som letade efter nyckeln.
-Vad gör du här? -Jag ville inte störa dig och Fran.
Ja.
-Jag tänkte att du kunde ta mig hem. -Har det hänt nåt?
Nej.
Åh, raring. Du vet att det är bäst att du är här.
Omgiven av människor i din ålder.
Okej, pappa, jag stannar.
-Har din dotter sagt nåt? -Om vad?
Jag sa åt dig att hålla dig borta. Vad fan sysslar du med?
Jag vet inte vad hon har sagt, men det var ett missförstånd.
Vi hade en överenskommelse och du sumpade den.
Du lämnar internatet på en gång. På en gång.
Gör inte det här, det var ett misstag. Tvinga mig inte ifrån henne.
Och om hela internatet rasar? Jag tror inte Julio vet vad han gör.
Nu är du bombexpert. Han har allt under kontroll. - Eller hur, Julio?
-Julio! -Helvete också!
-Julio! -Julio?
Har du tänkt att de kanske drogar sig med lösningsmedel för att stå ut?
Straffet är inte lösningen på allt.
Jag säger det en sista gång.
Lägg dig inte i våra disciplinära åtgärder och understå dig inte att läxa upp mig.
Det är min sista varning.
Vad sägs om att samla föräldrastyrelsen
och berätta att du medicinerar deras barn.
Det epileptiska anfallet kanske inte beror på ungdomarna och lösningsmedlet.
Du vet inte vad du snackar om.
Jag vet att Corax-labbet finansierar skolan
för att använda ungdomarna som försökskaniner.
Intressant, eller hur?
Jag har sett en omdirigering på 1 % av alla poster till ett konto.
Ge mig fem minuter, endast fem
så kopplar jag ihop de olagliga insättningarna från Corax-labbet
till ditt bankkonto.
-"Stopp, civilgardet!" -Hallå!
"Släpp det ni gör och håll händerna synliga."
Polisen! Hallå! Här!
Vad i helvete?
Hallå!
Hjälp!
Polisen!
Hallå! Hallå!
Hallå!
Till slut fick du rätt om bröllopet.
Du vet väl vad du måste göra, Adèle?
Du får inte komma tillbaka hit.
Du vill verkligen slippa se mig.
Lyssna, Adèle. Vår farbror låter dig inte stanna i Paris
så utnyttja bröllopsdagen för att fly.
Det blir lätt att sno lite pengar.
Kommer du ihåg Pierre och Roland? Pappas vänner.
Leta rätt på dem i Pigalle och be dem om hjälp.
De hjälper dig, de är goda människor.
Lova mig det.
Var det så svårt att lyssna på mig?
Då hade du följt med mig nu.
Vi kunde ha åkt tillsammans.
Du får klara av det ensam.
Snälla, Adèle.
Jag söker upp dig så fort jag kan. Det lovar jag.
Paul.
Oroa dig inte. Jag återvänder inte.
Om du nån gång stöter på mig, hälsa inte.
Fattar du? Vi är fria!
Vi är fria!
"Je suis Rita. J'aime beaucoup Paris."
Hur säger man...?
Just det. "Je suis ravie d'être ici."
Vad är det?
Säg inte att vi missar planet.
Vad gör du?
-Jag går tillbaka, Rita. -Va?
-Jag kan inte lämna Paul där. -Skojar du? Sätt dig.
-Min bror är allt jag har. -Och jag då? Du har mig.
Jag kan inte gå ifrån honom. Jag kan inte det.
Adèle!
Adèle! Vart ska du?
Sökte du mig, Pelayo?
En uppenbarelse bland mina växter.
Mileicosyra.
Kraftig återbildare av vävnad och aktiv ingrediens i tabletterna.
Gissa vem som patenterade och syntetiserade den.
Eller vad sägs om de saftiga stipendier som Corax-labbet
har finansierat dina studier med, Elvira?
Och för patentet?
Hur mycket betalar de dig för de kliniska studierna med ungdomarna?
Jag har inte kommit fram till det än.
-Det är inte direkt så. -Inte?
Hur är det, då?
Vad handlade det här om, Elvira?
-Ville du kontrollera mig? Få bort mig? -Nej, nej.
Jag erkänner att jag varit naiv,
men jag anade inte hur långt labbet gått.
Hur många föräldrar på listan du fick har du ringt och avslöjat det här för?
Jag har försökt lösa det på ett annat vis.
Jag har pratat med Mara.
-Hej då, Elvira. -Vänta, Elías.
Jag berättade inte allt, men det har inget med oss att göra.
Jo, det har mycket med oss att göra.
Det här visar vem du är.
Elías... Vänta, Elías.
Jag älskar dig, Elías!
-Jag var säker på att du skulle komma. -Varför?
Jag tror att vi kände varandra från innan jag miste minnet.
Jag tror att du är den enda som kan berätta vem jag är.
Säg vem jag är, León.
Alla ljuger för mig.
-Jag vet inget om dig. Jag är ledsen. -Varför ljuger du också?
Jag är ledsen för allt som hänt. Jag ska inte störa dig igen, Inés.
Jag heter inte ens Inés. Inés är död.
Varför berättar ingen sanningen? Varför gör du så här?
De har hittat en död i floden, här i närheten.
-Det är Manus t-shirt. -Va?
Det är den han hade på sig.
Ursäkta, jag har gått vilse.